All language subtitles for The.Root.2022.S01E04.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

Here is my business card.
Call me if you need help.

You stole the money to buy a car
for a woman?

Supervise a project in Chiang Mai?

I don't know what happened.

When I got home, Father was lying
on the floor, Sai.

Thank you so much, Kida,
for bringing me here

and getting a room for my dad.

Don't get involved with Ribadin.

If she won't let you go,

then you run away from her.

Hello, Rangrong.

What are you doing at my condo?

Or are you here to see someone,
but you saw me and wanted to say hi?

I heard your mother abandoned you
when you were young.

Meanwhile, your father

dated tons of women,

leaving your sister to take care
of the tea plantation in Chiang Mai,

and

you to take care of a real estate firm
in Bangkok.

You're deprived of their love.
No wonder why

you would date just any woman.

You're no different from your father.

I'm hiring your company
to build a condominium for me,

meaning I'm your client.

Do you normally cross the line
with your client?

Well, you crossed someone's line, too.

Whose line did I cross?

I saw you with Sai's brothers
at the hospital yesterday.

Didn't I tell you to leave Sai alone?

Yes.

You told me to leave Sai alone,

but I'm not listening to you.

I'm after Sai,

not you.

But Sai is my sister.

No need for that.

I already know

that you're just her caretaker.

But even though you raised her,

you have no right to control her life.

It's her life.
She can make her own choices.

Is it clear, Rangrong?

You think you know everything
about Sai and me.

It's all right, Rangrong.

I'm not in a rush.
I still have plenty of time.

I can get to know Sai little by little.

I won't give you that much time, Ribadin.

I'm warning you.

If anything happens to you,
don't say I didn't say so.

If she won't let you go,

then you run away from her.

I'll never leave you and the boys.

Don't worry, Dad. In this world,

Rong isn't the only one with power.

Other people have it too.

I believe that one day,

I'll meet someone who can help me.

Is that person named Ribadin?

I heard Rong told you
not to mess with him.

She's afraid that

he will help you, right?

Besides the sister,
we'll have to take care of the brothers?

And it's not just one of them,
but all of them.

Gosh, you keep complaining.
Hurry up, will you?

Don't think I don't know
what you're up to.

You let my brothers stay at your house
to use them to force me, don't you?

I have no idea
what you are talking about, Sai.

I just thought that since
they were by themselves at home

with no one taking care of them,

it could be unsafe,

so I sent someone to bring them
to our home.

You can finally come back to me.

You're the most selfish person ever.

My dad is still at the hospital,
but you're forcing me to go back to you.

Is this your love?

You can't blame me.

You hurt me first,

so I have to let you know
what you can't do to me.

I've already hired a nurse for your dad.

Come back home and be with your brothers.

Don't run away with a man again.

And if you still won't do what I say,

I will transfer your dad
to another hospital

and you won't get to see him.

You know

that I can do all this, don't you?

You already checked the security cameras
at our plantation, right?

Are you sure there aren't any
suspicious-looking cars?

Okay.

That’s all I wanted to ask.
I'm hanging up.

Are you threatening me?

Do I have to be scared?

I warned you.

If anything happens to your family,

don't blame me.

You wouldn't dare touch my family.

Don't challenge me. I already have.

If you don't believe me, you can call
and ask someone at your plantation

to check if there is a strange car
around there or not.

Don't be scared.

If you leave my sister alone,
I will leave your family alone.

I'm warning you politely

but if you try me…

I won't be nice anymore.

Hello.

Hello, it's me, Sai.

Are you free? I need your help
with something very important.

If you want Ribadin to help you,

he won't dare do it.

Hello.

Is there anything I can do for you?

It's nothing.

I have an appointment with someone
but I don't think he'll come.

Who said I wouldn't come?

Why is it so quiet?

And where are Ms. Sai's brothers?

You came right in time, Ms. Rong.
I have something to tell you.

What is it, Nuam?

-It's Ms. Sai.
-What about her?

Sai.

Won't Ms. Rong scold us
if we come out like this?

Did Sai tell you
where she took her brothers to?

She didn't.

I asked and tried to stop her,
but she wouldn't listen to me.

It's okay. I can check her car's location
to see where she went.

She didn't take the car, Ms. Rong.

What?

So where did her car go?

She parked it at the back of the house

and asked Nong to wash it.

After that, she took her brothers out.

And you let her take her brothers out
just like that?

-I already tried to stop her, but she--
-Okay, that's enough.

Just stop it already.

If you couldn't stop a girl that small,
then there's nothing you can do.

-Somsak, start the car.
-Okay.

I'm going to see Kieng.

Aren't you going
to look for Ms. Sai and her brothers?

No need.

I just need to go and see Kieng
and she'll be back.

-Let's go.
-Okay.

Gosh, why did you step on the brake?

Ms. Sai brought her brothers back.

Sai.

I took my brothers
to buy some desserts up the alley.

I have also bought some for you.

You just went up the alley.
Why didn't you tell Nuam?

Whether I told Nuam or not,
she wouldn't listen to me,

so I just took them out.

-Well--
-Right,

one more thing. I took my brothers out

because Nuam complained
that they gave her trouble,

asking to eat this and that,

but they didn't even get water
when arriving.

That's why I went out
to buy some desserts for them.

That's not true, Ms. Rong.

I was preparing drinks and snacks
for her brothers,

but we ran out of snacks

so I asked Nong to buy some.

But Ms. Sai took her brothers out first.

Don't forget that you're a grown-up, Nuam.

If you lie and get challenged
by kids like us,

you can't find fault with us.

-Ms. Sai.
-That's enough.

Stop it already.

But Ms. Rong…

Now, cook some food for me.

I'm starving.

Yes, Ms. Rong. I'll set up the table now.

Wait up, Nuam.

I bought some desserts for Rong.

Please put them on the plate for her.

Did you really buy some for me?

Yes, I saw the coconut cake you like

so I bought some for you.

Guys, go and wash up.
You're going to have dinner.

-Sure, Sai. Let's go.
-Okay. Let's go.

I'll go take a shower.

The weather was so hot today.
I just walked up the alley,

but I sweat so much.

What game
are you trying to play with me, Sai?

What game are you talking about?

You're suddenly good to me.

How can I not get curious?

I'm not playing any game.

It's my instinct. I know I won't make it
even if I try to escape

so I'm sucking it up.

If I don't suck it up,
my dad and brothers will be in trouble.

I'm going to take a bath.

Sai.

Sai.

Ribadin…

isn't the person you think he is.

You have already shown me

that in this world,

the people who we think are good…

might turn out to be the opposite.

Therefore, the man I want

isn't someone good

but someone who can be trusted.

Sai.

I know you don't trust me anymore.

Look, you suddenly bought me
some desserts.

How can I not help but wonder

whether you're doing good to me
because you're up to something?

I said it's nothing.

Sai.

I have taken care of you
since you were small.

I'm confident
that no one knows you better than me,

including Kieng.

Even if you're turning your back to me,

I know what you're thinking.

But if you said no,

then I'll believe you.

You should go and take a shower, Sai.

So? You want to work for me, right?

If I work for you,
how much will you pay me?

Hey, you haven't started working.

I haven't seen your work

and you haven't graduated either,

but you're asking about salaries?

Even if I haven't graduated,
I know Chayen well.

Don't you remember?

You wanted me to meet your sister
to tell her about Chayen.

I might be able to make her break up
with him.

So now,
can I ask about the salary I deserve?

I'm starting to wonder

who is less trustworthy.

You or me?

At first, you said
you didn't care about my sister,

but as it turns out,
you have picked up all her details.

So are you going to hire me?

If you are, I'm ready to meet her now.

But, can you do me a favor?

Hey.

You haven't started working,
and I haven't promised you anything.

What do you want me to help with?

So are you going to help me?

If not, I'll find someone else.

Don't bother me again.
Find someone to expose Chayen yourself.

Hold on.

So are you going to help me?

Besides giving you a job, what else
do you want me to help you with?

Do you know any police officers?

Of course, I do.

So how high are the ranks

of the officers you know?

Why do you want to know that?

If the ranks of the officers you know

aren't high enough,
you won't be able to help me.

Does this mean
you have an issue with a big shot?

Yes, I have an issue with someone

who is so well-connected

that she can lock someone up in a house

without anyone able to do anything to her.

That sounds like a big deal.

Why don't you ask Rangrong to help you?

I heard she's well-connected.

So, you can't help me,

so you're pushing it to someone else.
Am I right?

Fine, I'll look for someone else.
I'll get going.

Who do you have an issue with?

You don't need to know that.

Hey, hold on.

If you don't tell me,

how will I help you?

It's Rangrong.

Rangrong?

Are you kidding?

Do I look like I'm kidding?

Well, I don't know.

Rangrong seems to be very concerned
about you.

What is it?

You have issues with men?

So Rangrong isn't pleased with you?

Rong locked my brothers in her house

and threatened
to take my dad somewhere else

to force me to go back to her.

But as far as I know,

Rangrong is the one
who takes care of you and your family.

She doesn't take care of me as a guardian.

But…

she forces me to…

she forces me to be something for her.

What is it?

Let's say I don’t want to be with her,

but I have to because I'm forced to.

She controls everything in my life.

I want to take my dad and brothers away
from that woman.

But let's forget it.

I understand if you don't help me.

Even the person I have known
for the rest of my life

can't be trusted.

Let alone someone who I don't know.

If you want to run away,

you have to go far.

Do you dare?

Hello, I'm Ribadin.

I already told Ribadin
what Rong did to you and the boys.

From now on, I'll take care of you
and your sons for Sai.

I have transferred you to this room
because it has better facilities.

You're sick, so it's difficult
to transfer you somewhere else.

Your sons are also still in school.

As for Sai,
I'm going to let her work upcountry.

I'm not abandoning you.

I secretly sold the bags
Rong bought for me

and hid the money I got.

I'll give you all of that.

Once I move to work in Chiang Mai,

I'll send money to you and the guys.

Don't worry about me.

What kind of job?

Who are you going to stay with?

Don't tell me that…

you're going to stay with him?

I told you to run away,

but I didn't mean for you
to run away with a man.

Don't worry about that, sir.

Sai isn't going to run away with me.

I'm going to let her work with my sister.

How long have you known him, Sai?

Are you sure he can be trusted?

In this world, no one can be trusted,

even your own family.

You should know well
what Rangrong has forced Sai to do.

Sai,

are you sure
your life will be better if you go?

I don't think anyone knows

whether her life will be better or not,

but if she doesn't,

Rangrong will control her
for the rest of her life.

Do you want it to be that way, sir?

So when are you going to send Sai
to Chiang Mai?

Yes.

I have prepared a room
for your guest, Mr. Din.

Okay.

Don't forget to pick her up at the airport

because she's flying to Chiang Mai today.

Sure.

This isn't the first time
I'm trying to run away.

But every time I did,

I never made it.

Well, those times,

you did it alone.

But this time, I'm helping you,

so you'll make it.

Just act normal tomorrow.

Don't bring anything.

After Rangrong goes to work,
you bring your brothers here,

and I'll take you to the airport.

Why are you dressing like this today?

Why? Don't I look pretty?

That's not it.
I see that it's not working clothes.

Aren't you going to work today?

Yes, I'm not working.

Sit down and eat, Sai.

Why? Today is Friday. It's not a holiday.

I'm taking leave

because you and your brothers are here

and I want to take you all on a trip.

But my dad is sick.
I don't think we can go.

You should go to work.

Who said I'm going to leave Kieng here?

I talked to the doctor this morning.

He said Kieng is a lot better now

and can be discharged
from the hospital today.

So I thought that

we should go and pick Kieng up
at the hospital

and go on a trip together.

But I think--

Who wants to go on a trip?

Three people raised hands.

Two didn't.

Do you remember, Sai?
When I argued with Ek in the old days,

Dad would ask us to raise our hands
to solve the issue like this.

You liked this method most.

I hope you don't mind
that I'm using it today.

Are you okay, Sai?
Why are you walking so slowly?

This is how I usually walk. It's nothing.

-Dad.
-Hey, you're here.

How are you, Dad?

I missed you so much. Did you miss us?

-When will the doctor discharge you?
-Gosh.

Can you ask one by one?
I can't answer you all at the same time.

Actually, Ms. Rong was coming
to visit you too.

She was, Sai?

At first, she wanted to visit you,
but not anymore.

Why?

Her client has an urgent business

so she has to take care of them
and can't make it here.

Hello, Ribadin.

Authumporn said we had an urgent matter.

What is it?

Well, if it's a trivial issue,

I wouldn't call you here
when you're on leave.

So what's the issue?

Hold on. Rangrong is going
to the hospital too?

Yes. She never takes a day off,

but she is today.

She also checked with the doctor
to see if Dad can be discharged today.

What should I do?

Will I never be able to escape from Rong?

Sai, calm down

and listen to me.

About Rangrong, it's not a big deal.

Didn't I tell you
that I would take care of this?

If you want to know,
then you have to come with me.

Where do you want me to go?

Hi, Ribadin. I'm at the construction site
of your condo.

Where are you?

Well, there is an accident on the road
I'm taking, so the traffic is very jammed.

Could you wait for a little while?

Yes, sure.

Din texts me.

He says that
Rong is at the construction site.

She goes there because she thinks that
since he is with her,

he won't come to see me.

What? Yesterday, Ribadin told me that
he would take you to the airport.

But he's with Rong right now,

so how are you going there?

Hi, I'm Phuphum.

Mr. Ribadin sent me here.

He told me to pick Ms. Sai up.

Where are you going, Sai?

Narong,

I want to have something sweet.
Buy some sweet drinks for me

and take your brothers to get some snacks.

Sure, Dad. Let's go buy some snacks.

Where are you taking Sai, sir?

It's not your business.

I'm worried about Sai, Dad.

Chart.

Don't worry about me.
I can take care of myself.

No matter where I'm going,

I won't abandon you all. Trust me.

Sai is an adult
so she can take care of herself,

but you still can't. Come here.
I'll take you to buy some snacks.

Dad.

I don't want to leave you
and the guys like this.

I told you not to worry about me.

All right? From now on,

you have to love yourself a lot.

Don't only worry about others
as you have been.

Do you understand?

Ms. Sai,

we should get going or we won't make it.

Dad.

You should go, dear.

Take good care of yourself.

No matter where you are,
you are a good daughter to me.

Maintain your goodness

because it will keep you away

from evil things.

Remember that.

Okay, Dad.

I'll remember it.

Ms. Sai, I think we should get going.

You should go.

Let's go, Ms. Sai. This way, please.

-Take care, Dad.
-Okay.

Hey, who is Ms. Sai going with?

What is it, Somsak?

What? Who did Sai go with?

I don't know, but it was a man.

A man? So what are you waiting for?

Go and take Sai back now.

Ms. Sai.

Hey, Somsak.

Why are you here?
Why are you not with Rong?

Well, she asked me to take care of you.

And who is this guy?

-Let's go, Ms. Sai.
-Where are you going, Ms. Sai?

It's my business. Let go.

-I can't let you go anywhere.
-Please move, Ms. Sai.

Let go.

Let's go.

This way, Ms. Sai.

Ms. Sai.

-Please give way.
-I'm sorry.

I'm sorry.

What did you say? You can't find Sai?

Go and find her now.

If you can't find her,
you'll be in trouble.

I'll go there now.

Hey.

Why are they parking this way?

Hey, whose trucks are these?

Move your truck now. I need to go.

I asked, whose trucks are these?

Whose trucks are these?

How can they park like this?

I'm sorry for being late, Rangrong.

Shall we go and look
at the problematic areas?

-I'm not going anymore.
-What?

How come?

If you don't take a look at them with me,

how are you going to solve the issues?

Will they get solved by themselves?

Hey.

I have no time to be joking with you.

Do I look like I'm joking?

I'm not going anymore. You can't blame me.

I had been waiting for you.
You're the one who came late.

I have some other business
to take care of now.

Get the trucks to move. I need to go now.

If you don't solve my problem,

then I don't see the need
to solve your problem.

Look for the truck owners yourself.

How am I supposed to find them?
I don't know anyone.

Hey.

These workers are under your company.

If you don't know them,
then how am I supposed to know?

So have you found out
who these trucks belong to?

They don't belong to our staff.

So who do they belong to?

We don't know either.

If you can't go anywhere,

you should go back to the site

and solve my problem.

If I can't move my car,

I'll go and grab one.

Hey, Rangrong.

You can't do this to me.

I'm not okay with this.

I'm your client.

You can't abandon my project like this.

Go ahead and cancel my contract,

because I also don't want to work
for someone like you.

What's wrong with me?

You get on my nerves.

Hello, Phuphum. Where are you now?

We're almost at the airport, Mr. Ribadin.

Can I talk to Ribadin?

Well, here you go.

Hello.

I want to thank you for helping me.

Your gratitude is useless to me.

If you want to return my favor,
when you arrive in Chiang Mai,

make my sister break up with Chayen.

Don't worry about that. It's my job.

I'll make it.

Anyway, thank you again.

I said no need to thank me.

Enjoy your trip to Chiang Mai.

Don't worry about your dad and brothers.

Leave them to me.

I'm hanging up.

Thank you.

Oh, my gosh!

I'm sorry, Ms. Rong.

I couldn't catch up to her.

What's wrong with you? She's just a girl
but you couldn't stop her.

I'm sorry, Ms. Rong.

If no one helped Ms. Sai,
I would have gotten her.

Who helped Sai?

-Jeez.
-Let me help you.

-Hello, Kieng.
-Hi, Rong.

The kids told me
you had an urgent business.

Well, I tried to finish my work
as fast as I could

to come to see you and the kids.

So, where is Sai?

Where did she go?

Right, where is she?

Narong, did you see Sai?

No, Dad.

And what about you, Roj? Did you Sai?

I didn't see her either, Dad.

What about you, Rakchart?

Do you know where she is?

I didn't see her either.

Tell me…

where Sai is. Tell me now.

Don't do this to my son, Rong.

Tell me where Sai is then, Kieng.

You're the one who should tell me
where Sai is.

Sai used to love you so much

and thought of you like a sister.

Now she's suddenly disappeared.
You don't know where?

Can you tell me where she has gone?

Judging from your words,

you already know everything, don't you?

What are you talking about?
I have no clue.

You know it. Don't bullshit me.

Don't talk to my dad that way, Ms. Rong.

Hey, the adults are talking, you brat.
Just back off.

You should get out.

You dare chase me out, Kieng?

Have you forgotten

that you and your children are able

to live a good life like this
because of me?

I haven't forgotten that.

It's because I only cared about living
a comfortable life that I was stupid

not to see how much Sai suffered
to be with you.

How could you do that to Sai?

She loved you

and thought of you like an older sister.

How could you have evil thoughts
about her?

No matter how I explain it to you,

you'll never understand my love

because you're narrow-minded.

Even among your children,

you don't love them equally.

Why?

Is it because he's as straight
as how you want him to be?

You said I don't understand your love.

What about you? Do you understand
other people's feelings?

You said I don't love my sons equally

because I scold Rakchart
more than others, right?

Isn't that true?

Fine, you should know that

even though I scold him,

if you hurt him,
I'm willing to die protecting him.

Dad.

I know

that people insult me just like you do,

but I don't care.

I did all that because I love my son.

What about you?
Have you ever asked yourself

whether what you did to Sai is
because you love her

or because you are selfish?

Am I selfish?

I help you all live comfortably.

I take good care of Sai

and her brothers.

I also take good care of you.

Actually…

we're not even relatives.

So,

do you still think I'm selfish?

You used my sons and me to force Sai
to stay with you. What does that mean?

And do you think Sai will be happy
if she stays with others?

Let me tell you that in this world,

no one loves Sai much as I do.

I'm begging you, Rong.

If you love Sai,

let her go.

She doesn't love you that way.

So who does she love? Ribadin?

No, he's not involved in this.

You talked about Ribadin
as if you know him well.

Have you met him?

I have never met him.

You're lying to me like this.

Now I can tell that
things are not that simple.

So are you going to tell me where Sai is?

I don't know where she is.

Even if you don't tell me where Sai is,

I can guess which bastard is behind this.

Remember.

Whoever takes Sai from me

will suffer the consequence.

Hello, Rangrong.

I thought you had canceled my project.

Why are you calling me?

If I were to guess, you were the one
who helped Sai escape, weren't you?

What are you talking about?

You lured me to the construction site

and let your man help Sai escape.

Ribadin.

You have no idea what I'm capable of.

I know the background of your family.

And if I were to guess,

you're probably taking Sai
to your tea plantation in Chiang Mai.

Well then, tell Sai

to get ready for me to pick her up.

You also have no idea
what I'm capable of, Rangrong.

Hello, Kwan. Are you busy?

I need your help.

I'm sending someone to work at your shop.

You have a tea plantation.
Why not let them work there?

Come on.

It's a long story.
I'll tell you when we meet.

So let them work at your shop, okay?

I'll take care of the salary.

I want her to work somewhere
that's not related to me.

Cha, wait up.

Have you prepared for the farewell party
for the dean this Saturday?

You mean prepared my outfit?

No, I meant prepared to take his place.

Are you crazy? Don't let anyone hear this.

Many professors in the faculty are
more senior than me.

Come on, no one produces
as much work as you do.

The others spend time with their families,

but all you do is work.

I think you have a chance to be appointed
as the vice dean.

I don't dare think that.

Let's wait for the announcement
before we talk about this.

I'll get going.

Hey, what's the rush?

I was thinking of inviting you out
for a meal.

I'm sorry I can't go today.

My husband is home today.

I see. I forgot that your husband is home.

Last week, you went to see a doctor
because you wanted a child.

Or could it be that

you're hurrying home
for some child-making activities?

You know me too well.

-I'll get going.
-Okay, you should go. Bye.

The position will be mine.

If I get both the position and a child…

you'll be frustrated to death, Kudtaree.

You're home.

Hello, Ree. You're home early today.

I'm here to see my brother off.

He's going to work in Chiang Mai.

Has Kida told you that?

Yes, but isn't he leaving in two days?

I just changed the order.

We have an urgent matter.

You probably aren't thinking that
I'm annoying you, are you?

Hey, Cha. You're home.

Why didn't you call and tell me that
you are going to Chiang Mai today?

Did you already know about it?

I met Ree. She told me.

I'm sorry.

Ree's secretary just told me
about the changed flight schedule.

There are problems over there
so they want me to supervise the project.

Don't be mad at me, Cha.

Why are you apologizing to me?
It's so trivial.

Don't think too much.

So, what time is your flight?

I need to check in at the airport
in an hour.

You should get changed.

I'll prepare your clothes.

Cha.

What's wrong? Why are you crying?

Turn your face here.

I'm sorry.

I tried not to cry,

but when I thought about you leaving,
I couldn't help but feel sad.

I should have gotten used to it by now,

but I could never do it.

Cha, don't cry.

I'm sorry.

I always make you cry.

It's me who should apologize
for making you worried.

You should go to work.

I have friends. I'll get better.

Cha.

Cha, listen to me.

I promise I'll do everything

to make us spend more time together.

I hope that day will finally come.

Don't cry.

What are you doing here?

I'm waiting
to go to the airport with Boss.

Are you going to Chiang Mai as well?
Don't you have anywhere else to go?

Things aren't good elsewhere.

Kida seems to only have good people
around him.

Thank you for your compliment.

I was being sarcastic.

I don't mind.

I promise that I will come back
as soon as I'm done with work.

Hurry up and come back, okay?

-Satid.
-Yes?

Put my luggage in the car.

With my pleasure, Boss.

I'm fine with anything
as long as I can leave this place.

I'll get going.

I'll call you when I arrive in Chiang Mai.

Safe travels.

-Okay.
-You should hurry up, Kida.

Don't worry about your wife.

She's in my care.

Okay.

Goodbye, Ree.

I'm leaving.

Did you see that?

See what?

Hold on.

Let me look for cameras

in case you're hiding them like last time.

Don't worry, Ree.

Firstly, I'm not hiding any cameras.

Secondly, if you're not double-faced
in front of Kida,

then you don't have to be afraid.

Those words,

are you referring to yourself or me?

Do you remember this?
Before you got married to my brother,

you bowed down to me,
asking me to accept you.

Look at you now.
You dare talk to me like this.

Why?

Are you angry
that I let my brother go to Chiang Mai?

I told you

not to challenge me.

If I let you get married to my brother,

I also can make you live
without your husband.

That's fine.

You can live without a husband,

and so can I.

I'm sorry. I totally forgot

that you have no husband

because you're different from me.

You're saying I have no husband

because I don't like men like you,
are you?

I didn't mean that.

You meant that. Charawee, you bitch.

You don't measure up to me

so you discriminate.

You're getting me wrong, Ree.

Why would I discriminate against you

when I'm not angry at you?

I wanted you to force Kida
in the first place.

What do you mean?

I think Kida forgot
to do something just now.

He hugged me to say goodbye,

but he didn't hug you.

Having someone obligated to you
allow you to force things on people,

but I don't think

it can force Kida anymore.

Oh, my gosh.

This is your true face, isn't it?

Charawee, you bitch.

You're challenging me. You don't know
your place like you pretend to be.

I'm not challenging you.

I'm trying to free my husband
from the control

of his psychopathic sister.

You dare slap me, Charawee?

This is the reason why
I didn't hide the cameras.

I knew that
a psychopath would come after me.

I have tolerated you because I didn't want
to have problems with a crazy person.

But if you don't stop,
I won't just stay still and do nothing.

And if you want to tell your brother
about this, go ahead,

because what Kida did just now
made me confident

that he will choose me over you.

Good.

It's good you reveal your true self,

so I will go all out from now on.

Just you wait, Charawee.

Hello, Sunai.
Are you done with your class?

Well then, see you at the same place.

I thought you would stay at home today.

Why would I stay home if Kida isn't there?

Right, I forgot.

If your husband were here,
you wouldn't think of me.

You’re making me feel guilty again.

I'm sorry.

You're not wrong, Cha.

It's my fault that I can't beat him
so this is all I can be to you.

Can we talk about something else?

I want you to know

that even though I can't beat him
with my status,

I don't love you any less than him.

Cha,

have you ever wondered why
you're with a man who doesn't love you?

How do you know that Kida doesn't love me?

You know it well. If he loves you,

he would find a way to be with you,
not leave you like this.

If you're not happy with him,

please divorce him.

I won't.

Then why endure it?

Everyone tells me to divorce Kida,
especially that bitch Kudtaree.

That gives me more reasons
not to divorce him.

A man like Kida isn't easy to find.

He's rich, good-hearted, and stupid.

I'd be a fool to divorce him.

Hey, does this mean

that you're with Kida

because you don't want to lose,
not because you love him, Cha?

I don't know if I love him,

but I know that Kudtaree will find a way
to chase me out of Kida's life.

That's why I'm here to see you.

What are you thinking?

I told you.

Kida loves children.

He wants a child.

What news do you have for me, Ekkarach?

I wanted to ask if you want me
to look into anything else.

Rung won't be here.
She's going to Chiang Mai.

I don't know when she will be back.

Why is she going to Chiang Mai?
Is it for work?

No, it's not.

She's going there to get Sai back.

Sai?

It's the girl I told you
that my dad adopted.

Rong loves her like a sister
and is possessive of her like a wife.

That kid ran away from home
so Rong is getting her back.

Do you know
why that kid run away from home?

CHIANG MAI

NAWARAT TEA PLANTATION

Is Ribadin's tea plantation
called Nawarat Tea Plantation?

Yes.

I'm sorry.

I'm looking at the map right now.
This isn't the way to the plantation.

We're not going to the plantation.

What? So where are you taking me?

I was the one who changed your workplace.

Just stay there for now

so Rangrong won't be able to find you
when she goes to my plantation.

Is Rong going to your plantation?

Does this mean
she already found out I came here?

I don't think Rangrong knows that

because I'm smart.
When I do something, I always have plans

to get out.

Okay?

I'm hanging up.

Hold on. How are my dad and brothers?

I'm around your house.

I let someone send your dad
and brothers home.

Tomorrow, someone will take them
to my house in Hua Hin.

Why do they have to go to Hua Hin?

If they stay there,
Rangrong will keep threatening you.

I have also prepared a school
for your brothers.

Do you see now that we need plans

and outs for everything?

I'm going to drive back to my condo now.

I'm so tired today. I'm hanging up.

I'm sorry for making you tired.

Yes,

you have made me so tired.

So don't ask me any more questions, okay?

I'm hanging up.

-Hold on.
-What again?

You let me work somewhere else.

How am I going to tell your sister
about Chayen?

Come on.
You don't have to worry about that.

Even if you don't go to see her
at my plantation,

she will go to you.

All right? I'm hanging up.

Thank you. Please visit us next time.

This way, please.

Please.

Hello, Ms. Kwan.

This is Ms. Saikwan,
the owner of this shop.

-This is…
-I'm Sai.

My name is Roithongsai or Sai.

-Yes, this is Ms. Sai, who Mr. Din--
-I know that.

Din already told me about her.

Okay.

At first, Din wanted you to work
at the tea plantation,

but then he changed his mind
and wanted you to work here.

If you want to date Din,
you should prepare your heart.

He is unpredictable

and doesn't take things seriously.

I'm not close to Din.
I'm just working for him.

I just asked my staff to prepare a room
for you. Wait for a moment.

Okay, sure.

Well then,
I'll go get things for Ms. Sai first.

I didn't bring anything here.

Mr. Din asked me to buy clothes
and necessities for you.

I'll get them for you in the car.

If they are mine, I'll get them myself.

Okay, sure.

Hello, Thip.

Has Mr. Din told you

he sent a woman to work at my shop?

Where is Ribadin?

He just came back to his condo.

Okay, keep an eye on him.

Call me as soon as he goes to Chiang Mai.

You little brat.

You shouldn't have messed with me.

This way, please.

Please come in.

I'm sorry for keeping you waiting.

My staff was caught up with work
at the shop

so she only finished cleaning it now.

It's okay.

The room is quite small.
Din just told me today

so this is the only room available.

It's fine. I can stay here.

Actually, this isn't small.

For me, if I can stay alone
with no one bothering me,

I'm happy.

Anyway, I'll wash up and go to work.

You just arrived

so you can start working tomorrow.
I'll let you rest for today,

or else Din will say that I'm mean
for making you work when you just arrived.

Have you eaten, Ms. Sai?

You're asking her
because you're worried about her

or your boss told you to ask her?

Well.

It's okay. I'll take care of myself.

It's all right. I'll buy it for you.

Mr. Din said you've never been here

so he wants me
to take care of everything for you.

I'll call and tell Din
that I can take care of myself.

Thank you so much.

I'm fine, really.

I think we should leave,

so she can get some rest. Hurry up.

Sure. Please get some rest.

-Thank you.
-No worries.

I hope a better life is waiting for me.

Why such a hurry?

If you want to ask me about Ms. Sai,
I don't know anything.

That was a fast reply. Your boss told you
not to tell me anything, right?

That's not it.
I really don't know anything.

There is only one thing that
Mr. Din told me to tell you.

What is it?

Well,

please don't tell Ms. Thip about Ms. Sai.

Why can't I know that?

Ms. Thip.

Hey, you dare keep secrets from me, Nor?

Not at all.
I just did what Mr. Din told me.

Where is that woman?

Is this her?

What can I help you with?

I'm Srithip, Ribadin's sister.

Hello.

I heard that
Din wanted you to work at this shop.

Yes.

What is your relation to him
for him to give you work?

We're friends.

What kind of friend?

I'm sorry to ask this

but there are many kinds of women
messing with my brother.

He's also the kind that dates just anyone,

so I have to ask that.

I understand.

Actually, he didn't want me to work here.

He hired me to come
and keep an eye on you.

What for?

Din wanted me to tell you about Chayen.

Chayen?

Hello.

Where are you all?

I'm home, but I don't see anyone.

Ms. Thip went to Ms. Kwan's shop
to see Ms. Sai.

I knew it. If Kwan knew about it,
Thip would know.

Okay, I'll be there.

What are you doing here, Dad?

Did you change the construction company?

Give Rangrong's sister back to her,

or else I'll drag her there myself.

You missed me.

Won't you stop getting on my nerves,
will you?

I'm not touching you.
Am I a gentleman enough?

Let go of me.

Didn't you say it yourself that
this is just like feeding a dog?

So what are you afraid of?

Let go of me, Ribadin.

Ree,

Chiang Mai isn't small,
but you want me to look for a girl?

I'll send her photo to you.

If you can't wait, then get out now.

Get out.

Sai.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat