Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,625 --> 00:00:16,916
Before takeoff, please take a moment
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,250
to review the safety protocols…
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,125
Can you raise your table, please?
4
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
In the unlikely event
of a water landing, you will find
5
00:00:33,791 --> 00:00:36,083
a life vest located under your seat.
6
00:00:51,791 --> 00:00:52,958
Are you okay?
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,625
Uh, yeah.
8
00:01:02,833 --> 00:01:04,541
Hey, man, are you all right?
9
00:01:06,916 --> 00:01:09,250
Excuse me! This guy needs help!
10
00:01:12,416 --> 00:01:14,541
Sir? Are you okay?
11
00:01:14,625 --> 00:01:15,875
Are you feeling sick?
12
00:01:16,916 --> 00:01:20,458
I have coke in my stomach.
I have coke in my stomach.
13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
You have to help me.
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,083
You're gonna be okay.
Just breathe. Please! Help!
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
We need oxygen!
16
00:01:26,791 --> 00:01:27,708
Hurry up!
17
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
Sir, look at me!
18
00:01:29,708 --> 00:01:31,708
Sir? Sir! Can you hear me?
19
00:01:55,583 --> 00:01:57,041
-What a fuckin' mess.
-Yeah.
20
00:01:58,875 --> 00:02:00,000
Any news from the stewardess?
21
00:02:00,083 --> 00:02:01,916
Nothing we didn't already know.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
What the hell was he doing
with cocaine in his stomach?
23
00:02:05,458 --> 00:02:07,541
I just got off the phone with forensics.
24
00:02:07,625 --> 00:02:10,375
They're not sure what it was,
but it's not cocaine.
25
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Someone cut holes in the bags.
26
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
So his cover was blown?
27
00:02:14,416 --> 00:02:15,625
Seems like it.
28
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
We need a new asset.
29
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
As soon as possible.
30
00:02:21,916 --> 00:02:24,083
I just lost one of my best agents.
31
00:02:24,166 --> 00:02:25,083
They murdered him.
32
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
So maybe this isn't
the right time for a new operative.
33
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
Don't you wanna see justice done?
34
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
Yeah, of course I do.
35
00:02:35,333 --> 00:02:37,416
I want that man arrested. Now.
36
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Do whatever it takes.
37
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
And get your shit together.
38
00:03:25,250 --> 00:03:30,500
THE ASSET
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,666
Police!
40
00:03:52,750 --> 00:03:54,000
Open up! Let us in!
41
00:03:55,541 --> 00:03:57,666
Down on the floor!
42
00:03:57,750 --> 00:04:00,625
Down! Hands behind your head!
43
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
Get down!
44
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
Hey! Get down! Now! On the floor!
45
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
We have him! We have him!
46
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
-Get down! Quiet!
-On the floor! Fucking idiot!
47
00:04:11,291 --> 00:04:14,125
-Fuck you, man!
-Don't fuck with me! Do as I say.
48
00:04:14,208 --> 00:04:16,666
Wait! Wait! Wait! Nielson! Wait! Wait!
49
00:04:19,458 --> 00:04:22,000
Nielsen! Dead!
50
00:04:22,625 --> 00:04:23,708
Exercise is over!
51
00:04:24,500 --> 00:04:26,208
Get your asses here immediately!
52
00:04:31,458 --> 00:04:32,416
Right.
53
00:04:33,208 --> 00:04:36,208
You've been here long enough
to know that we expect more from you.
54
00:04:36,291 --> 00:04:38,250
That's enough for today. We're done.
55
00:04:38,333 --> 00:04:39,208
Clean up.
56
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
You brought this on yourselves.
Come on, let's go, get a move on it!
57
00:04:42,875 --> 00:04:45,208
You're all cleaning
this mess up together, got it?
58
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
-Come on!
-Folke.
59
00:04:48,791 --> 00:04:50,125
To what do I owe the honor?
60
00:04:50,208 --> 00:04:52,041
Are these your new students?
61
00:04:52,958 --> 00:04:54,083
Yes. Third semester.
62
00:04:54,166 --> 00:04:56,125
Some naturals among them?
63
00:04:57,416 --> 00:04:58,750
It's difficult to say.
64
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
-Why?
-I need an agent and fast.
65
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
Why not use someone from your own unit?
66
00:05:03,791 --> 00:05:06,208
I need someone
with a special set of skills.
67
00:05:07,666 --> 00:05:08,583
All right.
68
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
What kind of guy you looking for?
69
00:05:11,583 --> 00:05:12,791
She needs to be young.
70
00:05:12,875 --> 00:05:13,916
She?
71
00:05:16,666 --> 00:05:18,500
These three, they're the best I have.
72
00:05:19,458 --> 00:05:21,416
Sanne. She's 29.
73
00:05:21,916 --> 00:05:22,875
Very disciplined.
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,916
Physically strong and determined.
She's good at martial arts.
75
00:05:27,000 --> 00:05:29,250
Then there's Sonja. She's 31.
76
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
Very reliable.
In great physical condition.
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,375
And finally, there's Lind.
78
00:05:34,458 --> 00:05:35,708
She's a bit different.
79
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
Bit different?
80
00:05:37,375 --> 00:05:40,333
She's younger, not as physically strong
as the two others.
81
00:05:40,833 --> 00:05:43,291
But mentally, she's sharp. Very sharp.
82
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
She had a rough childhood,
but made it through on her own.
83
00:05:51,125 --> 00:05:53,333
-Can I hold onto her file?
-Go ahead.
84
00:05:56,125 --> 00:06:00,458
I lost my heart under the bridge
85
00:06:01,291 --> 00:06:03,875
To that little girl
86
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
And now I moan
87
00:06:13,166 --> 00:06:14,708
And now I holler
88
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
Hi.
89
00:06:29,958 --> 00:06:30,791
Excuse me?
90
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
I just said hi.
91
00:06:33,083 --> 00:06:33,916
Hi.
92
00:06:34,000 --> 00:06:36,125
-Whatcha doing?
-Reading.
93
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
Whatcha reading?
94
00:06:39,625 --> 00:06:40,500
A book.
95
00:06:41,875 --> 00:06:43,041
Awesome.
96
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
I'm Emil.
97
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
Awesome.
98
00:06:50,250 --> 00:06:53,708
I was wondering, would you like
to go grab a beer while we're waiting?
99
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
No, not really. I'll pass.
100
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Why not?
101
00:06:59,375 --> 00:07:02,166
I just saw you wash your girlfriend's bra
on the wrong cycle.
102
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
I think you've done enough damage today.
103
00:07:06,916 --> 00:07:10,208
Oh, help me, Jesus
104
00:07:10,708 --> 00:07:13,125
Go through the storm
105
00:07:14,416 --> 00:07:17,750
I had to lose her
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,083
To do her harm
107
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
-Hi.
-Hi!
108
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
-Hi, Tea.
-Hi.
109
00:07:26,500 --> 00:07:28,583
-Good to see you again.
-Thanks. You too.
110
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
Anyone willing to go first?
111
00:07:34,250 --> 00:07:36,125
-I can go.
-Mm-hmm.
112
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Hi, my name is Tea,
113
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
and I've been clean for six years now.
114
00:07:42,000 --> 00:07:44,625
I'm grateful to be
a part of the Police Academy.
115
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
And… I love running.
116
00:07:51,166 --> 00:07:52,541
I keep to myself.
117
00:07:53,666 --> 00:07:55,375
And am doing just fine on my own.
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,416
Mm… Lately, I'm bored.
119
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
I have this longing…
120
00:08:07,291 --> 00:08:10,666
to party, and drink, and…
121
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
dance, and all that.
122
00:08:18,333 --> 00:08:21,708
PRIOR ADDRESSES
PERSONALITY ASSESSMENT
123
00:09:21,041 --> 00:09:23,375
Dad? I need a blue one.
124
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
Of course, sweetie.
125
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
Dad, no, not that one.
126
00:09:28,000 --> 00:09:29,125
Sorry, sweetie.
127
00:09:29,208 --> 00:09:31,041
-You two ready yet?
-Yeah.
128
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
Whatcha doing?
129
00:09:33,375 --> 00:09:35,958
-Making bracelets.
-Aw, can I see?
130
00:09:36,041 --> 00:09:39,333
…carrying cocaine in his stomach
is now being investigated as homicide.
131
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
-Several sources…
-Wow.
132
00:09:40,708 --> 00:09:42,208
-Is this for me?
-Yeah.
133
00:09:43,083 --> 00:09:45,000
Thanks, sweetie.
134
00:09:45,083 --> 00:09:47,000
-Now go put your shoes on, okay?
-Yep.
135
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
-Hey.
-Hey.
136
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,125
-I have to stop by my brother's place.
-Okay.
138
00:10:03,208 --> 00:10:05,458
-Mom, I'm hungry.
-Okay, you little rascal.
139
00:10:07,916 --> 00:10:09,375
Should we get sushi or pizza?
140
00:10:09,458 --> 00:10:10,500
Sushi.
141
00:10:15,916 --> 00:10:17,875
Mom? What's Dad doing?
142
00:10:19,083 --> 00:10:20,250
I don't know, sweetie.
143
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
He won't be too long.
144
00:10:51,416 --> 00:10:53,333
-Go across the lake.
-I'm jumping.
145
00:10:53,416 --> 00:10:55,375
What the fuck kind of game is this, Omar?
146
00:10:57,958 --> 00:10:58,875
What's up?
147
00:11:02,541 --> 00:11:03,583
You two, get out.
148
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
-What?
-Get the fuck outta here!
149
00:11:06,833 --> 00:11:08,791
Fine, okay, calm down, man.
150
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
Fucking psycho.
151
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Come on. Let's go.
152
00:11:16,875 --> 00:11:17,875
Was that us?
153
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
What?
154
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
Bambi,
I'm not in the mood for your bullshit.
155
00:11:21,166 --> 00:11:23,541
The guy, in the plane, was that us?
156
00:11:23,625 --> 00:11:25,250
You said he was a rat.
157
00:11:26,083 --> 00:11:28,208
Miran, what else
should I have fuckin' done with him?
158
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
Use your fucking head,
damn it, be discreet!
159
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
-It's all over the news right now.
-We made it look like an accident.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Huh? Are you kidding me?
161
00:11:35,958 --> 00:11:37,375
Did I ask for your fucking opinion?!
162
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
-Miran!
-What?!
163
00:11:39,708 --> 00:11:42,541
Shut the fuck up! Okay?
164
00:11:45,625 --> 00:11:48,750
Because of your shit,
now I have to put everything on pause
165
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
because the police
are gonna be up my fucking ass.
166
00:11:51,583 --> 00:11:52,666
You get it?
167
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Whose idea was it?
168
00:11:57,791 --> 00:11:59,458
Look at me when I talk to you.
169
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
Whose idea was it? Was it yours?
170
00:12:07,250 --> 00:12:09,125
You're lucky you're my little brother.
171
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
I don't ever want to see you here again.
172
00:12:14,291 --> 00:12:15,666
Turn that shit off, man.
173
00:12:17,416 --> 00:12:19,916
This place is a mess,
you should be ashamed.
174
00:12:34,000 --> 00:12:35,166
Tea Lind.
175
00:12:35,833 --> 00:12:38,083
-From the Police Academy.
-Ah.
176
00:12:38,875 --> 00:12:40,625
She has the perfect background.
177
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
She has the right attitude.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,041
She'll be a good fit.
179
00:12:44,125 --> 00:12:45,166
As an asset?
180
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
She's tough and she's got brains.
181
00:12:48,208 --> 00:12:50,041
Pretty hard to find someone with both.
182
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
Are you sure she's the right fit?
183
00:12:52,541 --> 00:12:55,250
If we wanna move fast,
she's the best option we got.
184
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Her rough past
might actually work in our favor.
185
00:12:57,625 --> 00:12:58,791
In what way?
186
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
An alcoholic mother,
187
00:13:02,208 --> 00:13:04,791
a few sketchy acquaintances
when she was young.
188
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
She has a clean record…
189
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
…but she was in a relationship with
a dealer when she was a teenager.
190
00:13:10,291 --> 00:13:14,125
A guy who gave her drugs and gifts with
one hand, and beat her up with the other.
191
00:13:15,000 --> 00:13:16,583
She decided to turn her life around
192
00:13:16,666 --> 00:13:20,250
and become a police officer
to fight what nearly destroyed her.
193
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
You're telling me that none
of our experienced agents would be
194
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
a better fit than some young woman
who has no real training?
195
00:13:27,041 --> 00:13:30,708
None of our experienced agents
has the right profile. She does.
196
00:13:31,291 --> 00:13:33,708
She's young, emotionless,
and she'll be working
197
00:13:33,791 --> 00:13:35,458
in a setting she's familiar with.
198
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
What more do you want?
199
00:13:39,541 --> 00:13:40,916
When can I meet her?
200
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
Okay, change!
201
00:13:44,750 --> 00:13:46,291
Jensen, can you come here?
202
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Lind?
203
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Please have a seat.
204
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
What's up?
205
00:14:00,916 --> 00:14:04,541
Uh, so I've been contacted, uh, by legal.
206
00:14:05,791 --> 00:14:09,041
And they've decided
to dismiss you from the program.
207
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
What do you mean?
208
00:14:14,250 --> 00:14:17,166
Administration decided to review
your security clearances,
209
00:14:17,250 --> 00:14:21,416
and they found some, um, issues,
some things have been brought to light.
210
00:14:22,291 --> 00:14:23,208
What sort of things?
211
00:14:24,291 --> 00:14:26,416
Sorry, I can't give you any details.
212
00:14:27,958 --> 00:14:29,666
I've never lied to you.
213
00:14:29,750 --> 00:14:31,791
Yeah, um, well…
214
00:14:32,666 --> 00:14:34,791
-Listen…
-You know where I come from.
215
00:14:34,875 --> 00:14:38,041
Yeah. I know, Tea,
and I'm sorry about all of this.
216
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
I'll do everything I can
to help you move on from here.
217
00:14:43,458 --> 00:14:46,583
What the hell do you mean?
What the fuck are you talking about?
218
00:15:33,625 --> 00:15:34,458
Hello?
219
00:15:37,583 --> 00:15:38,916
Yeah, that's me.
220
00:15:43,166 --> 00:15:44,125
Is she okay?
221
00:15:46,666 --> 00:15:48,750
Yes, of course.
I'll drop by as soon as I can.
222
00:15:48,833 --> 00:15:50,166
Uh, thanks for calling.
223
00:15:52,583 --> 00:15:53,458
Thanks.
224
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
Hello?
225
00:16:12,250 --> 00:16:13,166
Hi, Mom.
226
00:16:15,000 --> 00:16:15,833
Hi.
227
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Whatcha doin' here?
228
00:16:19,708 --> 00:16:22,041
Your neighbor said
you fell and hurt yourself.
229
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
Always meddling in everything.
230
00:16:27,125 --> 00:16:28,958
-Let me take a look, Mom.
-I'll be all right.
231
00:16:29,041 --> 00:16:30,958
Well, I'm here, so let me take a look.
232
00:16:39,291 --> 00:16:40,541
Does it hurt?
233
00:16:41,375 --> 00:16:42,666
I'm fine.
234
00:16:47,833 --> 00:16:49,291
You look upset.
235
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
I'm not.
236
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
I know that face.
237
00:16:52,125 --> 00:16:53,375
What happened?
238
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Nothing happened, Mom.
239
00:16:56,416 --> 00:16:58,416
I'm not an idiot. What's wrong?
240
00:17:01,083 --> 00:17:03,208
Just tell me. What happened?
241
00:17:04,500 --> 00:17:07,333
-Hello?
-I got kicked out of the Academy.
242
00:17:08,916 --> 00:17:11,333
For what? What'd you do now?
243
00:17:11,416 --> 00:17:12,458
Nothing at all.
244
00:17:13,416 --> 00:17:14,791
They don't think I'm suited for it.
245
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
That's what I told you.
246
00:17:16,916 --> 00:17:18,041
Mm-hmm.
247
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
You could wait tables.
248
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Don't start, Mom.
249
00:17:23,125 --> 00:17:24,875
You think you're too good for that?
250
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
You think you're
so much better than everyone.
251
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
But you're not.
252
00:17:33,500 --> 00:17:34,375
See you.
253
00:17:34,458 --> 00:17:37,125
Hey, before you go,
can you pass me the remote?
254
00:17:45,416 --> 00:17:46,500
Here you go.
255
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Tea Lind?
256
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
Yeah.
257
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
Here you go.
258
00:18:14,500 --> 00:18:16,708
Read these, fill them out, and sign them.
259
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
Why are they kicking you out?
260
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
You better ask them.
261
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Where are you from?
262
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
-Why do you care?
-Why won't you answer?
263
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
Who the hell are you?
264
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
Someone you shouldn't
be talking to like that.
265
00:19:08,625 --> 00:19:09,708
Aalborg.
266
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
Where else?
267
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
I've moved around a lot.
268
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Hm. How come?
269
00:19:20,166 --> 00:19:21,625
My mother's job.
270
00:19:22,791 --> 00:19:24,125
Why are you lying?
271
00:19:25,166 --> 00:19:27,833
You moved around a lot
because you were being evicted.
272
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
You've been going through my files?
273
00:19:32,166 --> 00:19:34,625
You might have been able
to fool social workers and teachers
274
00:19:34,708 --> 00:19:36,333
so you could keep on living with your mom.
275
00:19:36,958 --> 00:19:40,625
But you know it's not quite as easy
to try and fool the police.
276
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
Do you know Cafe Rosengarden?
277
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
No.
278
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
Come meet me there in half an hour.
279
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
You're late.
280
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
I came as fast as I could.
281
00:20:51,958 --> 00:20:53,250
Mm… If you say so.
282
00:20:59,958 --> 00:21:03,416
You came in and there were
two women at the bar. Describe them.
283
00:21:09,791 --> 00:21:10,708
Mid-twenties.
284
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Both with long hair.
285
00:21:14,625 --> 00:21:18,083
One was wearing a floral shirt,
the other one had a brown top.
286
00:21:18,708 --> 00:21:20,041
What else can you tell me?
287
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
-They care what others think about them.
-Doesn't everybody?
288
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Not in the same way.
289
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
They like to show off.
290
00:21:38,375 --> 00:21:41,541
If you went shopping and got bags
from three different places,
291
00:21:42,208 --> 00:21:45,500
you'd gather everything into one bag
to make things easier, right?
292
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Yeah, most people would too.
293
00:21:47,583 --> 00:21:50,416
They kept all three bags
just to show off that they have money
294
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
and have been out shopping.
295
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
Good. Now go up to them.
296
00:21:57,250 --> 00:21:58,583
Find out their names and…
297
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
get me their phone numbers.
298
00:22:01,708 --> 00:22:03,791
You have until I've finished my lunch.
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
-Can I have the menu?
-Of course.
300
00:22:25,000 --> 00:22:25,833
Yeah.
301
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
They're a lot like the ones
you bought last year.
302
00:22:27,916 --> 00:22:29,083
Yeah, I don't know. I was…
303
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
Hey, may I ask what you're having?
304
00:22:32,708 --> 00:22:34,166
We're having a Salade Niçoise.
305
00:22:34,250 --> 00:22:35,166
Mm… Looks good.
306
00:22:35,250 --> 00:22:36,958
-I'll have the same, please.
-Great.
307
00:22:37,041 --> 00:22:37,958
Thank you.
308
00:22:38,500 --> 00:22:40,375
They look nice.
309
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
Sorry, may I ask you a question?
310
00:22:42,375 --> 00:22:45,625
-Yeah, sure.
-One of my friends, uh, well, she's, uh,
311
00:22:45,708 --> 00:22:47,666
having her grand opening tonight.
312
00:22:48,291 --> 00:22:49,458
-Okay.
-And, um…
313
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
I promised her
I'd try to invite a few people
314
00:22:52,208 --> 00:22:55,041
'cause she really wants it
to be a big gathering.
315
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
Would you be interested? Do you like art?
316
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
What kind of art is it?
317
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
To be honest,
318
00:23:00,000 --> 00:23:01,666
I have no idea. How embarrassing.
319
00:23:01,750 --> 00:23:04,458
But if you want, you can give me
your names and your phone numbers,
320
00:23:04,541 --> 00:23:08,500
I'll put you on the list and
send you a text with the information?
321
00:23:09,166 --> 00:23:10,625
Sure. Yeah, sounds exciting.
322
00:23:10,708 --> 00:23:11,583
-Yeah?
-Yeah.
323
00:23:11,666 --> 00:23:12,500
Okay.
324
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
If you're still interested
in working for the police,
325
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
show up at this address
on Friday at 11:00 a.m.
326
00:23:32,250 --> 00:23:33,875
And don't be late.
327
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
-This pasta's gonna be amazing.
-Good, 'cause I'm hungry.
328
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
Almost done.
329
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
Smells good.
330
00:23:56,041 --> 00:23:57,291
Want Red Bull or soda?
331
00:23:57,375 --> 00:23:58,916
-Soda.
-Soda?
332
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
Yeah.
333
00:24:00,166 --> 00:24:01,291
Here you go.
334
00:24:04,208 --> 00:24:05,500
Can you get the door?
335
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
Okay.
336
00:24:14,083 --> 00:24:15,291
-Ooh!
-Hey.
337
00:24:15,375 --> 00:24:16,291
Hi.
338
00:24:16,375 --> 00:24:18,041
-Who is it?
-It's Niko.
339
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Hey.
340
00:24:28,416 --> 00:24:30,708
I just came over to say hi.
341
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
Fine. Want some food?
342
00:24:34,791 --> 00:24:35,708
Hm?
343
00:24:35,791 --> 00:24:37,500
What are you having?
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,958
Made some pasta. Home recipe.
345
00:24:41,625 --> 00:24:42,541
Why not?
346
00:24:42,625 --> 00:24:43,833
Let me get you a plate.
347
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
What the hell are you doing?!
348
00:24:54,583 --> 00:24:57,291
Niko, what the fuck are you doing?!
Open up!
349
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
Niko!
350
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Niko!
351
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Stop it, man!
352
00:25:28,916 --> 00:25:31,041
You better start listening
to your brother.
353
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
He told you
354
00:25:33,416 --> 00:25:35,166
he didn't wanna see that guy again.
355
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
Fuck.
356
00:26:09,166 --> 00:26:10,000
Hi.
357
00:26:10,750 --> 00:26:12,333
-Hi.
-Jensen, this is Tea.
358
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Tea, this is Jensen.
He's in charge of everything.
359
00:26:16,416 --> 00:26:17,333
Sit down.
360
00:26:26,666 --> 00:26:28,750
Did you hear about
that man who died on the plane?
361
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
Yes.
362
00:26:33,583 --> 00:26:35,875
But only from what I've heard on the news.
363
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
He was one of ours.
364
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
He had managed to infiltrate
the criminal organization
365
00:26:42,333 --> 00:26:45,666
we've been monitoring for a while
now with our Special Crimes unit.
366
00:26:49,416 --> 00:26:51,291
Miran Shahrani.
367
00:26:51,375 --> 00:26:54,541
On the outside, he looks like a nice,
well-organized businessman,
368
00:26:54,625 --> 00:26:55,750
but he's not.
369
00:26:55,833 --> 00:26:58,958
He's responsible for most of
the cocaine smuggled into Scandinavia.
370
00:26:59,666 --> 00:27:02,916
He runs many businesses
all around the city, big and small ones.
371
00:27:03,000 --> 00:27:05,958
Industrial kitchen here,
a logistics company there…
372
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
These sorts of things.
373
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Mostly phony invoices
374
00:27:09,125 --> 00:27:11,875
and a lot of smokescreens
for his shadier activities.
375
00:27:12,416 --> 00:27:15,166
Everything is calculated,
which makes it hard to bring down.
376
00:27:15,250 --> 00:27:17,375
We almost did several times,
but we always fell short.
377
00:27:17,958 --> 00:27:19,375
Thanks to our last asset,
378
00:27:19,458 --> 00:27:21,916
we now know that
he's waiting for the next big delivery.
379
00:27:22,416 --> 00:27:24,125
We think we might know how,
380
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
when, and where it will take place,
381
00:27:26,083 --> 00:27:29,916
but we also have a feeling Miran knows
better than to use his usual channels.
382
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
We're looking for a new asset
who'll gain access to him
383
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
and gather new information.
384
00:27:38,458 --> 00:27:42,208
But for now, we don't wanna get anyone
directly involved with his organization.
385
00:27:42,291 --> 00:27:44,583
So we've had to think of an alternative.
386
00:27:50,541 --> 00:27:51,416
Ashley.
387
00:27:52,291 --> 00:27:53,416
Miran's girlfriend.
388
00:27:54,708 --> 00:27:57,541
We're not sure how much she knows
or if she's involved,
389
00:27:58,083 --> 00:28:00,708
but she lives well over her means,
probably off his money.
390
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
So she must know something.
391
00:28:04,000 --> 00:28:07,041
The only people who have
the slightest access to Miran's world
392
00:28:07,125 --> 00:28:08,916
are part of his inner circle.
393
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
His brother, Ashley,
and some of her friends.
394
00:28:14,208 --> 00:28:15,250
That's where you come in.
395
00:28:24,416 --> 00:28:26,125
You want me to become friends with her?
396
00:28:26,208 --> 00:28:28,666
Not just any friend.
She has plenty of those.
397
00:28:29,166 --> 00:28:31,416
You need to become
the friend she's always wanted.
398
00:28:32,708 --> 00:28:35,000
The woman she's dreamt
of becoming someday.
399
00:28:35,833 --> 00:28:37,166
Someone she can look up to.
400
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Why would she even
consider looking up to me?
401
00:28:42,375 --> 00:28:44,791
'Cause we're giving you
the perfect narrative.
402
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
Narrative?
403
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Your fake identity.
404
00:28:58,500 --> 00:29:02,416
Ashley studied to become a goldsmith,
but had to drop out when she got pregnant.
405
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
She'd probably love to have
a friend who works as one.
406
00:29:06,500 --> 00:29:09,041
-So I'm gonna be a goldsmith?
-A jeweler.
407
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
It's not as technical
and it's easier to study up on.
408
00:29:13,583 --> 00:29:17,375
PET is temporarily taking over
a jeweler's shop and making it your own.
409
00:29:17,958 --> 00:29:22,416
An upscale and fashionable store
you can only visit by appointment.
410
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Born in Aalborg.
411
00:29:26,208 --> 00:29:28,666
"An alcoholic mother,
a violent stepdad." That's my life.
412
00:29:28,750 --> 00:29:31,041
Background and childhood,
those sorts of things, yes.
413
00:29:31,125 --> 00:29:33,333
The more info you use
from your life, the better.
414
00:29:33,416 --> 00:29:36,375
The most important thing
is that you know your story.
415
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
What do I get if I help?
416
00:29:40,500 --> 00:29:43,041
Maybe we can get someone
to review your security clearance.
417
00:29:45,291 --> 00:29:46,666
Right. What does that mean?
418
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
If all goes well,
419
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
there's no saying that
you can't get a job here with us…
420
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
among PET.
421
00:30:03,541 --> 00:30:05,833
Yeah, sure, go ahead
and put it there for now.
422
00:30:29,833 --> 00:30:31,750
Can't get any money outta the country yet.
423
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
You asked everyone?
424
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
Yeah, I asked everyone.
425
00:30:40,750 --> 00:30:43,041
But they're all scared
after what happened on the plane.
426
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
So what now?
427
00:30:46,291 --> 00:30:47,250
Go home.
428
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
-Are you sure?
-Yes, just go.
429
00:30:50,250 --> 00:30:51,166
All right.
430
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
Miran, I've also been talking to--
431
00:30:54,916 --> 00:30:57,083
Niko, let me fucking think for a sec!
432
00:31:06,791 --> 00:31:07,666
I talked to Erik.
433
00:31:09,458 --> 00:31:11,500
He's putting pressure on us.
He wants his product.
434
00:31:11,583 --> 00:31:14,375
Well, Niko, Erik needs to calm down.
435
00:31:14,916 --> 00:31:16,375
That's what I told him.
436
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
I'm not sure he will for much longer.
437
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
If I wanna become good friends
with her, I need to impress her.
438
00:31:36,708 --> 00:31:40,708
Not sure some jewelry store
will be enough.
439
00:31:43,166 --> 00:31:44,333
She's not that type.
440
00:31:46,708 --> 00:31:47,916
What type is she, then?
441
00:31:51,916 --> 00:31:54,208
From my experience, not many mothers
442
00:31:54,291 --> 00:31:57,958
wear expensive jewelry right next to
their daughter's homemade bracelet.
443
00:31:58,041 --> 00:32:00,500
She does so she can
feel like a good mother.
444
00:32:00,583 --> 00:32:02,916
You see how she's telling
her daughter how to pose,
445
00:32:03,583 --> 00:32:04,500
and how to smile?
446
00:32:05,708 --> 00:32:10,541
She's taking the picture over and over
to get the perfect shot to post.
447
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
To boost her self-esteem.
448
00:32:17,458 --> 00:32:18,791
That's our way in, then.
449
00:32:21,708 --> 00:32:25,125
Master your narrative,
and when you're ready, we'll test it out.
450
00:32:32,791 --> 00:32:34,416
JEWELRY, TECHNOLOGY AND BUSINESS
451
00:32:43,000 --> 00:32:44,125
DUBAI
BEHIND THE FACADE
452
00:33:17,833 --> 00:33:18,875
WHAT'S YOUR FIRST NAME?
453
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
WELCOME, SARA!
454
00:33:35,000 --> 00:33:36,958
I won't be coming back for a while…
455
00:33:37,791 --> 00:33:40,083
because I'll be very busy
456
00:33:40,583 --> 00:33:43,833
with school and I…
I won't have any time to come here.
457
00:33:48,541 --> 00:33:49,791
WHEN IS GOOD FOR YOU?
458
00:33:49,875 --> 00:33:51,083
8:00 PM IS PERFECT
459
00:33:51,166 --> 00:33:53,708
LOOKING FORWARD TO MEETING YOU!
460
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
-Your glass of water.
-Thank you.
461
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Sara?
462
00:34:14,791 --> 00:34:16,416
-Jacob?
-Yes.
463
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
-Nice to meet you.
-You too.
464
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
-Hi.
-Hi.
465
00:34:20,000 --> 00:34:22,333
I worked in Dubai for six years.
466
00:34:23,250 --> 00:34:24,083
-Wow.
-Mm.
467
00:34:24,166 --> 00:34:25,541
-Dubai.
-Yeah.
468
00:34:25,625 --> 00:34:26,791
As an influencer or something?
469
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
No, not at all.
470
00:34:29,166 --> 00:34:31,541
Actually, I work as a jeweler.
471
00:34:32,250 --> 00:34:36,500
Interesting! So does that mean
that you design your own pieces?
472
00:34:36,583 --> 00:34:38,875
Um… No, I don't really design.
473
00:34:38,958 --> 00:34:41,333
-I prefer when other people do that.
-Oh.
474
00:34:41,416 --> 00:34:42,750
I'm more into trading.
475
00:34:42,833 --> 00:34:46,000
Like buying a gem for cheap,
placing it in a nice adornment,
476
00:34:46,083 --> 00:34:47,625
and selling it for more.
477
00:34:48,125 --> 00:34:49,083
Better margins.
478
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
-Better margins.
-Yup.
479
00:34:51,666 --> 00:34:52,791
Tea?
480
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
-Hi.
-Sorry?
481
00:34:54,541 --> 00:34:57,291
-I knew it was you.
-Do we know each other?
482
00:34:57,375 --> 00:35:00,958
Ahmed. We met the other day,
at church, remember?
483
00:35:01,875 --> 00:35:03,791
No, I'm sorry, I'm Sara.
484
00:35:04,708 --> 00:35:07,541
I think you might have got me
mixed up with someone else.
485
00:35:09,625 --> 00:35:11,958
-Sorry. Um…
-You're kidding, right?
486
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
You said…
487
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
Are you with the police too?
488
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
What? No. I'm a high school teacher.
489
00:35:19,000 --> 00:35:20,750
Are you from the police or what?
490
00:35:21,541 --> 00:35:22,666
No.
491
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
All right, maybe you should
leave us alone now.
492
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
Maybe you should stay out of it.
493
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
Sorry.
494
00:35:32,333 --> 00:35:33,500
Let's get another drink?
495
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
-May we have the menu?
-Yeah.
496
00:35:38,333 --> 00:35:40,916
-Can I help you?
-No, everything's just fine.
497
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Great.
498
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
How did it go?
499
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
Went fine.
500
00:36:07,541 --> 00:36:09,666
You feel like
you're ready to move forward?
501
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
I think you're ready.
502
00:36:27,375 --> 00:36:28,833
Buy whatever you need.
503
00:36:29,416 --> 00:36:32,041
Just keep all the receipts
and don't screw me over.
504
00:36:32,541 --> 00:36:34,250
-Understood?
-Yeah.
505
00:36:44,541 --> 00:36:45,666
You've met Yasin.
506
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
He's our handler.
507
00:36:47,958 --> 00:36:48,916
Hi.
508
00:36:49,750 --> 00:36:50,583
Hi.
509
00:36:51,083 --> 00:36:53,375
Yasin will be your main point of contact,
along with me.
510
00:36:53,458 --> 00:36:56,291
He'll also be in charge of monitoring
surveillance wherever you go,
511
00:36:56,375 --> 00:36:57,666
whenever it's possible.
512
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
The two of you will get along well.
513
00:37:04,250 --> 00:37:06,583
-Can you show her the apartment?
-Yeah.
514
00:37:19,333 --> 00:37:21,583
He wanted me to be harsh on you.
515
00:37:22,791 --> 00:37:23,708
You did well.
516
00:37:25,583 --> 00:37:26,708
So did you.
517
00:37:26,791 --> 00:37:28,250
It was pretty convincing.
518
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
And annoying.
519
00:37:44,708 --> 00:37:47,041
There's food in the fridge
and clothes in the closet.
520
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
If you need anything else,
just go ahead and buy it.
521
00:37:49,500 --> 00:37:50,791
Or else just let me know.
522
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
What do you think?
523
00:38:02,916 --> 00:38:05,333
-I never really lived like this before.
-No?
524
00:38:16,250 --> 00:38:17,750
The guy who died on the plane…
525
00:38:19,916 --> 00:38:21,375
Is Miran responsible?
526
00:38:24,250 --> 00:38:25,833
Miran doesn't kill anyone.
527
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
Others do it for him.
528
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
Rest well, get ready for tomorrow.
529
00:38:35,291 --> 00:38:36,166
I will.
530
00:39:02,583 --> 00:39:03,416
Hello?
531
00:39:04,958 --> 00:39:05,833
Relax, calm down.
532
00:39:07,000 --> 00:39:08,916
Bambi, take it easy.
533
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Don't do anything until I get there.
534
00:39:12,041 --> 00:39:13,250
I'm coming.
535
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
Bye.
536
00:39:17,041 --> 00:39:18,083
Honey?
537
00:39:19,291 --> 00:39:21,166
-Yeah?
-I'm going out.
538
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Now?
539
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
-Is everything okay?
-All good.
540
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Okay.
541
00:39:41,666 --> 00:39:43,166
Don't move!
542
00:39:44,916 --> 00:39:46,250
Did you hear me?!
543
00:39:49,750 --> 00:39:50,791
Bambi…
544
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Let Niko go.
545
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
I asked him to do it.
546
00:40:05,958 --> 00:40:09,250
You fucked up, okay?
You and Omar fucked up.
547
00:40:10,166 --> 00:40:11,375
Fuck you, man!
548
00:40:12,083 --> 00:40:13,208
You fucked it all up.
549
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
We just did what you asked.
550
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
Fuck you.
551
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
-I'm done with your shit.
-Bambi.
552
00:40:28,041 --> 00:40:29,166
Calm down.
553
00:40:29,958 --> 00:40:30,875
It's okay.
554
00:40:39,666 --> 00:40:42,916
Hey.
555
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
She's in the salon now.
556
00:42:09,333 --> 00:42:11,083
-Hello.
-Hi!
557
00:42:11,583 --> 00:42:14,291
-How may I help you?
-I have an appointment.
558
00:42:14,833 --> 00:42:17,166
-Your name, please?
-Sara Linnemann.
559
00:42:17,750 --> 00:42:19,958
I know! They have
so many Prada outlets there!
560
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Okay then.
561
00:42:22,291 --> 00:42:25,833
Well, I think if we go to Italy,
Miran is gonna wanna come with us.
562
00:42:27,083 --> 00:42:30,083
Honey, I was thinking
maybe we could go just us girls.
563
00:42:30,166 --> 00:42:32,208
-You tell Miran then.
-We have to…
564
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
-Italy's his favorite country.
-It'll be fun.
565
00:42:34,416 --> 00:42:36,708
So where should we stay?
On a yacht or in a villa?
566
00:42:39,541 --> 00:42:40,833
Hi, Sofia.
567
00:42:40,916 --> 00:42:41,833
Hi.
568
00:42:46,041 --> 00:42:47,875
-Getting your nails done today?
-Mm-mm.
569
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
No?
570
00:42:50,916 --> 00:42:52,791
-Hello. Can I help you?
-Hi.
571
00:42:52,875 --> 00:42:54,833
-I booked an appointment.
-Okay.
572
00:42:54,916 --> 00:42:56,083
-Hi.
-Hi.
573
00:42:58,333 --> 00:42:59,916
Do you like my jewelry?
574
00:43:03,041 --> 00:43:05,000
-Which one's your favorite?
-This one.
575
00:43:06,125 --> 00:43:07,333
Go ahead, try it on.
576
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
-Need some help?
-Yes, please.
577
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Looks good on you.
578
00:43:29,375 --> 00:43:31,125
You can borrow it
if you're careful with it.
579
00:43:31,208 --> 00:43:32,625
Okay, thanks.
580
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
All done? Ready to pay?
581
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Yeah.
582
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
Let me find you in the system.
583
00:43:48,083 --> 00:43:49,708
-What's this?
-A bracelet.
584
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
-Where did you get it?
-From that lady over there.
585
00:43:54,541 --> 00:43:57,666
Sweetie, you know you can't
just take other people's things like that.
586
00:43:57,750 --> 00:43:59,833
But she said I could borrow it.
587
00:43:59,916 --> 00:44:01,041
Come with me.
588
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
Excuse me.
589
00:44:06,125 --> 00:44:08,708
So, I think
my daughter accidentally took this.
590
00:44:08,791 --> 00:44:09,708
I'm really sorry.
591
00:44:09,791 --> 00:44:11,083
No, don't worry about it.
592
00:44:11,166 --> 00:44:12,291
I told her she could.
593
00:44:15,541 --> 00:44:17,291
You really just let her play with it?
594
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
Yeah. She promised she'd be careful.
595
00:44:20,625 --> 00:44:21,708
Right?
596
00:44:21,791 --> 00:44:23,666
Yeah. That's what I told you, Mom.
597
00:44:24,375 --> 00:44:27,416
Yeah, well, you can borrow mine,
I have the same one at home.
598
00:44:31,041 --> 00:44:32,333
You have a really sweet daughter.
599
00:44:33,708 --> 00:44:34,583
Thanks.
600
00:44:35,083 --> 00:44:36,416
Come, sweetie.
601
00:44:37,000 --> 00:44:37,916
Let's go.
602
00:44:39,458 --> 00:44:41,500
There are only five like these in Denmark.
603
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
Excuse me?
604
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Uh, my bracelet.
605
00:44:45,875 --> 00:44:47,291
What's that supposed to mean?
606
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
Doesn't mean anything.
607
00:44:50,291 --> 00:44:51,208
Sure.
608
00:44:52,166 --> 00:44:54,333
You think I lied?
That I don't have one like it?
609
00:44:54,416 --> 00:44:57,000
-I didn't say that.
-Then what are you saying?
610
00:44:58,083 --> 00:45:00,250
I'm just wondering
where you got yours from.
611
00:45:01,500 --> 00:45:03,083
It was a gift.
612
00:45:06,333 --> 00:45:08,416
Tell your husband
to get your gifts from me next time.
613
00:45:14,916 --> 00:45:15,750
Here you go.
614
00:45:15,833 --> 00:45:18,666
Thank you. That'll be $95.99.
615
00:45:19,833 --> 00:45:21,791
-Thank you.
-Thanks.
616
00:45:50,500 --> 00:45:52,833
There are only five like these in Denmark.
617
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
Excuse me?
618
00:45:54,708 --> 00:45:56,875
-Do I always have to wear this?
-No.
619
00:45:56,958 --> 00:45:58,208
Only until we have her hooked.
620
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
It can be dangerous in the long run.
621
00:46:03,291 --> 00:46:06,166
You think I lied?
That I don't have one like it?
622
00:46:06,250 --> 00:46:08,750
-I didn't say that.
-Then what are you saying?
623
00:46:12,000 --> 00:46:14,916
It's pretty obvious that
you're not used to making new friends.
624
00:46:15,458 --> 00:46:17,083
What? Should I have just kissed up to her?
625
00:46:17,166 --> 00:46:18,875
No, but no need to upset her either.
626
00:46:19,833 --> 00:46:21,708
I just didn't want
to come across too nice.
627
00:46:22,375 --> 00:46:23,375
I noticed.
628
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Right, because I guess
you'd know her type better than I do.
629
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
She's not the kind of woman
you suck up to.
630
00:46:31,208 --> 00:46:34,083
It's obvious she's been treated
much worse than that.
631
00:46:34,166 --> 00:46:36,583
Hope you're right for your own sake.
632
00:46:41,583 --> 00:46:43,083
Maybe it didn't go that bad after all.
633
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
She just visited
Linnemann's Instagram account.
634
00:46:46,916 --> 00:46:48,833
And booked an appointment for tomorrow.
41477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof