All language subtitles for The.Root.2022.S01E03.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

Did you know that

the man you came with
already has a girlfriend?

What is going on, Jane?

You have no right to put your dirty hand
on my sister.

Kida, can you please check the camera
in my car?

What are you doing?

You made my brother move out
of this house on purpose.

She purposefully recorded me.

Mr. Ekkarach's company delivered
the wrong materials

or your company

intentionally ordered the wrong materials
to gain more profit.

Hey,

you're saying Ms. Sai is a hooker?

That's right.

Why did you hit me?

For bad-mouthing.

How could you say she's a hooker?

How could you say such a thing?

I perceived with my own eyes and ears

her negotiating a price with a man.

Why did you hit me now?

Were you drunk when you saw it?

I was.

-Of course, you were.
-Ouch.

You want one more?

Why did you hit me?

So it gets carved into your brain

that before you speak, think first.

When you are drunk, you shouldn't be
talking. You aren't in the right mind.

-Mister.
-Yes?

Don't listen to everything he said.

I have been working with Ms. Rong
for years.

There's no way Sai is something
like what Satid said.

She's a good girl.

I actually pity her.

Pity? How so?

Here is the price for each dialysis.

The doctor will schedule dialysis for your
father three times a week.

Thank you very much.

If there's nothing else, please excuse me.

Well, it's my boss' personal matter.

I shouldn't tell you.

Just know this. Ms. Sai will never do
something like that.

Honey.

I saw it with my eyes

and heard it with my ears that they were
bargaining a price.

-Really?
-Ouch.

I heard you. How can you still say that?

You.

You think you saw it

and that you know everything.

Your business failed.

Yet you went to a pub to waste your money.

You never understood that you were

wasting your family's money.

-Always like this.
-Wait.

Ms. Auhthumporn,

please calm down.

Let's talk things out.

Everyone is looking at us.

Ms. Auhthumporn. That's enough.

Get lost.

Get away from me. Don't let me
see you again.

Where do you want me to go, Thum?

We already ordered food. It hasn't gotten
here yet.

You're worried about the food?

Really?

It's not for me. It's for my wife.

She works all day. Has she eaten yet?

Worried about me, huh?

If you were truly worried about me,

you would've tried harder
with the business instead of

causing problems for me and our child.

Let me tell you something.

Your child doesn't even want
to rely on you.

Hear that? I want you to know that.

Go. Leave me alone.

Still not leaving?

Then I'm leaving.

-Please excuse me. I'm sorry.
-Yes.

Hey. I think… It's me.

It's just me.

Just wait until she's calm.

You can talk to her then.

That being said, what a shame though.

That you didn't get to go home
with your wife?

Not at all.

It's a shame that we didn't get to know

what's so pitiful about that girl.

RECRUITING EMPLOYEES IN MANY POSITIONS

RECRUITING

REQUIREMENTS

Excuse me.

With a high school diploma and
college education,

what position can I apply to?

You can apply to be a waiter.

What is the salary for a waiter?

It's depending on your application.

A full-time and part-time employee will
get a different salary.

We'll have to discuss in more detail.

Thank you so much.

A high school diploma

won't earn you much money.

You?

Hello there.

We meet again.

If you want money,

I can give it to you.

If you want money,

then leave with me tonight.

However much you want,

name it.

What's that for?

You have to ask?

You looked down on me at the pub.

When you see me here,

at a hospital,

you're still offering to buy me.

If your need is so high,

just go to the doctor.

I'm not a hooker.

You hear me out.

You.

Calm down. You got it all wrong.

What I said at the pub,

I meant to hire you as a witness.

To tell my sister that you dated Chayen.

And I'll pay you for your time.

Not for your body.

You think I'll believe that?

Just get away from me already.

I'm serious.

Chayen scammed money out of my sister.

So I followed him to see who he's been
spending that money with.

And I saw him with you.

So I thought…

You thought Chayen was giving me money?

Yes.

If you slap me one more time,
I'm not gonna take it.

And what? What are you going to do to me?

Put me in jail?

Be my guest.

Maybe staying in prison

might be more peaceful
than living like this.

Call the police then.

If you won't call them,

then stay away from me.

Even if I want a job or money,

I won't sell myself for it.

Let's start this over.

If you need money…

I told you that I…

Listen to me first.

I didn't want to buy you.

I meant I'll hire you to go to my sister
in Chiang Mai.

I won't go.

It's only for a couple of days.

I'll provide you with payment

and free accommodation.

And your accommodation

will be in a five-star resort,

as it will be on my own plantation.

It's not about

where I'll be staying

or how many days.

I won't go because I don't know you.

And I'm not crazy enough to go to
Chiang Mai with a stranger.

What if I hire you for work?

Don't you need a job?

Or money?

It's none of your business.

Just think about it.

I'm a business owner and
a plantation owner.

I can hire anyone

without looking at their diplomas

and pay them whatever rate.

If you continue to mess with me,

I'll call the police to come arrest you.

What if I can prove to you

that I really own a company?

Then prove it.

Before I prove it to you,

you have to answer my question.

Okay?

The man you took here for dialysis,

who is he to you?

He's my father.

Why do you ask?

Are you trying to harm him?

No.

I'm just genuinely curious

whether he's your real father.

Should I get a DNA test for you to see?

From what I heard,

you are Ms. Rungrong's sister.

How did you know that?

I knew Ms. Rungrong.

And she told me about it.

I'm not Ms. Rungrong's sister.

Then what are you to her?

A trashcan, I guess.

Hmm?

So really,

you're not actually a company owner
or anything like that, huh?

That's why you keep talking nonsense.

I shouldn't have wasted my time
talking to a perv like you.

Ah, alright alright.

I'll prove to you right now
that I'm not lying.

Here.

Here is my business card.

My name and my company.

If you don't believe me, just look it up.

Or you can visit me at my office.

If you believe me now…

Call me if you need help.

What if I don't contact you?

Then I'll say

you might be missing out
on the chance of a lifetime.

Did Sai take you home safely?

Okay.

I'll go to your house later today.

It might be late in the evening.

Don't tell Sai that I'll be there.

Alright. Okay.

Here are the gloves you asked me to buy.

Thank you.

There's no other work today.
You can leave work early.

Okay.

What about you? Aren't you going home?

I have something important to do first.

Yes.

Oh. Hello there, Mr. Ekkarach.

Hello.

Where is my Lala?

Lala is with Mr. Chuch today.

He booked Lala first? Again?

Afraid so.

Tell Lala to meet me right now.

Because I brought her
a gift worth a million baht.

Oh. I'll request her for you.

Please wait for her in the VIP room.

-Alright.
-This way, please.

You stole the money to buy a car
for a woman?

Hey, what do you think you are doing?

Do you know who owns this car?

I do.

Why would I have done that if I didn't?

You can tell the owner of this car

that if he wants justice,

he can find me anytime.

Wait a minute.

You can't just leave it here.

Mr. Ekkarach.

There's a problem.

What did you say?

Where is the person who did this?

Where?

I tried to grab a hold of her

but I couldn't catch her.

Who's going to be responsible
for this now?

Who's responsible?

That woman said you know who she is.

She said you can take it up to her.

Rungrong.

Hello, you bitch.

Why did you do that to my car?

Ekk,

you shouldn't be so rude to
your younger sister.

Talk like you're talking to your employer,

who you are being ungrateful to.

Who is being ungrateful?

You deceived Father into giving you
everything.

You are the ungrateful one.

Evil sister.

This isn't evil.

This is me being merciful to you

by throwing the steel bar at your car

instead of at you, asshole.

You're calling me an asshole, Rungrong?

Why can't I?

You've never done me any favors.

It was always me doing them for you.

And keep in mind…

For someone like me,

if a man I supported turned on me,

I will have no mercy for him and

crush him under my own feet.

Hello?

Rong? Rong!

It's okay that you did this.

Now I have an excuse to visit you
in your office.

This time,

I'll bring you disaster. Just you wait.

Are you feeling any better
after getting dialysis?

Yes.

I'm always better after one.

I feel normal for a short while.

Oh, Sai.

You took a shower already?

What are you doing here?

I'm checking on Kieng

to see how he's doing.

I asked her to join us for dinner here.

She probably won't stay for dinner,
Father.

Ms. Rungrong is a picky eater.

She prefers to eat at home,
the food made by Nong and Nuam.

Isn't that right, Ms. Rong?

Sai.

Sai, you were so mean to me.

It's late. You should head back home.

Sai.

I have good news to tell you.

There's still some good news in my life?

I'll let you go back to college,

but not to the campus.

I'm going to hire a tutor.

You mean

you will hire a tutor to teach me
in my prison?

I'll come get you tomorrow.

We'll go see the tutor together.

She happens to have a meeting
at the campus.

So we'll be meeting her there.

Can I meet her there by myself?

I promise you I'll only go see the tutor.

I won't be out of line.

If you trust me,

you can check from the GPS in my car.
I won't be mad.

Checking the GPS in your car?

What about when you leave the car?

There's no way for me to know
who you'll meet

or what you will do.

You can have someone follow me.

If I want someone to follow Sai,

wouldn't it be better for me
to go with you?

I don't want to go with you.

If you were there,

you'll only monitor me.

I want some freedom.

I miss going to classes.

Can I please have this one happy day
of going to the campus?

But…

And

if I let you go,

what will I get from that?

What do you want?

I'm so exhausted today.

I faced a lot of problems.

I want some support from you.

Can you give me a hug?

If you don't want to, that's fine.

I don't want to force you.

I'll come get you to the campus tomorrow.

Don't do this.

Sai, I'm sorry.

I didn't mean to. I just miss you.

If I hadn't been afraid that
Father could hear us,

I would have cursed you and killed you.

I would do anything only for you
to disappear from my life.

Sai, I'm sorry. I…

I gave you a hug.

I repaid you.

I hope you will keep your word.

Tomorrow, I'll go to the campus myself.

You may leave.

Sai. But I…

Sai.

What were you doing?

Father.

How long have you been standing there?

I saw when you pushed Ms. Rong.

Did you hear anything?

I didn't.

So I wanted to know why you pushed her.

I just didn't like that she hugged me.

Not true.

You weren't like this before.

When you were with Ms. Rong,

you used to like hugging her.
You adored her.

And just now, you did that to her.

What happened? Can you try and tell me?

If I tell you,

will you believe me?

What do you mean by that?

It's nothing.

Ms. Rong likes to complain to me.
I'm sick of it.

So I got upset at her. It's all my fault.

I'll go check on the boys.

You want to kill me

but you can't do it.

The lives of your father and brothers

are in my hand.

Do you need help?

That's okay.

I already called a mechanic. Thank you.

Ms. Rungrong just left Ms. Sai's house.

Okay.

Well,

actually, that's it for today.

You can go home now.

However,

I still need you to

follow Sai a bit longer.

There are still some more things
I want to know about her.

Of course.

Okay.

Goodbye.

Need my help?

Thank you then.

Okay.

What time is your class tomorrow?
I can give you a ride.

Don't you have to be in
the office tomorrow?

There's no big deal.

I can give you a ride first

and get to the office later.

When will you finish class?

It's in the afternoon.

But tomorrow, I have an appointment
with a student.

Her guardian wants me to tutor her.

She had an issue, so she dropped out of
her class.

I'll be done in the evening.

Is this guardian called Ms. Rungrong?

That's right.

The girl I'm tutoring is
Ms. Rungrong's sister.

How did you know that?

I was looking for you on campus yesterday

and I met Ms. Rungrong,
who was also looking for you.

You better keep a close eye on this girl.

From what I saw,

she's not your typical girl.

Why do you think so?

What am I going to do

to be able to take care of everyone?

ADD NUMBER

ADD NUMBER

Hey there.

Why are you here?

To steal my man back?

My life is not spent running after a man.

Especially the one who acts like
a skirt-chaser,

running after every easy woman he sees.

-Hey.
-Ouch.

If I'm easy,

then you calling my man to pick you up,

what do you call that?

I admit that I was a fool once

for thinking that he was a good man.

But now I know what he really is.

I think of it as eating spoiled food
and throwing it up.

And I'm not a dog who will eat
its own vomit.

So

you can go ahead and eat my vomit.

-Move.
-Hey.

-Hey.
-Watch it.

-Hey.
-You won't stop?

What are you two doing?

Nothing, Professor Charawee.

Excuse me.

You're Professor Charawee?

Hello.

My name is Sai. I'm Ms. Rungrong's sister.

Sai?

Well then,

let's continue over there.

Alright.

I'm so sorry, Professor,

for not greeting you first.

I didn't know who you are.

That's okay.

You dropped out before I came
to teach here.

Keep a close eye on this girl.

From what I saw,
she's not your typical girl.

Why do you think so?

May I ask you

about what happened earlier?

A boy problem.

A boy?

How so?

Just another stupid boy. Never mind that.

There are so many boys out there.
I'll find a new one.

So, what are you going to teach me today?

First, I would like to talk.

How far did you study
before you dropped out?

So I can get the right study plan.

Of course.

THAILAND

THAILAND

You can take that call.

That's okay.

It's nothing important.

Let's continue our talk.

What do you want to tell me just now?

Just a second.

Before I dropped out…

THAILAND

I was about here in this book.

-Here.
-Um.

Okay.

THAILAND

My lecture is up to here.

Supervise the job in Chiang Mai?

Right.

It's an apartment construction.

I want you to be in charge.

The client has many more apartment
construction projects.

If the client likes our work,
he will continue to work with us.

So I want you to oversee it.

What about the one I'm in charge of now?

I sent someone to replace you.

Just work on the one in Chiang Mai.

You sending me to Chiang Mai…

is purely work or is it also personal?

If you think I'm sending you to Chiang Mai

just to separate you and your wife,

then you don't have to go, Kida.

I'll leave my work here and take over
the project there myself.

You can go back home and cuddle your wife.

You didn't have to say that.

What do you expect me to say? Huh?

You see how important this client is.

I didn't make it up just to lie to you.

And you are telling me I used work
to cover up my personal reasons.

I'm sorry.

I know I went too far with your wife.

But that's because
I was worried about you.

You drove all the way from upcountry
to look for Charawee.

It's a long way.

What if you got in an accident?

If Charawee doesn't have you,

she'll find a new husband.

But I

can never find a new brother
to replace you, Kida.

When do you want me to leave for
Chiang Mai?

You have to go to Chiang Mai next Sunday.

You didn't say it

but I can see it in your eyes that
you want me to come with you.

Okay.

I'm coming with you.

Like I have a choice.

Boss.

Me coming with you is not the problem.

The problem is,

does your wife know that you are going
away again?

Today, we're going to make a study plan
to go by.

Tomorrow, we'll get right to the lesson.

Okay, Professor.

Cha.

Professor Nai.

What are you doing here?

You didn't pick up any of my calls.

I'm worried about you.
So I came to see you.

Sai,

see you at your house tomorrow.

Goodbye then.

Let's talk somewhere else.

It's Ms. Charawee's.

You have to leave now.

Cha,

hear me out.

I know you hate it when I come here.

You want others to see us together?

It's not like that.

Then don't come here ever again.

Even if I don't reply to you

or I disappear from your life,

you can't come to see me here.

Cha, I…

I'm sorry I upset you.

But I really want to talk to you.

Also,

does anyone suspect that you were with me
when you were away?

I'm not stupid enough to get caught.

You should leave.

Are you off work?

Hungry?

Should we get some food together?

I already told you
that my husband is back.

When he's here,

you and I will cut contact.

And when he's gone,

I'll be the one calling you.

Hello, Rong? What's up?

Sai,

I don't know what happened.

When I got home,
Father was lying on the floor, Sai.

Huh? What did you say?

Sai,

I'm trying to wake him up.
He's not responding.

What should I do now, Sai?

Rong, calm down.

Call an ambulance.

I put the number in a drawer,

in case Father's sick, remember?

Yes, Sai.

Call them immediately. I'm coming.

You blocked my way and shifted to park?

Damn it.

Why didn't Rong answer?

I checked the total price.
Accounting got it wrong.

When you get something like this wrong

and the clients complain,
they will only complain to me.

Who has to take it? I do.

You have to get the numbers right

before sending it to me.
How am I supposed to sign it?

Please be alright.

Father.

Boss.

Boss.

What now?

That woman, the one standing
on the sidewalk.

Ah, Cha is tutoring her.

So?

Ms. Cha must be very strict.

She's standing there, sobbing in the sun,
not caring about skin cancer.

Why is she crying?

How am I supposed to know that?

That's alright. If you're curious,
I'll find out.

Hold on, Satid.

I never said that I wanted to know.

I didn't want to…

I'll find out for you.

Hello, my dear Thum.

Why are you calling?

Calm down, honey. Listen to me first.

That girl. What's her name? Sai?

What's up with her? Why is she crying
on the sidewalk?

She's crying on the sidewalk?

What happened?

SAI

I have to go. Ms. Sai is calling.

HANG UP AND ANSWER

Hello, Ms. Sai?

My husband called. He said he saw you
crying on the sidewalk.

Did something happen?

My father fell down at home.

I called Ms. Rong but she didn't answer.
So I called you.

Where is Ms. Rong?

She's in a meeting.

It should take a while.

Where are you now?

Okay. Stay right there.

I'll get you a ride.

Hello?

You are not done with the class?

That's right. A professor got sick.

My boss called and asked me to fill in.

If you're not here yet,

no need to pick me up.

I'll get home myself.

See you at home.

I'll call you when Kida is out of town.

You should go now.

I still have classes.

Kida…

Boss. What now?

Do you still have to pick her up?

Hello, Honey.

So what is it? What happened in her life?

Where are you now? Who are you with?

Mr. Kida?

How far have you gone from Ms. Sai?

Can you go back and get her?

Please be alright, Father.

Hello? Yes, Ms, Thum?

Ms. Sai.

There's a ride coming for you.

My husband is there with his boss.

If you still can't catch a ride,

my husband's boss will give you a ride.

What's his name?

It's Kida.

Kida?

Okay. Thank you so much, Ms. Thum.

Please be alright, Father.

Did Ms. Authumporn tell you that
you're coming with me?

What's your name?

I'm Kida.

And I'm called Satid.

Okay, I understand. Thank you so much.

Your father is in the ambulance.

He's being taken to the hospital.

We can follow them to the hospital.

Yes.

Thank you so much.

Take it easy.

Your father is taken care of.

There are nurses attending to him.

Yes.

My words don't make her feel better.
I'm about to cry, too.

Satid.

You. Your name is Sai, right?

That's right.

Sai.

We're heading to the hospital
as fast as we can.

Your father is going to be alright. Okay?

Yes.

We are both consoling her.

How come it sounds better
coming out of your mouth?

Satid.

Rong.

How is Father?

Sai.

I don't know.

They took Father inside when we got here.

It's alright. Calm down.

Father will be out soon.

The doctor's here.

Are you the relatives of Kieng Aengsakul?

That's me. I'm his daughter.

How is he?

The patient's blood pressure spiked.

Tightness in the chest
and he wasn't breathing right.

But he's improving.

He can breathe.

However, I would suggest he stays at
the hospital under observation.

If his blood pressure normalizes

and there are no complications,

he can go home.

Thank you very much, Doctor.

Please excuse me.

Sai,

Father will be okay, right?

He's okay now.

There, there.

What are we going to do now?

The doctor suggested he stay here for now.

I don't know what to do next either.

Sai.

You and your brother stay here.

I'll take care of the room for you.

-Satid.
-Yes?

You keep them company, okay?

Sure.

Don't say anything
that will stress them out.

Boss, what did you think of me?

Do I look like I have a big mouth and talk
without reading the room?

Trust me.

Zip it.

That's enough.

That's enough.

Sai.

The doctor confirmed that
your father is stable.

Don't worry.

Yes.

You should eat something, Roj.

Sai and Narong will be back soon.

Why are you crying?

Leave me be.

Are you worried about Father?

If something happened to him,

how are we going to go on?

Don't cry.

Father will be okay.

Believe me.

Don't cry.

Hello.

Hello.

Rungroj,

why are you crying?

Father's in the hospital, Ms, Rong.

What?

What happened to him?

It's his blood pressure.

He's staying in the hospital.

And Sai? Is she at the hospital?

She is.

Okay.

What's the name of the hospital?
I'll go myself.

Everything is okay now.

Thank you so much, Mr. Kida,

for taking me here.

You even stayed until Father got a room.

That's alright.

You both are still young.

How can us brothers leave you alone?

Is that so, big brother?

I got a baby face. What's wrong with that?

Call him Uncle.

Uncle is fine.

Have you called Ms. Rungrong?

Why do I have to call her?

Isn't she your sister?

It's so that she can come take care of
your father.

That's right.

In case, they are coming with a bill.

Ms. Rungrong can help us.

I told you I'll take care of it.

He's our father.
We should take care of him.

We should be doing things by ourselves.

So we won't be
indebted to her any more than this.

Yes, Sai.

Boss, this young lady.

I can read her future.

She will scare her future husband.

She's so fierce.

Why does that…

Hello?

Hello? Where are you now?

I'm home.

I'm about to leave.

See you there.

Alright.

Sai.

You should call an adult.

If you won't call,

then I'll tell Ms. Authumporn to call.

I'll call her.

I know you are strong,

but leave some stuff to the adults.

Okay?

We are of no use here now.

We should go. Excuse us.

Let me walk you out.

That's alright. You stay and take care of
your father.

Big brother is leaving.

Goodbye.

I'm heading off.

Brother, huh?

We meet again.

Right.

Are you visiting someone?

A friend.

And you?

I'm visiting a friend, too.

Excuse me.

Why do we see him everywhere?

It's because the world's round
or was it destiny?

That's not it.

We are all men.

Satid.

Yes?

If you wish to work with me for
a long time, you should learn to zip it.

Alright.

But Boss…

I said to be quiet.

I would love to do that

but I have to say one more thing.

What is it? Spit it out.

Why didn't we push a button?

They are on your side.

On your side, too.

Who's that, Sai?

I'll go check.

Hello.

You?

Why are you here?

I'm visiting your father.

How did you know he was here?

How is he now?

I asked, how did you know?

Why do I see you everywhere?

You would be upset

if I answer that.

Don't tell me that you followed me.

That's right.

I followed you

because I'm worried.

We are not close.

Why are you worried about me?

Right?

I have been wondering the same thing.

Do you happen to know why?

Just leave.

And leave me alone.

Come on.

Do you know what I have been through?

I sat through traffic for you.

Only for you to tell me to go away?

Since I'm here,

I should also visit your father.

Wait. Hey, you. You.

-What? Keep it down.
-You.

Your father is resting.

Hello.

Hello.

Who is this, Sai?

I don't know him either. Probably a freak.

My name is Din.

I'm a friend of Sai.

I'm not your friend.

That's alright.

I can be your one-sided friend.

Hey, you.

If you don't want me as a friend,

then be careful

because I might be more than that.

How about that?

Why didn't you tell me that
Sai's father is in the hospital?

I'm sorry. I was busy preparing
the work, so I forgot to tell you.

You may forget anything else

but cannot forget anything about Sai.

Remember that.

What room is Mr. Kieng Aengsakul in?

A moment, please.

Do you need help?

That's okay.

I already called a mechanic. Thank you.

Room 1122.

Right this way.

Yes.

You go to soccer practice a lot?

Every day after school.

-Really?
-Yes.

Aren't you tired?

The game is approaching.

Do you play soccer?

Not as often as before.

It was aching when I got older.

What was your position?

-Position? I was a goalkeeper.
-A keeper.

I thought you are here to see my father.

Why are you chatting to my brother?

Well, can't you see?
Your father is sleeping.

So I have to talk to your brother.

Stop talking and leave.

I don't get it. Why do you want to get me
out of here?

Because it's late. Others need some rest.

Can't you see that my brother is sleepy?

Rong, you head back home and watch
over your brothers.

And bring me some clothes tomorrow.

Yes, Sai.

How will you get home?

Ah, I will--

Taxi money.

That's okay. I'll give him a ride.

No need.

Let's go.

Hey, you.

Well, take good care of your father.

And I'll be back tomorrow.

Let's go.

Hey, don't come back here.

Nobody invited you.

No one needs to.

I just wanted to.

I'm leaving.

Come on.

Let's go.

So,

what do you usually do?

I practice soccer after school.

Is soccer still popular?

Well, for that…

Of course, it is now.

Don't you watch the Premier League?

Ah.

How is it now?

FAVORITES

MS. RONG

MS. RONG

MS. RONG

Ms. Rong?

Why are you so startled, Sai?

I'm not startled.

I was just surprised that you're here.

Who told you I'm here?

Your brother told me.

How is Kieng?

The doctor said his blood pressure
was abnormal.

He needs to stay for observation
for a few days.

Normally, when Kieng is in the hospital,

I'm the one taking care of the room and
the bills.

Who's taking care of the room this time?

I'm going to take care of it myself.

Are you sure?

I talked to the nurse at the counter

and she said the one who took care of
the room

was a man.

My father is sick and in the hospital.

And you still find the time to
do some fact-checking?

-If I didn't check,
-Ouch.

how else am I supposed to know
that you lied to me?

Ribadin was here, wasn't he?

That's right.

You know him?

How do you know him?

How close are you two now?

Close enough that he came to visit Kieng?

Huh?

Ms. Rong,

please keep it down.
You might wake Father up.

Answer me then.

When did you meet him?

What if I don't answer?

I command you.

Stay away from Ribadin.

Why do I have to do that?

Especially, when I like men

and not women.

I will never let you date any man,

even if you don't like women.

Your life

belongs to me.

Got it?

Got it, Sai?

Got it?

-Rong.
-Listen up.

Come here.

Come with me.

Thank you for the ride.

It's fine.

Well.

The house is dark.

Are you here alone?

Actually, I'm not alone.

I got two younger brothers.

They probably went to bed already.

And…

what about Rungrong?

Does she live here?

You know Ms. Rungrong?

A little.

Can I ask you something?

What is your relationship with Sai?

We're friends.

So,

Ms. Rong let you be friends with Sai?

Why wouldn't Ms. Rong

let me be friends with Sai?

That's because…

Hey.

Why?

One day,

you will realize that I did everything

because I love you so much.

Sai.

Ms. Rong, you should go home.

Sai.

Sai.

Are you alright?

Ah, it's nothing.

The reason I asked

is because Ms. Rong

doesn't want Sai to have male friends.

She's worried about Sai.

Since she's the one who raised Sai.

Wait a minute.

Ms. Rungrong

raised Sai?

So

who is she to Sai?

Ms. Rong is Sai's guardian.

Her family adopted Sai.

So she took care of Sai,

as well as Father and all of us.

If you are only a friend of Sai,

then that's good.

If you want to be more than that,

it'll only trouble Sai.

How so?

Don't say that in front of Father.

Only if you stay away from Ribadin.

What if I don't?

If you want to see your father
and brothers suffer,

then you do that.

I knew you would threaten me with that.

That's why

I chose to date Mr. Ribadin.

He's just as wealthy as you.

So even if you no longer take care
of my father and brothers,

we will still be fine.

I believe

that Mr. Ribadin

can help me.

Sai.

You really think that guy will give you
money for free?

You didn't give it for free either.

So this is how it's going to play
this game?

I'm not playing. I mean it.

Sai.

Didn't you hear what I just said?

You should accept the truth.

You can't make me love you.

You should just let me go.

Now that I know

that you will leave me for a man,

I will never let you go.

I raised you.

I cared for you.

Loved you with all my heart.

I'll never let some man ruin you.

Even in your death,

you can never escape me.

Do you understand?

Answer me.

Do you understand?

I command you.

Stay away from Ribadin.

Why do I have to do that?

Especially, when I like men

and not women.

I will never let you date any man,

even if you don't like women.

Your life

belongs to me.

Got it? Got it, Sai?

I'm so exhausted.

I faced a lot of problems today.

I need some support from you.

Can you give me a hug?

If you don't want to hug me, that's fine.

I don't want to force you.

I'll give you a ride to the campus
tomorrow.

Don't do that.

Sai, I… I'm sorry.

Sai.

Father, you are awake.

Are you in pain?

I'll tell the nurse that you are awake.

Wait, Sai.

Don't go just yet.

Why? What is it?

Father.

What is wrong?

Father,

why are you crying?

What's the relationship

between you and Ms. Rong?

What did you just say?

Earlier

I heard Ms. Rong

talking to you.

Father.

What happened, Sai?

Tell me everything.

Right now.

Father.

Ms. Authumporn.

Hire someone to investigate Mr. Ribadin.

I don't care how much.

I need to know the information
as soon as possible.

Ms. Rong is Sai's guardian.

Her family adopted Sai.

So she took care of Sai,

as well as Father and all of us.

If you are only a friend of Sai,

then that's good.

If you want to be more than that,

it'll only trouble Sai.

How's that troublesome?

So let's hold off that tutoring for now,
Ms. Rungrong.

I'll notify you again

when we will begin the tutoring.

Alright.

Be quiet, Boss.

There.

Your boss is talking to Ms. Rungrong.

That reminds me of Sai.

I wonder how her father is doing.

Keep her closely under my watch.

She can't sneak out to see anyone.

No more classes for you now.

Aren't you tired?

I'm taking care of you. It's nothing.

You are not only taking care of me,

you also have to endure other things

so that your brothers and I can have
a better life.

I'm sorry.

So sorry.

I never knew

that you were going through that.

Don't say that.

For you and the boys, I can take it.

But I can't.

I can't take it.

Sai.

Don't go back to Ms. Rong.

I'll call and tell her

that I'm really sick.

And that I need you

to take care of me and the boys.

Okay?

It's alright.

I don't want to trouble you and the boys
with this.

Sai.

You listen to me.

I…

I admit…

I admit that I'm a money-hungry person.

I want to live a better life.

I am a human.

Even dogs…

Dogs love their own pups.

If I had known

that you have to use your body
in exchange for the money

and I still spend it indifferently,

then I'm evil.

An evil person.

Dogs can do better than me.

Father.

It's alright.

I know Ms. Rong.

She can never let go of me that easily.

If she won't let go of you,

then you run away from her.

Run away from her.

I'm warning you politely

but if you try me…

I won't be nice anymore.

Are you sure that leaving will make
your life better?

He hugged me to say goodbye,

but he didn't hug you.

This is your true face, isn't it?

I'm trying to free my husband from
the control of his psychopathic sister.

You dare slap me, Charawee?

That brat messed with the wrong person.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya