All language subtitles for The.Root.2022.S01E06.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH

I'll tell your sister about Chayen.

So I can find a job elsewhere.

Can you look for someone for me?

Sai.

The girl named Sai is eloping
with your brother. She wants to trap him.

I know you love your brother.
So there's no need to tell you what to do.

Hurry and get her out of here.

And don't let her
come near my brother again.

If you got nowhere else to go,
then come with me.

Have a seat.

This is my cabin.

You didn't have to find me
a place to stay.

I could've done it.

If I don't help you, then who will?

You want other men to help you?

Boss.

I think that was out of line.

If you think so,

then I have nothing else to say.
Excuse me.

Wait a minute, Ms. Sai. Take it easy.

What am I supposed to say?

When I saw you last night,
you said you were on a work trip.

But you refused to tell Ms. Rangrong,
your own sister.

And today,

those women attacked you because of a man.

A girl who ran away from home
without telling her guardian,

there aren't that many reasons
to explain it.

What if I were to tell you

that I'm not eloping?

And I'm in fact here for work.

It just happened that

my boss is a man.

Will I still be at fault here?

Or must I work with only women

for you to think that
I'm not a promiscuous person?

If you think you are not a child

and independent,

please talk with your reasons
and not with your emotion.

The point I'm trying to make isn't about
the gender of those you work with.

It's about you coming here without
telling an adult.

-I told her.
-Don't say that you did.

If you had told her, you wouldn't be
scared that she'd find out.

You think you are so independent.

If I weren't there to see what happened,

what do you think was going to happen
to you?

I think you should hurry back home.

-I told you--
-I understand

a kid your age

thinks nothing is serious and could
care less about people's feelings.

If you still have some sense in you,

you should think about your father.

He is still sick, isn't he?

How did you run away?

Don't you feel anything at all

for leaving him with your brothers?

I'm sorry.
I feel like it is heating up in here.

I think you should go out
and get some air.

Let the wind blow at you. Take it easy.

As for you, Sai,

stay and relax here.

When both of you are calm,
you can talk things out.

I have to check the worksite anyway.

You take it from here.

I'll find a new place to stay.

When I find one, I'll leave.

I won't bother you anymore.

When a good person

does something, they will not cause
trouble for others.

Those who do things that cause trouble

aren't good.

Just plain arrogant.

Mr. Satid.

Ah, yes, Boss?

Do you know what you should do
and where you should be?

I guess that I have to be here and
take care of Sai.

And don't let her out.

Good to know.

Sai. Wipe your tears with this.

You must be shocked. You have never seen
Mr. Kida like this, right?

This is Mr. Kida, my boss.

When he's nice, he is an angel.

But when he blows up,

you'd better watch out.

That's okay.

I understand.

Anyone who heard what Ms. Srithip said

would feel like I'm a spoiled girl.

But I get it.

It wouldn't be strange
if Mr. Kida hated me for that.

Hey.

Mr. Kida? My boss? He doesn't hate anyone.

Since I met him, not one time

that he got angry because of hatred.

But every once in a while,
he will get angry because he cares.

He must've been so worried about you.

So much that he blew up like that.

Hello, Kida?

Are you busy?

I want to ask you about
the girl named Roithongsai.

-What about her?
-Well.

The one you said she's in trouble.

What is it about?

I heard that she has
a psychological issue.

How so?

Roithongsai was adopted

and has been forced against her will
by her guardian.

She couldn't take it, so she ran away.

I'm afraid that Roithongsai might
encounter bad people.

And it'll make things worse.

So I want you to look
for that girl for me.

Do you know who her guardian is?

I do.

It's Rangrong.

What will happen
if Ms. Rangrong gets Roithongsai back?

If Rangrong finds her,

then Roithongsai will be going back
to hell.

Mr. Satid.

I told you to watch over Sai.
Why are you out here?

Easy, Boss. Don't get upset.

Ms. Sai is hungry.
I'm going to look in the canteen.

How is she?

Now you're asking?
Why were you so harsh before?

Don't you need to get to the canteen?
Go on.

I'll check on her.

Hold up.

Check or scold?

-Check.
-Wait.

Sure about that?

About the kid, yes. But if you keep
sticking your leg out like that,

I might accidentally step on it

and break it. Should we find out?

I moved my leg, Boss.

Aye. What now? If you have something
to say, say it now.

Or do we need to sit down for this?

No need. I just want to tell you that

you should head back there
and be nicer to her.

Right before I walked out,
her father called,

I know Sai doesn't want her father to know
that she's with us.

The boys are going to their new school
tomorrow.

How will they get there?
Will you take them there?

How far away is the school from the house?

You get tired easily.
I don't want you to travel long distances.

Don't worry about me.
I'm not the one taking them to school.

Mr. Ribadib paid for the school bus
to pick them up.

And whenever I need to get
to the hospital,

Mr. Ribadin sends a man named Pupoom
to give me a ride.

He's never abandoned me or your brothers.

What about you?
I heard that you are with his sister?

Is she good to you?

Mr. Ribadin's sister is so kind, Father.

She teaches me everything I need.

She never raises her voice at me.

It's been fun working here.

People here are kind to me.

Don't you worry about me.

Knowing that you and the boys are well

is enough to make me happy.

I'm glad to hear that from you.

It's fortunate that you get to meet good
people and be in a great place.

You didn't have to struggle like before.

You have to take good care of yourself.

Eat a lot so you can have enough energy
for work.

I miss you.

I miss you, too.

If I get a good job

with a handsome salary,

I'll go visit you.

I miss you and the boys a lot.

Take care of yourself.

Father,

I have to go. They are calling for me.
I'm hanging up.

When did you get here?

I just got here.

How are you?

Are you calm down now?

I should be the one asking you.
Are you feeling better?

I have to apologize to you.
I was being too harsh on you earlier.

It's nothing. Not harsh at all.

Other people can be meaner than that.

I thought about it, too.

I went out of town with a man.
Hardly anyone could be positive about it.

It's not your fault
for thinking like that.

You don't have to apologize.

Those few words

only hurt my feelings for a moment.

It's no big deal.

As you can see,

you may see me as immature,

but I have been through a lot.
I can take it.

I will find a new place to stay.

I don't want to bother you.

You didn't bother me at all.

Otherwise, I wouldn't have taken you here.

Even if you said so, I'd still feel bad.

I have some savings.

There are so many places to stay
in Chiang Mai.

It can't be too hard to find one.

And also,

if people knew that you brought in
a kid out of nowhere,

they might think of you
as a creepy children-luring uncle.

I'll go wash up now.

You don't want to stay here

because you are afraid
that I might tell Ms. Rangrong?

From now on,

I won't ask why you ran away
from Ms. Rangrong again.

Why is that?

You came all the way here,

even though you are worried about your
father and brothers.

Ms. Rangrong must have done something bad,
that you can't stand being with her.

So I want you to stay here.

But…

if you are afraid that people might spread
bad rumors about me, don't.

I'll let you stay here.

And I'll be staying in another cabin.

It's a work camp after all.

Building a new cabin isn't impossible.

I think that's enough

for others to not call me a creepy uncle.

-But I--
-One more thing.

You can't go back to work in that place.

You will work here.

I want you to help Mr. Satid
in the kitchen.

To be honest, I don't really trust him
working alone in the kitchen anyway.

I fear that he might come up with
some strange stuff.

So strange everyone in the camp
will get diarrhea.

That'll be on me though.

If you were there to help him,
that would be nice.

But you can't tell Mr. Satid
that I said that.

What now?

Why are you crying now?

I wasn't scolding you.

Why are you helping me?

Perhaps I'm an uncle
with a soft spot for kids.

Don't you think I'm promiscuous anymore?

Let's say that

I want you to stay here

to prove that you are not like
what others say you are.

Are you really not going to tell
Ms. Rangrong that I'm here?

Yes.

If you stay,

I promise you

that I won't let Ms. Rangrong
mess with you again.

How does that sound?

Oh, no. It got worse.

What now? It's okay. Don't cry anymore.

Come here.

I can't say anything without
you tearing up.

I'm really grateful.

Thank you so much.

If Rangrong finds her,

then Roithongsai will be going back
to hell.

What do you mean by that?

Mr. Ekkarach, Rangrong's brother,
told me that

she didn't only raise Roithongsai to be
her sister.

What did you just say?

I don't want to say anything more.

You've probably guessed by now

why Roithongsai is running away
from Rangrong.

If Kida takes care of the girl
and she turns out to be sweet,

EKKARACH

you could fall for her

and I won't mind at all.

If Kida likes that girl,

Charawee will surely be dumped.

And Rangrong without Roithongsai

will fall right back to me.

What? There are many households here.

How come no one saw
Kieng and his children move?

You are all useless.

When you all were struggling,

I was the only one who helped.

And now

you all betrayed me.

Listen to me, Sai.

All I did was let you face the truth.

What you saw

is the truth. It's the true nature of men.

Do I need to let that happen
before you can trust me

that there are no good men in this world?

There are. Your father is a good man.

My father is a good man.

There are good men in this world.

Do what I say.

Tell Sai to study nursing.

She doesn't want to study
in nursing schools.

She wants to study management.

I also want her to study management.

So she can help me when she graduates.

I won't let her.

She's already smarter than Ekkarach.

If Sai studies management,

once she marries Ekkarach,

she'll look down on him
and take over his company.

What did you just say?

Who would marry who?

Ekkarach and Sai.

You can't.

Why can't I?

Ekk doesn't love Sai.

He doesn't even like Sai.

They are like siblings.
How can they marry each other?

You really think I adopted her
to be my daughter?

What do you mean?

Have you ever thought about
why I didn't adopt a boy instead?

That's because I don't want to share
my fortune with anyone else.

I know that I can't rely on your brother.

He's lazy, spoiled, and selfish.

That's why I adopted Sai
when she was young.

I taught her to be dutiful.

Raising a child is like growing a plant.
You have to grow it from seedlings.

So the root can be strong.

I raised Sai to be a good girl
who will always listen to me.

She will do as I say
because she is filial.

I thought…

you adopted Sai

because you adored her
and felt bad for her.

Of course. I felt bad for her.

Is it wrong for me to also get something
from my mercy?

If Sai married your brother,

it's her gain.
She will still get to live in this house.

Whatever I do, I always think it through
so everyone gets something out of it.

That's not true.

Only you gain something.

Rangrong. You crossed the line.

Was I wrong?

I will never let you force Sai

like you did to me.

Don't you remember?

You forced me to marry Wut

for our company.

Saying I would gain this and that.

Where is it? Where is my gain?

You got your company president position.

I get to be the president of the company.
That's true.

Plus a shitty husband.

You said he was a good man
and suitable for me.

But, in fact,

you wanted me to marry Wut

so you could use his connections
to earn those construction projects.

And I got the president position

because Ekk doesn't work.

So I have to work like a slave
in his place.

Everyone is gaining something.

Except me.

Hey.

You really think that, in this world,

you could gain something without
losing anything in return?

I only hope that

your love

wouldn't need anything in return.
Isn't that how it's supposed to be?

Even you yourself.

You did everything to my content.

Wasn't it because you want my company?

What if I said

I did it just to make you happy?

Then I have to thank you.

Because I really am happy

to have a daughter like you.

Rangrong.

Tell Sai to study nursing.

When she graduates,
she can marry Ekkarach.

And take care of me as well.

Today, I got to see

that you are a selfish man,

who only uses women

to serve and cater
to your every need and want.

I may be selfish,

but you have to obey me no matter what

as I'm your father.

Now leave.

I said leave.

Hello, Ms. Rangrong.

What are you doing here?

Master called upon me.

He wanted me to transfer land
to Mr. Ekkarach.

I heard that Mr. Ekkarach wants to do
business there.

Which one?

I think you should ask the master
yourself.

I believe you know

who is in charge of the company
at the moment.

And that includes the employment

of the company lawyers.

It's the one in Pak Chong.

Pak Chong?

But I had asked Father about that land.

He said he sold it.

So no?

Father lied to me.

He didn't want to give me that land.

But he would give it to Ekk,
the son who never achieved anything.

I get it now.

I'll excuse myself then.

Help.

Somebody helps me.

Father.

Father.

Rangrong, get the doctor for me.

I can't breathe.

I need an ambulance for my father
right now.

Yes.

Please come get my father.

Right now. He can't breathe.

Please hurry.

Please. Come get my father.
He cannot breathe.

No matter how hard we tried,

our father just couldn't love us as much.

Men will never love you right, Sai.

In this world,

there's only me,

who love you

and care for you.

You only have me, Sai.

You have to come back to me.

You have to come back to me.

-Hello.
-Hello.

A prize for a smart boy.

What is it?

A cellphone. I want you to have it.

Why give it to me?

Well, I heard that

you won the English language contest.
You deserve a prize.

I can't take it. It's too expensive.

Father will scold me for this.

Take it.

I'll tell Kieng
that I wanted to give it to you.

Thank you.

Unwrap it.

Ms. Rangrong.

I didn't want you
to pick up anyway, Rakchart.

I only want to know

whether you still use the cellphone that
I gave you.

That's enough for me

to figure out the location of
your new house.

You won't invite me
into your new house, Kieng?

I can't take your call right now.

I'll call you back. Sorry.

What is so hard about answering the phone?

Hello, Nor. Where are you now?

Can you check on Sai for me?

Where would you want me to check on her?

You had to ask? At the resort, of course.

The one I told you to take Sai to.

What is it? Did you not take Sai there?

And she's still at Kwan's store?
Is that it?

Go check on her now.
I want to know how she is.

Yesterday I called and she didn't answer.

Instead, she texted me
and said she couldn't talk.

I just want to see how she is.

I'm sorry, Mr. Din.

I have something to confess.

What?

Ms. Thip went to see Ms. Sai
at Ms. Kwan's store.

And I heard people there talking about
how Ms. Thip and Ms. Kwan attacked Sai.

And a man interfered.

Then that man took
Ms. Sai out of the store.

I followed them but I couldn't catch up.

I'm sorry, Mr. Din.

I didn't have the courage to tell you
yesterday.

Are you that startled from seeing me?

Well, I…

You and the boys ran away from me
to this place?

I didn't…

-Let's talk inside.
-I don't think so.

It's hot out here.

It's almost noon?

You're finally awake, Sai.

I'm so sorry. I…

I didn't mean to wake up late.

It just happened.

I set an alarm on my phone
but it didn't go off.

It did, very loudly.
But you wouldn't wake up.

So Boss went in there and turned it off.

Why didn't he wake me up?

He didn't want to.

Your alarm was deafening
but you didn't wake up.

He thought you must have been through
a lot yesterday.

So he let you sleep.

Whoa.

How come an alarm is so earsplitting?

-Hold on, Satid.
-Huh?

Would you keep it down?

Whatever is ringing
is none of our business.

We wouldn't have to be here
if I didn't forget something.

Don't forget that
I let Sai stay in this cabin.

So shush!

But Boss, I've only been in here for
a minute and it's deafening.

Doesn't it bother Sai at all?

Sai.

-Satid.
-Huh?

What are you doing?

The alarm is blaring but she's not awake.

She can't be sleeping. She might be dead.

I think it should be turned off.

Sai.

Sai.

Boss, Sai is still sleeping.

-Sai.
-Wait a minute.

Where do you think you are going?
Stay here.

I'll go in there.

She sleeps upside-down?

SET AN ALARM

Let's go.

I didn't toss and turn in my sleep though.

I meant to put my head at the end of
the bed.

So when someone's in my room,

they see my feet instead.

Ah, is that so?

What about you, Uncle?

Brother.

Brother.

Mr. Kida said that

Brother Satid is in charge of the food.

So when will you get to work?
I can help you.

I'm working on it right now.

By watching a video?

I'm watching a foreigner
teach people how to cook.

I want to cook some foreign cuisine
for the workers.

What did they make?

Green curry.

-Green curry?
-Yes.

Green curry as in green curry?

Yep.

But…

isn't Green curry a Thai dish?

Why do you have to watch
a foreigner do it?

A foreigner's doing it,
so it's a foreign recipe.

I wanted to make something else
for the workers.

But I'm afraid that they might not like
the taste, so I picked green curry.

If it was a regular green curry,

it's not my style.

So I want to make green curry
from a foreign recipe.

It's my idea.

I got it now.

I know now why Mr. Kida wants me here.

What was that?

No. It's nothing.

I'm going to get cleaned up.

And when I'm done, I'll help you

make a foreigner-style Thai green curry.

Awesome.

RIBADIN

Why do you have to be busy now?

RIBADIN

I wanted to answer your call.

You have been kind to my family.

But I don't want you to have problems
with your father and sister.

The number you have dialed
cannot be reached…

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

Why don't you come inside?

Don't tell me that
it's because you're afraid of me.

Let's go inside, Kieng.

Show me around.

RIBADIN

KIENG

Hello?

You called. Did something happen?

Uh, Kieng?

Hello?

Why are you here?

Uncle, is Ms. Rong there with you?

Hello?

Uncle? Can you hear me?

You are about to take your meds?

Yes. But you got here first.

It's okay. I can take it later.

How did you get here?

Your new house is nice.

It's in a decent location.

Far away from Bangkok.

Far away from people.

But I don't think

it's suitable for a sick person like you.

It looks more like a vacation home

owned by rich people.

But it wasn't that far away.

Otherwise, you wouldn't have found me.

How did you come to live in this place?

Did you buy it

or did you rent it?

I rent it.

Where are the boys?

In school.

In school?

You just moved into your new house.

The boys are now in their new school?

From what I know about changing schools,

you can't just change abruptly.
You need to plan in advance.

But if you want it done quickly,

you would need someone with connections

or those who are rich enough to pay
a large sum of money.

So why are you actually here?

Why did you rent this place anyway?

Why not stay in the old house?

That's because it's your house.
You bought it for us.

My kids and I don't want to bother you.

So we rented this one instead.

How much is the rent per month?

It's not too expensive.

I think you should go. There's nothing
you want from me here.

Kieng.

You knew I have been doing
real estate my whole life.

You think you can lie to with about
the price of this house?

Well, I…

The value of this house…

is the same as the value of your daughter,
huh?

It's not like that.

If not,

then how did you come to live
in Ribadin's house?

This is not Mr. Ribadin's house.

Don't lie to me.

Uncle.

RIBADIN

You said this isn't his house.

Then why did you call him?
You want him to save you?

Shit.

Ms. Rong, please leave.

My kids and I have nothing else
to trouble you with.

I won't…

I won't even take your house.

Please let me and my kids go.

I might let you go

if you didn't give Sai
to Ribadin like this.

I didn't give Sai to anyone.

Then call Sai back.

I will not.

Are you close to my house in Hua Hin?

I'm on a business in Pran Buri.
Is there something you want?

I want you to go check on Sai's father
in Hua Hin right now.

Ms. Rangrong is there.

I'm going there right now.

You said it's not Ribadin's house.

Why don't you call Sai to come back here?

Scared he might take the house back, huh?

It's not that.

He's letting us live here for free.

For free?

There's nothing free in this world, Kieng.

Anything can be achieved
by exchanging benefits,

even a father's love.

Let me guess.

The one who paid for your dialysis

and your sons' tuition fees

was Ribadin, right?

I know.

I know what you must be thinking.

But I'm not like what you think I am.

I didn't sell Sai
in exchange for a comfortable life.

Then call Sai and get her back here.
Why? What are you afraid of?

I won't call.

I don't want Sai to see your face again.

I don't want her to go back to hell.

You think she's living
a hellish life with me?

And you think it will be
a beautiful life with Ribadin?

I have been to Chiang Mai.

Do you know what I saw?

Mr. Ribadin's sister and another woman,
who might be his mistress, over there

were attacking Sai.

That's not true.

If something like that happened to her,
she would have called me.

That's because you didn't raise her.

You don't know her nature like I do.

She will never call to tell you
what she had been through.

She's afraid that

you will be worried about her.
Though you've given her to someone else.

Did you know

what she was like the first night
she spent at my house?

I miss Father.

I miss Mother. I miss my brothers.

I want to go home.

Sai?

Rong.

Sai.

Why are you sitting here?

Why are you crying?

Oh, Sai.

There, there.

I never sleep alone.

I used to sleep with Father and Mother.

I miss Father and Mother.

I understand.

When my mother was still alive,

she was the one tucking me to bed too.

But now that

she's gone,

I can't sleep well either.

I miss her like you miss your mother.

It's okay.

I'll keep you company.

Let's get to bed.

Come.

Where do you want to sleep?

You choose.

Okay.

Can you sleep with me?

Right here then.

Come. Let's go to sleep.

Don't be afraid, Sai.

I'll take care of you, alright?

While she cried herself to sleep
every night, missing her parents,

everyone else was happily moving into
a new house.

It's like what's happening now.

Everyone is enjoying their new lives.
Does anyone think about Sai?

Why is she being abandoned like this?

I never abandoned my child.

I did it because I wanted to save her.

Saving her by letting her live
with a man she doesn't know?

Like when you told her to go live with
my father?

You knew my father then?

How could you be sure that
my father was a good man?

I…

You didn't know my father at all.

Yet you let your daughter live with him

because you thought he was wealthy.
Just like now.

You think that Ribadin is wealthy, right?

That's not true. Not true.

I let Sai go with your father

because I love her.

You are not me.
You would never understand.

Why wouldn't I?

Your love

is just like my father's love.

Love that doesn't exist.

It gives

only to get something in return.

You use Sai for your own happiness.

Let me ask you. If Ribadin wasn't rich,

didn't have a car or a house,
didn't own a plantation,

would you still let Sai go with him?

I…

For the sake of the parents,

the child has to do everything for them.

When if it was uncomfortable,
they would still do it.

The word gratitude gets carved
into their minds and hearts.

Children have to make their parents happy.

They will do anything.

But that's no more.

I'll never let you use your position as
her father

to dictate anything in Sai's life anymore.

Children might owe their parents
their life.

But no parents should

give their children's lives away
to be crushed by others.

PUPOOM

Hello, Pupoom?

Are you getting close to the house?

Ms.…

Ms. Rong.

I beg you.

Please leave Sai alone.

I can't let Sai go

because I'm not like you.

I raised her since she was a child.

I hugged her when she cried.

I hugged her when she missed her parents.

I protected Sai from any harm.

I'll never let Sai
become a slave to anyone.

Especially not to any man.

Get up.

Call her to come back right now.

-I won't.
-Do it.

-I won't.
-I said to call her.

I won't…

Ms. Rong.

Please help me.

I…

can't breathe.

What will I get from helping you?

If I help you,

will Sai come back?

Will she be coming back to me?

Your condition that I'm seeing right now

is giving me ideas.

Sai loves you so much.

If something happened to you,

Sai will come back to me.

Kieng.

I promise you…

If something happens to you

and Sai comes back to me,

I'm going to take care of her forever.
She'll never leave me again.

I'll take good care of Sai
and her brothers,

like I have been doing.

Don't you worry.

Help.

RIBADIN

Hello, Kieng.

How are you doing?

How did Ms. Rangrong get to the house?

Please…take care…

of… Sai.

Uncle. Don't say that, Uncle.

I'm heading to you right now.

Uncle?

Uncle. Say something, Uncle.

Uncle?

Don't be quiet like this.

Answer me, Uncle.

Uncle.

It's not my fault.

Kieng hated my love.

If you let Sai be with me,
that wouldn't have happened.

You did it to yourself.

You let Sai live with a man
in exchange for money.

You deserved that.

You were asking for it, Kieng.

Ms. Kudtaree.

I just saw Ms. Charawee get into a taxi
with a suitcase.

I don't know where she's going
but she's going for more than a day.

It was a big suitcase.

Could she be going to see Mr. Kida
in Chiang Mai?

You wouldn't have thought that I would
skip work to go see your brother, huh?

KIDA

I won't call him.

So he can be surprised.

Sai.

Are you there?

Sai.

Sai.

Are you in the bedroom?

Sai.

RIBADIN

Why are you staring at the pot?

Boss, you are here.
I have a favor to ask from you.

What is it?

Can you help me pick the pot to make
green curry?

If the pot I use is too big,

they can't finish it and
the rest will go to waste.

If I used the smaller pot and
it turned out well,

it won't be enough
and they have to fight for it.

Which one should I use, Boss?

The one that they can get to eat today,
Mr. Satid.

Or else the workers might get so hungry
that they want to eat you instead.

Clever answer.

I'll go light the stove.

-Hold on.
-Huh?

Where is Sai?

I'm sorry.

I'll be more careful.

That's okay, Sai.

If you want to stay in the kitchen area,
you have to get it together

as Sai will kick something every once
in a while.

But I'm focused.

There's no startling me.

Goodness!

I did try to be more careful.

Was it really a good idea to put these two
together in the first place?

So focused.

Nice.

Sai.

Can I talk to you when you are done?

What is it about?

About your education.

I heard that you didn't finish college

because you dropped out.

It's fine if you want to work,

but it'd be better if you can study
at the same time.

How do you know that?

Your phone.

I was getting some stuff in the cabin.

I heard it ring so I brought it to you.

RIBADIN

Don't you want to take the call?

The caller might have something important
to tell you. So many calls.

That's okay. I will finish my work first
and then call him back later.

Pick up the phone. It's urgent.

About your father.

I'll be right back.

Mr. Ribadin.

The officers tried their best
to save Mr. Kieng.

But they were unable to save him.

Mr. Ribadin.

What do you want me to do next?

I'll take care of his funeral.

Also,

you go get the kids from school.

Take them to my condo.

Then find someone to guard them.
Don't let anyone bother them.

Especially, Ms. Rangrong.

Of course.

SAI

You finally call.

I'm sorry I didn't call you back.

I'll explain that later.

Can you tell me about Father first?

What happened to him?

Sai,

I'm sorry.

Sorry for what?

What are you sorry for? Tell me.

Sai.

I'm sorry.

If I hadn't been careless,

this wouldn't have happened.

What are you talking about?
You are not making sense.

What happened to my father?

You listen to me.

You have to stay strong.

No matter what I'm about to tell you.

I asked what happened to my father.

Mr. Kida.

-Mr. Kida.
-What is it?

Well, it's that girl.

She was talking on the phone
when she fainted.

What?

Get in there.

Sai. Wake up, Sai.

Pillow. Get me the pillow.

Put it right there.

Why did she suddenly faint?

How am I supposed to know that?

Go get a towel and some inhalers.

-Yes.
-Hurry up.

Sai. Wake up.

Mr. Kida, I brought you her phone.

It's on the ground where she fainted.

There's also an incoming call.

Hello?

Is that Sai's number?

It is.

And who are you?

Why are you messing with her phone?

My name is Kida. I'm her caretaker.

And you are?

I need to talk to Sai.

Where is she now?

She can't talk to you right now.

Who are you really? And what do you want?

I want to talk to Sai.

I know you want to talk to her.

But you need to answer me first.
Did you talk to her just now?

Yes, she talked to me.

Why does it matter?

Not much. I just want to know
what happened.

I wanted to know why she fainted.

She fainted?

How is she now?

Hey. Are you going to tell me
what you just told her or not?

Why did she faint?

I told her that

her father passed away.

What?

I want to know where she is.

So I can send someone to get her.

I want to take her to the funeral
as soon as possible.

Mr. Wut isn't here.
Will you sleep with me?

You are a college student now.
You still want to snuggle with me?

So what?

I want you to snuggle me. Come.

Aye.

What about this guy?

I thought you like to hug this doll.

For tonight, I got you to snuggle with.

I sleep well next to you.

You have to hug me like this.

Don't leave me, alright?

Alright, I'll sleep here. You clingy baby.

I never leave you.

Everything I have done

is because I love you.

I did it to protect you.

Why can't you understand me?

You used to tell me

that you would never leave me.

Why did you leave me to be with a man?

Is my love that repulsive to you?

Sai, don't leave me.

Sai.

Thank you.

Ms. Charawee. Hello.

Hello, Ms. Satid.

Where is Kida?

Charawee arrived?

What about Kida?

Mr. Kida is with Sai

like you told him to. Did you forget?

Of course not. How could I forget?

What?

Sai's father passed away?

That's right, Ree.

That's why I called. I have to take her to
Hua Hin.

To take care of the funeral.

When that's done, I'll come back to
take care of the work.

Take Sai to the funeral.
Don't worry about work.

Tell Satid to stay at the worker camp.

I'll tell him what to do.

Put Satid on the phone.

Sure.

-Satid.
-Yes?

Ree wants to talk to you.

Come on now.

For real?

Hello, Satid speaking.

Wait a minute. Are you sure that

you want to talk to this Satid
and not another one?

I want to speak with you.

While we are talking,
don't let Kida hear us.

Did Kida know that Charawee will be there?

Ah? Uh, Ms. Charawee will be here?

That's right.
But you cannot tell Kida about it.

Why is that?

Kida has to take Sai to the funeral.

I don't want Kida to be concerned about
Charawee.

And you should stay at the campsite

and take care of Charawee.

Got it now?

Yes.

How is Charawee now?

I really don't know how she is.

Because she's not with me at the moment.

Ms. Charawee is in the boss's cabin.

-I have to go.
-What is it?

Ms. Charawee.

So where is Kida?

I called and his phone is disconnected.

Like I said,

an urgent matter came up.

So he went out of town.

I think he'll be back tomorrow.

Well.

Did you get to walk around the cabin?

Why?

Uh, I was just afraid that

you might not like it or you might not
enjoy it.

So did you get to walk around?

Which room did you talk about?

If you meant the kitchen and this room,
I've been there.

What about the bedroom?

I didn't mean anything for asking that.

The bedroom is quite small.
I'm afraid you might not like it.

Also, this place is surrounded by
the worker camps.

They usually get drunk and get loud.

You might want to consider
staying in a hotel, which is comfier.

I can take you there. How does that sound?

That's okay. I'll stay here.

So I can ask Kida…

about the owner of these clothes

and how come they are in his bedroom?

They are mine.

I like to cross-dress to bed.

What do I have to do to be more mature?

Making people think I'm good only to cover
up some vicious nature.

I saw Ms. Rong the day Father died

-Calm down, Sai.
-Hey, Sai.

Don't be shocked to death
like my father was.

My weakness is my love for you.

But your weakness is the people you love.

Who will be better at crushing
the weakness of

the other person?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya