All language subtitles for The.Root.2022.S01E07.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH

You said it's not Ribadin's house.

Then why did you call him?

You want him to save you?

-Call Sai and get her back here.
-I won't call.

-I said to call her
-I won't.

I promise you…

I'm going to take care of her forever.
She'll never leave me again.

I'm sorry.

What happened to my father?

Are you going to tell me what
you just told her? Why did she faint?

I told her that

her father passed away.

Din. Where is my father?

Sai.

It's you.

My name is Kida.

I met you at the hospital.

I remembered that

we just walked past each other.

We don't know each other.

Anyway,

if you want to get to know me,

I'd be happy to oblige.

My name is Ribadin.

I'm Sai's caretaker.

My apologies. I didn't mean to be rude.

But right now

is not the time to clarify
anyone's relationship.

I talked to the officer.

I knew where your father is.

I'll take you to him.

That's alright.

I have been waiting for Sai.

I'll take her there.

Come.

MORGUE

Your father is in that room.

MORGUE

Sai.

Can you do it?

If not--

I'll take care of her.

I'm okay, Mr. Kida. I can take it.

Let me go in there with you.

Can I be alone with my father?

Sai?

If you want to go in there alone,

then go.

Mr. Ribadin and I will wait for you here.

Sai.

If you can't take it anymore,

you can call me anytime.

I'll wait for you right here.

I won't leave you.

Father.

I have come to see you.

I'm taking you home.

You'll never wake up again.
We'll never get to speak.

Father.

I'm sorry.

I'm sorry for not taking care of you.

Had I been with you,

you would have been here with me and
the boys.

I like you in this dress.

You look like a mysterious beauty.

It's my fault.

I was being selfish.

I left you and the boys.

Sai likes this dress.

Then I'll wear it to see you.

Father.

Father.

I ask for your forgiveness.

Here's our last goodbye.

If I remained strong

and didn't run away from that woman,

I would have gotten to stay.

From now on,

I'll take care of my brothers.

Don't you worry.

I won't leave them again.

I think you should return to Chiang Mai.

Why should I?

Sai's got me.

You being here

is why I should stay.

Why does it bother you

that I'm here taking care of Sai?

How old are you? Hmm?

You're trying to say that you're an adult.

So you can take better care of Sai?

Bragger.

Hello?

I can't talk right now.

Let me call you back.

Kida.

This is unacceptable.

CHA

I think you should take that call.

It must be urgent.

That's why they keep calling.

I don't like talking about
my personal life with others.

Especially with untrustworthy strangers.

You cheater.

You were on a trip with her.

That's why you didn't answer my calls.

On a trip with this woman, huh?

I won't let you mess with my husband.

Let me be straight with you.

For us men,

there aren't that many reasons

to not take a call in front of others.

If I have to guess,

the caller must be a woman, right?

You didn't take the call

in fear that I might hear something

that you didn't want me to hear.

You said what I did

seemed childish.

What do I have to do

to be more mature?

Be more like you?

Making people think I'm good

and thoughtful

only to cover up some vicious nature.

You're misunderstanding.

I don't have any vicious nature
to cover up.

Hey.

Don't be serious.

You might think of me as a kid.

But I've encountered a lot of vile nature,

and I'm not a good man.

What you are doing right now,

I have been there.

I don't care

how you know Sai,

or whether it was before or after
meeting me.

But right now,

I'm the one taking care of Sai
and her brothers.

Her father asked me to care for her.

I won't let anyone hurt her anymore.

Mr. Din.

Sai.

Are you okay?

Can you take me

to the house where you let my family stay?

I want to see my brothers.

Your brothers aren't in that house.

Then where are they?

They're in my condo in Bangkok.

Why are they there?

I'm letting them stay there

because they're kids.

No one is taking care of them.

I'm afraid that something might happen.

I'm taking precautions.

How about

we take your father to a temple?

I already talked to those involved.

When we are done with the preparation,

I'll take you to your brothers in Bangkok.

Let's go to the temple together tomorrow.

If you are taking her to Bangkok,

why not just have the funeral in Bangkok?

So you and Sai won't have to travel
a long way.

I can deal with moving the body for you.

I won't be bothering you.

I want to have to funeral here

for a reason.

What's that?

Instead of prying into my personal life,

I think you should take the time

to clear things up
with whoever was calling.

Did something happen?

Mr. Kida had a call earlier.

Sounded urgent.

See?

Another incoming call.

Hello, Cha?

I called. Why didn't you answer?

Where are you?

I came to Chaing Mai to see you
but you're not here.

You went to Chiang Mai?

I'm waiting for you in the cabin.

Okay.

I'll call you back.

Did I mess things up for you?

Not at all.

But I have to go back.

Sai.

Take care of yourself.

You can call me anytime.

I have to go.

The man who took you out of Kwan's store

was Kida, wasn't it?

Right.

Mr. Kida was passing by and saw it.

About Kwan and Thip attacking you,

why didn't you tell me about it?

Well…

I didn't want you
to have issues with your sister.

Then you should know this.

Even without you,

I've always had problems
with my sister and my father.

So if something happened,

you should tell me.

Don't go to someone else.

Unless

Kida

is not someone else to you.

Mr. Kida

helped me when I had no one.

And

I respect him like a big brother.

Is that it?

That's it.

Then that's good.

It's not like I want to know or anything.

I was worried you're involved
with someone else's husband.

There would've been more trouble.

I'm bothered enough by all of this.

If you don't want me to be
even more bothered,

then get some sleep.

So you won't be a burden to me.

Sai.

Sai.

Did you take Father to the temple?

I want to see Father.

Is he really not with us anymore?

I miss him, Sai.

I know.

I miss him, too.

I let the boys stay in the small room.

You take this main room then.

Mr. Din, isn't this your bedroom?

Umm.

Here's your towel.

If there's anything you need,

you can go check in the closet first.

There are no secrets in my room anyway.

Mr. Din.

You stay here. I'll sleep with the boys.

I don't want to be a burden to you.

Oh.

When will you stop saying
that you are a burden?

You were saying it first.

And if I used another word,

would you have liked it more?

I remembered this word

because that's how I feel.

I wanted to save myself.

I wanted to take care of my brothers but
I couldn't do that.

I ended up as someone's burden.

But don't you worry.

When my father's funeral is done,

I'll take my brothers somewhere else.

Aren't you afraid of Rangrong?

I am.

But I will not run away.

Even though I know I have nothing
to fight back,

I have to do it anyway.

I have the boys to take care of.

Thank you

for always helping me.

But my problems must be bothersome to you.

Get some rest.

What if I don't let you go?

I promised Kieng

that I'll take care of you
and your brothers.

If you can't,

my father wouldn't blame you.

He would understand.

You and I

aren't related or anything.

I didn't say I want to do it
as a relative.

I'll take care of you as someone
more intimate.

Mr. Ribadin.

My apologies.

You stay here. I'll sleep with the boys.

What is it?

Well,

I have something about Ms. Rangrong
to tell you.

Thank you so much, sir,

for cleaning up after me.

Don't worry.

About the involvement of the project,

I'll definitely be
taking care of it for you.

Yes.

Well then,

I won't take any more of your time.

Thank you.

No evidence.

No witnesses.

There's nothing you can do,

Ribadin.

Without proof,

what are you going to do now?

If Rangrong caused Sai's father's death,

she needs to be locked up.

But getting her into prison
won't make her feel remorse

about anything.

What she's the most afraid of

is not prison.

What do you think

Ms. Rangrong is afraid of?

Sai.

Rangrong went to Kieng

because she wanted to force him
to bring Sai back.

Therefore,

what Rangrong loves the most is Sai.

And that makes Sai
what she fears the most as well.

If Sai knows Rangrong caused
her father's death…

Chart, why are you here alone?

Where are Narong and Roj?

Roj was crying from missing Father,

so Narong took him out for a walk.

Are you okay, Chart?

I know you must be sad that Father's gone.

But you still got me.

Now wherever I go,

I'm taking all of you with me.

I won't leave you anymore.

Sai.

I saw Ms. Rong.

Where did you see her?

At home.

I forgot something

so I went back home to fetch it.

I saw Ms. Rong with Father

the day he died.

I saw her walking into the house.

I'm afraid.

I didn't want to see Ms. Rong

so I went back to school.

I didn't go inside.

Ms. Rong and Father at the house?

When you were around,

Ms. Rong went to the hospital
and attacked Father.

She attacked Father in the hospital?

Father's death…

was it because of Ms. Rong?

Sai.

-Sai.
-Let go.

Where are you going?

Please stay away from Ms. Rong.

Chart, go inside.

Sai, I asked where you are going.

She's going to see Ms. Rong.

Chart, I said go inside.

Why are you going to Rangrong?

I'm going to ask her.

You hear me? I'm going to ask her

what she did to my father.

I'm going to kill her.

Sai, stop.

Stop it, Sai.

Let go!

Sai.

If you leave like this,

you won't be able to do anything to her.

Rangrong went to your father

to force you to return.

If you leave like this,

she will just get what she wants.

How do you know

that Ms. Rong went to my father?

I never told you about it.

That's because I already knew.

How do you know? Since when?
Why didn't you tell me?

Your father called me
when Rangrong was there.

I heard her voice.

That means

she really was with my father.

She killed him.

I'm going to get her.

Sai.

Let go!

Sai!

Let go.

If you went to her,

you think she'll just admit
that she hurt your father?

She must have destroyed all the evidence
by now.

If you go to see her,

you won't be able to do anything,

and you might even get thrown back
into your old life.

I won't let her imprison me again.

I'll do anything to kill her.

Let go of me!

-Sai, if you kill her--
-Let go of me! I'm going to kill her!

Sai!

You killing her won't revive your father!

Use your head!
Is that the way to fix this problem?

If you killed her,

what would happen to you?

Running away from Rangrong
and the cage she made for you

only to walk into an actual prison?

Such a stupid thought.

Easy for you to say!

It was my father, not yours!

My father died!

And how do you think

I feel about this?

I was the last person
to hear your father's voice.

Your father asked me to take care of you.

I understand

that you are angry.

You're furious.

But shouldn't this be the time
to use your brain the most?

Think about your brothers.

If you can't go against Rangrong,

then she will only capture you back.

What will happen to your brothers?

And what if you killed her?

You will be arrested and go to prison.

How are they going to live?

Think about it, Sai.

She hurt my father!
She did all those things to me!

And there's nothing I can do to her?

Hey, Sai.

There's something you can do.

You have to stay calm.

Trust me.

If you really want Rangrong

to pay for what she did to your father,

then be patient.

You have to remain calm.

You had lived with her
for a very long time.

You know what she's capable of.

And you also know

that she's not just any woman.

But you are the one who told me

that Rangrong destroyed all the evidence.

What can we do now?

I don't have the evidence,

only a hypothesis that needs confirmation.

What do you mean?

Where are you going?

I'm wearing black. Where else can I go?

Go to the temple I mentioned.

Yes.

Hey.

Couldn't you just wait for me
to open the door for you?

Let's go inside.

KIENG AENGSAKUL

RIBADIN NAWARAT

FATHER'S CHILDREN

I had people

set up the funeral
and all the flowers for us.

If you don't like it--

Thank you for everything.

But

please note down
all of the expenses for me.

You don't have to pay me back.

I have to.

I have been hurt by her

but could never fight back

all because I owe her.

I don't want to owe anyone anymore.

Sai.

You should stop crying now.

There are guests waiting for you
to invite them in.

Come now.

I have no guests.

What about your guests? Who are they?

I invited everyone who is in the position
to handle Rangrong

if she comes.

Kida asked why I didn't hold the funeral
in Bangkok

so we wouldn't have to travel a long way.

I told him it'd be held in Hua Hin
because I have my own reasons.

What's the reason?

Like I told you,

Rangrong doesn't know where your father
and brothers are.

How could she know
about your father's death?

If she were to go
to your father's funeral,

that means she knows everything.

She'll go to the funeral

to get you.

So you'll hold the funeral in Hua Hin

to see whether Rangrong will be there.

If she's there,

you will make everyone see

that she was involved
with my father's death, right?

KIENG AENGSAKUL

Rangrong.

She killed Father.

She will pay for everything.

KIENG AENGSAKUL

FATHER'S CHILDREN

Whose funeral is this?

It's Kieng's.

Kieng passed away?

He just moved to a new house
with his kids.

How did you know
his funeral was going to be here?

KIENG AENGSAKUL

Sai.

Rangrong is here.

Are you ready?

Sai.

Hello, Ms. Rangrong.

I finally see you again.

How are you feeling?

I brought this wreath
to express my condolences.

I'm sorry for you.

RANGRONG NARUEBADEE

-Sai?
-Sai!

-Calm down! Sai, calm down!
-Hey, Sai!

Sai!

Don't worry, Mr. Ribadin.

I'm still calm and still conscious.

Otherwise,

there would be many fancy insults

coming out of my mouth by now.

Sai.

You must be wondering
what those insults could be.

What about

a cold-blooded killer?

Why do you have a look of surprise
on your face?

You probably didn't expect

that a kid you raised yourself

would dare talk

and act this way towards her benefactor.

Don't be surprised.

My debt to you

was over when you killed my father.

Sai, what are you talking about?

You wouldn't have thought

that someone would find out
about your evil deeds.

Don't lose your mind now, Rangrong.

Don't be shocked to death
like my father was.

I still got many things

to repay you for your love for me.

Cha?

Cha, I'm here.

Are you here?

Cha?

Oh, hello, Mr. Kida.

You are back?

Hello, Mr. Paisan.

Long time no see. How are you doing?

I'm good. I just got back
from another work site.

I'll be helping out here as well.

I saw Ms. Cha this morning.

Is something wrong, Din?

You arrived just in time.

I invited you here today
because you work in the legal field.

My friend needs your help
with some legal matters.

Of course. How can I help you?

My friend here suspects that

her father's death

wasn't caused by the nature
of his chronic condition.

His death was probably caused by someone

provoking his symptoms

and intentionally leaving him to die.

Why do you think so?

I heard a woman's voice
along with that of my friend's father

on the day he died.

Can I report that woman to the police

as a suspect who caused the death

of my friend's father?

Do you know whose voice that is?

Hers.

Other than hearing her voice,

is there anything else
that makes you suspect her?

Hold on a second.

You have to put it nicely, or else
this could turn into a defamation case.

I don't have the evidence.

But I do have a witness

who saw this woman threatening

and attacking the father in the hospital.

So much so that my friend had to move away

and cut contact
with that woman altogether.

But somehow, this woman

found out that the father had passed away

and knew where the funeral is being held,

even though no one
had told her anything about it.

Are you saying that

my coming to Kieng's funeral

will make everyone suspect
that I caused his death?

If you weren't involved,

then please tell me

how you found out about Kieng's death.

Even when Sai

never mentioned to you

that her father and brothers

had moved here.

I told her.

Father?

That's right. No one told Ms. Rangrong
about the funeral.

But don't you remember
that you told me about it?

Come to the office tomorrow.
I'll be holding a meeting.

What meeting?

I'm busy.

Got some business.

What business?
If it's not that important, postpone it.

Can't do that.

I have to go to a funeral tomorrow.

Whose funeral is it?

I remember.

But I never told you

whose funeral it is

and where it would be held.

Right. You did mention that.

So I asked the people in charge
of setting up the funeral.

So? Is there anything else
that you suspect Ms. Rangrong of?

Hello, Ms. Cha?

Mr. Kida just got back to the cabin.
He is looking for you.

Where are you now?

I arrived at the house in Bangkok.

Did you tell Kida
exactly how we discussed it?

You want me to investigate?

I didn't want to bother you.

But if I have to ask Kida myself,

I don't have the courage.

I don't want Kida to get irritated at me
and leave me.

I can only remain quiet and endure it.

Though I'm still curious

about who she is.

How about this?

You don't have to do anything.
I'll find out for you about who she is.

Did you tell Kida
that I had arrived in Bangkok?

Thank you.

This way, Kida can feel relaxed
that I'm not suspicious of him.

If you got anything on that woman,
please tell me right away.

I have to go, Paisan.

You are back from Chiang Mai?

If I recall correctly,
I didn't tell anyone where I was going.

How do you knew I was in Chiang Mai?

Come here.

I asked how you know I was in Chiang Mai.

Well, I heard it when
Ms. Kudtaree was talking on the phone.

Din, haven't you done enough?

If you don't know what she did,

then stay out of it.

Mr. Ribadin.

If you suspect
that I might do something to Kieng,

then let me ask you this.

What day did he die?

You knew what day it was.

Why bother asking me?

I asked that

because I wanted to tell Sai

that she made an effort to move her father
and brothers here,

but I was in Bangkok.

I was in Chiang Mai
just a couple of days ago.

Let me ask you,
how was I supposed to meet Kieng?

Din.

That's not true.

You were with Kieng.

I heard your voice with my own two ears.

Ms. Rangrong wasn't
with your friend's father that day.

She was with me.

What now?

Ms. Rangrong was with me all day.

You had canceled her services.

So I had to ask her to continue
taking on the job.

About the condo project,

I'm taking over.

What did she do for you
that you can even lie for her?

I didn't lie.

If you don't believe me, go ask someone
at the construction site.

Ms. Rangrong and I
went to the site that day.

You know that if you want to continue
working for me,

what do you have to tell the workers when
someone asks whether I was at the site?

I know, Ms. Rangrong.

Did you hear that, Mr. Ribadin?

Your father confirmed it so clearly.

If you still believe I hurt Kieng,

then report me.

You don't have to dare me.

When I get the evidence,

I will never let you get away.

I know that you're skilled.

But in my eyes,

you are still a kid.

So let me give you a warning.

Before you do anything,

give it a lot of thought.

When things get to the police,

your father

would be charged for giving
false testimony.

He will be charged.

Can you see it now

that she's using you to threaten me?

And for her,

you are merely her protection.

Din.

If you won't stop accusing Ms. Rong

and she decides to press charges,

I'll let you go to jail.

Do you know

how his voice sounded before he died?

How agonizing it must've been for him?

What did this woman do for you?

Why are you helping her?

Or perhaps

you are helping her

because you want this woman as your wife?

Din.

If you know nothing,

then you shouldn't be out of line
and speak to me like this!

Go on.

You can hit me again.

Keep hitting me.

But you'll have to tell me

why you are doing this!

Would you rather have me press charges
on your son first

or arrest your daughter first?

What are you going to charge them with?

The last time I checked,

my son didn't hold your sister
against her will.

It's your sister who flew
to Chiang Mai on her own.

Mr. Rat,

you are talking as if you have never
twisted the truth into a lie

or the other way around.

You've got money and connections.

I've also got money and connections.

But one thing I do not have

is a weakness.

And I will do anything

to make your son end up in jail.

If you lay your hands on my son,
I won't let you live peacefully.

How about we make a deal?

So both of us can benefit from it.

And no one is losing anything.

No one has to get involved.

It's because Ms. Rangrong is my friend!

If you have issues with my friends,

it means you also have issues with me.

You'd better think about it carefully,
Mr. Ribadin.

About who actually

caused Kieng's death.

Sai already knew that Kieng was sick.

And yet she went on a trip to Chiang Mai
with a man.

Leaving Kieng to watch over her brothers.

Let me ask you, Sai.

How do you feel about that?

When your father was this sick,

you ran away to live a happy life
in Chiang Mai.

You left your father and brothers behind.

Who do you think caused his death now?

Did you know

how much he worried and missed you?

Who

made him so devastated that he fell ill?

And who

made him so sick that he died from it?

I think you are being too harsh
on the girl,

Rangrong.

Why are you here?

I'm the one who invited Ms. Kudtaree.

Do you know a woman named Kudtaree?

Who's Kudtaree?

Ms. Kudtaree owns a construction company

that is the competitor of Rangrong's.

What if I say,

I know her. What are you going to do?

Then you have gotten
to have her number, right?

You must be wondering

why I invited Ms. Kudtaree here.

I told you.

Don't die of shock so fast,
like my father.

I still have many things

to repay you for your love for me.

Thip.

It's the guy that took Sai
out of my store.

That's right.

Boss.

Those two aunties are the ones
who beat Sai up in that store.

Hey, don't you dare point at my face.

Why not? You were just pointing
at my boss a minute ago.

Are you here for coffee?

What about Sai? Is she here with you?

"Are you here for coffee?"

Forget to bring your manners? Why are you
being sarcastic with my boss like that?

I'm talking to your boss, not to you.

Or should I say,

nosy.

Hey,

I'm talking to you. Can't you hear me?

I can.

I don't know who you are.

So I have no reason to answer you.

Right.

If he wants to talk to someone
he doesn't know,

he could just talk
to the stray dogs outside.

You…

Don't.

I'll take care of this.

You didn't want to answer my question.

It must be because Sai dumped you.

She must have dumped you.

Thip,

is Sai going back to Din?

Hey, so--

Sai isn't with you.

She left you
and went back to my brother, right?

What's the matter with you?

You came in here and started yelling.

I didn't even say a word to you.

You are women. Instead of siding with
the fellow women,

-you are blaming one.
-Hey.

As for your brother,
does he have a brain problem?

Why would he stand still
and let a girl play him?

You really can't blame anyone
in this situation.

You can't clap

with one hand.

If you're so possessive of your brother,

why not chain him?

So he won't cause problems for others

and others won't have to hear
his sister yapping and yelling like this.

-You--
-If you came here for a cup of coffee,

then go get it.

If you won't get it, then you can just

leave.

I

won't hurt a woman.

But I also won't sit still
and listen to one insult me.

Please.

Right.

Please.

The whole cafe is staring at you.

Don't you feel embarrassed?

If you won't tell me, that's fine.

But if I ever see that Sai
with my brother again,

I'll get her this time.

I would really like to see
what her brother looks like, Boss.

Waiter.

Can I ask you something?

Do you happen to know
that woman from earlier? What's her name?

That was Ms. Srithip.

She owns the tea plantation
that supplies us.

Ms. Srithip, huh?

Do you also know the name of
Ms. Srithip's brother?

Mr. Ribadin.

Yes?

Hello, Sai. It's me, Kida.

Are you busy?

Not at all. I'm not busy.

I just left the temple,
in Mr. Ribadin's car.

We're heading back to Bangkok.

You are in Chiang Mai, I assume?

I've been here since noon.

You didn't call me so

I call you to check

whether everything is alright.

Everything's fine.

Don't worry about me.

I can handle everything.

Sai,

are you hungry?

Before we get to the condo,

should we stop by and get some food?

If you are okay, then that's good.

That's why I called after all.

Just remember that
if you need my help at all,

you can call me anytime, Sai.

Yes. Thank you. Goodbye.

You just asked if we should get some food.

Are you hungry?

I was hungry.

But not anymore.

I think heading back to the condo

sounds better.

Sai?

Her name is Sai?

Thank you so much, Paisan,
for letting me know.

If there's anything else,

please call me right away.

Sai.

Thank you.

You know you can do something else

other than saying thank you.

For instance,

when you are with me,

don't talk to other guys.

It distracted me from my driving.

Will there be the day
that you won't mess with me like this?

Earlier,

you were hungry,
then you changed your mind.

Hey.

You think I was saying that
to mess with you?

Well, that's what you do.

It's not something I do out of habit.

Sometimes I do something out of feelings.

What did you just say?

Why did you

invite Ms. Kudtaree to see Ms. Rong
at the temple?

Perhaps

you think Ms. Kudtaree is the owner of
the rival company.

And she can somehow go against
Ms. Rangrong?

Ms. Rong, you are home. Are you hungry?

Should I prepare some food for you?

Ah. Ms. Rong!

Oh my.

What's up with Ms. Rong?

We were both busy dodging.
How am I supposed to know?

Why did you leave as soon as you saw me?

To run away from me?

I didn't run away.

Why do I have to run away from you?

It's because you feel guilty

for what you have done to me.

When will you stop messing with my life?

Stop trying to destroy my life, will you?

I didn't try to destroy your life.

I was just doing my business.

If you're not messing with me,

then why did you drag Ekkarach into this?

Don't you think I wouldn't know

that Ekkarach has been telling you
all about me.

And don't you think

that you will gain any benefit from him.

You know his nature.

He never benefits anyone.

He only takes them.

Why would you think I know
Mr. Ekkarach so well?

Because he's my brother.

Your brother? So what?

It doesn't mean that
I would know him well.

How could you not know his true color?

However long you have known me,

you've also known him for that long.

So you admit that

we've long known each other.

Rong. Rong, it wasn't like what you think.

I didn't mean it.

Rong.

You need to stop bringing up the past.

Stop making me feel like I was wrong
when I never wronged you.

I love you.

You love me.

We are not the same
because I let you get married.

I never said I would stop loving you.

I have been waiting for you.

You knew I have been waiting
but you act like you don't know.

That's right.

I knew you love me

and I acted like I didn't know.

That's because I want you to know

that I've never loved you that way.

I loved you like a friend.

You keep avoiding the truth

and trying to make me love you that way.

That's why

we remain enemies.

But back then I thought you didn't love me

because you couldn't accept yourself.

You were ashamed of others.

You resisted it.

You were afraid that your father would
find out that you like girls.

Stop talking.

-Stop.
-I won't.

Back off. I'm leaving.

Let go.

Now I know.

You don't love me

because you love Roithongsai, do you?

That girl

is doing the same thing
that you did to me.

The girl you cared for with all your love.

She probably knows by now that
you don't love her like a sister.

Is that why she ran away from you?

Not true.

That's not true.

What nonsense are you talking about?

Is this why

you are keeping Ekkarach close to you?

So he can keep messing with my life

while also reporting everything to you,
isn't that right?

I already told you

that my love

only belongs to you.

And I also told you

that when it comes to love.

you can't force it.

Then what did you call
what you're doing to this girl?

How is it different from what I'm doing?

Answer me.

My love and your love are different.

My love

is there to protect Sai.

It's not there to ruin her life,
unlike yours.

You think Kudtaree can help you?

I think she can.

If she couldn't,

then someone wouldn't feel so anxious

that she ran all the way here to me.

You don't know Kudtaree well enough.

She won't help you for free.

She's using you, Sai.

You have taught me a long time ago

that no one in this world would give out
anything to anyone for free.

Everyone wants to reap their investment.

No matter if it was a man or a woman.

You taught me to fear men.

But I met Mr. Ribadin and

he's not like you said he would be.

It's the opposite.

When I'm with a man,

I'm happier than when I'm with you.

Don't say that, Sai.

Why can't I say that?

When I have been to Chiang Mai

staying with a man

after another,

you think I'm discussing cryptocurrency
with them?

You were married once.

You keep saying you hate men.

But if he was no good,

you wouldn't have stayed with him
for so long.

Am I right?

I said stop talking, Sai.
Stop it right now.

Right now,

I'm beginning to think

that maybe

I'm really the type that

can do it with girls

and also with boys.

Don't you forget it, Sai.

Even without your father,

there are still your brothers.

Don't touch my brothers.

Killing dogs or cats

can get you in jail.

Don't even mention my father's life.

You really think that

I'll let the evil spawn
who killed my father like you

roam free and near my brothers?

You were wrong.

What can a kid like you

do to me, Sai?

I had lived with you for years.

I had been through a lot with you.

But then,

I was a fool

who stayed beside you.

That's why I didn't overthink it.

But now

that I know that you killed my father,

it reminds me of that day.

What day, Sai?

The day Wut's mother

came to find your ex-husband
at your house.

Let go of me. I'm here to see my son.

Let go.

Nong and Nuam, what's happening?

Let go of me.

Tell him to let go of me.

I told you

that Wut isn't here. Ever since he signed
the divorce paper, he's gone.

I don't believe you.

I asked you what's happening.

Mr. Wut's mother is here for her son.

Mr. Wut is missing.

After you stabbed him and
he left the hospital,

he came here one time.

But he's disappeared.

Ms. Rong told you already that
Mr. Wut left the hospital

to ask for money
in exchange for the divorce.

But when Ms. Rong scheduled the divorce,

Mr. Wut

disappeared and never came back here.

Where could he be now that he got
the money? The casino, of course.

-You won't let go, huh?
-Nuam.

Somsak, help me drag
this ill-mannered woman out of my house.

You're insulting me?

I'm your mother-in-law.

Your son and I are divorced.

We are not related anymore.

Drag her out of my house right now.

Don't let her get back in here again.

If she refuses to leave,

I'll call the police to get her out.

Sure! Go on. Call them.
I'm not afraid of you.

-Go.
-Get out.

-Can you hear me, son?
-Nuam, now.

I'm here, Wut.

Rangrong. You'll regret this.

You won't slide.

Get out.

-Please get out.
-No.

-Miss.
-I won't go.

Let go.

Come with me nicely.

You thought I forced him to disappear?

If you could kill my father,

I wouldn't be surprised

if you also killed your husband.

So you made Kudtaree

look into Wut,

my shitty husband,

in order to protect your brothers?

But Sai, have you thought about

what to do
if Kudtaree can't find any proof?

What will you threaten me with then?

I don't have to do anything.

I only have to sit tight

and watch you suffer.

Someone like you

may seem to be strong

and without a weakness,

but I know you better.

You do have a weakness.

What is my weakness?

Your love for me.

Because of that,

it won't be hard

to hurt you.

If you think I'll just stand still

and let you hurt me,

then you try it.

My weakness

is that I love you.

But your weakness

is your love for others.

I also want to know

who

will destroy the other's weakness

better than the other.

I'll do everything to get Sai back.

I couldn't care less

about how many have to die.

Even if the police don't have evidence,

but I'm sure that you were involved.

If Kudtaree has a problem
with her brother,

their company will definitely crumble.

Sometimes, when there's a problem
with what we're holding on to,

we should let it go.

Choose a new pair of shoes
that fit you better.

Those who manipulate others

will be seen as unwise

and even as a liar.

Wait until I can get Sai on my side.

You and my brother will surely break up.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya