All language subtitles for The.Root.2022.S01E08.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH

I saw Ms. Rong the day he died.

-Calm down.
-Hey, Sai.

Don't be shocked to death
like my father was.

I still got many things
to repay you for your love for me.

I have been waiting for you.

You knew I've been waiting
but act like you don't know.

My weakness is that I love you.

But your weakness is your love for others.

Who will destroy the other's weakness

better than the other?

Ms. Charawee came back from Chiang Mai.

She did? When was that?

Yesterday, when you were at the temple.

No wonder Kida didn't talk about Charawee

when I called him this morning.
They must have just missed each other.

Charawee came back here

while Kida went to Chiang Mai.

Poor her.

She wanted to see her husband,
but she didn't.

Oh, right.

There will be contractors coming
to decorate the guest's bedroom.

Take care of them.

Sure. Who will be coming?

Yes, Sai.

Ribadin is ready, right?

Kudtaree, you know that bitch Sai.

You must be the one
who introduced Sai to Kida.

Are you trying to use another woman
to take Kida away from me?

In your dreams.

Why didn't I get that project

when I had made an agreement
with all companies in the bid

that my company would get it?

The other companies placed higher bids.

We placed the lowest bid.

Why did another one get it?

Could it be that someone knew
about the agreement and made a new one

behind your back?

Nobody would do that

because the benefits are
within the circle.

Or could it be that…

What is it?

The other day,

I left the office after you,

but I came back
because I forgot something.

Mrs. Authumporn.

What are you doing here, Mr. Ekkarach?

I came here to discuss work with Rong,

but she isn't here.

She usually stays until late at night,
doesn't she?

Ms. Rong has gone to Chiang Mai.

Is that so?

It's okay. I can come back another time.

Ekkarach came to discuss work at night?

It's impossible. That's bullshit.

Or could it be that
Mr. Ekkarach came to your office

to look for the bidding documents?

Do you think I'd be stupid enough
to put important documents on the table?

Well then, it wasn't Mr. Ekkarach.

But he definitely had a part
in making us lose the bid.

Why else would he come when I'm not here?

I'm sure he was up to something.

What is this?

It seems to be a liner
of double-sided tape.

Yes, but why is it under my table?

Din, where are you?

I'm almost there.

Just now, Kudtaree called and told me
about Rangrong's brother Ekkarach.

So what did she say?

If you were still here, Dad,

you would know I'm not dumber than Rong.

I got a hold of a secret worth millions

using a bug worth a hundred.

Ekkarach.

The other company won the bid
with his help.

Who does the winning company belong to?

It's the company of…

of…

Don't tell me it's Kudtaree's company?

It's not Kudtaree's company.

Hey.

Why are you making that face?

Don't tell me

you can't remember me,

or your mother-in-law, to put it simply.

You're my former mother-in-law.

What did you say?

Cha saw Sai's clothes at my house?

What did she say?
Why are you only telling me now?

What? Ms. Charawee hasn't asked you that?

Normally, women don't keep this
to themselves.

When Thum saw me talking to a woman,

all hell broke loose.

She didn't give me a chance to explain
that the person was selling me insurance.

If Cha had asked me, why would I ask you?

Is Ms. Charawee hasn't lost faith in you,
why are you back in Bangkok?

Coming back here
has nothing to do with Cha.

I thought you wanted to make up with her.
So, why are you back?

Too many questions.

I better give Cha a call.

Cha returning to Bangkok

without seeing me means
she wasn't pleased.

Okay. Thank you.

-You're welcome.
-That was sarcastic.

Boss.

-Where do I stay?
-It's your business.

Satid already told me that.

He said the clothes belonged
to someone you know.

She didn't have a place to go,
so you helped her

and you didn't stay there with her.

I understand.

That's why I didn't ask you.

Are you sure you're okay?

You came back to Bangkok
without seeing me.

Don't worry.

You know I wouldn't get worried
about such a trivial thing.

I trust you.

By the way, her name is Sai, right?

Where is she now? Is she still with you?

Dad.

I brought the dumplings and moon cake

that you like…

for you.

Dad!

Gosh, Dad.

Why didn't you tell me you were coming?
I could have asked Somsak to get you.

It's okay, dear.

You are studying for entrance exams

so I went to Yaowarat

to buy some mooncakes
with ginkgo filling for you

to nourish your brain.

Ginkgo has a lot of benefits.

I also dropped by to buy the dumplings
that you and Ms. Rong like.

Gosh.

How did the sauce spill?

I know now.

The bags must've broke

when I fell just now.

-Did you fall?
-Oh.

I'm fine.

I hurriedly got off the bus
before it came to a complete stop

so I missed a step, but I'm fine.

I'm more worried about the food
I bought for you and Rong.

Dad, you're not fine.

You're bleeding. Let's go inside
and get your wound treated.

-Let's go.
-It's fine.

I'm full of sweat and dust.

I'll make
Ms. Rong's beautiful house dirty.

You won't. Let's come inside.

It's fine, dear. I just came here
to give you some food,

and then I will go
to pick the boys up at school.

All right? Luckily, I bought three bags.

One for you, one for Rong,

and one for me to take home.

Where is the one that broke?

Oh, it's right here.

No, Dad. I'm taking this one.

-You take the good one home.
-It's okay.

I want you and Ms. Rong
to get the good one.

I just wanted to give you this.
I will get going.

Dad.

How are you going back?

I will ask Somsak to take you home.

It's okay, dear. I can go home myself.

I don't want to bother Ms. Rong.

Don't forget to give the food to her.

Tell her I'm worried about her

and that she shouldn't overwork
or stay up late.

Tell her to get a lot of rest.
I should get going.

-Dad.
-I'm leaving.

Dad.

Hello, Din.

How is it going?

I'm calling to tell you that

the former in-laws have finally met.

Don't worry, Sai.

Where are you now?

Why did you come here?

Don't tell me you are in debt again

and have come to ask for money.

I don't have any for you.

I'm not sure

whether you are thick-skinned or stupid

since you don't remember
that I divorced your son.

I have a brain.

I remember you paid my son
in exchange for the divorce papers.

But he disappeared
after he signed the divorce papers

without anyone seeing the money.

Didn't I tell you

to look for him at the casinos?

He must have squandered all the money.

If he had gone to casinos,

he would already be back,
it's been a year since

Khunnawut disappeared without a trace.

Even if the police have no evidence

where my son has disappeared to,

I'm confident

that you have something to do with it.

So,

you're bringing up the past

to rob my money
and spend it at the casinos, aren't you?

You are no different from your son.

I really want to know

whether society will still welcome

these famous families

that pretend to be high-class and rich,

but are, in fact,

in debt and rotten,

after they are exposed.

You're getting me wrong.

I'm not here to ask you for money.

I'm here to express my pity for you.

You?

Express your pity for me?

Am I interrupting?

Why are you here?

I'm here with my business partner.

Haven't you told Rangrong
about our company's good news?

I was about to tell her
but you came in first.

I might have made mistakes before,

but I'm still lucky

to have a friend like Ribadin who

invited me to partner up with him.

Also,

the first project we will work on together

is the one we won today.

What did you say?

KIENG AENGSAKUL
BORN 24 NOVEMBER 1952 DIED 30 JUNE 2021

I will do everything

to make her suffer…

exactly as I'm suffering now.

Judging from your face,

I think you want to speak with me alone.

As you wish.

From now on,

I won't let you step on me again.

If I still can't find my son,

I will continue to hunt you down

until I find evidence
that he has disappeared because of you,

Rangrong.

-I'm leaving her to you.
-Sure.

-Thank you.
-No worries.

So,

you teamed up with that old hag
to snatch the project from me?

What are you talking about?

I'm just interested

in the construction business.

You see,

I'm still young,

but I do know some bidding strategies.

One example is…

some companies secretly make
agreements with other companies

about who will win the bid,

and distribute the benefits
among themselves later.

Some companies use dirty tactics.

They know what the figures are
and use other companies

to place lower bids.

Like your company

with my former mother-in-law.

That's right.

It's good to talk to smart people

because I don't have to explain much.

You looked into my profile.

I could look into yours too.

When I found out

that you weren't on good terms
with your former mother-in-law,

I came up with the idea

to establish a joint venture with her

and exercise our connections
with other companies

until we won the project.

Am I skillful?

Darn.

You missed.

Besides learning you're not on good terms
with your former mother-in-law,

I also learned you're not on good terms
with your brother either.

Your life is full of entertainment,
Rangrong.

But, after I had learned all this,

I came to an understanding.

If anyone really loved you,

you wouldn't have to force them
to be with you,

like how you forced Sai.

Ribadin.

I have used your father
to teach you countless lessons.

When will you learn

that you're out of my league?

Calm down. Take a deep breath.

Don't get mad just yet,

because I haven't told you about Kudtaree.

Kudtaree?
What does she have to do with this?

Oh, not much.

I don't know much
about the construction business

so I asked Kudtaree to join the project.

Ribadin.

You have no right
to get mad at me, Rangrong,

because you messed with my family first.

Now, do you see…

that a person that's old

and evil like you

is nothing to me?

You messed with my sister first.

Sai stopped being your sister

the day you killed her dad.

Leave Sai alone.

Otherwise, I will do everything

to protect my woman.

Ribadin.

When I went to Chiang Mai to get Sai,

do you know who I met

and what I heard?

Well, it must be

a silver necklace

with a pendant that you could write
your name and phone number on.

It's for you to wear when you are old

in case you don't remember things.

It should include how to get home
and someone to take you back.

Instead of getting on my nerves,

why don't you ask your sister

who Sai left the shop with

and if the person was a man?

About that,

I already know about it.

So what?

What are you trying to stir here?

Go ahead and tell me.

I just wanted to warn you.

How long have you known Sai?

I gave her life,

but when I could no longer benefit her,
she ditched me just like that.

What about you?

You said you were so smart.

You should know

what kind of woman
dares to stay with a man.

I got a brain,

so I used it to think

and realized

that I don't know

how other women are.

But Sai,

she isn't the kind of woman
you're painting her to be.

Be careful.

I have seen men, like you,
who think they are smart,

only to end up getting fooled by women.

They're stupid like buffalos.

Why are you sleeping here?

I thought you said you would be sleeping
with your brothers.

Sai.

Sai.

Don't.

Sai.

Don't.

Don't touch me. Go away.

Go away.

Sai.

Sai.

Dad.

Dad.

Don't leave the boys and me.

Dad.

Dad.

Dad.

I'm right here, dear.

Don't be scared, Din.

Just sleep.

You will always be by my side, right?

I will be by your side.

I won't go anywhere.

Where are you, Mom?

When are you coming back?

Mom.

Where are you, Mom?

Mom, don't leave me.

Where are you, Mom?

When are you coming back?

I already made a promise to Kieng.

I won't leave you.

You said you would protect Sai.

No one can protect her as much as I can.

Sai.

You still have the nerves to come here?

Why not?

Besides having the nerves to come here,

I will also get back at Sai

for almost killing me.

I will throw her in jail. Where is she?

When you were at the hospital,

didn't you agree not to sue Sai?

Me? I wouldn't sue her?

She almost killed me.

I already gave you 50 million in exchange
for dropping the case against her.

What 50 million are you talking about?

Where is the 50 million?

Do you have any witnesses
who saw you gave me the money?

Gosh, Wut.

How could you say that?

This means

the money's already been spent
at the casinos, right?

That's why
you're using Sai to threaten me.

Leave my house now.

I'm not giving you a single penny.

And don't ask for Sai.

She's not here.

Bullshit.

You would never let Sai stay elsewhere

because you love her.

You're possessive of her
as if she's your wife.

You neglected your duty as my wife
because of this, right?

You and Sai are not sisters

but something else.

Leave my house now.

If you want money, then go beg.

I'm not giving you a single penny.

Go ahead and try that.

I won't sign the divorce paper either.

Also,

I will tell my reporter friend

to reveal

that you two are not sisters,
but husband and wife,

and that I almost died
because Sai was possessive of you.

That's why she tried to kill me.

Sai wanted to kill you
because you were harming me.

Really? Do you have evidence
that I harmed you?

Oh, right, I forgot.

You already destroyed evidence

because you were scared that
Sai would get thrown in jail.

But I still can talk.

I will feed the police information

until Sai gets thrown in jail.

If she doesn't,

I will continue to destroy your lives.

I won't let you live in happiness.

I will rob the future out of Sai

and make her unable to stay
in this society.

How much do you want
in exchanging of signing the divorce paper

and leaving Sai alone?

Didn't you say you wouldn't pay me?

I asked how much you want.

I don't want money now.

I want something else.

What do you want?

I want Sai

to bow down to my feet.

I'll never let Sai bow down to you
because she didn't do anything wrong.

Well then, watch her get thrown into jail.

What if I do it for her?

Come again?

What if I bow down to you
to ask your forgiveness

for Sai?

Someone like Ms. Rangrong

is going to bow down to me?

Everything happened because of me.

I was stupid to make you my husband.

Sai isn't wrong,

so I have to bow down to you myself.

Besides bowing down to you,

I will also give you 50 million.

If I do those,

will you sign the divorce paper

and leave Sai alone?

Sure.

If you dare, then go ahead.

Good. Once you bow down,

prepare me 50 million.

Once you have transferred it,
we can set up a date to sign the paper.

Do you think I will divorce a living bank
like you easily?

I'm not stupid.

I didn't bow down to you to beg you.

I bowed down to you to bid goodbye.

Since I can't close your mouth with money…

I will do something

to stop you from speaking forever.

You said Sai is your woman.

In your dreams, Ribadin.

So, you rushed from Chiang Mai

to attend the funeral of Sai's dad.

He died because of Rangrong?

Yes.

But Rangrong will never admit
that she did it.

Besides that, she will go after Sai.

Even though Sai is with Ribadin,

he's still young.
He's no match for Rangrong.

You will have to help her.

Why are your shoes like that?

Kida.

Excuse me.

It's obvious.

They got bitten by the temple dogs.

What brought you two here?

Boss was worried about you,

so he asked me to come
to your dad's funeral with him.

My condolences.

So who are you with?

Is Ribadin here?

I'm alone.

Din is caught up with work…

so he probably can't make it
for the monks' chants.

But it's all right.

Right now,

I'm fine. I'm on top of things.

How are you on top of things

when your shoes are getting chewed
by the temple dogs?

She's so good, isn't she?

It's totally fine.

I just have to glue them,

and they will be wearable again.

If there are any problems,

I can tackle all of them.

Sai.

Don't force yourself.

If you can't do it anymore, just say it.
Do you understand?

Sai.

Tell me if you have any problems.

If you can't do it anymore, just say it.
Don't force yourself.

Do you understand?

Yes, Dad.

Just let it out, Sai.
You're not alone anymore.

We are here to console you.

Just cry if you want.

I miss Dad.

Hello.

It's Rangrong speaking.

I wanted to ask whether you know
where your brother us.

Are you still messing with my family?

Didn't I tell you
that your sister is no longer with Din?

Sai has gone to stay with another man.

Before you say anything,
can you listen to me first?

I just wanted to tell you that
your brother--

I won't listen to what you're saying.
You have to listen to me.

Let me tell you.
If you want to look for Sai,

you will have to look for her
at construction sites.

She's with the head of them, Kida.

How did you know him?

That's not hard. I looked into it.

I looked at the security cameras
at Saikwan's shop.

I also have the footage of you harming me.

If you don't stop messing
with my brother and me…

I will give the footage to the police.

I want the photos of that man.

Can you send them to me?

If you send them,

I will leave you two alone from now on.

Ms. Rong, where are you going?

I couldn't win the bid,
so my company has to bear the damages.

-I'm going to find the person responsible.
-Okay.

So, how did you two know that

I'm holding the funeral here?

My sister told me.

Your sister?

Boss.

It seems like Sai doesn't know
that Ms. Kudtaree is your older sister.

Ms. Kudtaree is your older sister?

Thank you.

So when will the monks start chanting?

Seven o'clock in the evening.

So what food are you giving to the guests?

Well, Ribadin was supposed to prepare
snacks and drinks for them.

Oh, just that?

It's okay.
I will take care of the food today.

Where is the kitchen?
It's at the back, right?

Let me see what I can do.

I haven't seen anyone coming.

I don't have relatives,

so the guests

are Ribadin's connections.

Ree told me that

you're staying at Ribadin's condo.

How is it? Are you okay?

I'm okay,

but I'm not sure about Din.

He used to live comfortably by himself,

but now my brothers and I are staying
with him.

That means Ribadin is staying
with you and your brothers,

right?

Yes.

What are you curious about?

I admit that I'm curious

about the relation between you
and Ribadin.

But Ree already told me

how you and Ribadin got to know
each other.

You have left Rong's house.

Where are you staying at?

I'm at Ribadin's condo.

I'm not staying alone with him though.

My brothers are staying there as well.

Even though you're saying it's nothing,

in the eyes of other people,

you're staying at a man's condo.

Actually, I'm looking
for a new place to stay.

I was already planning

to take my brothers somewhere else
after my dad's funeral.

Aren't you afraid that

Rangrong would come and take you
and your brothers with her?

How about this?

Come and stay with me.

I'm a woman,
so it won't give you a bad image.

More importantly,

I can protect you from Rangrong.

I won't bother you--

You won't bother me, Sai,
because I live alone.

But,

I have my brothers,

and I have to look
for a new school for them.

I have a lot of burdens.

Don't worry.

I can help you with that.

I know many school owners.

Where do you want your brothers to study?

How about Chiang Mai?

Chiang Mai?

Yes, it's also far from Rangrong.

You don't have to worry about the expenses

because I will let you work for me.

You will have work and money
to provide for your brothers.

Does that sound good?

But I don't have a degree.

It's okay.

You can work while studying, Sai.

This way,
you can pay for a degree yourself

and will not be obligated to anyone.

What about Srithip?

Is she still messing with you?

She's not messing with me anymore.

But if you continue to stay
at Ribadin's condo,

Srithip will mess with you again.

I have updated my bank account.

Thank you, Kudtaree.

I will keep an eye on my sister

and report anything to you immediately.

I guarantee Rong won't know
that I'm keeping an eye on her.

Darn, Rangrong is here!

I need to hang up!

Rong, don't!

Don't!

Rong.

This hurts.

Already in pain?

Rong.

Please spare me. I'm your brother.

You stabbed me in the back,

and you say you're my brother?

Can you listen to me first?

I don't want to listen
to your bullshit anymore.

I gave you a chance.

When you got addicted to gambling,
I gave you money to start a company

to sell construction materials to me,

but you were stupid to cheat me.

I gave you a chance
to turn over a new leaf,

but you didn't repent.

Rong.

I promise.

If you give me another chance,

I won't mess with you again.

Gosh.

You still have the nerve
to ask for a chance?

What did you install under my table?

You made me lose the bid

because you sold the information
of my company to Kudtaree.

Hey.

I don't know about that.

When are you going to stop hurting me?

I have been trying to be lenient to you,

because I see you as my brother

and my family.

I was wrong to think

that no matter how much you wanted money,

you wouldn't hurt me

because I'm your sister.

But I completely forgot
that the reason I hate men so much

is because of the men in my family.

Now, it's my turn.

I will try and see

whether Kudtaree will still keep you

if I run a car over your legs
and make you paralyzed.

Hey, Rong.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, I promise

that I will never mess with you

or do this to you again.

How about this? Right now,

Kudtaree trusts me,

so why don't you keep me?

I will spy on Kudtaree for you,

so you can get back at her
for snatching that project.

You did to me this much.

Do you think I will still keep you?

But I can help you.

I often go to Kudtaree's house.

I also know

what problem Kudtaree has.

What problem does she have?

What problem is it?

You probably don't know

that Kudtaree has problems
with her sister-in-law.

She has a sister-in-law?

Why can't she? She has a brother.

A brother?

Don't tell me that
after so many years of knowing her

you don't know she has a brother?

I know she has a brother,

but I have never seen him.

When I met her,

her brother went to do
an internship abroad.

Plus, Kudtaree didn't talk much
about her brother.

Just spit it out.

What problem does Kudtaree have
with her sister-in-law?

Well, it's a typical in-law problem.

Kudtaree doesn't like her sister-in-law.

Hey, why don't you get in touch
with her sister-in-law?

Kudtaree really loves her brother,

and he's helping with everything
at the company.

If Kudtaree has problems with her brother,

her company will surely be in trouble.

What is Kudtaree's brother's name?

It's Kida.

Kida.

Didn't you say your husband got back
from Chiang Mai today?

Yes, Kida is in Bangkok.

So what?

Well, usually, when he's around,

we can't meet.

So why did you ask me to meet you today?

You're right.

Whenever Kida comes back,
I act like a dog,

wagging my tail to welcome my owner home.

It's made him think that I'm a tame dog

that he can ditch whenever he wants.

That's why I called you.

I don't want to go home yet.

Let's do something together.

Sai.

I'm sorry for being late.

So the guests already left?

Yes. Have you eaten?

Not yet.

Well, I didn't want to eat alone,

so I was planning to find someone here
to eat with me.

Actually, when you called me,

I wanted to tell you that
you didn't have to come anymore.

If I didn't come here…

how would you go back to Bangkok?

Hello.

CHANCES OF PREGNANCY: HIGH

Kida, are you home?

You're at the temple?

I'm calling to ask
what time you're coming home.

I'm waiting for you.

Hello.

I sent you the photos
of Kida and Charawee,

Kudatree's brother and sister-in-law.

If you want me to do anything else,
just tell me.

That's it for now.

I will tell you again
if I need you to do anything else.

Who are you

and what is your relation
to Professor Charawee?

I'm Professor Charawee's husband.

SRITHIP

Hello, Srithip.

I sent you the photos.

I hope you won't mess
with my family again.

Thank you so much.

I have something for you in return,
Srithip.

Sai isn't with the head of the workers
right now.

She's with your brother.

What did you say?

Isn't that Kida, Kudtaree's brother?

Does Sai know Kida?

I wanted to ask you

about what you said
about Rangrong and Sais' dad's death.

What happened?

I don't know either, Kida,

but I heard Sai say that
to Ribadin at the funeral.

If there was no evidence,
Sai wouldn't say that,

because Rong raised her
and she's obligated to Rong.

But I met Sai's dad once.

He was just an old man
who was sick and defenseless.

So why would Rangrong make him die?

Sai's dad

was of the older generation.

Parents of that generation

usually don't accept the love

that isn't between men and women.

No matter how open society is
to other types of love,

there's still no equality.

Those who aren't straight
are hated no matter what.

But to make someone die is
not something small.

It's a very big deal.

Sai's dad was a person, not an ant.

It's possible.

If the person was once hurt
by her close ones

made her hate men,

she might lose it
and do something unexpected

when her loved ones got hurt like she was.

If Rangrong did that,

why can't anyone do anything to her?

Rangrong must be powerful.

Kida, this isn't strange.

As long as society worships money
and sees it as a god,

justice won't exist.

It seems like

you know Rangrong so well.

We were best friends

when she was studying abroad.

After the conflagration

that killed our parents,

I had to take care of Dad's company
and be responsible for a huge debt.

Rong's dad helped me.

He lent me money and taught me
how to do things.

Why don't I know any of this?
Why didn't you tell me?

I wanted you to focus on your studies

and be free of worries, Kida

Don't worry. I already paid off the debts.

But Rangrong's dad helped you,

so we are obligated to him.

So what happened?

You and Rangrong, why did you two become--

From friends to enemies, right?

Yes.

It's complicated, Kida.

Let's just say

I know Rong well.

That's why I want you to take care of Sai.

I don't know
whether Rong killed Sai's dad or not,

but I believe that she's capable.

I know Rong loves Sai very much.

If Sai doesn't accept her love,

she will do anything. Sai isn't safe.

That's why I want Sai to stay with us.

What are you doing here?

I'm at a temple.

I'm at a funeral.

What do you think I'm doing?

You have so much time

to be going back and forth
between Chiang Mai and Bangkok.

Don't you have work to do?

Does your sister know that
Sai is with you?

It's my private life.

I don't have to tell you that.

You're avoiding my question.

That means you didn't tell her.

It's because you know that
your sister doesn't like Sai.

You're so good at analyzing
other people's life.

You didn't have to ask me.

You could have taken a guess yourself.

You're avoiding my question on purpose

because you like to act childish.

Or could it be that you're just a coward?

When you can't solve problems,

you run away from them, right?

If you don't know
what I have done for Sai,

don't insult me.

Well then, walk the walk.

You said you would take care of Sai,

but every time I see her,
she's by herself.

Even now,

when she just lost her dad,
you left her to be alone.

Is this how you take care of her?

I know what I'm doing.

Don't teach me.

You can leave now.

Please.

Well then, can you answer this question?

If your sister knows you're with Sai

and comes to chase her away,

what are you going to do?

Who are you going to take sides with?

I know you mean well for Sai,

but have you ever asked her
if she wants to stay with you?

Why?

What did Sai tell you?

Boss.

I already talked to the temple staff

about sponsoring the cremation
of Sai's dad tomorrow.

Why? What else is there to talk about?

I talked to them about the sequence
of the ceremony,

the sponsors, and the guests.

I have also talked to the temple staff.
They said we could add sponsors.

No problem. Everything is clear.

Who is going to be the other sponsor?

It's me.

I talked to Sai before you arrived.

My sister and I will be sponsoring
the ceremony with Sai.

-Satid.
-Yes?

Did you buy what I asked you?

I have bought it, boss.

-It's over there. Just a second.
-Go and get it.

Sai's shoes got bitten by the dogs here,

so I asked Satid
to buy a new pair for Sai.

Thank you, Kida, Satid.

Sai.

You might want to keep the old pair,

but when there's a problem
with what we're holding on to,

we should let it go.

Choose a new pair of shoes
that fits you better.

Kida.

You came just in time.

I hope Ribadin remembers
the warning I gave him.

Boss.

I'm thinking about Sai and Ribadin.

Why are you thinking about them?

Don't you see

that when you said you were going
to sponsor the funeral of Sai's dad,

Ribadin wasn't very pleased with you.

Why would he not be pleased with me?

I was just trying to help Sai.

It depends on their relationship.

If they were just friends,
he would be happy for your help.

But if they weren't just friends,

not only would he not be pleased,
but he would also be jealous.

Why would he get jealous? I have a wife.

Boss, do they know you have a wife?

Do you want some candy?

No.

When we were at the temple,
you said you hadn't had anything.

Shall we find something to eat?

No.

Aren't you hungry?

No.

Come, let me open it for you.

It's okay.

What are you mad about?

About Kida?

I know you mean well for Sai,

but have you ever asked her
if she wants to stay with you?

Let me ask you something.

After the funeral is over,

what are you planning to do next?

If you continue to stay
at Ribadin's condo,

Srithip might mess with you again.

I agree with Ree.

If you and your brothers stay with Ree

until you find a new place,

it should be good for you.

I will find a new place to stay.

After my dad's funeral,

I will move out of your condo
with my brothers.

We talked about this already.

I want you
and your brothers to stay with me.

Does your sister know
that we are with you?

Can you stop talking about my sister?

No.

How can I live happily
while you keep getting in trouble?

You haven't told your sister that
my brothers and I are with you, right?

Otherwise,
Srithip would have chased me out.

Leave that to me.

It's enough, Ribadin.

You have helped me enough.

You women are all like this, aren't you?

You ditch me after you're done using me.

What did you say?

Seriously, I don't care

if you mess with other men.

But at least, you should know
that you're obligated to me.

Also, don't forget that I'm helping you

because you promised that
you would work for me.

And so?

Have you made my sister leave
your ex-boyfriend?

I haven't talked about it,

but I still remember the job you gave me.

After my dad's funeral tomorrow,

I'll make your sister break up with Chayen
as soon as possible.

After that,

I will take my brothers somewhere else.

You never talked about moving out.

But someone comes from Chiang Mai
and you're in a hurry.

If I have a better choice,

I should choose it, no?

Hey.

If you're planning to ditch me
after you're done using me,

I will make you even more scared of me.

A lot more scared.

Remember this.

-You're home.
-Hey, Cha.

It's late. Why are you still up?

I was waiting for you.

You just drove back from Hua Hin.
Are you tired?

-Want to eat something?
-Yes.

How do you know that
he drove back from Hua Hin?

Well, I told her.

Gosh.

You look tough,
but you're actually henpecked.

That's not it.

Kida was afraid I would be worried,

so he told me that he would attend
the funeral of Sai's dad.

He told me which temple he went to
and when he would come back.

Or maybe my boss was afraid

that you would overthink.

Just like how you saw Sai's clothes
at his house in Chiang Mai.

Jeez, what a mouth you got.

I don't know what to say.

I did it because I didn't want my wife
to be worried. Am I right?

I believe you.

I can eat anything.

Boss.

Boss.

What is it?

I suddenly feel like a third wheel.

Honestly, I didn't want to say anything,

but it seems like you got it right.

Boss.

Even though I'm an outsider,
the reason why I'm still here

is because I'm not the only outsider here.

There is another person over there.

Over there.

Kudtaree is peeking at you.

Ree.

Ree, why are you still up?

Why are you hiding there?

I heard the sound of a car

and I got curious who's here at this hour,

so I came to have to look.

I wasn't spying like someone said.

Now that I see it's Kida, I'm relieved.

I should go to bed.

Okay.

Hey, Ree.

Where are you going?

You haven't asked Kida where he went today

and why he isn't in Chiang Mai.

Plus, Kida is home late.

Kida isn't a child.

I don't have to ask him that.

Oh, my gosh.

Are you seeing him as an adult now?

You would normally ask him
those questions.

I'm so surprised.

Ms. Charawee,
the reason why Ms. Kudtaree isn't asking

is because she was the one
who told Boss to come to Bangkok.

Who asked you that?

Ms. Charawee was asking you questions
but you didn't answer her,

so I answered them for you.

I see.

You were the one who asked Kida
to come to Bangkok.

Now I understand.

I was too straightforward, wasn't I?

I'm sorry.

-Satid.
-Satid, what is this?

-You don't have to apologize.
-Get up now.

You didn't do anything wrong.

I used to be straightforward like you.

You say what you think,
so you're not wasting my time.

Plus,

people these days can tell

who is telling the truth and who is lying.

It's the person who deceives others

who will look stupid…

or pretentious.

You dare say I'm pretentious, Charawee?

Just you wait.

Once I get Sai to stay with me,

you will divorce my brother.

Do you have problems with Ree, Cha?

No. Why do you think that way?

Judging from how you talked to Ree,

it seems like you caught her lying.

You're overthinking it.

I don't dare talk to her that way.

I'm already scared
with just her looking at me.

You should take a bath.

Come on,
I'll take the clothes off for you.

Sai's dad gets cremated tomorrow, right?

Does Ree attend the ceremony too?

Yes.

I wanted to invite you along,

but I remembered that
you have to teach tomorrow.

Didn't I tell you that

my schedule has been changed?

What do you mean?

Hello.

You're Professor Charawee, right?

I'm Rangrong.

We've met before,

when I contacted you to teach Sai.

It's Sai, my sister.

I didn't feel good about something,
so I called you.

I was thinking that no one could help me

except you.

What can I help you with?
Is it about Sai's studies?

It's not about her studies.

It's about your husband
messing with my sister.

Hello, Professor Lampu.

Could you substitute me for tomorrow?

My student's dad has passed away,

so I want to show my condolences to her.

No one can take Kida from me.

Kida.

Let me take a bath with you.

Sai, why are you back so late?

When will we get to attend Dad's funeral?

Do you want to meet Ms. Rong
and get locked up by her again?

No.

If you don't, then behave well with Sai.

Sai told us to stay here,
so listen to her.

We're already giving Din and Sai
a hard time.

We will get to say goodbye
to Dad tomorrow.

Are we going to see Ms. Rong?

If you are with me,

no one can do anything to you.

Except if

your sister takes you somewhere else.

Where are you taking us?

Answer him, Sai,
he's asking you where are you taking them

and who you are going to stay with.

It's late. You should go to bed.

We have to get up early tomorrow
to go to the temple.

Kieng told me to take care of everyone.

Therefore,

I'm the one to decide

who stays where. Do you hear me?

Do you know

that the words you use

make me realize that
you're no different from Rangrong.

You both use obligations

to threaten others,

without caring how they feel.

I didn't leave Rangrong's house

to be confined by you instead.

Do you think I don't know
what you're trying to use Sai for?

So you went to Rangrong
to let her help you?

If you want him back, then take him,

because I have someone richer
to take care of me.

If you bow down to my feet,

I might be kind enough

to let you be with Kida.

If you don't come back to me,

I will kill them
like how I killed your dad.

You admitted
that you killed my dad, Rangrong.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat