All language subtitles for The.Root.2022.S01E02.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

Can I adopt your daughter, Kieng?

What sin have I committed
that I have to be with that woman?

If you don't want to be bedridden,
stop messing with my sister.

She loves me more than you.

Why did you buy me a car?

Well, it's to let you know
that I have never locked you up.

Are you free tonight?

Okay, see you tonight, Sai.

I can check where this car goes, right?

Yes, ma'am.

Whose car is that?

Sai!

Hey, guys. How are you?

Wow, Sai. You know how to drive?

Of course. How else would I get here?

I got you guys some snacks
and English books.

What? Why did you get books?

Get us some games instead.

But I love books.
If no one wants them, I'll take them.

You only want to read them to please Sai.
Suck-up.

Stop it, Roj. Don't push him like that.

Apologize to Chart right now.

He's a boy. That doesn't hurt him.

Unless Chart is actually girly.

Roj.

If you don't stop talking like that,
I'll spank you this time.

Don't spank him, Sai.

Just say you will tell Ms. Rong
about this.

Roj will be so scared
he might piss himself.

-Chart!
-Don't you dare.

Otherwise,
I'm really going to tell Ms. Rong.

Both of you, stop it.

I told you before
that siblings care for one another.

Narong, come help me get the stuff
from the trunk.

Of course, Sai.

You deserved that scolding from Sai.

Come help me get the stuff.

Chart, where is Father?

He's inside.

Father.

Hey, kiddo.

I miss you so much.

I miss you, too.

-Let's sit down.
-Wait.

Did Ms. Rong buy you a car?

That's right, Father.

I got you all kinds of food

so you wouldn't have to cook today.

I'll also spend the night here.

-Hold on.
-In Rakchart's room.

Did you ask for the car?

Not at all. She wanted to give it to me.

Why would she buy you a car?

I know.

I was also wondering that.

It's because she loves you.

What did you just say, Roj?

Why are you scolding me?

What Roj said is right, Sai.

Ms. Rong must love you a lot.

Can't you see?

You never asked for a car,

but she got you one anyway.

She probably thinks
that you're old enough.

You might want to go around on your own.

You can come visit us on your own now.

Ms. Rong has been kind to you.
So you have to return the love, alright?

I'm going to the kitchen
to put the food on some plates.

You won't have to. Let Chart do it.

Chart, take these into the kitchen.

That's fine, Father. He can't take it all.

He's a guy. He can carry it by himself.

Right, Chart?

Chart, come help me in the kitchen,
alright?

Yes, Sai.

Can you handle it?

Of course.

You go stay with Father.
I'll take care of it.

I'm used to it.

What chores do you have to do?

Sweeping and mopping the floor,

washing dishes, helping Father wash

and iron clothes, and cleaning the toilet.

What about Narong and Roj?

Narong has to practice soccer.
He gets home late in the evening.

And Father wants Roj to study.

So Narong and Roj don't help out
around the house?

I'll tell Father to get them
to do some chores.

You need to study as well.

Don't, Sai.
Father will scold me for telling you.

Don't worry. I can do it.

I got this for you.

Lipsticks?

Fruity lip gloss.

It's for your lips, cheeks, and eyelids.

Use it when you are outside, alright?

Don't let anyone see.

Especially Roj.

Of course. Thank you.

Did Roj bully you a lot?

He did before, but Ms. Rong protected me.

She scolded Roj so he wouldn't bully me.

She is good at scolding, isn't she?

Ms. Rangrong also taught me that

no matter what gender I am,

as long as I'm a good person,
Father will love me.

Ms. Rangrong has been good to me.

Ms. Rong sure is good
at making everyone adore her.

Don't you?

KIENG'S HOUSE

Are you going out, Ms. Rong?

Yes.

I'll put dinner away then.

Why?

Since you are going out.

I'm not leaving right away.

Still at Kieng's house.

Huh? What did you say, Ms. Rong?

I said I'm hungry.

Go bring out the food.

I have plenty of time to sit and dine.

-Yes.
-Yes.

Do you think she will fancy some carp?

Hello? Sai?

I'm not at the restaurant yet.
Got stuck in traffic.

You want me to pick you up
at your cousin's?

Of course, I can. No problem.

Just send me the location,
and I'll pick you up.

First she said she didn't need
to be picked up.

And now she wants to be?

So damn demanding.

Narong!

Come here just a second!

Yes, Sai?

What is it?

How did you close my trunk earlier?
I can't open it now.

Just closed it as usual.

What's wrong with it?

That's right, Sai.

Why don't you ask the neighbor over there?

She has the same car as yours.

My boyfriend took the car out
for groceries.

I don't know much about the car's system.

You'll have to wait for my boyfriend.

How about I call him right now?

That's okay. I don't want to bother you.

Thank you so much.

I'll try to open it up again.

That's okay.

I can just check where he is on my phone,
so I don't have to call him.

You can check from your phone?

That's right. This car comes with GPS.

You can always check where your car is.

It's the reason I encouraged my boyfriend
to buy this car.

So I know where he goes at all times,

whether he's going to meet someone.

Just a second.

You think I wouldn't know?

Hello, Sai.

Sorry, I just got here.

Do you want me to go inside?

You are coming down?

Okay. I'm waiting in the car then.

Alright.

How come her cousin's house is so small?

You are sleeping in my room tonight,
right?

Right.

When you walked up here,
did you see Father downstairs?

He's in his bedroom.

Is there anyone downstairs?

No, I was the last one.

Okay. Well, I'm going out for a bit.

You can go to bed. I'll be right back.

Chart,
don't tell Father that I'm going out.

Sai.

Hello, Sai.

Hello.

Long time no see.

So can you tell me now
about where you've been?

I'll tell you in the car. Let's go.

Hold on.

You are wearing that?

I bring some clothes.

I didn't want anyone to know
that I'm going out.

Come now.

Why aren't you picking up?

Didn't I tell you not to come back
to Bangkok?

I have to be here, Ree.

Cha disappeared from this house.

I tried to reach her many times,
but she didn't pick up.

So then,
I'm going to stay here until I find her.

Like I told you before,
your wife isn't missing.

She probably wants attention.

She will come back eventually.

It's not the first time that
your wife has disappeared.

When will you learn, Kida?

Cha is like this

because I didn't have time for her.

I promised her that I'd be back
a week ago.

But I wasn't here then!
That's why she's like this!

That's because you have to work!

You are not just an employee.

You are a partner in the company.

You have more responsibility than others.

Your wife is a teacher.

Couldn't she comprehend that?

Ree.

I'll talk to Cha when I find her.

You know, I wondered sometimes…

When you were off at the working site,

I asked your wife to have dinner with me
every day so she wouldn't be too lonely.

But she kept giving these excuses
and never took my offer.

She got home late.

And some days, she disappeared.

I found that strange.

What are you trying to say?

Kida,

I don't want you to overthink it.

But your wife is young.
She won't tell anyone she's married.

People might think she's single.

Ree!

Please don't say something like that!

Cha is not like that!

I have to go.

Don't think I won't catch up to you.

You intentionally ran away from home,

so my brother will be suspicious
that I did something to you.

You know nothing about me, Charawee.

What's up, Peter?

I heard you are back in Bangkok.

Why don't you stop by my new pub?

Or at least come get your employee.

He's been getting free booze every night.

Which employee?

Your favorite employee,

Mr. Satid.

Cheers!

So sweet.

My bestie owns this place!
I'll buy everyone a drink!

Raise your glasses!

Come!

Celebrate my 108th failure with me!

Okay, I'll get there as soon as I can.

Alright. Goodbye.

What a day. What's going on?

The pub is new.

You'll love it.

FIND VEHICLE

RANGRONG

Hello?

Are you asleep?

Yes.

I lost something of mine.

I asked around
and they said that Sai has it.

I called Sai

but she didn't answer.

Can I talk to her?

Please wait a moment.
I'll get Sai on the phone.

She's in Rakchart's room, next to mine.

Sure.

Chart!

What?

Where is Sai?

Where is Sai, son?

She went out, Father.

Where did she go?

Hello? Ms. Rangrong?

I heard you.

Sai is not there.

But my car is still at your place, right?

That's right.

Okay.

Don't worry.

I'll find Sai.

Yes.

Do you know where your girlfriend is?

Hey. Good evening, Peter.

How are you? Are you well?

What's gotten into you?

Why did you switch
to a night-time business?

Were you tired of your zoo in Chiang Mai?

I can never get tired of my zoo.

I love animals more than people.

A friend asked me to be
his business partner.

I've never done
something like this before.

I wanted to give it a try.

How about you?

Are you done with the working site
out in the country?

No, not yet.

A problem occurred.

So I came to take care of it myself.

Let me guess.

It's about your family member again?

That's alright.

It's none of my business.

-Right.
-But if you need my help, you can tell me.

I'll be staying in Bangkok a little longer
before returning to Chiang Mai.

Alright. Thank you.

So, where is my troublemaker, Satid?

Did you see him?

He's probably taking out some of the drink
in the restroom.

Restroom? Where…?

-That way?
-That way.

Thank you so much.

Please excuse me.

Take your time.

Of course.

Where is she?

The heir of that construction company
you told me about.

I came all this way

just to see the face of an heir.

She's changing.

What about my order?

Do you actually want it?

Why would I tell you to bring it
if I didn't want it?

Where is it?

About this.

You are in this alone, alright?

If something happens,

I'm not involved.

You always say that.

Don't you join in every time?

You got all the limbs.

You should be able to get a job.

Why do you need a man?

What did you say?

Did you know that the man you came with
already has a girlfriend?

Let go of me.

You don't seem surprised
to know that he has a girlfriend.

Unless you already knew

and you don't care
because you want his money.

Hold on. Who are you?

I don't even know you.

You bump into me
and just start insulting me?

Are you nuts?

Or drunk?

If so, then go home.

And let go of me.

If you want money,

then leave with me tonight.

Just tell me how much you want.

I'm not a hooker!

Hey, calm down.

You scum.

Hey. Are you alright?

I'm alright.

It was just a misunderstanding.

Excuse me.

Satid?

Yes, boss. It's me, Satid.

I saw the whole thing, sir.

That guy earlier.

He was dealing the price with the woman
who walked out that way.

Wait. How did you get here?

Don't worry about others' business.

-Come.
-Listen, boss.

-Why did you have to drink so much?
-Listen up.

Boss won't hear me out.

Can you even stand still?

I'm alright.

Boss, listen to me. I heard it with
my own ears and saw it with my own eyes.

-That woman--
-It's not your business.

Just care about yourself for now, alright?

Why are you here getting drunk?

Boss.

Do you believe in coincidence?

Remember when I quit my job?

And later on,
I opened a unique noodle stall?

And your noodle stall just happened
to go out of business, right?

-Boss.
-Stand still.

Out of business sounds too harsh.

It was just unable to achieve its goal.
That sounds better.

But don't worry. I got a new idea.

-Would you like to join--
-Stop right there.

Stop right there.

Let's get you home first. Get some sleep.

Come on. Let's go.

Boss.

My wife kicked me out of the house.

I can't go back home.

Since you came
and happened to meet me here,

may I please spend a night or two
at your place?

I can't sleep at bus stops any longer.

The mosquitoes are eating me alive.

Sai, you are here.

This is Pirat, my high-school friend.

Nice to meet you.

Hello. Nice to meet you.

Chayen talks about you all the time.

I can't believe I finally got to meet you.

Is that so?

What did he say about me?

I said that you are my first

and only girlfriend.

Perv.

Are you talking to me?

No. I wasn't talking to you.
I meant that guy over there.

Which one?

Where did he go?

I met him in front of the restroom.

He said some weird things to me.
He's probably drunk.

When you go to the restroom again,

I'll come with you.

I won't let you go anywhere alone, ever.

Boss.

That's the woman from the restroom
I told you about it earlier.

But the man she talked to isn't that one.

She is sure quite charming, isn't she?

Hey.

-Stay out of their business. Got it?
-Okay.

-Let's go.
-I'll handle this.

Handling what? There's no handling. Come.

Come on now.

If you had let me, I would have gotten
a good deal for you.

Why are you whispering?

See the woman on that table?
The one with the white dress.

At first, I was…

I really can't tell you, Peter. Or I might
not have a place to stay tonight.

You do the digging yourself.

There, there.

You are alright now.

I'll go get some drink.

I already got you one.

It's a fruit juice with a bit of alcohol.

I guarantee you won't get drunk.

Peter.

I think there's about to be a fight
in your pub tonight.

You are screwed, Chayen.

I thought you were busy today!

Guess you don't have to look
after your sick mom anymore!

This is your mom?

Let's talk outside.

No!

What? Are you ashamed?

You lied to me. And came here with Sai.

Aren't you ashamed of that?

What is going on, Jane?

Nothing much.
But you are messing with my man.

What?

But Chayen and I--

I know you guys used to date.

But you were gone. You missed classes.

So he's my man now.

Is that true, Chayen?

Well, Sai…

You have to understand me.

I tried to contact you but to no avail.

So you flirted with my best friend?

And you, my best friend.

You knew I was dating Chayen.

You still flirted with him.

You bitch!

Why did you do that?

Didn't you do the same just now?

When you were in trouble,
I always helped you.

And this is how you repay me?

I can't help it. He also wants me.

He fooled you because you are dumb.

I think you should change your name…

to "idiot."

Sai, you…

You have no right to put your dirty hands
on my sister.

And you.

I don't ever want to see you
with Sai again.

Otherwise, your parents

will never see their son ever again.

She looks familiar.

What?

You know that woman? An old fling?

Let's go, Sai.

You shouldn't spend more time with trash.

Let's go home.

Sai.

Sai.

How did you find me?

I didn't use the car.

Perhaps you didn't put a tracker
on just the car.

You also put a tracker on me?

Sai, I'm sorry.

About the GPS in your car.

But I want you to know that I did all that
because I care about you.

But I don't need your care.

Who do you want it from then?

From that guy?

The guy who fooled you?

The one who said he loves you,

but after you were gone for a few months,

he slept with your best friend?

Let me ask you something.

Earlier, when Jane hit you, where was he?
Why didn't he help you?

This was all your plan, wasn't it?

You let me stay at Father's
so that this would unfold?

Sai, listen.

You're trying to make me hate men
as you do, right?

-Sai.
-You are such…

Sai!

Sai, listen to me.

I didn't do anything.

All I did was

let you face the truth.

What you saw is the truth.
It's the true nature of men.

Why do you think Chayen
asked you out tonight?

So he can sleep with you.

Had Janejit not gotten there in time,

he might've gotten you drunk,
and his friends might've joined in.

Do I need to let that happen
before you can trust me when I say

that there are no good men in this world?

There are.

Your father is a good man.

My father is a good man.

There are good men in this world.

Sai.

I'll find a good man.

You will never find one.

Even if it's a bad one,

I'll never be with you.

I'll stay with my father.

Take me back to Father's home.

Sai, where have you been?

What are you wearing?

What did you put on your face?

It's nothing, Kieng.

There was a party at my company today.

And I was awarded a prize.

So Sai came to surprise me
with her singing.

She didn't tell you
because you were asleep.

Is that so?

Of course.

Why would I lie to you?

Well, never mind then.

I thought Sai sneaked out.

If she did, I would be so sad, you know?

And I wouldn't be the only one

because Ms. Rong would also be sad,
no less than I would.

Do you understand, Sai?

I'll get cleaned up.

Sai! Why do you act that way?

Ms. Rong was kind enough
to drive you home!

Kieng.

It's okay.

She's probably tired.
Let her get some rest.

Thank you very much, Ms. Rong.

I could never repay you in this life.

You love Sai so much.

No matter what I say,
you always protect Sai.

Of course, I have to protect Sai.

She's my sister, after all.

I have to head home now.

Mom, you have to pay for my credit card.

I have reached this month's limit.

If you won't pay,
how am I supposed to eat?

Hello. Mom?

Damn it.

I can pay for your credit card.

You are…

You are Janejit, Sai's bestfriend.

I remember you.

As for me, I'm Sai's sister.

Do you remember me?

Hello.

How is Sai?

I heard she dropped her classes.

Did something happen?

What you said earlier
about paying for my card,

did you mean it?

If you need my help,

I can.

But I also need your help.

How can I help you?

I want you to give Sai some slaps.

I want you to know this, Sai.

No matter how much you hate me,

I still love you.

See?

Ms. Rong loves you so much.

If there's nothing you can do
to repay her,

at least you should love her a lot.

And don't be stubborn.

Don't do anything that will worry her.
Understood?

Rong, what are you doing?

I…

Sai!

Sai, I'm sorry!

Sai, don't leave me!

Sai, I'm sorry!

I didn't mean to do that.

I really didn't mean to do that.
I'm sorry.

I did that

because I couldn't stand
you fooling around with those boys.

I can't stand it. I'm sorry.

Rong!

Do you realize what you just did earlier?

I don't know what I did.

All I know is that

I shouldn't do it.

But I want to tell you

that I did it

because I'm in love with you.

I love you

more than just a sibling.

I don't know what's going on!

I never felt this way
with any other woman!

I can't stand you being close
to those boys.

I can't stand it! I really can't!

Sai!

I'm so sorry, Sai!

Please don't hate me!

I can no longer love you like a sister,

but I'm still your same old Rong.

No.

It will never be the same.

Let go of me!

No! Sai!

I got no one else!

Sai!

Whatever you do,

I'll never give in to you.

Sai, you have to understand me.

I tried to contact you but to no avail.

So you flirted with my best friend?

And you, my best friend.

You knew I was dating Chayen.

You still flirted with him.

You bitch!

Why did you do that?

Didn't you do the same just now?

When you were in trouble,
I always helped you.

And this is how you repay me?

I can't help it. He also wants me.

He fooled you because you are dumb.

I think you should change your name…

to "idiot."

Was it all a misunderstanding?

Boss, your scream was heard
from miles away.

I also got what you have.

Don't be shy.

I didn't scream because I was shy.

I was startled.

How did you get into my room?

I knocked on the door several times,
but you didn't answer.

So I came in to check on you.

My intentions were pure.
Why do you think so badly of me?

What do you want?

Your wife is back.

You should go see her.

I just saw a maid running to your sister
with this news.

Your sister doesn't like your wife much,
does she?

Cha…

Look out for Kida.

Yes.

Ree.

What are you doing, Ree?

You.

You look innocent, but you're evil.

I didn't do anything.

You think I wouldn't know?

You intended to run away from home

so Kida would suspect
that I did something to you.

You made my brother move out
of this house on purpose.

And you even encouraged him to open
his own construction company.

I didn't encourage him.

I only supported his dream.

Kida wants to build a family.

He wants to own a company

in case we have a kid one day.

Liar!

The only dream Kida has

is to be able to repay me, who raised him.

He never wanted to leave me here.

Don't try to manipulate him to leave me.

I gave you the permission
to marry my brother.

I can also remove you from his life.

Ms. Ree, Mr. Kida is here.

You know

that you shouldn't tell Kida
what I just told you.

Cha.

How are you?

Are you okay?

Hello, Ms. Kudtaree.

Isn't this man your on-again and off-again
employee, Kida?

That's right. My name is Satid.

I'm the one who moves around.

I quit the job to start my own business.

But it's out of business now.

So I thought I would come back
and work for boss once again.

You are surrounded

by the best people, huh?

You're not going to work today, Ree?

Not yet.

I saw Cha coming back.

So I came to ask where she had been
and why she had lost contact.

See, Charawee?

You made Kida drop everything
and come here.

I'm sorry.

I was practicing dharma at the temple.

Kida.

I have to apologize to you

for making you leave work to come find me.

Don't be sorry.

You coming back home safe and sound

makes me relieved enough.

Are you tired?

Let's go rest inside.

Excuse us.

Come.

It's a good manner to greet.
Goodbye, miss.

Welcome.

Are you hungry?

-There are fruits in the fridge.
-No, thank you.

What now?

Why are you such a scaredy-cat?

Don't act like we didn't sleep together
last night.

Hello, Ms. Charawee.

My wife recently said
she wants some space,

so I have to spend the night here
for a couple of days.

To put it simply,

Satid's wife kicked him out of his house.

So he's staying with us now.

Boss.

That's too harsh.

My wife is getting menopause.

I'll be back when she feels better.

Okay, so while we are waiting
for your wife to come,

I would like to talk to my wife first.

Privately.

I'll go finish my breakfast then.

How are you?

Before I got there,
did Ree say something to you?

It was nothing.

I can take it.

So she did say something?

I don't want to cause trouble between you
and Ree.

For now, I'm happy enough

to have you beside me.

I miss you.

I miss you, too.

I apologize in her stead.

But I also want you to know

that whatever Ree said,
she said it for my sake

and not because she's ill-intended.

You know that our parents passed away
when we were young.

Ree raised me.

She sees me like her own child.

Do you get that?

I understand.

It's also my fault for not telling anyone
that I was going to the temple.

Don't you worry about Ree.

I know her well.

Thank you for understanding me

and Ree.

Sure.

I'll take a shower.

I have to go to the campus today.

Alright.

Kida, can you please check the camera
on my car?

I think it broke. It kept switching off.

Of course.

Thank you.

Why was it pointing inside the car?

Ree.

You look innocent, but you're evil.

I didn't do anything.

You think I wouldn't know?

Run away from home so Kida would suspect
that I did something to you.

You made my brother move out
of this house on purpose.

And you even encouraged him to open
his own construction company.

I didn't encourage him.
I only supported his dream.

Kida wants to build a family.

He wants to own a company
in case we have a kid one day.

Hello? Why are you calling?

I told you not to call me.

I'm sorry. But I'm worried about you.

No one suspects anything, right?

Don't worry about me.
I'm not weak like people think I am.

I'm acting weak because I know
that men are weak for that kind of woman.

I wouldn't have thought

that you would be so mean to Cha.

What did I do?

What did your wife say?

She never said anything.

I knew

because I saw this clip.

What are you doing?

You look innocent, but you're evil.

I didn't do anything.

She purposefully recorded me.

Isn't she wicked?

What she did, I call it self-defense.

You are the wicked one.

What did you just say?

Ree.

I know you don't like Cha.

Or, to put it more frankly,

you don't like anyone in my life.

Be it a friend or a partner.

You are afraid
that I might listen to them more than you.

If I hate Charawee,
why would I let you marry her?

Because you knew she was obedient!

She has no parents, no relatives,
and no other place to go!

That's why you let me marry her.

And you are certain

that you can control her
the way you control me.

You think I have been controlling you?

Ree.

I beg of you.

Stop hurting Cha.

Or else

we will move somewhere else.

You are ordering me?

Did you forget
who gave you the life you have now?

Remember this?

Our parents were killed when
our house was on fire, but you survived!

Who protected you with her life?

Was it this sister of yours?

After our parents died,

who raised you?

Who worked to pay your way to school?

Who struggled to give you a company?

Look at us now!

We got a house and cars!

We own a company!

Wasn't it all because of me?

And this is how you repay me?

I know that I owe you.

I only ask for one thing.

Don't hurt Cha again.

It's bad enough that after she married me,

someone who doesn't
have enough time for her!

That hurts her enough already, sis!

Other than that,

whatever you want me to do for you,
I'm ready for.

Remember what you just said, Kida.

Oh, I always remember.

About going into the office,

I'll have to postpone it to tomorrow.

Today,

I'm going to spend time with Cha.

Please excuse me.

Please calm down, Ms. Ree.

Charawee.

She wanted Kida to insult me.

I'll make her see

that she gets to be with my brother
only when I allow it!

Want some?

You get scared again. How jumpy.

Sometimes, I wonder if you ever feel sad.

Your business failed.

You are having trouble with your wife.

But you can still live your life normally.

How can you still be eating like this?

Boss.

Would you rather see me sitting
in the corner and crying like a baby?

Acting more like a sad man?

I don't think doing that makes sense.

Getting stuck in your own problems
is not how you fix them.

For me,

walking away from the problem
is how you solve it.

Walking away from it?
What are you talking about?

You seem smart but why is it so hard
for you to understand?

Here's the thing.

The more I'm sad,

the more I seek happiness.

Once I'm happy,

I feel relieved.

When I'm relieved,

I get my senses back.

Senses.

Now you can think about

what causes your sadness.

And find a way to put it out.

Now,

I have a way to get rid of my misery.

Get rid of your misery?

What is it this time?

You were not looking good just now.

How about this?

Run away from your problem with me.
Let's have some fun.

Thank you.

Wait here, Cha.

What for?

I'm coming, boss!

I'm meeting the ladies
so I must dress nicely.

Mr. Satid will come with us?

Yes.

I'll drop you off at the campus.

Then Satid and I have something to do
after that.

What could that be?

Why did you take so long
to get them to school?

I'm about to call you.

I was talking to their teachers.

I also bought some groceries.

What did you talk about?

Are your brothers in trouble?

Not at all.

I just wanted to know how much their
tuition fees will cost until graduation.

Father, can I see the utility bills?

Sai, here are all the bills
I kept every month.

Thank you.

Uh, Father.

I checked the bills.
We paid quite a lot for groceries.

We probably bought from the store
that sells at retail price.

That's why it costs a lot.

We should buy from wholesale stores
instead.

So when we buy in bulk,
we can save some cash.

I wanted to do that.

But Ms. Rong said
it's a long way from here.

She wanted me to buy from somewhere close
and not to worry about the price.

Everything in this household

and all the expenses
are paid for by Ms. Rong.

Why do you want to check the price
all of a sudden?

I want to know our monthly expenses.

I'm getting a job.

Why do you have to get a job?

I don't want to use someone else's money
for the rest of my life.

Instead of thinking like that,

you should take your time
to study languages.

Ms. Rong told me that she wants you
to stop everything

so that she can send you abroad.

She said that?

That's right.

She is good at fooling people.

What was that?

Nothing.

Don't worry about these bills.

I'll put them away.

Ms. Rong wants you to study.

So all you have to focus on is studying.
Trust me.

Father, your dialysis appointment
is today, right?

That's right.

I'll take you there.

That's alright.

Ms. Rong's chauffeur always takes me
to the doctor.

Her chauffeur won't be coming.

She told me to take you there
just yesterday.

Is that so?

Then you have to call Ms. Rong

and tell her that
you will be taking me to the doctor.

She may have forgotten.

Let's not leave the chauffeur waiting.

I would feel bad.

How are you going to take Kieng there

without using that car?

Let me guess. You would call a taxi
and refuse to take my car.

Because you are still mad at me
for tracking your car?

If I don't take your car,

you would probably tell Father
to make me take it.

Didn't you use money to lure Father
into praising and adoring you?

How about this?

You use that car to take Kieng
to the hospital.

I promise that I won't peek
at your location.

I don't want you to be mad at me anymore.

Excuse me, Ms. Rangrong.

I have to go.

What is it?

Someone is here for you.

Who?

Why don't you come sit
in the front with me?

Boss,

I told you when Ms. Charawee got out

that I'm just an employee.

I should sit in the back.

I'm not on the same level as you.

This suits me. Just drive.

How can this suit you?

With you sitting in the back,
it's like I'm your driver.

Boss,

I have been good to you.

Why do you always think ill of me?

Satid, the karma must have stuck
with you since birth.

I should be the one saying that.

I can't believe that I'll give you a ride
so that you can reconcile with your wife.

Come now, boss.

If I got back with my wife,

you would also benefit from it.

I can go back to my wife.

And you can go back to your wife.

Right? No more third wheel.

It's a win-win. Now keep driving.

Where does your wife work?

If I sold all these bags,

I should have about 200,000.

Plus the money I have been saving up…

It should be around 500,000 to 600,000.

Father has to be on dialysis every week.

And the boys' tuition fees.

It's still not enough.

I've sold almost everything Rong gave me.

How can I earn enough money?

You are in front of her house now?

Good.

Please keep an eye on her for me,
Yongyuth.

I want to know
whether she will get back with Chayen.

If she does, she must love him a lot.

If she doesn't, then she must hate him.

The more she hates him, the better.

Her hatred will show my sister the truth.

Excuse me, Mr. Ribadin.

I have to go.

Is Ms. Rangrong ready to see me?

That's right.
She will see you in her office.

Alright.

Hello, Mr. Ribadin.

-Hello.
-Please.

I apologize for not making an appointment
in advance.

That's alright.

Ms. Authumporn told me that

you would like to discuss a problem
about a condo construction project.

So what's the problem?

I went to the working site,
and there were some issues.

What issues?

The size of the steel bars
shown in the blueprint

and the size of that that were used
in the project

are different.

I heard that your company

would use the materials from
Ekkarach's company,

your brother.

So I want to know

if Mr. Ekkarach's company
delivered the wrong materials

or if your company

intentionally ordered the wrong materials
to gain more profit.

About that project bidding?

It isn't challenging for me at all.

I only have to walk into the company

and see what numbers
Rangrong is going for.

It also depends on what I will get
from you in return, Ms. Kudtaree.

Will it be worth my time and effort?

There's no need to worry about that,
Mr. Ekkarach.

When my company get this project,

you will receive payment
for your hard work, as we agreed.

You're not worried that Ms. Rangrong
will find out about this?

Why would I be worried?

She got my father's company.

I'm his son, but I got nothing.

I have to earn some money in my own way.

I can confirm

that my company didn't order
the wrong materials.

How about this?

I'll order the correct one immediately.

I'll also supervise the construction
more closely.

So something like this won't happen again.

I have to apologize for what happened.

If you insist that your company
wasn't involved,

then I trust you.

But if something like this happens again,

I won't be inquiring.

It will only waste my time.

I will just change
the construction company.

Yes, I can assure you that
something like this won't happen again.

That's good.

However, I think you should also monitor
Mr. Ekkarach's company.

Working with your own sibling

doesn't guarantee reliability.

Sometimes

the people we trust

can hurt us the most.

Yes.

Do you have any other issues?

I can try to fix them.

Sai, you…

You have no right to put your dirty hand
on my sister.

And you.

I don't ever want to see you
with Sai again.

Otherwise, your parents

will never see their son ever again.

I have something to ask you, Ms. Rangrong.

Yes? What is it about?

I went to a pub yesterday.

I saw two women quarreling over a man.

I saw you taking one of them with you.

I want to know what is your relationship
with that woman.

Why do you want to know?

I'm just being curious.

What if I don't answer?

That's okay.

I have other ways of finding out.

It's not that hard.

Sai is my younger sister.

Her name is Sai?

And she's your sister?

That's right. Sai is my sister.

Sai hasn't finished her studies,

and I'm about to send her abroad.

So,

leave my sister alone.

Anything work-related you want to discuss?

If not,

I have other things to attend to.

I'll excuse myself, then.

Please.

She has such a possessive sister,

yet she still sneaks out with guys?

She's definitely not innocent.

Hello? What is it, Yongyuth?

Right now, that woman

is taking an elderly man to the hospital.

Hospital?

Who is that man?

I don't know.

You know what?

Send me the location.

I will go see for myself.

I really want to know who that man is.

Could he be another lover of that woman?

Now we will see whether Chayen
was fooling women

or if he got fooled by women.

Yes, sir.

Messing with my girl?

Not a chance.

Ekkarach…

You scumbag brother.

Not only did I have to drive you here,
I also have to go in?

Please, boss. You came all this way.

You took me this far.

Please also be my "bodygord."

"Bodyguard."

Please be my bodyguard.

If I go in there alone,
before I can open my mouth,

she will have a shoe in my face first.

But if you are coming, she wouldn't dare.

Please, boss?

I'll get on my knees to beg.

Satid. Get up.

I came all the way here.
I should also be in there.

Alright? Don't kneel down.

-Let's go.
-Thank you.

-Satid, stop joking around.
-What?

I'm afraid you might change your mind.

Are you a human or a blow-up doll?

This is why your wife left you.

-What?
-What?

Nothing. Come on. Let's go.

Quit playing.

How long will it take?

If you want money,

then leave with me tonight.

Just tell me how much you want.

I'm not a hooker!

Boss!

That's the man from the pub yesterday.
Who offered the woman money.

So what if that's him?
It's got nothing to do with us.

Just hurry up and deal with your problem
before I change my mind.

-Satid!
-No.

It's embarrassing.

Hey. Are you alright?

I'm alright.

It's just a misunderstanding.

Excuse me.

Wifey.

Why are you here? Huh, Satid?

What do you want my money for this time?

Boss.

Well.

See? I didn't get to say anything.

She's already furious.

My dear Thum.

Thum.

This is Mr. Kida. My boss, remember him?

Mr. Kida, this is Authumporn,
my beautiful wife.

Hello.

Hello, Mr. Kida.

Why did you drag him here to my office?

Why? I asked why!

You got a cleaver at home.
You'll sure stick it on my head.

There's none here.

So I brought my boss here.

No cleavers, huh?

But there's a chair I can hit you with!

Hold up!

See?

She got the strength of Godzilla.

If she goes ashore,
Tokyo will be flattened.

Boss, help me. Say something.

-Ms. Authumporn.
-Yes?

Well, your dearest husband, Satid,

begged me to take him to you,

so that you two can discuss,

like, peacefully.

Please?

See? You see that?

It's because you kicked me
out of the house.

Now my boss had to take me here.

You should forgive my mistakes
in the past.

So we can be the same as we used to be.

-The same?
-What?

Be the same?

Hold on!

Satid!

Hey!

What's with the commotion?

Oh, what are you doing here?

Hello.

Ms. Rong, you know Mr. Kida?

I met him when
I tried to visit Professor Charawee.

So, did you find your wife yet?

I did.

Thank you very much for caring
about my business.

Boss.

It's this woman we saw in the pub.

Satid.

What pub did you go to now?

What?

Where did you go?

The elderly man that she brought here,
I heard she called him father.

-Father?
-That's right.

And now, her father
is getting hemodialysis.

The woman is waiting outside.

MS. RUNGRONG, A MILLIONAIRE

What are you doing?

I'm looking up who her father is.

MS.RANGRONG,
A CONFIDENT HIGH SOCIETY WOMAN…

I know that that woman is called Sai,

the sister of Rangrong.

But...

Ms. Rangrong's father passed away
years ago.

That's why she became
the company's director.

PALANG

DECEASED

Here it is.

Palang is Ms. Rangrong's father.

He passed away a long time ago.

How come her sister still has a father?

You stole the money to buy a car
for a woman?

Don't tell me
you are here to get him back?

-Move.
-Hey!

What are you two doing?

When I got home,
Father was lying on the floor, Sai.

The doctor said your father
is going to be just fine.

You.

I'll never let you date any man.

If she won't let go of you,

then you run away from her.

Run away from her.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya