All language subtitles for The.Root.2022.S01E05.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

From now on,

you have to love yourself a lot.

Don't only worry about others
as you have been.

Every time I tried to run away,
I never made it.

But this time, I'm helping you.

I can guess which bastard is behind this.

Kida loves children. He wants a child.

Din wanted me to

tell you about Chayen.

CHIANG MAI

You know Chayen?

Yes, I know him very well.

That's why Din wanted me to come

and tell you how Chayen truly is.

How did you know Chayen?

Chayen and I used to date.

What did you say?

Ms. Thip.

Hey, stop right there.
Don't you try to stop Thip.

I wasn't going to stop her.

I just wanted to tell Ms.Thip
that I called Mr. Din just now.

He's at the tea plantation.

Is Din already here?

Yes.

Look at you. You look so happy.

You said you used to date Chayen,
so why are you messing with my brother?

-Well, I--
-I'm sorry.

What's with you?

I'm really sorry,
but I have to tell you this first.

Mr. Din is with Mr. Rat right now.

What?

Dad came home?

So what are we staying here for?
Let's go home now.

Okay.

Did you change the construction company
for the condominium project?

How do you know this?

Mr. Rat.

Hello.

Hello, you are?

I'm Rangrong,

the owner of the construction company

contracted by your son.

I see. What can I do for you?

I saw that you were just

with Wan.

Yes.

Do you know Wan?

Not really.

You could say
that I'm close to her husband.

I see.

When I saw Wan walking
arm in arm with a man,

I thought it was her husband.

But it was you.

I think you're getting me wrong.

It's okay.

I understand.

Wan's husband is well-connected

while you own a lot of businesses.

It's not strange

if you're close to Wan
because of business.

Let's say
I won't meddle in anybody's private life.

I came to see you for a favor.

What is it?

Even though we don't see each other,

the company you're running is mine,

so, of course, I know.

Get back into a contract
with Rangrong's company.

What?

Hold on.

It's your company.

So,

why is it only me who is managing it?

The same goes for the tea plantation.

It's only me and Thip

who take care of all the tea plants.

Well?

You never cared about them,

so why are you suddenly talking
about Rangrong's company?

It's because Rangrong knows Wan.

I don't want Wan to have problems
with people who know her.

Wan?

Your new wife?

You neglected the tea plantation

and the company…

because you were busy with your new wife?

Can you talk about Wan nicely?

She's my friend.

Your friend?

I told Thip that you disappearing meant

you had a new wife.

But Thip took your side,

saying you were
with your business friends.

Honestly, I'm really damn jealous.

Your kids are making money for you

while you spend it to find a new wife.

I don't know

if it's your luck to have a son like me,

or it's my karma
to have someone like you as my dad.

This is too much, Din.

You have contracts and money now

because of what I built for you.

Yes,

you built them up,

and then abandoned them,

just like how you made us
and then abandoned us.

I didn't abandon you.

Your mom did!

You and your sister have made it
to where you are,

because I have raised you two.

Otherwise, you would have had nothing.

So what you two need to do is
return my favor.

But if you're still stubborn like this,

I will fire the workers

at your tea plantation

and let your tea plants die.

I will leave it a place

for dogs and cats to stroll around.

When that day comes,
I will see what you will do.

How much do you want me to hate you
for you to be satisfied?

-Din.
-Well?

I don't care

if you hate or love me
because you are my son.

Call Rangrong and apologize to her

for being rude to her

and give her back to her sister.

I get it now.

This whole time,

you never cared

if I changed the contractors.

So, it's actually because…

RANGRONG

You're calling just in time.

I don't know what you are talking about.

I just wanted to call and tell you

that your house is beautiful.

Din.

Din, where are you going?

Are you surprised to see me in Chiang Mai

and not fall for your stupid plan?

By the way,

have you talked to your dad?

So you're doing it this way.

I told you

that you are out

of my league.

I did ask you politely,

but you didn't listen to me
so I had to resort to this.

But don't be scared yet.

This is just the beginning.

Give me back my sister

before I threaten your family even more.

Din.
Did you understand what I said just now?

Dad.

Din.

Dad, what's going on?

Ask your brother what he has done.

Give Rangrong's sister back to her,

or else I'll give her back myself.

Din. What is this about?

Who is Rangrong

and what does her sister have
to do with you?

RIBADIN

SAI

Hello.

Hello.

I'm busy. I'll call you back later.

Where are you going, Din?

You haven't told me anything.

I told you it's work.

What about Rangrong's sister?

Why did Dad tell you to give
Rangrong's sister back to her?

I'll tell you when I'm free.
I need to go to Kwan's shop first.

Din.

Why are you going to her shop?

Don't tell me
you're going to see that woman.

Or could it be that she's Sai,
Rangrong's sister?

Listen, Thip.

Sai isn't Rangrong's sister.

She is my friend.

So,

leave Sai alone,
because she has been forced to do enough.

You know her so well.
Are you saying she's just a friend?

Have I ever lied to you?

The women who weren't my friends,

I told you about them, didn't I?

But Sai isn't like them.

So,

if Rangrong comes to our plantation
to ask for Sai,

don't tell her where Sai is.

Got it?

If you don't want me to tell Rangrong,
then you have to tell me first

why you're helping that woman.

It's because Sai is like me.

How?

She got hurt by her family.

Like me.

Hello, Kwan. How is Sai?

I called her many times
but she didn't pick up.

Where is she?

Why are you asking so much?

Your woman isn't a child anymore.

She went out to eat.

She went out to eat?

How could you let Sai go?

She shouldn't go outside right now.

Where did she go?

7 YANNAM CHICKEN RICE

RECENTS: SAI

RIBADIN

I can live on my own.

Kida.

You're crying
just because you can't open a bottle?

Well? You're not a crybaby, Sai.

EKKARACH SENT A PHOTO

Yes, Ekkarach.

I got your photo.

Thank you for finding it for me.

You're welcome,

but what do you need Sai's photo for?

I wanted to see the girl
Rangrong is so possessive of.

Also, Sai is missing right now.

Now that I know what she looks like,
I can tell Rangrong if I find her.

Thank you so much.

I'm sorry.

Oh, my.

Aren't you eating anymore?

Well,

you were staring at me,

so I don't feel like eating.

-I should go.
-Okay, fine.

I'm sorry. Take a seat first.

Well then, I'll buy something
to sit and eat with you here,

so you won't feel shy, okay?

Okay.

There are very few shops here.

Is that a food cart? Excuse me!

This way, please.

A food cart came just in time.

Well then, I'll go buy some food
and come to eat here with you.

I'll be right back.

Hi.

Let me see what you have got here.

Hello.

Hi.

Do you only sell fried insects?

Yes.

Are you scared of insects, Kida?

No, they are so tiny.

Why would I be scared of them?

Really?

Yes.

I'm still looking at them,

trying to choose which one to get.

Look at their legs, all fat and glossy.

They look really yummy.

How about I choose them for you?

I think…

I have eaten all of them.

I know which one is the best.

You don't have

-to do that--
-But if you can't choose,

why don't you get everything

and eat all of them?
They are all good. How does that sound?

I'll order it now.

I'm taking this one,

this one, and this.

Please mix them up.

Is this selling well?

I'm taking this too.

Aren't you eating, Kida?

Well, you keep staring at me.

Okay, I'm sorry. I won't look at you now.

Please go ahead
and enjoy your insects, Kida.

Well, it's all right.

I want to eat them slowly.

They all look so yummy.

I'm afraid I will enjoy them so much
that I will finish them before you.

Hey, don't worry.

You can buy some more
because the cart is just right there.

He parked so close,

as if he knows people like them.

Hey, are you laughing?

Why are you laughing?

No, why would I laugh?

You're laughing at me, aren't you?

You're laughing, so it means

you knew right from the start
that I don't like insects.

You don't like insects?

I thought you said that

they looked so good
that you couldn't choose.

You're naughty, Sai.

You're really naughty.

What do you mean?
I repeated everything you said.

Okay.

I give up.

I don't like insects.

Why not?

Look at them.

Their shiny legs look so good.

It's because of the legs
that I don't like them.

I think we better put them back
in the bag,

so they can rest in peace.

-Won't you give them a taste?
-Sai, it's not funny.

Okay.

I won't tease you anymore.

-We got another one there.
-Where?

Sai, I said I'm tired, so could you not?

Fine.

I won't tease an old man like you anymore
or else you'll get a heart attack.

Who is old? Who are you calling old?

Well,

it's you. You always act like an old man.

You always act fierce,

but actually,

you're scared of tiny insects.

So who did you come here with?

SCHOOL UNIFORM

A-MUAY RICE NOODLES

It's late. I should get going.

Hold on, Sai.

You haven't answered my question.

I came here with my friends.

They must be waiting.

How is your dad doing?

He's doing better now.

I really need to go.

Sai.

Where are your friends?

I'll walk you there
because it's already late.

It's okay.

I came here myself,

so I can go back myself.
Please let go of me.

Actually, I want to let go of you,

but I think something isn't right.

It's nothing.

There's something.

You weren't in a rush earlier,

but after I asked who you came with,

you're suddenly in a rush.

It's as if you're scared of something.

Excuse me!

Give me a bowl of vegetable noodles
with a lot of stewed chicken feet.

Hey, Rangrong.

What a coincidence.

Would you like to join me?
This shop serves very good food.

Hey, you.

At first,

I thought you would go back

after you called me,

but you didn't.

You were still watching me
from inside your car.

Fortunately, I have good eyes,

so I spotted you.

Even though you turned off the headlights,

I still saw you.

Anyway,

since you followed me from the plantation
all the way to this noodle shop…

why don't you join me?

It's my treat.

Let's say this is to console you
for getting caught by me.

-Please.
-Hey!

Don't touch me.

What happened to your face?

There are red marks on it.

It looks like

you got slapped.

Are there marks on my face?

My dad was lenient on me today,
but there are still marks on it?

I suppose

my face has become more sensitive
after working a white-collar job.

Unlike you,

no one has slapped your face,

but your face is red.

Are you blushing because of me?

I really like

a brat with a good mouth like you.

You said it yourself that you like me.
That's why you're blushing.

At first, I thought your face was red
because you were angry.

You thought I was coming to see someone,
but it turned out

that I came here for noodles.

Even if I followed you here
and don't see Sai,

your dad will bring her to me.

Let's wait and see

if my dad

will dare mess with my girl.

Are you admitting now

that Sai is with you?

That's why you dare call her "your girl"?

I called Sai my girl

but it has nothing to do
with her being with me.

But it might be because…

there are some reasons

for me to say that she is mine.

Bad shot.

Won't you stop getting on my nerves?

Why did you throw away my food?

I haven't touched it yet.

You won't stop it, will you?

Let me tell you.

Me,

even if I'm almost done with the noodles,

I won't give it to anyone

if it's good.

No matter how mad other people get,

I'll keep my food
without letting anyone touch it.

Ribadin.

STEWED CHICKEN NOODLES

I came here to see you…

because I wanted to tell you that
not only can't anyone touch Sai,

but no one can touch

my family.

The more you try to stop me,
the more I feel challenged.

I will do more than touch them.
Just wait and see.

Go ahead and try.

You can be vile.

But don't think you're the only one.

Everything you've done to me today,
prepare yourself for something more.

But for today, let me have my food first.

Excuse me,
give me a bowl of vegetable noodles

with a lot of stewed chicken feet.

I've had enough arguing
with old people today.

I'm tired.

That's so scary.

Does Rangrong know
that you came here with your friend?

Please let go of me. I really need to go.

This means
you didn't tell Rangrong, right?

Whether I told her or not
isn't your problem, is it?

Hey, are you taking photos of my boss?

-I'm taking photos of the scenery.
-Hold on.

I'm not going to scold you or anything.

I just wanted to tell you that
the handsome guy over there

is my boss!

If you're interested, I can help you get
close shots of him. We know each other.

-I said I didn't take his photos.
-I saw it.

-I said I didn't.
-Look.

Saikwan.

It's you.

Boss.

I was looking for you,

so you were here with her.

Why did you bother her?

I didn't.

I passed by and saw her--

Your boss called and told me
to take you back to my shop.

Will you come back now?

Hold on.

Boss?

I was about to leave.

Kida.

I have some problems with Rangrong.

If you don't have to give me trouble,

please don't tell her you saw me here.

-I need to go.
-Hold on, Sai.

Let me give you my number.

I'm working in Chiang Mai now.
You can call me any time.

Give me your phone.
I'll give you my number.

I didn't bring my phone.

Well then…

give me your number. I'll call you.

Here you go.

I'll call you.

-Okay. Thank you.
-No worries.

So what is Sai doing here, boss?

I don't know either.

What?

You were talking to her for so long.

I'm better than you.

I just arrived

and saw that woman took photos
of you and Sai.

Hey, are you sure that
she took photos of me?

Of course, but I'm not sure

what she needs your photos for.

Who was that man?

He's someone I know.

Just that?

I saw you two hold hands.

Kida was just--

No need to explain to me.

I'm exhausted.

Besides my shop,
I have to take care of you too.

We weren't holding hands.

I want to explain this to you

in case you're getting it wrong.

Anyway,

I'm sorry for giving you trouble

and making you look for me.

It's okay.

It was worth it.

You should get some rest.

Don't forget to call Din
and tell him that you're back

so he will stop telling me
to look for you.

Sure, I'll get going.

SELECT 1 TYPE YOUR MESSAGE

MISSED CALLS RIBADIN (42)

Forty missed calls?

Is he crazy?

I'm not crazy,

but I'm angry.

Hey, how did you get inside?

The staff opened the shop for me.

The room is quite small.

Do you want to change the room?
I'll get you a new one.

This is my room.

But it's at someone else's shop.

If you don't change the lock,

anyone can get inside.

If you want to stay alone,

the first thing you have to do
is change the lock.

Go and get a new one.

So why are you here?

I came here to see
why you didn't answer my calls.

I'm charging it. Don't you see?

Yes, I see it.

If you do, then get out.

Get out.

-I haven't finished talking.
-Gosh.

Why didn't you tell me
you were going to stop?

Come. Push me again.

I'll tell you when to stop.

I won't do it anymore.
I told you to get out.

Hey, what happened to your face?

What's with those red marks?

Don't change the topic.

Push me again.

No.

Get out already.

I can't leave yet.

I said I have something to tell you.

What is it?

Next time, don't leave your phone here

and go out like that again.

Got it?

Hey,

I'm here to work for you,

not to become your child
for you to order me around like this.

If I tell you Rangrong is here,

will you listen to me now?

What?

Rong came to Chiang Mai?

That means she knows I'm here then.

She still doesn't know where you are.

She's looking for me right now.

So wouldn't Rong follow you here?

Did you see her follow me here?

Hey. I'm serious.

You said Rong was following you.

Yes,

but she can't outwit me.

Hey.

Did you bring me clothes, Nor?

I have bought you new clothes
and a spare car key as you asked me.

Good job.

By the way, why did you ask me
to bring a spare key?

Well, it's for you to open my car

and wait for me here.

Hey, put on my clothes.
Let me take this one off.

Okay.

There's a cap at the back of the car.

Wear it.
Don't let anyone see your face, got it?

Once you're done, come and sit here.

-Where is the cap?
-Here it is.

Okay, now that we're done,

you drive this car back
to the plantation, okay?

-Yes.
-Good.

-Where are you doing, Mr. Din?
-I have to do some business.

Since Rong came all the way here,

she will look for me everywhere.

She doesn't have that much time
to stay here. Believe me.

How do you know?

When you get home,

book a flight to Bangkok for me, okay?

Are you going to Bangkok again?

I made some wrong moves this time.

Well,

these are lessons.

It's not because I'm scared or anything.

It's so that I won't do it again.

Okay, Mr. Din.

I will throw a surprise for Rangrong.

Okay.

I asked how you knew.

So many questions.

Well, I want to know.

But I'm sick of answering.

It's your turn to answer my questions.

Hey, is it to annoy me?

Who is this man?

Saikwan sent you this photo, right?

I said it's your turn to answer me.

Who is this man?

He's someone I know.

Sure.

He's someone you know.

You told me
Rangrong didn't let you have friends,

but I saw you with Chayen at the club.

You also told me
that you never came to Chiang Mai.

Why did you see someone you know here?

And it was a guy.

What you say and what you do
are very contradicting. Do you know that?

This means you don't believe me.

I said it's my turn to ask you

and your turn to answer me.

You promised my dad
you wouldn't do anything to me.

If you're a man,

you have to keep your word.

Fine.

I'm not touching you.
Am I being a gentleman enough?

Let go of me.

Let go of me.

Why?

I really want to know

if you're really pitiful,

or you're just tricking me
into helping you.

You once said you're smart,

so you should know
what kind of a person I am.

What if I think you're fooling me?

Then don't help me.

I will tell your sister about Chayen

and look for a job elsewhere.

Let go of me! What are you doing? Let go!

I can't let you go.

I'm sorry.

I'm not a monk.

I'm a businessman.

You telling my sister about Chayen

makes us even.

I don't get any profit.

-Let go of me.
-Why?

What are you scared of?

I'm not scared,
but I hate what you're doing.

Go ahead and do it.

If you think you're stronger than me
and you can do anything to me,

then do it.

At least,

I'll consider this

as feeding a dog.

Let go.

Let go of me.

Didn't you say it yourself that

this is just like feeding a dog?

So what are you afraid of?

Let go of me, Ribadin.

You have no idea

what I have been through.

If you think I talk to men
for that kind of thing,

then you should know

that I never thought about it.

I hate it!

I hate it!

I hate it! Do you hear me? I hate it!

Calm down, Sai.

Let go of me!

I'm letting you go now.

Sai.

I didn't do anything to you.

Don't cry, Sai. Calm down.

Sai.

Sai.

Get out of my room now.

Sai.

Okay.

I will leave,

but

will you hear what I have to say?

No, get out now.

I'm sorry.

I didn't mean to do anything to you.

I asked you about that man,

because I wanted to know
how close you were to him,

whether he knew Rangrong,

and whether he would tell her if he did.

I don't want your life to be like before.

If you really mean well to me,

then leave,

and don't do this to me again.

I'm begging you.

Okay.

I'm leaving.

I'm leaving.

-Peek-a-boo.
-My gosh.

Why are you smiling when I just hit you?

Well,

I'm smiling because…

-I like it.
-Do you like to get slapped?

Well,

I like that you're afraid of me.

Because I know…

you won't betray me.

I'm leaving.

Bye.

NAWARAT TEA PLANTATION

NAWARAT TEA PLANTATION

Hello.

Hello, Ms. Srithip.

I'm sorry for calling you at this hour.

I'm Rangrong.

Why are you calling me?

How did you get my number?

Since you said this,
it means you already know me.

I just wanted to ask

if you love your brother.

What does it have to do with you?
Just say what you want.

I just wanted to tell you

that the girl named Sai

is a spoiled child

who doesn't go to school.

She is eloping with your brother.
She wants to trap him.

I know you love your brother.

So there's no need to tell you what to do.

Hello.

Hello.

Sai.

I thought you were going to sleep over
in that room.

You were in there for quite a while.

What were you thinking
to send photos of Sai and that man to me?

I just wanted to know
how I should take care of your woman.

She bumped into a man on her first day.

If she stays here longer, I don't know
how many men she will bump into.

Hey.

Not everyone is like you.

What did you say?

Whenever I see you,

you always dig up old stuff.

Since we broke up,

we have never talked it out, right?

Okay.

This means that
me not saying what I found out

has made things unclear.

Fine, I'll say it then.

What did you find out?

Well,

before we broke up two years ago,
you went to South Korea.

I followed you there,

planning to give you a surprise.

But I saw something more surprising.

You followed me to South Korea?

You look so surprised.

I don't think I have to say
who I saw you with.

Din.

This is the reason why

I didn't contact you for a year.

-Din, listen to me.
-Let go of me.

We were so close
that you know what my mom did to me.

My mom made me trust her

and then abandoned me.

And you did the same to me?

But I didn't love that man.

That's enough. All right?

It's already over.

And if you want us
to be able to face each other,

don't dig up old stuff again.

Are we clear now?

As for Sai,

I let her stay with you

because I thought she would be safe here.

But it's obvious that I was wrong.

Don't tell me

you believed her when she told you

there was nothing
between her and that man,

and you're still helping her?

I haven't said I believed anyone.

I'm waiting for the truth
to reveal itself.

Thank you for everything.

I'll ask someone
to take Sai somewhere else tomorrow.

I'm leaving.

You're giving her a chance,

but I'm not.

SELECT 1

Hello, Thip.

I sent you some photos.
Don't forget to look at them.

What photos?

I think

Din is being fooled by a woman.

Yes, I have been up for a while now.
I was about to get some coffee.

I'll call you in the afternoon
if I have time.

Be careful on your way to the campus.

Sure. Okay.

Good morning, boss.

Satid, what are you doing?

I'm wearing an apron, boss.

What do you think I'm doing?

What are you doing inside my house?

I'm here to serve you breakfast.

I want you to taste

how my cooking is.

But you're not a cook,

you're an engineer, I want you to help me
with the construction,

not…

Don't say that, boss.

We already talked, didn't we?

I'm into cooking right now,

and I decided to follow you here

because I intended to cook

for the workers.

But I want you to help me with my work.

You're a very good engineer.

Your phone is ringing.

It's Ms. Kudtaree. Take it now.

You're changing a topic.
Don't go yet. We're done here.

Enjoy your call with her.

Hello, Ree.

Just talk to her.

Hey, Kida. How is the work in Chiang Mai?

It's almost done, but I need time.

It's okay, Kida.

Take your time. Just do your best.

By the way, since you will be
in Chiang Mai for quite a while,

can you look for a girl for me?

Who is it?

It's a girl named Roithongsai.

Ree,

Chiang Mai isn't small,

but you want me to look for a girl?

Will I find her?

Let's do this.

Where do you think she is

and why
do I have to find this girl for you?

I don't know where she is either,

but I know that

Roithongsai is in trouble.

I'm telling you this in case.
Call me if you see her.

I'll send her photo to you now.

If I see her.

Sai.

Nor.

Nor.

How may I help you, Ms. Thip?

Where is Din?

Well.

Tell me the truth.

I pay your salary, not him.

Tell me now where Din is.

Mr. Din isn't here.

He went to Bangkok for work.

He went to Bangkok?

Yes.

Good,
so I can deal with some stupid things.

Don't add the stock of the colors
that aren't selling well.

Leave them out for now.

The same goes for the patterns
that aren't selling well.

This pattern isn't pretty.

This one is also pretty.
You can add more of it.

Saikwan.

Foreigners like this pattern
because it looks Thai and simple.

Order more of this.

This is out of fashion.
Don't order it anymore.

It's not selling well.

There are many colors.

Look at the feedback of the customers
to see what they like.

What are you doing?

Well, I had nothing to do

so I wanted
to give the customers some water,

but I dropped the tray.

Do you need my help with anything?

If you want to help me,
go and sit over there for now.

I'm giving my staff orders.

But I have been waiting
for a long while now.

If you can't wait, then get out now.

Go and take care of the customers.
Don't stay here.

Hello, Thip.

Why are you looking at me?

Don't like what I did?

What are you doing?

Why can't I do this?

Because all of this

was bought with my brother's money?

And not just your belongings,

I'll destroy you just like them.

I don't think I can leave yet

because I haven't started the job.

If you meant the job at my shop,

you were sitting and doing nothing
for a long time.

If you have any brains,

you should realize that
there is nothing for you to do here.

Good.

It's good that you make it clear.

If you don't like me, then just show it,

not sending photos to her
to bite me behind my back.

And the job I talked about just now,

I didn't refer to the job at your shop.

It's another job.

You meant

sleeping with my brother
in exchange for money?

Wake up.

Listen to me.

From now on,

I won't let you mess
with my brother anymore.

Tell someone to take her out.

Are you done with your show?

If you are, then it's my turn.

While you are cursing me here,

I wonder how many women
Chayen has spent your money on.

What did you say?

You told me once

you were also one of his women.

Yes, I was once his woman,

but I wised up.

I could tell that Chayen is just a pimp

who fools a woman like you.

Sai, you bitch.

Let go of me, Sai.

Kwan, help me.

Kwan.

You're damaging things in my shop.

You two are ganging up against me,
so that's fair.

Sai.

Do you think I don't dare do anything
when I'm just by myself?

I can do more than this.

Let me ask you.

Are you so stupid you can't tell

that the man who hurts women
doesn't love them

but himself?

Or do you know it

but pretend not to

because you're afraid
you won't find a man?

Sai! Let go of me!

Thip.

Are you sure

the shop owner is the woman
who Sai went back with last night?

Come on, boss. You already asked me that.

I told you last night
that she looked very familiar.

And now that I had a good sleep,

had coffee in the morning,
and spent time in the restroom,

-It was a short question.
-I--

Give me a short answer.

-I was just asking if you were sure.
-All right.

Let's say I come to Chiang Mai often.

I always buy clothes from that shop
to make up with Thum.

When we arrive,

you can ask for the name of the owner.

I'm done.

Is it short?

Yes, good.

Do you see now
that using force doesn't make you smarter?

If you want to be smarter,
then learn to use your brain

and listen to others.

Hey, this is too much.

Don't think Thip can't do anything to you
when Din is on your side.

You have a stupid friend
so it makes you stupid.

Sai!

If you are confident
you have something good to offer,

then leave Chayen and look for a new man.

Stop being silly
and making your brother worried.

Sai!

What right does someone like you have
to teach me?

You're just a spoiled brat.

You ran away with a man
when he lured you with money.

But now,

someone is waiting to take you back.

Do you know a woman named Rangrong?

Who is that, Thip?

Even if my brother protected you
until he clashed with our dad

and got slapped by him,

and even if he told me
not to tell Rangrong about you,

he isn't here right now.

If I call Rangrong now,

by the time Din learns about this,
Rangrong will have taken you away.

Please don't.

I'm begging you. Don't tell Rangrong.

Oh, my gosh.

Where did the Sai just now go?

You must be very scared of Rangrong

to switch to beg me.

If you don't want me to tell her,
then leave this place right now.

Go.

-Do you think you're so good?
-Boss.

-Kwan, get her.
-It's Sai.

-Gosh, let go.
-Hey.

-My gosh.
-Sai.

Thip, this was the man
who held hands with Sai last night.

Excuse me.

-I'm sorry.
-Yes?

Do you work at Rat's tea plantation?

Yes.

I'm here to see Ribadin.

Is he here?

He's not here.

-Really? Where did he go?
-I have no idea.

What about Srithip? Is she here?

No, she's not here.

Where did she go?

I heard that
she went to her friend's shop in town.

Her friend's shop in town?

This was the man
who held hands with Sai last night.

Are you okay?

No wonder why

your guardian is looking for you
everywhere.

She must be afraid

you'll sleep around with men,

so she wants to take you back

before you get pregnant
without them taking responsibility.

Who are you?

Why are you talking this way?

Kida.

Hey, Sai.

If you're thinking of stopping my boss,

you better stay behind him for now.

You haven't seen him
get worked up yet, have you?

Enjoy the show.

If what I said isn't true,

why are you reacting?

That's true.

Since I'm not like what you said,

why should I react to that?

They are just words of someone
who is thoughtless.

Actually, at first,

I wanted to say
that those are words of someone

uneducated.

Hey, you--

But I know someone who isn't very educated
but is more thoughtful than you.

So, the way you think…

and your words don't depend
on your education.

It's rather how you were raised.

-Hey!
-But I can't say that.

It's because someone
who dresses well, looks well-off,

and should have been raised well

still uses foolish words.

If the person isn't thoughtless,

then it must be her personality.

If it goes a bit deeper than that,

we can call it nature.

You…

Who are you?
How dare you insult me like this?

Insult you?

I haven't insulted you,
all the words I used are polite.

But if I were to insult you,

I would have said something like,
"What kind of adults are you?

Why did you gang up against a small girl?

Don't you feel embarrassed?"

Or "Are you normally vile like this

that it made you thick-skinned?"

Hey, this is too much.

Tell that to yourself.

I want you to apologize to Sai
or else I will do more than this.

Why do I have to apologize to this brat?

She ran away with my brother
and gave him trouble

because my brother is stupid like you

to think she's innocent.

I've only known her for a day, but

I have already learned
that she's involved with three men.

But if you want to keep being fooled,
do as you wish.

Take her out now

and don't let her mess
with my brother again.

Why are you looking at me?

Or do I have to call Rangrong
for you to leave?

Let's try that.

Kida, Satid, I'm fine.

Thank you very much for helping me.

I need to go.

Thank you.

Hold on, Sai. Where are you going?

I can go anywhere but here.

That means you still don't know
where to go, right?

I just can't think of a place to go,

but I will know soon.

Excuse me.

Boss.

Are you going to let her go
just like that?

Sai.

Come with me then.

What did you say?

If you don't know where to go,

then come with me.

Let's leave other things for later.

Let me help you.

-Gosh, I'm screwed.
-What kind of a driver are you?

How could you drive that way?

I'm sorry.

I will call the insurance agent.

-Hey, Nor.
-Yes.

After I have left for Bangkok,
pick Sai up at Kwan's shop

and take her to the resort.

-Okay.
-If Sai asks

why she has to move,

tell her that I'll explain to her
when I'm back from Bangkok.

Sure, Mr. Din.

I'm going to show you a photo of a woman.

Here you go.

Her name is Rangrong.

Don't let her see Sai.

Sure.

-Can you remember her face?
-Absolutely.

Okay, let's go.

Look at that, miss.

Is it an old mark or a new one?

I think it's the mark you made.

Is that so?

Okay, fine. Please wait a second.

Let me get an insurance agent.

The number of the insurance agent,

where is it?

Please wait a second.

Well then, you wait
for the insurance agent here.

I have some business to do
at that Thai silk shop.

If you're planning to run away,

I have photos of you
and your plate number.

If I file a case against you,
it won't be difficult to find you.

Sure.

I'm sorry.

-I'm calling an insurance agent now.
-It's such a waste of my time.

Fortunately, she didn't see Ms. Sai.

By the way, who did Sai go with?

Hi, what kind of Thai silk
would you like to look at?

I'm here to see Srithip,
the owner of a tea plantation.

Is she here?

Please come this way.

I really want to know

whether Din will still protect Sai

if he knows what she did to us.

This way, please.

I'm here to see Srithip.

I'm Srithip.

Who are you?

I'm Rangrong. We talked over the phone.

Do you remember me?

So, it's you

who made my brother argue with my dad.

You can't only blame it on me.

If your brother hadn't brought
my sister here,

he wouldn't have gotten in trouble.

Then you should know

that Sai is no longer with my brother.

She ran away with another man

just now.

What did you say?

Why are you that surprised?

You're acting as if you don't know
how slutty your sister is.

I chased and slapped her,

but she still insisted on staying.

But when a man came to see her,

she happily went with him.

What did you do to Sai?

I was being a loving sister

as you suggested me to do.

Do you see now?

Even if my brother doesn't mess with Sai,

she will still go with other men.

Therefore, leave my brother alone.

Also, next time,
if you want to blame someone,

you should blame your slutty sister,

not the men.

Or you should blame yourself

for making your sister unable to live
without men.

You dare slap Thip?

-Oh, my gosh.
-Stop it.

Hey, stop it.

I'm not just going to slap her.
I'm going to kill her too.

I called you,

because I wanted to tell you
to warn your brother,

not for you to hurt my sister.

And remember, my sister

isn't evil.

She came here

because your brother

lured her here.

If not, she wouldn't have come.

It's your brother who is evil.
Do you understand?

Let go of me. I can't breathe.

Kwan, help me.

Anybody, help!

And one more thing,

I raised my sister well.

Even if she was too naive

to keep up with a liar

and a playboy

like your brother,

she didn't do anything wrong.

You and your brother

have no right to touch her.

Whoever hurt her

will get hurt like this!

-Miss, please stop.
-Hurry up.

-Please stop.
-Hurry up.

-Gosh, let go of me.
-My gosh.

Get out of my shop now,
or else I'll call the police.

She's already done so much.
Don't just threaten her.

-Let the police haul her in now.
-Go ahead and do it.

You have no idea

what I can do to protect my sister.

Let alone the police.

No one can do anything to me.

Now I know why Sai

ran away with a man.

She couldn't bear to live
with a sister like you.

She wasn't scared when I slapped her,

but she got scared when I said your name.

What did you do to your sister

to make her this scared of you?

Or maybe she's not scared of you.
Maybe she hates you?

That's not strange.

If I had a crazy person like you
as my sister,

I wouldn't put up with you either!

-Please don't, miss.
-Let go of me.

-Let go of me.
-Oh, my gosh.

She's destroyed all our things.
Call the police now.

Don't talk to me this way

if you don't know

what I can do

to protect my sister.

Tell your brother

to stop messing with my sister.

Otherwise,

I will destroy your family

completely.

Sai ran away with another man just now.

Sure.

Right here. Yes.

Miss.

I already called an insurance agent.

He is…

coming.

Miss.

Miss.

Where are you going?

Where is she going?

Hello, Authumporn.

Book a flight ticket to Bangkok
for me now.

I need to go back there
as soon as possible.

I came here to take you back with me,

but you ran away with a man.

I'll make you come back to me by yourself.

A good person
will not cause trouble for others.

Those who do things that cause trouble

just plain arrogant.

You and the boys ran away from me
to this place?

Are you that startled by the sight of me?

-Let's talk inside.
-I don't think so.

How did you come to live
in Ribadin's house?

This is not Mr. Ribadin's house.

Don't lie to me.

Sir.

I don't want Sai to see your face again.

I don't want her to go back to hell.

You think it will be a beautiful life
with Ribadin?

I told her that her father passed away.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat