Original subtitles

"Dedicado para todos los fans de Latinoam�rica y habla hispana...� ��� BladeGun ���

Est� amaneciendo en Gloucester, Massachusetts, el m�s antiguo puerto pesquero en Norteam�rica.

Fue esculpido en una l�nea costera que es tanto peligrosa como hermosa.

Y desde aqu�, una de las primeras ciudad creadas en este pa�s...

...once equipos partir�n en una carrera alrededor de mundo por un mill�n de d�lares.

Estamos a punto de comenzar "The Amazing Race".

Barcos langosteros est�n transportando ahora a los equipos a la l�nea de partida...

...al borde del Oc�ano Atl�ntico. Los once equipos son:

Brooke y Claire, anfitrionas de programas de compras por televisi�n, de Reno, Nevada.

Buenas noches, y gracias por acompa�arnos.

Brooke y yo nos conocimos trabajando en una cadena nacional de compras desde el hogar.

Yo siento que nuestro trabajo nos ha preparado para la carrera porque somos...

...tan buenas comunicadoras, y podemos manipular y conseguir lo que queremos.

Brooke y yo podemos venderle hielo a un esquimal.

Chad y Stephanie, pareja de Miami, Florida.

Chad y yo nos conocimos hace 8 meses. Y acabamos de comprar una casa juntos.

As� que ha sido una relaci�n a paso muy r�pido.

Stephanie nos balanceamos en el modo en que pensamos.

Encontr� a la mujer con quien quiero pasar el resto de mi vida.

Le pedir� a Stephanie que se case conmigo durante la carrera.

Katie y Rachel, compa�eras de equipo de v�leibol de playa de Bellmar, Nueva Jersey.

Katie y yo hemos sido compa�eras de v�leibol de playa por 5 a�os.

Rachel y yo tenemos todas las herramientas. Somos inteligentes, somos fuertes.

Y somos atl�ticas, y creo que es una combinaci�n mortal.

Y si t� est�s en el paso cuando el tren est� pasando, cu�date porque seremos unas perras.

Connor y Jonathan, compa�eros de coro de cantantes a capela.

Nos conocimos haciendo pruebas para el mismo grupo de a capela en el primer a�o.

Creo que cantaremos mucho durante la carrera.

Creo que cantaremos para agradarles a los otros equipos.

Y para decirle gracias a nuestros taxistas. Es m�s aplicable de lo que piensas.

Los tenores son conocidos por ser tipos duros, somos como los m�s rudos de los nuestros.

- Los m�s masculinos. - Los m�s rudos, s�.

* Haremos de todo por el dinero. *

Nat y Cat, doctoras y mejores amigas.

�Oh, Kat!

Siendo doctoras solemos estar bajo situaci�n de mucho estr�s, solemos estar privadas de sue�o.

Kat y yo hemos estado juntas en la sala de operaciones a las 3 de la ma�ana...

...por un trasplante de emergencia. Tienes que ser veloz, tienes que ser precisa.

En realidad, nosotros sabemos c�mo trabajar muy bien entre nosotras.

- Creo que somos un equipo de nerd. - Y estamos orgullosas de eso.

Michael y Kevin, padre e hijo, sensaciones del internet de Sugarland, Texas.

- Tienes que hacer el robot. - �Por supuesto que lo har�!

Extiende un poco tu cabeza.

Comenc� a subir videos on-line, y comenc� a usar a mi pap� en mis videos.

Y ahora tengo m�s de 1 mill�n de seguidores. Lo que es gracioso de nosotros es que...

...�l es un inmigrante y yo soy la primera generaci�n asi�tico-norteamericano.

Y tenemos estos conflictos culturales, y cuando la gente lo ve en la c�mara es gracioso.

S�, es as�.

Nick y Vicki, pareja de Las Vegas, Nevada.

Cuando la gente nos conoce por primera vez a m� y a Vicki...

...creen que somos como la pareja de los m�s rudos.

No juzguen un libro por su cubierta. Los otros equipos en la carrera pensar�n:

"Oh, ellos tienen tatuajes y seguro beben mucho en fiestas."

Lo que ellos no se dan idea es que somos muy atl�ticos. Definitivamente patearemos traseros.

Ron y Tony, mejores amigos de Los �ngeles, California.

Ron y yo hemos sido amigos por 22 a�os. Nos conocimos haciendo la obra "The Wiz".

La raz�n de por qu� hacemos la carrera es que es el sue�o de mi mejor amigo.

Tener esta clase de experiencia en la vida es el mejor regalo que creo que jam�s podr�as tener.

Jill y Thomas, novios de Marina del Rey, California.

Soy extremadamente competitivo, soy extremadamente franco.

Cuando �l tiene raz�n, tiene raz�n y es eso.

Yo tambi�n quiera mostrarle a Thomas que yo puedo tener la raz�n en las situaciones.

Ser� a mi modo, sin lugar a duda.

Gary y Mallory, padre e hija de Kentucky.

Soy la ganadora de Miss Kentucky 2009.

Cuando quiero algo, har� todo lo que deba hacer para conseguirlo.

Mallory es el hijo que quer�a tener primero. Le ense�e c�mo cazar y pescar.

"The Amazing Race" es una oportunidad maravillosa de transmitir lo que creemos.

Que el trabajo duro y ser una buena persona te lleva lejos.

No dejen que esta panza y el cabello gris te enga�en.

O el rubio.

Andie y Jenna, madre e hija biol�gica recientemente reunidas.

Cuando ten�a 21 a�os tuve un embarazo no planeado y di a luz a esta hermosa beb�, Jenna.

En ese momento hice la decisi�n que fue para su mejor bienestar.

Eleg� una familia de adopci�n para ella.

Hola, cari�o.

- Hola. - �C�mo est�s?

Y recientemente pudimos conocernos.

Siempre nos preguntamos acerca de nosotras y quer�amos hablarnos y conocernos y estar juntas.

As� que, con suerte, despu�s de la carrera realmente nos sentiremos realizadas.

�Cu�l equipo descubrir� c�mo llegar primero desde aqu� a la l�nea de meta?

�Qui�n tiene lo que se necesita para ganar "The Amazing Race"?

Sean todos bienvenidos.

En s�lo unos minutos ustedes comenzar�n la aventura de sus vidas.

M�s les vale que est�n listos porque ser� una de las m�s agotadoras carreras de la historia.

Al final de cada etapa de carrera hay una Parada. 8 de estas Paradas son puntos de eliminaci�n.

As� que, como siempre, necesitan llegar tan r�pido como puedan...

...porque si son los �ltimos, ser�n eliminados.

�Todos entienden eso, cierto?

Ahora les sugiero que escuchen con mucho cuidado porque hay un nuevo elemento...

...en esta carrera que realmente cambiar� el juego.

Como saben, el primer equipo en registrarse en el Parada recibe un premio.

Bueno, al final de esta primera etapa si su equipo se registra primero...

...ustedes recibir�n el premio m�s importante que jam�s hemos entregado.

Se llama "Pase Expr�s". As� es c�mo funciona: Si su equipo gana el "Pase Expr�s"...

...puede utilizarlo en cualquier momento antes o durante un desaf�o que no quieran completar.

Todo lo que tienen que hacer es entregar el "Pase Expr�s", omitir la tarea,

...conseguir su pr�xima pista y seguir adelante.

Y si lo usan al momento correcto podr�a significar la diferencia entre quedarse en la carrera...

...o irse a casa. Y si yo fuera ustedes, correr�a como loco para conseguirlo.

Por cierto, hay otra raz�n de por qu� necesitan traer su mejor juego al inicio de la carrera.

Aunque hay dos vuelos esper�ndolos a ustedes en el Aeropuerto Logan.

El vuelo que partir� primero s�lo tiene espacio para 3 equipos.

Y su horario de aterrizaje es de 30 minutos antes.

Su primera pista los espera dentro de los sobres encima de los equipajes que trajeron con ustedes.

Cuando les de la se�al pueden correr hacia sus bolsos...

...leer la pista, meterse a uno de los autom�viles que los esperan y dirigirse al aeropuerto.

Como siempre, el primer equipo en cruzar la l�nea de meta al final de 12 etapas...

...ganar� 1 mill�n de d�lares.

- �Todos est�n listos? - �S�!

El mundo les espera.

Buena suerte...

Viajen seguros...

�Fuera!

- Vamos, Mallory. - �Vamos, vamos!

V�monos...

- �V�monos! - Vamos, vamos...

'Vuelen a Londres, Inglaterra.'

'Cuando aterricen, conduzcan a Stonehenge.'

- 'Tienen $100 d�lares para esta etapa.' - �$100 d�lares!

- V�monos, Claire. - Bueno...

- V�monos. - Bien.

- �Vamos, vamos! Corre. - �V�monos, v�monos!

Por aqu�, por aqu�...

Vamos, vamos. Aqu� est�n las llaves, las llaves.

- �Elije ese! T� conduce. - Yo conduzco.

�Es excitante!

�S�!

- V�monos. - Bien.

La tenemos, lo tenemos...

Estamos en primer lugar. �Claro que s�!

�Estamos en "The Amazing Race"!

�Y nos fuimos!

Estos autom�viles son como de mi tama�o.

�Ah, estamos en "The Amazing Race"!

- �Oh, Dios m�o! Iremos a Londres. - �Dios m�o, esto es tan genial!

Inglaterra, beb�.

- Qu� manera de comenzar. - �Claro que s�!

Esto es lo que estuvimos esperando, ganarnos un mill�n de billetes.

��� BladeGun Group ��� Se enorgullece en presentarles...

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun & Jorge Ramirez ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 17� Temporada - Episodio 1: " No lo llaman 'The Amazing Race' por nada."

�Estamos en "The Amazing Race"!

Bueno, dinos c�mo llegar all�. �Qu� hacemos?

- �Deber�a preguntarle a estar personas? - Hey, �cu�l camino es al aeropuerto?

Necesitan ir por la Ruta 128.

- �Gracias! - Ch�cala.

Recuerda, s�lo tres equipos son permitidos en el primer vuelo.

Bueno, entonces ahora saca tu comp�s.

Ni Ron, ni yo somos estamos familiarizados con Boston.

Pero llevaba conmigo un comp�s y sab�a que ten�amos que ir al Sur.

Esta ser� una de nuestras mayores cualidades, ser capaces de navegar muy bien.

Sur 128, aqu� vamos. Revisa hasta d�nde sigo.

- Oh, es la 128. - S�.

Estoy contento que t� est�s conduciendo y yo puedo sentarme a relajarme un poco.

�S�, apuesto a que lo est�s!

- Stonehenge, lo he visto antes. - �Quieres decir, que lo viste por televisi�n?

�Bueno, claro! Porque nunca fui ah�.

Este es un autom�vil muy lindo. Es la primera vez que estamos en uno de estos.

Yo fui a la facultad en la universidad de Notre Dame.

Yo soy estilista. Estuve haci�ndolo desde que termine la escuela de cosmetologia hace 7 a�os.

Creo que mi educaci�n me dar� ventajas en ciertos desaf�os, sin duda.

Algo que yo quiero demostrarle es que puedo hacer esto.

No tienes que ser un graduado de universidad para ser capaz de terminar "The Amazing Race".

- �Genial, iremos a Londres! - S�.

- Es impresionante. - Al menos hablan ingl�s ah�.

Nunca estuvimos juntas en el mismo autom�vil.

Estamos a punto de averiguar si soy una buena conductora.

Me han dicho que soy muy agresiva, intentar� mantenerlo bajo control.

No, no. No lo hagas.

La primera vez que escuchamos la voz de la otra, en realidad fue...

...durante el video de solicitud para "The Amazing Race".

En realidad esta es la tercera vez que estamos juntas.

Vivimos en diferentes estados y ambos tenemos a nuestras propias familias.

Este probablemente es nuestro tiempo juntas.

As� que aprovecharemos lo m�s que podamos y realmente disfrutarlo.

S�lo necesito que t� seas una buena navegadora.

�Hola! Estamos un poco perdidos. Estamos buscando la Avenida Eastern.

- Pero est�n en el otro lado de la ciudad. - �Oh, Dios! Jes�s.

Estamos en el oeste, tenemos que ir al este.

Espero que salgamos de Norteam�rica.

�Oh!

�Doblamos aqu�?

�Me perd� de algo?

Estacionamiento Pre-Flight es lo que estamos buscando.

- S�, ah� est�, �cierto? - S�, �v�monos!

Bien, entonces la meta ahora es que tenemos que llegar a American.

Pensamos que estamos primeros o segundos.

Mi pa�oleta huele mal. �Quieres olerla?

�Ah� est�, Pre-Flight!

Un equipo... Stephanie.

S�lo hay un maldito equipo enfrente de nosotros.

- Lo s�, porque somos estupendos. - Est� bien, vay�monos.

- �Hola! - Iremos a American.

Parece que somos los segundos, tal vez subamos a ese primer vuelo, con suerte.

- Estacionamiento de Aeropuerto Pre-Flight. - Muy bien, estupendo.

�Cu�ntos autom�viles Spark hay aqu�? Bien, uno y dos. �S�lo dos Spark?

Seriamos el tercer equipo.

- No hay manera. - �No digas eso!

- Justo aqu�. - Puedes estacionarte aqu�.

Uno, dos... somos las cuartas, Rachel.

Muy bien, v�monos. �Vamos!

Hijo de perra.

�Vamos, vamos! Hacia American.

- Vamos... - �Esperen, esperen!

- V�monos. - Eso fue horrible.

S�lo tres equipos ser�n permitidos en el primer vuelo.

El equipo purpura creo que fue el tercero, creo que van en otro transporte.

- �Qu�? - S�lo intentemos en American.

Iremos hacia American, por favor. Tan r�pido como tu peque�o pie pueda conducirnos.

- Buen trabajo, pap�. - Observa, hay 4 autom�viles aqu�.

- Vamos. - Bien, estaciona ah�.

- �Oye, hay un equipo adelante! - �Esperen por nosotras, esp�renos!

- �Tienes todo? - S�.

Muchas gracias.

Vamos, Claire. �Vamos, s�lo corre!

Muy bien, es el Estacionamiento Pre-Flight del Aeropuerto.

�Vamos! Deprisa, r�pido, antes que el otro equipo suba.

- �V�monos, v�monos! - �Vamos! �Vamos!

- Vamos, vamos... �S�! - �Vamos, vamos!

Y comienza.

- �Es nuestra parada? - S�.

Muy bien, v�monos.

- Ticketing... - American.

Estamos buscando por el mostrador se�alizado.

Aqu� est�, lo veo.

Lo veo, Tony.

- �Hola! - Buen d�a.

- �C�mo est�s? - �D�nde se dirige?

Heathrow. Londres, Heathrow.

Bueno, parece que estamos en primer lugar. Llegamos primeros al aeropuerto.

Ahora tenemos que jugar un juego astuto.

Queremos llegar primeros en la primera etapa para conseguir ese "Pase Expr�s".

- American. - �Est�s lista?

- S�. - V�monos.

- Ticketing. - �Es esto?

- Oh, tenemos que pasar por aqu�. - No... �tenemos?

Eso creo.

S�, tenemos que hacerlo.

- Eso creo. - S�lo busquemos las banderas.

Normalmente hay banderas, �no es as�?

�Ves? Tenemos que esperar en esta fila.

�Ah� est�! Hola...

- Hola, �c�mo est�? - Pasajes a Londres.

- Qu� bien. - �S�!

- �Eso eso? - �Lista?

S�lo tres equipos ser�n permitidos en el primer vuelo.

- Entonces tenemos que estar en �l. - Ticketing, en American.

Usted tiene que ir hasta el final por all�.

- �Es por ese lado? - S�, bajando por ah�, bajando.

- American Airlines, justo aqu�. - Vamos.

- �Stephanie, vamos! Vamos. - Bueno, espera...

- �Vamos! - Corre.

- �Aqu�! Vamos, Rachel. - Vamos, vamos...

- �Es American? - Sigan bajando hasta el final.

- Bien, gracias. - Vamos, vamos.

�Ah� est�!

- �Aqu�! Vamos, Rachel. - Vamos, vamos...

- �Es American? - Sigan bajando hasta el final.

- Bien, gracias. - Vamos, vamos.

�Ah� est�!

- �Vamos, vamos! - Oh, Dios m�o...

�Muchas gracias!

- �Hijo de puta! - Necesitamos pasajes a Londres.

�Bien! �Qu� dicen, chicos?

�Vamos, vamos, vamos!

Oh, Dios m�o.

No puedo creer que todos se adelantaron a nosotras.

Lo hicimos.

Fuimos el cuarto equipo en llegar a American Airlines.

As� que fuimos las primeras en perder ese vuelo.

�Maldita sea! Est�bamos tan cerca.

Bueno, v�monos.

Oh, Dios m�o.

�C�mo llegamos a... Virgin Atlantic?

- Sigan derecho por aqu�. - Vamos.

�Muchas gracias!

- Corran, chicos. - Vamos, Claire.

- Check-in de pasajes. - Virgin Atlantic.

�Hola! Dos pasajes a Londres, Heathrow.

Somos dos los que viajaremos.

- Oh, creo que vomitar�. - Est� bien, hazlo.

- Es vomitada en el tacho de basura. - Oh, hola...

- Hola. - Hola, chicos.

- �C�mo est�n? - Michael.

Michael, gusto en conocerte, soy Nat.

- Soy Kevin. - Rachel.

Vicki, Vicki...

- Gracias. - Tengan un viaje seguro.

- Hola. - �C�mo est�n ustedes?

Hola, chicos. No pude decirles hola.

- Hola, soy Gary. - Gusto en conocerte.

Dios m�o, estoy tan contenta que finalmente puedo conocerlas.

- Nosotras te llamamos "rayo de sol." - �Ah, rayo de sol! Bueno.

Entonces, �el verde todav�a no est� aqu�?

- El verde no est� aqu�. - �Los dos cantantes?

- El chico se parece a Harry Potter. - S�, s�.

Nosotros los llamamos el "Equipo Glee."

- �ltimo lugar. - �S�!

Tenemos que llegar a Phil.

* Phil, enviaremos a los dem�s a casa a�n cuando estamos ahora en �ltimo lugar. *

�Estacionamiento! �Oh, Dios m�o!

Hola, chicos.

- �Qu� pasa? �C�mo est�n? - Soy Stephanie.

Tony, un gusto en conocerte.

Siendo el primer equipo que llegamos, todos dijeron:

"Tal vez los subestimamos. En realidad, demostraron ser r�pidos y agiles."

"No fue como pensamos ya que tienen un tipo gordo en su equipo."

- Se llama saludable. - Cierto.

- Dios, los veo. Miren, ah� est�n. - �S�!

- �Bienvenidos! - Hola a todos.

- Gusto en conocerlas. - �D�nde estuvieron?

- Est�bamos tan preocupadas por ustedes. - �Est�bamos tan perdidos!

Pudieron haber llegado a Nueva York por lo que tardaron.

Nos dimos cuenta que ten�amos muy malas habilidades para navegaci�n.

�Est�bamos acabados! Dijimos: "Estupendo, ni siquiera podremos salir de Boston."

El equipo verde apareci� un poco retrasado.

No s� c�mo har�n para manejarse por Londres.

S�lo digamos que no estaremos sigui�ndolos a ellos.

Entonces todos estamos nivelados en la mayor�a del grupo.

Excepto por esos tres.

Cuando aterricemos en Londres realmente estaremos dej�ndolo todo por este "Pase Expr�s".

Y con este "Pase Expr�s", si vemos algo que no queremos hacer o si estamos detr�s...

...podremos liquidarlo y seguimos con nuestro camino volando frente a todos los dem�s.

�Gracias!

Estamos en el segundo vuelo. Una vez que aterricemos en Londres comienza el juego.

Alguien podr�a cometer un error y estaremos justo ah� persigui�ndoles.

Es el nombre del juego. As� que estoy entusiasmada por eso.

Todos los equipos ahora est�n viajando a Londres, Inglaterra.

Estamos buscando por las cocheras de estacionamiento.

Necesitamos subirnos a nuestro autom�vil y comenzar a movernos.

- Ve afuera. - Dios m�o, casi no puedo esperar.

Est� bien, tenemos que apresurarnos para salir.

- Vayamos por aqu�, beb�. - �S� que hace frio!

Muy bien, estos son los nuestros.

No veo salir a ning�n otro autom�vil, eso es bueno.

- �Tienes las direcciones y todo? - �Lado equivocado, lado equivocado!

�Oh, diablos! Tienes raz�n.

Entiendo, mira esto. Entend�.

'Continua hacia la M25.'

�Bien! M25 est� a una milla.

- Creo que lo estamos haciendo bien. - S�.

Hay autom�viles por aqu�.

Nuestra primera cosa a solucionar es detenernos y conseguir un mapa.

- El otro lado, tonta. - �Dios m�o!

Conducir con palanca en la mano izquierda. �Es muy raro!

Bien, ahora estamos buscando por M25.

- �M25 Norte? - No, iremos al Sur, Stephanie.

Lo m�s importante es conseguir este pase.

Una vez que escuchamos acerca del "Pase Expr�s"...

...sab�amos que deb�amos poner nuestro mejor juego.

B�sicamente el "Pase Expr�s" es una carta blanca para salir de c�rcel...

...donde puedes omitir cualquier desaf�o, sea un "Bloqueo", "Desv�o",

...o desaf�os en un Marcador de Ruta.

Ah, una estaci�n de gasolina.

Vemos los mapas...

Intentamos encontrar Stonehenge en el mapa.

Tengo un t�tulo de la Universidad de Stanford.

Y hace dos a�os complete mi maestr�a en la Universidad de Arizona.

Lo que es grandioso de la educaci�n de Tony es que lo analiza.

La mayor�a de la gente no se da cuenta porque es como un gigante gentil.

- As� que esperamos poder usarlo en la carrera. - S�, lo har�.

- Aqu�, lo tengo. - Bien, v�monos.

- Ir por la M25 es un desperdicio. - Vaya, esto es complicado.

Estamos de nuevo en el aeropuerto.

Entonces necesitamos dar la vuelta e ir a este lado. �Puedo girar?

- S�, ahora puedes. - �Ves a alguien m�s?

- �Ahora puedes! - No me grites, Chad.

El temperamento de Chad es muy grit�n.

Usualmente pierde la l�nea. �l antes era un jugador de futbol americano.

Pero yo no soy uno de tus compa�eros de equipo, soy tu novia.

- Si te digo que puedes, �entonces ve! - Es dif�cil, intento apreciar el estar aqu�.

�A qui�n le importa estar aqu�? Eso no me importa ahora.

Har�s de esto algo miserable para ambos si sigues actuando as�.

�Vamos, vamos! Disculpe...

El estacionamiento "Short Stay."

Vamos. Corre, corre...

- �Oh! - Vamos, pap�.

- Vamos, pas�moslos. - �Tengan cuidado!

- Lo siento. Vamos, pap�. - Estoy justo detr�s de ti.

Muy bien, v�monos.

- "Short Stay." - �Puedes ver "Short Stay"?

�Oh, del lado equivocado!

S�lo salgamos de aqu� antes que alguien nos vea.

Es realmente muy dif�cil seguirle el paso a Brook, ella me meti� al autom�vil.

�La palanca de cambios estaba del lado incorrecto y lo hace! Todo encaja para ella.

Bien, segunda marcha.

- Maldita sea esta palanca de cambios. - Puedes hacerlo, Naty.

Vamos, Vicky. �Sube!

Mira...

�M25! �S�, beb�!

Punz�n del dedo.

Bien, aqu� vamos.

Estoy actualmente en la situaci�n probablemente m�s dif�cil para...

...una diab�tica de tipo 1 con inyecciones de insulina.

Se acab� el horario, no s� cu�ndo voy a comer.

3,37.

Antes Nat y yo hemos corrido juntas medias maratones y eso no la retraso para nada.

Ella es un excelente ejemplo para los diab�ticos.

Que a�n puedes ser completamente activa y manejar tu nivel de az�car en la sangre.

Gracias.

Entonces est�s eran todas las glorietas de las que hablaban.

- Busca Londres Central y M25. - Oh, buen trabajo.

Sigue derecho, �perfecto!

- T� eres definitivamente la navegadora. - No hablemos tan pronto de eso.

- M25, a la derecha. - �M25!

�S�!

- Estas calles son horribles. �Por cu�l? - No lo s�.

- Es tan confuso. Estoy perdido. - No entiendo qu� fue lo que sali� mal.

- Oh, dobla esa cosa... Dobla ah�. - �Giro aqu�?

- �Ten cuidado! - Lo siento.

- �Est�s seguro que es el camino correcto? - No lo s�.

Este puede que...

S�, est� mal.

Maldita palanca.

Voy a terminar matando el autom�vil, hasta puedes olerlo.

Espero que ese olor venga de su autom�vil. �Hueles eso?

Algo est� quem�ndose.

Maldita sea...

�Estamos en la M23?

- S�. - Vamos por el camino equivocado.

�Estamos en el camino equivocado? - S�.

Intentamos llegar a Stonehenge.

- Vaya a la glorieta, ah� doble a la derecha. - Gracias.

Necesito llevarnos a la derecha, entonces necesito ir por este carril.

No, porque como conducimos del lado izquierdo de la calle...

...entonces giraremos, y luego daremos la vuelta

Creo que estoy rompiendo el autom�vil.

No he conducido con palanca de cambios desde hace mucho tiempo.

El autom�vil odia y est� grit�ndome.

Estaba d�ndole mucho al embrague. Y lo que pas� fue que ol�amos quem�ndose y el autom�vil muri�.

En serio, no enciende. Creo que estoy quemando el motor, o algo.

�Qu� est� sucediendo?

�Oye, Jenna!

�Nuestro autom�vil no quiere arrancar!

Parece que el autom�vil de las chicas no quiere arrancar. Es un gran problema.

S�, huele como si algo estuviera quem�ndose. No lo s�, Jenna.

Ustedes sigan adelante. Gracias por la ayuda.

Tenemos que seguir sin ellas.

- Oh, pobre de ellas. - Y bueno, no s� qu� hacer.

- Estamos bloqueando el tr�fico. - Estamos estancadas en medio del tr�fico.

Y bueno, no s� qu� hacer porque estamos bloqueando el tr�fico.

Bueno, esa era la reversa. �Qu� porquer�a! Entonces eso estaba haciendo. Lo lamento.

Fue la parte m�s dif�cil. Estaba d�ndole mucho al embrague.

- Pero en serio, hiciste un buen trabajo. - Bueno...

No he conducido con caja de cambios en a�os y me olvide la parte de sacar tu pie del embrague.

�Estamos jodidos, y en grande!

Voy a ver si puedo preguntarle a alguien de por aqu�.

Disc�lpenme, estamos intentando llegar a Stonehenge.

- Sigan yendo por este camino. - �Qu� tan lejos creen que est�?

- Son como 16 kil�metros. - �Muchas gracias!

- Bien, estamos de nuevo en camino. - Bien.

Veo un letrero para Stonehenge.

- �Muy bien! - Justo all�.

Oh, eso es tan espectacular.

Oh, Dios m�o. Ah� est�...

- �Qu� bien! - Bien.

- Realmente estamos aqu�. - Dios m�o, Stonehenge. �Es una locura!

- All� est� la caja. - Ah� est�.

- Son unas piedras grand�simas. - Es asombroso.

Bien...

'Encuentra el castillo que es el opuesto de No'easter.'

Los equipos ahora deben descubrir que est�n buscando el Castillo Eastnor...

...donde encontrar�n su siguiente pista.

No'Oeste. Tendremos que preguntarle a alguien.

'Izquierda, Stonehenge.'

450 metros, �450 metros!

- Hag�moslo. - Mira a quienes alcanzamos.

Vamos, vamos.

- Esas son las malditas chicas. - Lo s�.

Los alcanzamos, Rachel.

Se sinti� tan bien alcanzar al primer vuelo, fuimos las primeras en perder ese vuelo.

- �Hola, chicos! - Maldici�n.

Tenemos que irnos, aqu� vienen. �Vamos, beb�!

Hola, chicas.

- �Crees que estar� por all�? - S�, sig�moslos.

Podr�a referirse al Castillo Eastnor.

Oh, ese es el opuesto del No-wester ("no-al-Oeste") �Sabes d�nde es?

Muy cerca de Tewkesbury, eso creo.

�Qu� puedes encontrar de la direcci�n a donde vamos? Estoy un poco nerviosa.

'Encuentra el castillo que es el opuesto de No'easter.'

- �Podemos revisarlo r�pido por internet? - S�.

�Entonces t� piensas que es Eastnor?

Listo, Castillo Eastnor.

Estamos bien. Eso fue impresionante, por cierto. Buen trabajo, para ambos.

Aqu�, justo aqu�.

Coloca primero tu pie en el acelerador. Primero en el acelerador.

Nunca hice caminata r�pida tan deprisa en todo mi vida.

'Encuentra el castillo que es el opuesto de No'easter.'

�Oh, Dios! Claire, �a qui�n le preguntaremos?

V�monos, Claire.

�Vamos!

Estamos en una colina. Vamos, vamos, vamos...

Vamos, vamos...

Maldita sea.

Vamos, logra subir la colina.

Vaya, Katie.

Ten�a muchos problemas estando en primera marcha en una colina.

Una gran colina, una colina de Inglaterra.

Bueno.

- �Oh, estaci�n de gasolina! - Perfecto.

- Est�n por all�. - Aqu� est�n las doctoras, las seguiremos.

�Ustedes quieren que vayamos juntas e intentar descubrir esto?

�Hola!

�Podemos preguntarte por algunas indicaciones?

B�sicamente, tienen que ir arriba. Doblen saliendo de Tewkesbury por la M5.

- Gracias. - Muchas gracias.

Estamos siguiendo a las doctoras, �las adoro!

Realmente las adoro, es todo acerca del poder femenino.

- Son fuertes y son inteligentes. - Son meticulosas en lo que hacen.

�Vamos!

�Puedes respirar hondo, Rachel?

- �Puedes empujar? - �No, no!

- No puedo empujarlo. - No s� qu� hacer.

Creo que debes pisar m�s el acelerador.

Est� bien, Rachel, s�lo intentan arrancar.

Rachel... �esp�rame!

No puedo creer que haya un letrero para Stonehenge.

- Necesito tanta ayuda como sea posible. - Bueno, pero no puedo.

No s� qu� est�s viendo, as� que no s� c�mo decirte que des la vuelta.

Fue realmente frustrante, sent�a que no nos est�bamos comunicando muy bien.

Siempre podemos sentir la tensi�n del otro. Despu�s de 22 a�os comienzas a ceder...

...porque nunca quieres que se vuelva algo personal.

Iremos a conseguir algunas indicaciones porque nos hemos ido demasiado lejos.

- �Stonehenge, lo veo! - S�.

- Ah� est�. - �Oh, genial!

Stonehenge fue incre�ble. Era una imponente, maravillosa.

Era una estructura m�gica.

Aqu� vamos, �lista?

- 'Encuentra el castillo que es... - ...el opuesto de No'easter.'

'Encuentra el castillo que es el opuesto de No'easter.' �Vamos, Princeton!

- �Puedes buscarlo? - Por Dios.

Castillo Eastnor, saliendo por a la izquierda de Tewkesbury.

- Por favor, no nos pierdas. - S�.

�Tenemos que irnos!

- Decidimos que trabajaremos juntos. - Esto est� bien.

Este es un lugar muy complicado para encontrar tu ruta.

�Dios m�o, el equipo de Madre/Hija ya est� aqu�!

Supongo que ya no estamos en el tercer puesto.

Ah� est�, all�.

'Encuentra el castillo que es el opuesto de No'easter.'

'...de No'easter.'

Vimos al equipo o de Madre/Hija, �esto apesta!

Porque realmente pens�bamos que est�bamos m�s adelante.

Ah� est� Stonehenge, justo all�.

Es la primera vez que escucho de Stonehenge, y descubro que son un mont�n de piedras.

�Oye, mira! Ahora estamos yendo por el camino correcto.

- 'Encuentra el castillo... - ...que es el opuesto de No'easter.'

Ten�amos una ventaja tan buena.

- Ahora estamos aqu�, aprovech�mosla. - Cierto.

Arreglemos el problema.

- Intentamos llegar a Stonehenge. - Para llegar a Stonehenge bajar�n por M3.

- Ellos los llevar� directamente all�. - Bien, muchas gracias. Lo apreciamos.

�Por qu� es tan dif�cil? Es una locura.

�Castillo Eastnor! Lo tenemos.

Estamos aqu�, creo que somos los primeros.

- Castillo Eastnor, a la izquierda. - S�.

- �D�nde est�n las chicas? - Est�n justo detr�s de nosotras.

Entonces es nuestro primer desaf�o.

Realmente me est�n dando cosquillas en el estomago, como comez�n por todo el cuerpo.

Creo que me orinar� en mis pantalones.

No ser� la primera chica en "Amazing Race" en orinarse en sus pantalones.

�Vamos! �Vamos!

- Muy bien, hag�moslo. - Bien, v�monos, Claire.

- Bien, v�monos. - �Justo ah�!

Oh, es por aqu�.

�Vamos, beb�!

'Es tiempo de asediar el Castillo.'

Los equipos ahora tienen que escalar una pared en el Castillo Eastnor...

...siendo resguardado por una muchedumbre de campesinos, y recuperar una bandera medieval.

Luego usando una de estos antiguos botes deber�n cuidadosamente viajar...

...atravesando el foso hasta llegar a un caballero en armadura quien les dar� su pr�xima pista.

- Al castillo. - Cierto.

�S�, justo aqu�!

- 'Tiempo de asediar el castillo.' - Bien, 'Tiempo de asediar el castillo.'

�Corre! Cari�o, lo tienes.

Necesitamos venir aqu� as� seremos las primeras en la Parada, �bueno?

�Vamos, Claire! �Corre!

�Vamos, osito Claire! Tenemos que encontrar una bandera.

Vamos, cari�o. Tenemos que seguirles el paso. �Vamos!

Claire, t� puedes.

�Sigue as�! Est� bien, sigue as�.

- Las chicas ya est�n all�. - V�monos, iremos a mojarnos.

�Lo tienes, vamos!

�Sube!

Sigue subiendo y no mires arriba. �No mires arriba!

Porque si mirabas mucho arriba te empapar�as en la cara con un balde de agua.

Creo que era m�s que s�lo agua. No s� qu� era.

- Como tierra. - Era como agua lodosa o algo.

�No mires arriba! Resiste.

S�lo ign�ralos.

�Vamos, vamos, vamos!

�Deprisa, tenemos que encontrar una bandera!

�V�yanse!

Y aqu� estamos en este castillo a mitad de Inglaterra y estamos atacando un muro.

Con todas estas personas grit�ndonos desde arriba.

- Arroj�ndonos agua sobre nosotras. - Estuvo muy bien.

�Busca la bandera! Espera, �por este camino se va al lago?

'Una vez en la cima busca una bandera medieval de las almenas.'

�V�monos! Tenemos que encontrar el bote con el mismo color.

�R�pido, vamos a ganar! �Vamos!

Bien, v�monos.

Tenemos que conseguir direcciones, hombre.

Estaciona es esta gasolinera, pap�.

Tenemos una rueda pinchada, tendremos que cambiarla.

Tienen una pinchada.

Pap�, �sabes lo que est�s haciendo?

Estoy intentando descubrir c�mo sacar esto.

�Crees que deber�amos esperar? �Qu� debemos hacer?

Tenemos que cambiar r�pido esto o ellos nos dejar�n.

Deber�amos adelantarnos, ser�a lo mejor para nosotros.

- Nos iremos. - Resistan.

- �Estaremos ah�! - La mejor de las suertes.

�Maldita sea!

Todos entendemos que es un juego, y no tiene sentido para nosotros sentarnos...

...y esperar vi�ndolos cambiar su llanta pinchada.

Esto no era c�mo imaginaba mi d�a en los paisajes de Inglaterra.

�Dios m�o, Dios m�o!

Entonces le di a un bache o algo, y luego pod�a escuchar salir el aire.

Afortunadamente, nos estacionamos justo en una gasolinera.

Muy bien, v�monos.

No podemos ir muy r�pido con esta rueda. A�n nos queda mucho camino por ir.

�Justo aqu�, Claire! �Vamos, Claire!

�Deprisa, est�n justo detr�s de ti! Tenemos que meternos a este bote.

�Deprisa, Claire! Lo necesitamos. �Necesitamos tanto de esto!

Estamos bien. Aqu� vamos.

- Kat, es aqu�. - Bien.

Parec�a un escudo, o un caparaz�n de tortuga o algo.

Mete ese bote en el agua. Muy bien hecho, hermana.

- �Vendr�a bien algo de m�sculos? - Los necesitar�a.

R�pido, Claire.

�Salta, salta!

Lo tenemos, bien.

- Estamos hundi�ndonos. - �Oh, Dios m�o!

�Estamos hundi�ndonos!

Fuimos muy pat�ticos en el primer intento.

Subimos al bote y todos descubrieron que segu�an d�ndose vuelta.

Y nos dimos cuenta que deb�amos dar la vuelta.

En realidad, deb�as subirte al bote y no nadar al lado de �l.

Tendremos que usar las cuerdas.

Subimos a ese bote e inmediatamente procedimos a simplemente hundirnos.

Nos subimos adentro y nos hundimos.

- �Tenemos que regresar! - Tenemos que balancearnos.

Est� todo en el balance o tardaremos una vida en llegar all�.

- Mu�vete un poco. - �S�lo sube!

Thomas, quiero estar de un lado.

- Bueno, bueno... - Y t� en el otro.

No te sientes en mis rodillas. Lo tienes, t� dir�genos.

Ve muy despacio. S�lo sigue lento, vayamos lento.

Gracias a Dios, por favor.

- Bien. - Vamos.

'Es tiempo de asediar el Castillo.'

Me pregunto si ambos tenemos que escalar.

Mis pantalones est�n cay�ndose.

'Es tiempo de asediar el Castillo.'

- �Qui�nes son? - No lo s�.

El "Equipo Campanita" todav�a est� aqu�.

Vimos a Campanita y su novio. Y pensaba en mi cabeza, �gracias Dios!

�Vamos, v�monos!

- Sigue as�. - Creo que es por aqu�.

T� ve adelante, te sigo.

Vayamos.

�No suban aqu�! �No las queremos!

'Sigue el camino se�alado a las orillas del lago.'

�Van a tirar cosas a nosotras?

'Encuentra el castillo que es el opuesto de No'easter.'

Castillo Eastnor.

- �Sabes cu�ntos equipos estuvieron aqu�? - Muchos y muchos.

- �En serio, muchos? - S�, s�.

Cuando llegamos a Stonehenge creo que perdimos nuestra confianza.

Fue decir, �realmente sucedi� eso y lo echamos a perder tan r�pido?

Estamos muy atr�s, eso parece. Podemos hacerlo, podemos alcanzarlos.

Buen trabajo, lo haces muy bien. Lo haces bien.

Estamos a mitad de camino. Lo haces fabuloso.

Lo haces fabuloso, s�lo sigue haciendo lo que haces.

Lo haces bien, lo haces bien.

Nos llevo un par de veces hasta darnos cuenta que era un juego de balance.

En realidad fue de trabajo en equipo, eso creo.

Una vez que nos dimos cuenta de eso, dijimos: "Bien, lento y despacio."

Lo haces muy bien, Natty.

Claire, esto es como entrenamiento. Necesito que te concentres conmigo.

Quiero que s�lo me mires, si esto nos lleva a nosotras todo el d�a.

La tortuga gana la carrera.

Bien, lo haces estupendo. Lo haces estupendo.

Casi est�s ah�, s�lo que no lo tires fuerte.

Vas bien, sube.

Maravilloso trabajo, beb�.

- �Vamos! - Buen trabajo, Kat.

Estamos tan cerca.

�Qu� te dije?

Oh, ah� est�n, por all�.

A�n estamos en carrera, estamos a punto de aplastar eso.

�T� puedes, Katy! No mires arriba...

�Oh, Dios m�o!

- Elige la bandera. - V�monos.

Bueno, Katie, no golpees �rboles con esa cosa.

Kat, estamos aqu�.

Bien, v�monos, Claire.

Justo aqu�.

Pisa al lado m�o y af�rrate de la cuerda.

Uno, dos, tres.

- Te lo dije, iba a entrar agua. - �Stephanie, por favor!

�Maldita sea, Stephanie! Soy mucho m�s pesado que ti.

No podemos estar tan cerca.

Aqu�, dame tu mano.

Ag�rrate de la cuerda, ag�rrate de la cuerda.

Quiero que te pongas de pie, entonces tendremos balance.

- De pie, de pie. - �Eso intento, eso intento!

Pero la cuerda est� encima de m�, Chad.

Incl�nate hacia mi lado.

Maldita sea.

Chad, s�lo rel�jate y c�lmate, y seremos capaces de hacer esto.

Que t� enloquezcas no est� ayudando a nada, en absoluto.

Deber�amos preguntarle a alguien.

- �Qu� est�n buscando? - Buscamos un castillo.

- Se llama Castillo de No'Oeste. - �"No-al-Oeste"?

�Tienen algunas oficinas de turismo que conocer�an esa clase de cosas?

En realidad, no.

Creo que es tanto ventaja como desventaja que no nos conozcamos antes de venir a la carrera.

Probablemente la desventaja es saber en qu� la otra persona ser� muy buena.

Conducir estando perdido es lo peor.

Muy bien, aqu� vamos de nuevo.

Preg�ntales a estas personas en el sal�n.

Intentamos encontrar el Castillo Eastnor.

- No lo conozco. - �No?

No nos est� yendo bien.

Yo necesito indicaciones de jard�n de infantes, obviamente.

Siento que estamos yendo en c�rculos.

�Hay alg�n camino en el que est� el castillo Eastnor?

- Nada que pueda ver. - Creemos que vamos en la direcci�n correcta.

Es dif�cil decir por todos todas las rotondas, y ciudades o las carreteras...

...o estas calles que no est�n se�aladas correctamente.

Oh, Dios m�o, esto es frustrante.

�Vamos, amor!

'Encuentra un caballero que sus colores igualen a tu bandera.'

- �Ah� est�! - Bienvenidos al torneo.

�Gracias! Gracias, se�or.

'�Qui�n est� listo para ir a la batalla con una caballero en brillante armadura?'

En esta tierra de los m�ticos caballeros de la Mesa Redonda, los equipos se encuentran...

...con un "Bloqueo" en el cual deben unir fuerzas con su propio caballero en armadura.

Al entrar al campo de torneo, los equipos usan un arma medieval llamada balista...

...para disparar sandias a una armadura parada a 15 metros de distancia.

Una vez que han derrumbado la armadura contrincante deben encontrar el buf�n...

Ahora lo ven, ahora no lo ven.

...quien les dar� la siguiente pista.

�Yo lo hago! Yo lo hago.

- Vamos, Thomas. - Uno, dos, �tres!

- Vamos, t� puedes. - Ah� vamos, y partimos.

Claire... �Claire es este!

Gracias.

�Puedes hacer este! �Puedes hacerlo, puedes hacerlo!

Hab�a caballos andando por ah�.

�Claire adora los caballos, ella creci� en un rancho!

Si, as� que pens�, esto ser� f�cil.

- Estoy bien con caballos. - Bien, entonces t� lo haces.

Esto es incre�ble. �Claire, te ves bien!

Es mi caballero en brillante armadura, �finalmente!

�Hombre, casi me ca� de ese caballero! Me estaba sosteniendo tan fuerte como pod�a.

Cre� que estaba bastante bien.

�Vamos, Thomas! Ahora necesitamos mantenernos adelante.

Bueno. Entonces tengo que tumbar todo menos las piernas.

�Vamos, Thomas!

Est� bien, reci�n empiezan atr�s de ti.

- Bueno. - Claire, t� puedes.

- Esto es lo tuyo, Claire. - Aqu� vamos...

Bien hecho, Natty.

Claire, t� puedes hacerlo. Esto es lo tuyo.

Estoy viendo una parte de Claire que nunca he visto.

Nunca te vi as� de fuerte. Eres como la Mujer Maravilla.

Ahora s�lo tienes que hacerlo un poco m�s fuerte, y lo tienes.

�Esto es fabuloso!

Usa todas las sandias necesarias.

Un poco m�s alto.

Vas bien, hermana.

Demonios, no hay forma de que vayamos a tirar este tipo.

- �Ah, ah�! �Lo ves? - Si, bien.

�Tenemos tiempo de ir al ba�o o no?

'Es tiempo de asediar el Castillo.' Busca un castillo.

Vas r�pido. Vas muy r�pido.

El viento esta soplando y no podemos ir r�pido.

Buen trabajo, justo aqu�.

El Equipo "Campanita" todav�a est� aqu�.

�Stephanie, Stephanie! Incl�nate adelante. Esto es realmente malo.

M�ralos. Somos m�s peque�as que ellos.

Tu lado ahora se est� llenando de mucha agua.

Ve despacio, s�lo vayamos despacio.

�S�lo ve despacio, por favor! Te lo suplico, por favor.

Jonathan y yo nos estamos perdiendo nuestra graduaci�n para estar en la carrera.

Esta es la �ltima experiencia y oportunidad de divertirnos, y sentirnos como ni�os.

- �Stephanie, lev�ntate! �Lev�ntate! - �D�nde? �D�nde quieres que vaya?

�Demonios!

- �Vamos, libertad! - �Vamos, Inglaterra!

Vamos, vas bien.

Oh, esta frio.

- Esto realmente apesta. - Hola, amigos.

Hemos pasado a Campanita y Pan.

- Aqu� est� el bote. - Hay gente aqu�, s�.

- Alguien ha llegado. - �Qui�nes son?

- Son los nerds. - Los nerds, son muy nerds. �Glee!

Vamos a concentrarnos.

�Claire, vas bien! Puedes hacerlo, Claire. Vas bien.

- Dios, maldita sea. - Oh, tan cerca.

Muy bien, vamos a concentrarnos.

- �Bien! - �S�!

'Encuentren el Buf�n de la Corte, quien les dar� la siguiente pista.'

Hola, se�or, �puedo por favor tener mi pista?

- Seguro. Y esto es para usted. - �Muchas gracias!

'Busca en los alrededores de Eastnor por la Parada.'

Los equipos deben buscar ahora los terrenos retorcidos del castillo Eastnor...

...por este prado del castillo, la Parada para esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en llegar aqu� ser� eliminado.

�Vamos! �Ser� por all�?

- Vamos, beb�. - Thomas...

Hay un caballero solo parado en armadura.

�Es Phil el que est� all�?

- Bienvenidos a Eastnor. - Gracias.

Jill y Thomas...

- �Son el equipo n�mero uno! - �S�! �S�!

Felicitaciones, amigos. Como saben, ustedes se han ganado el primer "Pase Expr�s."

Lo pueden usar en cualquier momento hasta el final de la octava etapa de la carrera.

�Muchas gracias!

Puede significar la diferencia entre seguir en la carrera o irse a casa.

- �Se siente estupendo! - Es fabuloso.

Tener el "Pase Expr�s" es fant�stico, sabemos es una enorme oportunidad...

...de mantenernos en la carrera si hici�ramos un gran error.

Estamos felices.

- Bien, Rachel. - Vamos, lo tienes.

- Est� bien. - V�monos.

Bien, bien.

S�lo mantente observando en todos los bordes.

�Listo para derrotar el equipo de pa�oleta?

- Si. - Muy bien, lo haces muy bien.

Vamos, baby. �Vamos! Se ve bien.

�S�! S�lo sigue as�. Si te inclinabas m�s atr�s lo ten�as.

- Ya casi llegas, Natty. - Te voy a dar, caballero.

�Oh, vamos! �Vamos!

- Ah� est� nuestro caballero. - El azul, est� aqu�.

- "Bloqueo." - Est� bien, hazlo t�.

Para usted, una pista.

Para un segundo, �viste lo que hiciste?

Le patee el trasero, eso fue lo que hice.

Ah� lo tienes, hermana. Vamos, chica.

- �Oh, muy bajo! - Maldita sea.

Cuando estaba en el caballo, trotando, literalmente pens� que iba a salir disparada.

- Estaba rebotando como loca. - "�Por favor!"

Bien.

- Kat, por aqu� es. - Bueno.

- Hola, Phil. - Nat y Kat.

Las doctoras son el equipo n�mero dos.

�Vamos!

Ten�amos la boca llena de lodo, �cierto?

Tratando de escalar la pared...

Tomemos esta bandera. 'Sigan el camino marcado al lago.'

T�nsalo muy largo y fuerte.

Haz lo que tengas que hacer para que atraviese directamente ese caballero.

No te me rindas, por favor. Solo conc�ntrate.

No me estoy rindiendo, s�lo me estoy frustrando.

- Bien. - �Vamos, Rachel!

�Derrumba de una vez ese caballero!

Intenta algo diferente y lo tienes.

- Vamos, chica. - Oh, lo estropee...

T� puedes, hermana. Estabas s�per, s�per cerca.

Justo en la cara. Ens��ale a ese caballero qui�n es jefe.

Oh, Dios...

�T� puedes!

Justo en la cara. Ens��ale a ese caballero qui�n es jefe.

- �Est�s bien? - No siento mi cara.

- Tengo un terrible dolor de cabeza. - No lo dudo.

Bueno, �entonces qu� hacemos ahora?

- Tienes que completarlo. - ��Qu�?!

- No hay salida. - Ni siquiera puedo ver derecho.

No lo llaman "The Amazing Race" por nada.

Estamos dejando a otros equipos alcanzarnos.

Sigue as�, sigue empujando. Mant�n nuestro ritmo.

- Dios m�o, esos nerds nos pasaron. - Lo s�.

Los nerds nos pasaron volando. Me sent� completamente humillado...

...al ver qu� r�pido cambia el juego, y las apariencias son totalmente falsas.

- Est� bien, lo tenemos. - �Vamos bien!

- Bien, hag�moslo. - Corre, est� muy cerca.

Eso estuvo muy cerca. Bien, te est�s acercando, vamos.

Bien, Connor.

- �Vamos, Connor! - Ten�as raz�n, debimos ir al ba�o.

No quiero que esa gente me derrote.

Es frustrante ver otros equipos venir de atr�s. Esa no es su culpa, en absoluto.

Pero no la puedes culpar. La chica fue golpeada en la cara con su sandia.

Oh, Dios m�o. Estoy m�s aterrada que nunca.

Esa es una chica fuerte. Otra chica hubiera parado y puesto a llorar.

Ella se levanto y lo hizo de nuevo. Est� bien, se mantuvo.

Ahora me dan tanto miedo las sandias. �Es horrible!

Encuentra la t�cnica.

Contin�a ajustando.

Bien, Connor. Dales el infierno.

Estoy tan orgullosa de ti en este momento.

�Dios m�o, Claire!

�No esperaba fueras hacer eso!

Sigamos. Vamos, Rache.

Casi, Rachel.

Es una resortera grande.

�Oh!

Estoy tan orgullosa en este momento de ti, que no es chistoso que tan orgullosa estoy.

�As� es, hijo de puta! �Lo hice mi perra!

Literalmente ella se levanto y lo derribo en el segundo tiro. Fue asombroso.

Claire, nunca jam�s en mi vida entera he estado tan orgullosa de ti.

- �Se golpeo la cara con una sandia! - S� que fue un golpe el que te diste.

- 'El �ltimo equipo en llegar ser� eliminado.' - No siento mi cara.

Eres la chica m�s genial que he conocido en mi vida entera.

Vamos, Connor.

�Bien!

- Muere. - �S�!

�Rachel, s�!

- Est� bien. �Vamos, Chad! - Ya est�n adelante de nosotros.

'�Precauci�n! El �ltimo equipo en llegar ser� eliminado.'

- �Vamos! - Hola, buf�n de la corte.

Gracias.

Bien, vamos.

Est�n corriendo por all�, y ellas ya terminaron.

- Vamos a seguirlas. - Claire...

Eso fue asombroso. No lo s�, �me voy a recuperar de esta?

Vamos, Johnny. �Ap�rale!

- No puedo sentir mi cara. - Lo s�, beb�. Toma mi mano.

- No puedo... - Hay equipos justo atr�s de nosotras.

- Les podemos ganar, vamos. - �Les podemos ganar?

Todos est�n corriendo, Rache.

�Johnny, ap�rale!

Comenzamos a volar, y yo nunca he corrido as� de fuerte en mi vida. No soy un corredor.

- �Johnny, vamos! - �Claire! Vamos, baby.

- Si vienes por aqu� ya llegamos. - �Claire! �Vamos, ap�rate!

Fuiste golpeada en la cara... �Claire, vamos!

Creo que es justo aqu�.

Vaya, esa s� que fue una verdadera llegada.

No me voy a resbalar.

Connor y Jonathan, son el equipo n�mero tres.

Brook y Claire, ustedes son el equipo n�mero cuatro, felicitaciones.

La ten�amos, estamos ah� en la posici�n para ser los primeros. Y luego una sandia...

Creo que es aqu�.

�S�, Rachel!

- Katie y Rachel... - �Si?

Son el equipo n�mero cinco. Felicitaciones.

- Est� muy bien. - �Gracias!

Lo est�s haciendo fenomenal.

Muy cerca. Est� bien, vamos, Chad.

'Escala la pared en el Castillo Eastnor.'

�Vamos al castillo!

Creo que este es nuestro bote.

As� que, una sola vez.

P�rate arriba de �l igual que yo.

Aqu�, lev�ntate. Bueno, no lo dejes hundir.

Tenemos que esperar un segundo y trabajar juntos, �vale?

- �Bueno? - No, no...

- �Bien! - Bien, bien...

Whoa, Kevin, Kevin. Esta... estable... estable

- No tengo idea. - Yo no tengo ni idea.

Bueno, no lo dejes hundir.

Bueno, aqu� vamos. Aqu� vamos.

Tenemos que subirnos al mismo tiempo.

- Si. No es f�cil. - No es f�cil.

Es muy dif�cil sin un buen mapa.

Ah� hay un mapa.

El castillo est� en el mapa.

- �Ya vamos ah�! - Esto es muy excitante.

- �Y vamos en direcci�n correcta hacia �l? - Si.

Probablemente nuestro gran miedo en la carrera es decepcionar a la otra.

Sabes, queremos hacer una a la otra orgullosa.

Y este es mi tiempo con Jenna. Voy a hacer todo lo que pueda para no ser eliminada.

No m�s errores.

No quiero decir �ltimos, pero siento que ahora somos los �ltimos.

Hemos manejado por horas y todav�a no hemos llegado.

S�lo espero que todos los dem�s sean tan lentos como nosotros.

En este momento todos los caminos se ven iguales.

Siento que me estoy dando vueltas en c�rculos.

Nunca hemos estado perdidos como ahora, jam�s.

�Por qu� es tan dif�cil? Es una locura.

�S�!

Has derrotado a tu caballero.

- Gracias. - Fabuloso, muchas gracias.

'Busca en los terrenos alrededor de Eastnor por la Parada.'

- �Vamos! - Gracias.

Te garantizo que est� en el otro lado del castillo.

�Est� muy fr�a!

Est�bamos a mitad de la escalera, no esper�bamos que nos cayera agua.

�Oh, Dios m�o!

�Entonces d�nde est� la bandera?

Justo aqu�. �Una de estas banderas?

- 'Siga el camino a las orillas del lago.' - Vamos, cari�o.

- Muy bien. - �Bien, bien!

Lo tengo, lo tengo...

- �Lo tengo, lo tengo! - No. �Oh, no!

No otra vez.

�Oh, no! Pap�, �viste eso?

- �Oh, por Dios! Vamos, pap�. - Sigue bajando.

Cuando llegamos a los botes, el pobre de Kevin y su pap�, Michael, ellos estaban volcando.

Parec�an como un par de feriantes en un parque de atracciones.

- Vamos a subirnos. - Eso no se ve f�cil.

�Est�s listo? Muy bien.

Vamos a tener que mantenerlo flotante.

Solo mant�n tu balance aqu�.

- �Se hundieron otra vez? - Sip.

- Pens� que est�bamos terminados. - �Lo pensaste?

Mientras est�bamos haciendo el reto del bote nos segu�amos hundiendo...

...antes que nos di�ramos cuenta lo que ten�amos que hacer.

- Kevin, solos no nos dimos cuenta. - S�.

El otro equipo... nos pas�.

Ahora nos vamos a sentar dentro, �vale?

- Tenemos que hacer lo que ellos hacen. - Ya estoy dentro.

Ese es uno de los �ltimos equipos.

- �Ves a Phil? - No, no lo veo.

Siento que va a estar en el otro lado del castillo.

- No s� d�nde ir. - Esta es la tonter�a m�s grande de todas.

'Estacionamiento del Castillo Eastnor.'

- Est� bien. Vamos. - �S�!

- 'Es hora de asediar el castillo.' - �Genial!

Estamos tratando de encontrar el Castillo Eastnor.

- De aqu� tienen que ir al M4. - Bueno.

- S�, ver�n el anuncio en carteles. - Bien.

- Muchas gracias. - Buena suerte

- Gracias. - De nada.

As� que nos ca�mos muy atr�s.

Todav�a no hemos visto hoy ning�n equipo hasta ahora.

Es realmente decepcionante tratar de no pensar en eso...

...y seguir adelante y mantente enfocado a lo que viene.

- Es una pesadilla. - Esto no va bien.

�Entonces seguimos o preguntamos en la gasolinera?

Pregunta en la gasolinera.

Estamos tratando de ir al Castillo Eastnor.

B�sicamente, van en la direcci�n equivocada.

Necesita regresar y salir de aqu�, y regresar all�.

Estamos de nuevo en camino. Todo lo que ahora tenemos que hacer es terminar.

- Y no ser los �ltimos. - Correcto.

�Aqu� tienen, preciosas!

Las vamos a agarrar.

Era muy chistoso subir la escalera. Pens�bamos, "esto es muy f�cil."

- Le dec�a: "Es muy f�cil." - Tan simple.

Hasta que esa agua congelada empez� a caer.

Lo estamos haciendo bien.

Casi llegamos. Mant�n la concentraci�n.

Buen trabajo, pap�. Estoy orgulloso de ti.

Lo est�s haciendo bien. Ya casi la mitad, pap�.

- Maldici�n, Stephanie. - �D�nde est� la Parada? No s� d�nde ir.

- Tal vez est� aqu�, adentro. - Bueno. Vamos a hacerlo.

No lo s�.

No lo creo, Stephanie.

- Vamos bien. - Lo tenemos.

Lo cruzamos y no tuvimos una gota encima de nosotros.

�Buen trabajo!

Bien, pap�. Vamos a lograrlo. Vas bien, Papa.

Vas bien. Estoy orgulloso de ti.

Trabajamos realmente juntos. Y �l me daba �nimos, dec�a: "�Tira, tira!"

Estoy tan orgulloso de ti, pap�. Eso es todo. La vamos a hacer.

Ese es probablemente el mejor momento de esta etapa entre Kevin y yo.

Te tengo, �vamos! Vamos, pap�.

�Aqu� vamos!

Nos hundimos 4 veces. Pero este hombre venci�.

Esta cosa de manejar... hemos estado manejando como 3 por horas ya.

Castillo Eastnor a la izquierda.

'Es tiempo de atacar el castillo.'

- Bien, necesitamos tomar una bandera. - Tenemos que ir r�pido.

- �Oh, Dios m�o! - Ah� est�n.

- Este s� que es nuestro bote. - Esto va a ser interesante.

- �Vamos, entren! - Tenemos algo para ustedes!

�Vamos!

Buen trabajo. Sigue haciendo eso.

Vamos bien.

'Tomen una bandera medieval de las almenas.'

- �Las almenas? - �Eres una almena?

- �No? - �Es usted una almena?

�No? No lo entiendo.

No tengo ni idea.

- Castillo Eastnor. - �Genial!

S�, estamos muy cerca.

Esta va a ser un buen momento o un momento frustrante.

Pero de cualquier manera, tenemos que seguir trabajando.

- Gracias. - Gracias.

'�Qui�n est� listo para ir a combate con un caballero en armadura?'

- Ese soy yo. - �Muy bien!

Vamos, pap�. Sabes que hacer.

Vamos, pap�. �Vamos!

Oh, me gustar�a hacer malabares sobre una pelota.

Bandera medieval...

�Podemos tener una bandera de usted?

- Creo que son esas. - Tenemos que encontrar la almenas...

...y les preguntamos a cada uno de ellos.

�Son esas?

�Dios!

Oh, Dios m�o, somos tan tontos.

�Estaban ah� al frente!

Solo brome�bamos.

- S�, v�monos. - Te lo prometo no somos tan tontos.

�Aqu�! Por aqu�, pap�. Hay una pista aqu�.

- Gracias, se�or. - Gracias.

- '�Qui�n est� listo para ir a la batalla? - T� hazlo.

- Yo lo har�. - Bien.

Gracias, pap�. Gracias por dejarme hacer esto.

Vamos, pap�. El otro equipo ha llegado.

Uno alto, uno bajo.

�Vamos, pap�! Vamos, vamos...

�Maldici�n!

Esto es estupendo. Acabo de montar un caballo.

Definitivamente esto no va a ser f�cil.

No s� realmente cuantas millas corrimos buscando la Parada.

�Era de locos!

Fuimos hasta el otro lado y no vimos nada. Vamos a regresar otra vez.

Fuimos alrededor del per�metro completo de todo el castillo.

Siento que no deber�amos regresar por el camino que venimos.

�Oh, Dios m�o! No podr�amos estar m�s equivocados.

�Crees que deber�amos ir por aqu�? - Parece que s�.

- Creo que hay algo por aqu�. - Tenemos que ir ah� y agarrar un bote.

Bien, no hay botes por aqu�.

S� que somos muy tontos.

Es decir, somos rid�culos.

- Castillo Eastnor. Aqu� vamos. - Ah� est� el castillo.

'Escalen la pared en el castillo Eastnor.'

Vamos. Camino marcado.

Podemos hacer esto. Podemos hacerlo.

Para ser honesto, no veo ning�n bote.

Lee esa cosa. Tal vez se acabaron los botes.

- No. - Somos realmente rid�culos.

Pero estuvimos aqu� y no hay mas botes.

S�, �pero qu� significa eso? Tenemos que ir all� y tomar un bote.

Te apuesto que tenemos que ir all� y traer un bote de regreso.

�Qu�?

- Pero no hay m�s botes. - S�, �entonces qu� significa eso?

Tenemos que ir al otro lado y buscar un bote.

Quiero decir, realmente somos unos rid�culos.

�Es eso? �Qu� es eso?

Oh, por Dios...

Hag�moslo.

Ni siquiera vi estas cosas que estaban aqu�.

Idiotas.

Dios, qu� tontos...

- Vamos, hay que arrojarlo. - Lo s�, pero quiero subirme.

- Bueno, tenemos que girarlo. - En este lado tenemos que estar.

- Eres impresionante. - Gracias.

'�Qui�n est� listo para ir a la batalla con un caballero en una brillante armadura?'

- Yo lo har�. - Bien, ve.

Oh, no creo que funcione as�.

Con una pierna en cada lado como un caballo. Bien, vamos.

Muy bien. V�monos.

Eres impresionante. Buena chica.

No peleamos contras ellas calles durante todo el d�a por nada. Lo haces tan bien.

Vamos, podemos alcanzarlos. Vamos, Tony.

V�monos.

No veo nada.

Realmente ahora me siento como si estuviera en "The Hobbit."

Ya no veo a nadie m�s que est� por aqu�.

- Tengo que mirar donde pueda apuntarlo. - Vamos, pap�. �Vamos!

�Apunta, apunta, apunta!

�S�!

�S�!

�Muy bien, s�!

- Aqu� est� su pista. - Gracias.

- La Parada. - V�monos.

'Busca en los terrenos alrededor de Eastnor por la Parada.'

S�, aqu� vamos. Tiene que ser esto.

Vamos, tenemos que encontrarlo.

- El otro equipo est� por all�, Eastnor. - �Bueno!

Necesitamos ahora regresar.

- �Ah� est� Phil! - �D�nde?

�Justo ah�!

Oh, ah� est� la Parada.

Hola, Phil.

Chicos, s�lo mu�vanse a este lado. Ustedes ac�rquense.

- �Hola! - Buen trabajo.

�S� que esperamos a ver qui�n lo tumbaba primero!

Gary y Mallory, ustedes son el equipo n�mero seis.

Lo que significa, Michael y Kevin, ustedes son el equipo n�mero siete.

- �Felicitaciones! - �Dios m�o!

- �Padre/Hija, Padre/Hijo! - �S�!

Padre/Hija, Padre/Hijo. Me gusta eso.

La gente pensaba que estos viejos no pod�an hacer nada.

- �Est�s seguro que es �l? - �S�!

- Chad y Stephanie... - �S�?

Ustedes son el equipo n�mero ocho, todav�a est�n en la carrera.

Hoy fue una lecci�n de humildad. Recibir una cachetada en la cara...

...de que necesitas enderezarte y cambiar tu manera.

Las discusiones, ellas tienen negativamente un efecto potencial en nuestro juego.

Yo s� realmente creo que creceremos a partir de esta aventura.

�Oh, Dios!

Oh, le golpeaste estupendo.

Vamos, lo est�s haciendo incre�ble, beb�.

- '...y cruzar al otro lado.' - Vamos, corramos.

Sigue as�, vamos muy bien. Lo hiciste tan bien.

Suj�tate a la cuerda.

Est�s muy cerca.

�Eres impresionante! Muchas gracias.

'La Parada...' �S�!

- �Hola! - "Bloqueo".

S�... me gusta montar caballos.

�Qu� est� sucediendo?

- Andie y Jenna... - �S�?

Ustedes son el equipo n�mero nueve.

- �Nueve! - Oh, nueve.

Oh, Dios m�o...

�Oh, Dios m�o!

- Bien. - Vamos, beb�. Puedes hacerlo.

Vamos, beb�... Puedes hacerlo.

Casi est�s ah�, casi est�s.

Esto va muy mal.

Vamos, beb�.

�Gracias!

- �S�! - Y buena suerte.

'Busca en los terrenos alrededor de Eastnor por la Parada.'

Es un problema de balance.

- Yo tengo 45 kilogramos m�s que t�. - Cierto.

Intento tener tanta... transferir lo que pueda al frente.

Y as� no est� todo aqu� detr�s, porque hay 45 kilogramos de m�s aqu� atr�s.

Nick y Vicki...

- �Cu�l es el pa�s de este pa�s? - Estamos en Londres, �cierto?

Es cierto, el pa�s de Londres.

- �Por d�nde creen que est�n? - D�cimos.

Deber�an apostar en Las Vegas, porque tienen raz�n.

- �Qu�? - Yo cuento las cartas.

- �Sal de aqu�! - Son el equipo n�mero diez.

- �Dios m�o! - �Ahora cuentas las cartas?

V�monos. �Puedes sostenerte mientras te sientas?

Lo estamos haciendo muy bien. Mantente concentrado. Buen trabajo.

Sigue tirando as�, no dejes de tirar.

No, no te muevas...

Intentamos nuestro mejor esfuerzo. Lo intentamos.

- Tuvimos un d�a muy duro. - Esto fue todo.

Bienvenidos a Eastnor.

- Muchas gracias, Sir. - Gracias.

- Ron y Tony... - �S�, se�or?

- iSon el �ltimo equipo en llegar. - S�.

- Y odio hacerlo... - Bueno, d�noslo. Podemos aguantarlo.

Pero tengo que decirles que han sido eliminados de la carrera.

- Est� bien, lo intentamos. - S�, lo hicimos.

Aunque es un momento muy breve que vivimos, estar con mi mejor amigo.

Ayudarlo a vivir un sue�o... Oye, la vida es buena.

�l es una de esas personas que cuando la vida se vuelve dura, puedo llamarlo.

Ha sido uno de las personas m�s comprensivas que he conocido en mi vida.

Y estoy feliz de que estoy bendecido por tener un amigo as�. Es un regalo de Dios.

- S�, absolutamente. - Estoy muy agradecido.

Traducci�n y sincronizaci�n hecha por ..:: BladeGun y Jorge Ramirez ::..

"Elimination Station" subtitulado en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuaci�n, escenas de nuestro pr�ximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Los equipos estar�n abrumados en Ghana.

- Esto es una locura. - Dios m�o.

Mientras la carrera sube de velocidades...

Quiero a mi mam�.

�Qui�n prevalecer� sobre la ocasi�n?

�Qui�n caer� bajo la presi�n?

�Est�s bien?

�Y qui�n ser� el siguiente en ser eliminado?

- Su autom�vil ha muerto. - �Qu� hacemos?

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/