Original subtitles

EL CIRCUITO INFERNAL

A Montecarlo se lo llama el patio de recreo del mundo.

Una ciudad de villas blancas, arena, mar y juegos de azar.

As� es como se ve una vez al a�o, hasta cuando la ruleta parece ir mas lenta.

As� se ve�a una tarde de primavera a principios de los a�os cincuenta,

el d�a antes de la carrera anual por sus sinuosas calles.

Como en todo gran deporte, el automovilismo

tiene sus tradiciones y sus h�roes.

Al igual que en las corridas de toros, la presencia

de la muerte da una intensidad especial a sus vidas.

Porque estos son los dioses del camino, adorados por millones,

maestros de una habilidad que se acerca a un arte.

Representando a las grandes f�bricas de Inglaterra y el continente,

respaldadas por una organizaci�n de expertos t�cnicos,

son los pilotos de autos que son joyas de la perfecci�n de la ingenier�a.

Pero no todos los pilotos son campeones

o forman parte de los ricos equipos de f�brica.

Otros con sus autos de segunda mano

y sus ayudantes no remunerados, son pobres

en todo menos en los sue�os de victoria.

Es un magneto jefe.

Si tuviera un trozo de alambre.

�Nos podr�a ayudar la dama?

Todo lo que sea para su magneto.

Yo lo tomo.

A menos que se lo quiera dar a otro piloto.

Yo lo prefiero a usted.

El hecho es que no he visto una carrera anteriormente.

La carrera es ma�ana, esto son solo las calificaciones.

Bueno, buena suerte en todo.

Nunca le desee buena suerte a un piloto.

Internamente decimos: "que te rompas el cuello", pero nunca buena suerte.

Adem�s, no la necesito.

Lo envidio.

�Atenci�n!

�Preparar los autos para la largada!

�Llevarlos al punto de largada!

Se le cae el pelo.

Lo siento querida.

20 minutos para encontrar a un camarero que no mire los autos.

Gracias querido.

�Quien es el numero 10?

�El 10?

Gino Borgesa, independiente.

Muy buen tiempo.

Esos nunca terminan primero.

Es lo que dec�a de ti �recuerdas Carlos?

Cuando corr�as motocicletas.

El numero 10 Borgesa, independiente ya se igualo a sus competidores

y los trata de pasar.

LOS GRANDES BALLETS DE MONTE-CARLO

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Recib� su mensaje.

Donde quer�a verme.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Primero quiero disculparme

y agradecerle por evitar a Buggy.

Si no lo evitaba hubiese sido un desastre de ese lado.

No que el resultado fuese mejor, pero no seamos sentimentales.

�Algo mas?

Solo eso.

Si hay algo que pueda hacer.

Bueno... pero.

�Que le parece comprarme un auto nuevo?

Un auto nuevo Burano de la fabrica cuesta 7.000.000 liras.

- �7.000.000? - Si.

�Tiene alg�n seguro?

�Seguro, en un auto de carrera?

Digamos 4.000.000 liras por uno bueno usado.

Si no lo puede costear, quiz�s uno de sus ricos amigos.

Quiz�s eso no signifique nada para usted, pero cada lira que tenia estaba en ese auto.

Cada esperanza que tenia durante a�os.

Cada tornillo en ese auto fue puesto por mi mec�nico y yo.

Pero ya se termino, se fue en humo.

Yo tengo las cenizas y usted tiene una interesante historia para contar a sus amigos.

Querida.

Perd�n.

Este es el se�or Borgesa, Paul.

Gonzalo, el director del teatro.

- Como va. - Como va.

Vi su accidente.

- Felicitaciones por estar vivo. - Gracias.

Voy al casino y te busco en el hotel mas tarde Nicole.

No te preocupes Paul.

El se�or Borgesa se ofreci� a llevarme.

Es muy amable de su parte.

Traje esto, por ah� lo necesitas.

Buenas noches se�or Borgesa. Mejor suerte en el futuro.

- Por supuesto, si tiene otros planes. - No, no.

No tengo otros planes, mientras no llevemos a Buggy.

As� a sido a�o tras a�o.

Corriendo carreras menores cada domingo por toda Europa.

De marzo a octubre.

Rezando con aquella victoria que me lleve a la cima.

�Ahora que?

�Cuando es la pr�xima?

Trabajar para poder comer.

Buscar a un rico amateur con un buen auto que me deje

manejar las Mil Millas el pr�ximo mes y despu�s...

Si.

Manejar como nunca lo hice antes.

Ver como los grandes se sientan y miran.

Y me den una oportunidad.

Escuche.

Conozco cada curva, cada pulgada, cada piedra

en la ruta desde Brescia a Roma ida y vuelta.

Cada subida y bajada la conozco con mi cuerpo.

Mejor que se vaya, estoy hablando mucho.

Esta muy tranquila.

Muy callada y muy cercana.

�Le puedo dar un consejo se�orita?

Qu�dese donde pertenece.

Y a la gente que pertenece.

Gracias por el consejo.

Lo guardar� para mi.

Buenas noches.

Hagan sus apuestas se�oras y se�ores.

Es el 2 rojo.

Un consejo querida, es mejor que los dos renunciemos.

Si hubiese parado hace una hora.

Si no fuese por tu cabeza.

Todav�a tienes cabeza Nicole.

Cuando la pierdes

todav�a la tienes.

No fue una mala tarde para nosotros.

Veamos.

Todav�a tienes joyas.

Quiz�s un buen auto de carreras.

Y te apuesto que veas mas.

Cuando tu y yo lo consideremos.

Despu�s de todo.

Tres a�os.

Y buenos a�os.

Lo haces sonar como un epitafio.

Esa es una palabra triste.

Nicole,

�estas segura de lo que estas haciendo?

Solo segura de lo que quieren.

Yo tambi�n.

Siempre lo ser�.

Eres muy bondadoso Paul.

Impaciente.

Es una de las ventajas de la madurez.

La encuentras danzando Nicole.

Tienes un gran futuro.

Y no lo suficiente tonta para arruinarlo.

Tienes un estreno en Estocolmo, al fin de septiembre.

Tiempo suficiente para que te espere.

No cuentes con ello.

�Cuando me voy?

Las Mil Millas se corren el 26.

Las Mil Millas.

En tu coraz�n se escribir�n mas de mil millas.

Vamos a transmitir las condiciones en los puntos de control.

Las condiciones en Verona y Ravena: excelentes.

De Ravena a Pescara: con una espesa neblina.

Pescara a Roma: bien.

Roma a Florencia y Bolonia: lluvia en la mayor parte del recorrido.

Oh caf�, que bueno. Lo tomaremos en las monta�as.

Gu�rdalo para despu�s.

Uno, dos, tres,

cuatro, �adelante!

Toma el caf�.

Uno, dos, tres,

cuatro, �adelante!

�Como vamos?

Cuartos, cinco minutos y medio detr�s del l�der.

Por fabricantes de autos el orden en Ravena era: Alfa Romeo,

Maserati,

Burano,

Ferrari,

Gordini,

Lancia.

En este a�o

para reinar en la rapidez

se necesita de una escuder�a...

�Quien va primero?

Belloro tercero.

Borgesa segundo.

Zeinberg...

Zeinberg va a ganar seguro.

El que no pasa por Roma nunca gana.

Es Dell'Oro.

�Gino!

Lleva el liderazgo desde Florencia.

Un minuto adelantado. No hay porque preocuparse.

Siete millas mas y llegamos.

Es la bater�a.

Esta mal.

S�bete, �r�pido!

Lo se, lo se.

Si la bater�a aguanta, ganamos.

Escupe en su cola, yo lo paso.

�Donde esta Maglio?

�Y bien Maglio?

Ganar las Mil Millas no prueba que es un genio.

En un auto de Gran Premio quiz�s no sea nada.

Hay una solo forma de averiguarlo.

�Que tal uno propio?

Apuesto mi vida en eso.

Toma Nicole.

Lo conseguimos.

Ya tuve suficiente.

Las arias romanas.

Si sigue cantando lo mato.

Vuelve a dormir.

Tomar esas curvas en la monta�a en plena lluvia.

Gino,

�de que tienes miedo?

Solo de decepcionarte

y en esa victoria.

�Eso es todo?

Llegar a Verona

y al cruzar la l�nea de llegada, que no est�s.

Tengo una inversi�n, Gino.

Adonde tu vayas

yo estar� ah�.

Vete.

Ahora, antes que sea tarde.

- �Gino! - �Ahora!

Antes que caiga la bandera.

Antes del final malo.

�Malo?

�Porque te amo?

Ambas cosas.

Ya lo he visto.

Estos pilotos cambian por sus esposas e hijos.

Pensando tanto sobre ellos que sus huesos se convierten en gelatina.

Y las mujeres los ven,

tratando de no mostrar el miedo en sus corazones

para que sus hombres no se sientan mal.

Yo se como enga�ar a eso.

Suave

y f�cil de herir.

Yo soy una chica grande, querido.

Realmente.

En formas que tu no sabes.

Cuando llegue el tiempo de irme, me ir�.

Pero mientras tanto

es tiempo de re�r.

Hay que hacerlo r�pido, �eh?

�Quien tiene la opci�n de entrenar a un equipo para que

re aprovisione la nafta, cambie las buj�as y las ruedas?

�30 segundos!

Quiz�s un dictador tiene estos resultados.

Observa a Fiorio.

Dell'Oro es el pr�ximo.

Siempre que se aleje de su novia.

Esa es la ultima.

Dell'Oro cambia de mujeres como cambia de autos.

�Mira quien est�

sin bater�a!

PRENSA ESPECIALIZADA N�RBURGRING

�Atenci�n por favor!

�Atenci�n por favor!

�Atenci�n por favor!

�Atenci�n por favor!

�Porque no paran la carrera?

�Porque no la paran?

No me siento para seguir, que otro lo tome.

Estaba muerto antes que lo atropellaste.

Te dije, pon a otro.

D�ganle a sus amigos que ahora hay un nuevo equipo,

el otro era el mejor de Burano.

A la magnifica victoria de nuestro querido Dell'Oro.

Y un gran lugar para nuestra nueva llegada a bordo, Borgesa.

Gino Borgesa.

Salud.

Nicole esta es una gran noche para mi.

Dime Peppino �como alguien feo como tu obtiene estas hermosas criaturas?

Es muy simple.

Todo lo que hago es que debido a mi seguro de

vida me ofrezco a ellas por 15 millones de liras.

�Pero que hay de la ropa, del reciente accidente donde explot�?

Correg� el seguro.

En todas sus experiencias como bailarina, �ha bailado la samba?

Gracias Carlos.

�Que sucede Gino?

�Esta obsesionado por ella?

Oh disc�lpeme, estaba pensando.

Sabe, yo tambi�n estaba pensando.

Que similares somos usted y yo.

Disculpe, voy a tomar aire fresco.

Un hombre muri�,

Como miles morir�n por toda Europa hoy en rutas, aviones o por dormir en la cama.

Pero no es una forma sencilla de verlo.

Nadie ni siquiera lo mencion�.

- Gino. - �Gino que?

�Tu crees que disfrutamos viendo morir a un hombre?

Esta muy cercano a todos nosotros como para disfrutarlo.

Pero si no hubiese sucedido tu...

�Que?

�Dilo! Si no hubiese sucedido yo no habr�a corrido.

Un mec�nico muere, Carlos se enferma del estomago y yo tengo mi oportunidad.

Suena feo puesto as�, �no?

Y cuando se refiere a pilotos es peor.

�Esc�chame y no cierres tus o�dos!

Todos nosotros tenemos dentro nuestro un peque�o secreto,

esperamos que el otro se rompa,

as� podemos adelantarnos y nos acercamos al primer puesto.

Quiz�s sea bien decirlo fuertemente, as� no nos avergonzamos.

Pero tu est�s en el tope.

Eso es lo que dicen sobre ti.

Te estas dando cuenta r�pidamente.

Unas semanas mas y lo entender�s.

Por eso la relaci�n de Lucien y su esposa es inteligente.

Solo se ven entre temporadas.

�Quieres venir al desayuno de ma�ana?

Si.

Estuve pensando

que puedo tomar mi vuelo desde ah�.

�Que?

�No te lo dije?

Paul vuelve a casa la pr�xima semana.

�Con que una mujer grande, eh?

Una mujer grande con un coraz�n fuerte.

Es as� querido.

No te lo olvides.

Un tiempo para quedarse,

y un tiempo para irse.

Fue un adorable verano.

Es verdad, un buen verano.

GRAN PREMIO DE B�LGICA FRANCORCHAMPS

En la vuelta 21, Carlos Ch�vez es el l�der y Gino Borgesa va segundo.

La lucha por el tercer lugar continua.

Esta bien.

Gracias.

Los Burano son primeros.

Gino Borgesa cambia de lugar constantemente con su compa�ero de equipo.

Mar�a, yo...

pens� en volver,

solo hasta el domingo.

Fue una larga semana sin unidad.

Ven.

El doctor Seger, el cirujano quiere verla en su oficina.

Esta esperando.

Se�oras, por favor si�ntense.

Lo que tengo que decirle no es alentador.

Pero le presentare los hechos tan sinceramente como pueda.

La pierna izquierda esta aplastada

con fragmentos de tierra, aceite y metal profundamente en la herida.

Tambi�n hay una posibilidad de gangrena.

Bajo estas condiciones el doctor Land y yo acordamos en el procedimiento.

Yo considero que hay que amputar la pierna.

�Oh no!

Usted no puede.

Me doy cuenta que sorpresivo que es esto, pero tengo que ser claro.

Si operamos las oportunidades son excelentes y puede recuperarse.

Si no,

no puedo predecir el resultado.

�Usted esta sugiriendo que puede morir?

Digamos que las oportunidades para la recuperaci�n son bajas.

Como usted es su esposa,

le dejo la decisi�n final a usted.

Pero doctor,

es muy dif�cil para ella tomar esta decisi�n.

Me doy cuenta que es muy dif�cil, pero

tengo que tener su respuesta en una hora.

No mas tarde de las 11.

�Puedo verlo?

Si lo desea se�ora.

Pero le digo que �l no esta en condiciones para decidir por si mismo.

Hola.

Yo quer�a...

Ah� viene...

Ayuda...

El vuelve...

Soy yo.

Yo pude...

Estoy de vuelta.

Duele...

No pude...

Yo espere, yo pude.

Es loco haberte dejado ir.

Nunca te vayas de nuevo.

No lo har� querido.

Mar�a.

Estoy asustada.

No quiero retener su vida.

�Porque lo tienen que hacer?

�Porque juegan a ser dioses?

�Porque se suben monta�as o quieren volar a la Luna?

�Porque sigui� en carrera si sabia que no pod�a ganar?

Ellos mismos no tienen la respuesta.

Gino sabe hacerse un lugar.

�Como me odiar�a si digo que si?

Escucha, eso es un riesgo que deber�s tomar.

No quiero que se lo ampute.

No, eso es en otro piso.

Buen d�a.

No tiene una pierna entera.

Pero no se preocupara por su zapato izquierdo.

Vaya a verlo.

Gracias doctor.

El placer es m�o, se�ora.

Esta equivocado doctor, no es se�ora, es se�orita.

�Hey Carlos, Carlos!

�Cuidado, no cortes la rueda del auto!

Hasta con ruedas Gino no estar� manejando hasta su pr�ximo cumplea�os.

Seguro, hasta sin cubiertas es un genio.

Algo que una vez dijo, que se necesita mas gomas

que cabeza, as� se avanza un cent�metro mas.

No hagas caso de lo que dice.

El le ha ganado a todos.

Las piernas del campe�n descansan en la cena de victoria y regalos de mi adorada pareja.

Tenemos que ir a Paris con Nicole solo para celebrar.

�Cu�les son los chismes de la pr�xima temporada?

Mercedes tiene un nuevo auto para la carrera en M�xico,

y Ferrari tiene un 4.5 litros,

y mi esposa tiene un nuevo beb�.

Espero que los tres estemos listos para las carreras.

Estos est�pidos doctores me quieren tener enyesado para siempre.

Son todos unos idiotas.

Miren esto: Targa Florio 1948.

Me dijeron que no pod�a correr, y 10 d�as despu�s estaba en carrera.

Y miren esto: Le Mans 1947.

�Y bien Nicole?

No esta bien.

�El lo sabe?

Si lo supiese no lo aceptar�a.

�Y tu?

Yo tengo que creer lo que el quiere.

10 d�as despu�s

uno se cruza frente a mi y choco con una pared.

Seis semanas en el hospital con una fea enfermera.

Mira esto.

Mi peor herida.

Escucha.

Un doctor dijo que no podr�a usar mi brazo. Mira esto.

Golp�ame. Me dijo que no lo podr�a usar nunca.

Ahora les muestro en el Gran Premio de Italia...

Entre.

Maglio, es bueno verte.

Llegue tarde.

Cuando te llame no pens� en el trafico.

�Esta en este cuarto?

Nunca est�.

El est� en el taller o en el circuito.

Esperando que alguien lo desaf�e a correr.

�Cenaste?

Si gracias.

�Algo para tomar?

Si, puede ser un Cinzano.

Cu�ntame sobre todos.

Carlos, Mar�a.

Oh, bien, bien.

El mec�nico Piero fue a visitar a su padre enfermo.

Y...

desde ma�ana tiene una nueva amiga pelirroja llamada Belleza de 1952.

Gracias.

�Y tu Maglio

que estas haciendo aqu�?

No estas aqu� por las ventas de la pr�xima semana.

Estas por las se�oras, no por Burano.

Es un tema de robo.

Yo solo estoy aqu� como un experto. Salud.

Tambi�n estoy buscando un nuevo ingeniero de dise�o.

Si.

Los pilotos que saben de aerodin�mica son muy valiosos en la fabrica.

Claro que se les paga mas.

Dise�an por el progreso.

Ciertamente es importante donde vivan.

Piensas que esta mal, pero necesito a esos hombres.

Me pregunto si no me golpeas antes, si tu...

T�malo de nuevo Maglio.

Como un piloto.

Oh querida Nicole.

El es un legado.

Tiene tanto legado como arrogancia.

Yo necesito soldados que obedezcan ordenes, no Prima Donna celosas.

Yo no quiero pilotos muertos, quiero autos ganadores.

�Como lo obtendr�s sin hombres que quieran ganar?

A mi manera.

A tu manera.

�Tu realmente piensas que un hombre puede aguantar eso?

Es una pena Maglio.

Con todo tu conocimiento de autos,

no tienes una formula para los seres humanos.

El no me sorprende, �pero tu?

El va a estar listo para la primavera.

Bueno.

Creo que tenemos una semana para verlo.

Vas a presentar tres autos en Monza.

El orgullo es su problema.

Tu necesitas dos pilotos por cada auto.

Nunca un accidente ha sido bueno.

Un buen choque para ense�arle una lecci�n.

Gracias Maglio.

GRAN PREMIO DE MONZA CARRERA DE 12 HORAS

PILOTOS 12 - DELL'ORO - BORGESA

Gara y Forfurano est�n en el s�ptimo puesto.

Mientras Borgesa esta liderando en la quinta hora.

�Cuanto le lleva?

18 segundos.

Gino.

�Quieres que nos descalifiquen?

- Revisa el conducto de combustible. - Bien.

�Eso es todo Gino?

Ajustalo.

Vamos.

�Dell'Oro vamos!

La pr�xima vez modif�calo.

Vamos.

Hey Felippo, ajusta el asiento.

Entra en el auto.

�Atr�s!

Te quemaste.

�Sabes cuanto queda? Siete horas mas.

�Y la pierna?

Preoc�pate del auto, Maglio.

Vamos Borgesa.

El embrague no anda bien.

Esta intermitente.

BORGESA VENCE BAJO INTENSA LLUVIA EN MONZA

BORGESA SALE SEGUNDO EN B�LGICA

BORGESA VENCE EL GRAN PREMIO DE FRANCIA

BORGESA - DELL'ORO VENCEN EN LE MANS

CAMPEONATO MUNDIAL LISTA OFICIAL

1 TULLIO LUCHETTI - 2 CARLOS CHAVEZ 3 LUIGI MORESCALACHI - 4 GINO BORGESA

RUMORES DEL GRAN PREMIO

Todos los fan�ticos de las carreras est�n de acuerdo en que a Gino Borgesa

parece importarle menos la vida de los otros pilotos que la suya.

CAMPEONATO MUNDIAL

1 CESAR SAGNOTTI 2 GINO BORGESA

�Que pasa? Yo dije: perd�name.

CLASIFICACI�N DE PILOTOS DEL GRAN PREMIO

1 GINO BORGESA

Dos pastillas cuando la pierna duela mucho.

Pero cuidado con los excesos.

Hacen que se deshidrate.

Si tiene problemas en conseguirlas en Monte Carlo h�gamelo saber.

Gracias doctor.

�Cuanto le debo?

Bueno, perd�n, los ricos deben pagar por los pobres.

10.000 liras.

Por cierto doctor.

A los cronistas deportivos les gusta difundir rumores.

Usted sabe que estoy bien.

Lo entiendo se�or Borgesa.

Que tenga una exitosa temporada.

Tengo una gran apuesta que saldr� campe�n este a�o.

Alg�n d�a voy a dejar este negocio.

Es de riesgo.

Levanta la presi�n sangu�nea.

Seria lindo solo fotografiar el momento.

- �Un aut�grafo? - Buenas tardes.

Hola Dehlgreen.

Una peque�a sorpresa, numero uno.

�Le gano a mi franc�s con un molino de caf�?

Que tenga sentido de alejarse.

Fue est�pido de competir contra Burano.

Que tenga el sentido de alejarse de mi.

Confidente de que usted va a evitarlo.

Cuando algunas personas dicen que solo fue la ambulancia,

porque si usted acelera todos los dem�s tienen que bajar de velocidad.

Yo no puedo hacer que los dem�s pilotos sean precavidos.

No puede culpar a j�venes que un d�a pueden ponerse el auto de cabeza.

A Michel.

- El campe�n del pr�ximo a�o. - Salud a Caron.

Gracias.

Disc�lpeme.

CEO que es tiempo que nos conozcamos fuera del auto se�or Borgesa.

�Como se encuentra?

Nicole este es Michel Caron.

�Nicole, como est�?

Felicitaciones.

Se ve muy feliz.

Ser vencido por el campe�n es un honor en si mismo.

Quiz�s sepa que le escrib� a su gerente,

solicit�ndole que me pruebe como su reserva.

Estoy seguro que me va decir que si.

Me temo que va a ser largo llegar.

Lo conozco muy bien.

Soy un hombre destinado a ser un gran piloto.

Creo que primero hay que ser un buen piloto antes que ser uno grande.

Mucha gente pens� que maneje muy bien hoy.

Manejar bien es un estilo, no es ir en una motocicleta.

Hay que ir hasta el final.

Sin estilo no ser� nada.

Gino quiso decir...

Lo que quiero decir es que lo que dije.

Dell'Oro y yo fuimos los que lideramos hasta que se le rompi� el embrague.

Y no se ofenda Caron.

Hoy prob� que solo el coraje y el entusiasmo no son suficientes.

Necesita experiencia y paciencia, y mucha mas suerte.

�Se termin� el serm�n?

Usted pidi� mi consejo.

Eso fue mi error.

Por favor qu�dese a tomar una bebida con nosotros.

Gracias se�orita,

quiz�s cuando me convierta en un gran piloto.

Los ni�os lo saben todo.

No fuiste gentil, querido.

�Porque le dije la verdad?

Es como se la dijiste.

�Que quer�as que haga, que lo bese en la mejillas por su llamativo rendimiento?

Eso es lo que dice de ti.

Por favor Nicole no mas consejos.

- Hey Dell'Oro. - Buenas tardes.

Este es mi amigo el Bar�n.

Se�orita Laurent.

Y mi buen amigo Gino Borgesa.

- �Como est�? - �Como est�?

El Bar�n tiene pozos petrol�feros en Per�.

Con una tradici�n que dice que puede superar a cualquier Burano.

�Que te parece Borgesa?

Traten de verlo por si mismo caballeros.

Esta en la entrada.

Vamos Dell'Oro no seamos cursi.

�Quiz�s Nicole quiere?

Esta bien.

Vuela aparte y busca un pr�ncipe con quien bailar.

�Ir�a con vos pero nunca mas te volver� a mirar!

No tardare Nicole.

�Se�orita, quiere un refresco?

No, gracias.

- Brandy, por favor. - Si se�or.

�Es amiga del se�or Borgesa?

Si.

Ah, elije muy bien, as� como su manejo.

Yo tambi�n corr�a en autos,

pero solo como un deporte de caballeros.

Ahora los colecciono.

Que interesante.

Ahora tengo doce.

Usted sabe que la primera Bugatti con suspensi�n independiente delantera es m�a.

�Realmente?

�Sabe lo que significa suspensi�n independiente delantera?

No estoy segura.

Bien,

asumamos que su adorable brazo

es el eje delantero, entonces

ahora imagine que las ruedas estas agarradas a ese eje

y este esta agarrado al chasis.

Usted prometi� bailar se�orita.

Gracias.

Y a usted por su clase.

Es un molesto.

Y al Bar�n se lo conoce como un mujeriego.

Si es eso, menos mal que lleg�.

Que curva.

�Mas r�pido!

�Donde esta?

�Donde esta el Bar�n?

Silencio, el Bar�n esta durmiendo.

Estaba preocupado por su auto.

No tiene que preocuparse por su auto.

D�gale que ese pedazo de chatarra se puede romper enseguida.

Y yo escupo en su cig�e�al.

Y yo le digo que escupo en sus pozos petrol�feros peruanos.

A un costado Dell'Oro, tienes que ir a dormir.

Tengo pesadillas.

Hey Gino.

�Que?

Ven aqu�.

�Que?

Quiero decirte algo.

Hoy...

tuve miedo.

Como una cuerda de horca en mi cuello.

Todos nosotros, todo el tiempo. Vamos, ve a dormir.

Tu no eres uno bueno.

Esta tarde cuando me forzaste en una curva,

tu me hubieras destruido.

Y despu�s hubieses llorado en mi funeral.

Llorar�amos juntos.

porque nos hubi�semos destruido juntos.

�Somos amigos?

�Somos enemigos?

Por los nuevos competidores Gino,

yo no hubiese llorado.

No podemos parar a los ni�os.

Y Fiori,

tendr�a que estar con nosotros esta noche.

El no tendr�a que haber chocado.

El no tendr�a que estar muerto.

Gino.

Fiori.

Vamos, ve a la cama.

Si se�or.

- Una copa. - Si se�or.

Si se�or.

Gracias.

Garantiza matar todas las penas.

Y tienes muchas.

Mejor que te retires.

Si se�or.

La se�orita y yo discutiremos.

Estoy preparada para discutir.

Yo no quer�a hablar con ese ni�o como un maestro de escuela.

Me fui con Dell�Oro porque no quer�a explicar.

�Algo mas?

Si.

Hay algo.

Algo que Mar�a te dijo sobre mi �tica.

�O es por las cartas an�nimas que he estado recibiendo?

"Que no soy digno de este noble deporte".

"Que soy un asesino despiadado, chiflado".

Pilotos frustrados.

Sabes que cada campe�n recibe cartas como esas.

�Carlos tambi�n?

Carlos estaba arriba en las �pocas f�ciles, �pero donde esta Carlos ahora?

Prepar�ndose para retirarse para poder pagar su propia fosa.

Quiz�s no le interesa ganar mas.

Quiz�s el nunca sinti� como yo, ser el numero uno.

Tendr�as que entender.

Tu eras una bailarina.

Porque a mi me gusta bailar.

No porque tengo ser la primera.

De acuerdo.

Yo quiero ser alguien en este mundo,

sin pedir favores a ning�n hombre vivo.

No importa.

Descifralo.

Gino d�jalo ir.

�Dejarlo, donde?

En cualquier lugar lejos de los autos.

Solo por una o dos semanas los dos solos.

En este circuito, en N�rburgring.

�Si no, donde?

- Es loco, gastar dinero... - Por favor Gino.

Es mejor que vayas a tu cuarto, se esta haciendo tarde.

Se est� haciendo muy tarde.

Oye

Nicole.

Es tonto pelearse.

Mira el pr�ximo a�o seguir� tu camino.

Lo prometo.

CARRERA DE RETIRO DE CARLOS CHAVEZ

Gino.

Encontr� esto en la cabina.

Es para mi rodilla.

- �Como esta el campe�n hoy? - Como todos muchacho.

Gracias.

Bueno vengan, los estamos esperando.

Voy a hablar brevemente sobre un punto.

De Pilar no espero milagros.

Pero del numero uno, no esperaba un tiempo de vuelta tan bajo.

Sin embargo, me alegra decir que nuestros competidores han mostrado menos promesas.

Estamos iguales con tres entradas.

Y con Pilar y Caron de reserva

nuestras oportunidades de cortar la torta son excelentes.

Ahora como un gesto,

hoy es la carrera de retiro de Carlos.

Y como Dell'Oro tiene gran puntaje por N�poles

y Borgesa el suyo por Silverstone, esta tarde tiene que ser para Carlos.

No, no...

�Esto no es un pedido, es una orden!

Ni yo ni Borgesa obedeceremos.

�No Gino?

Si.

Adem�s va contra nuestra salud.

Ya lo arregl� as�.

Gracias.

A todos.

Quiero que se rompan la cabeza por el segundo puesto.

Vean mis se�ales.

Me despert� temprano esta ma�ana.

Ahora me siento bien.

Ojala sintiese lo mismo.

�Que pasa Gino?

Creo que estar� afuera.

- �Muy tarde? - No, no.

Solo mareos.

Maglio hizo mucha publicidad y la multitud est� muy decepcionada.

Y yo tambi�n.

Este es un d�a que debes conducir bien.

Carlos nunca voy a la distancia.

Escucha, yo tengo una idea.

Haremos una buena partida.

Yo te doy la delantera.

Haces el r�cord de vuelta y despu�s de dos o tres vueltas, yo abandono.

As�, Maglio va a estar satisfecho, la multitud enga�ada,

y yo estar� feliz.

�Que dices?

Esta bien, pero no se lo digas a Maglio, el tiene sus propias t�cticas.

Sabes, me siento extra�a por hacer esto por ultima vez.

Tu lo extra�aras.

Vas a estar muy feliz y ocupada con tu edad.

Te voy a extra�ar Nicole.

Nos tendr�s que visitar a menudo.

No muy seguido, necesitamos al h�roe con nosotros.

Borgesa estableci� un nuevo r�cord de 9 minutos y 32 segundos.

Carlos Ch�vez va detr�s.

�Que pasa?

No me siento bien.

Caron, puede seguir.

�Hey!

Me tiraste una piedra.

Tu me tiraste una piedra.

No puedo seguir Maglio.

��Que es esto una pista de carreras o un hospital!?

�Tu ven, ven!

�Vamos!

No importa, yo me encargo.

Pero yo iba a seguir.

Carlos Ch�vez se despist� en la curva.

Parece que no esta herido.

�Carlos!

�Carlos!

Carlos.

�Cu�ntale!

Es como tener que escupir palabras de mi boca.

Es una verg�enza.

Entonces yo se lo dir�.

Entonces d�melo.

�Que sucede Mar�a?

Esc�chame a mi Nicole, escucha bien.

�Que ha pasado, te volviste loco?

�Eh Gino?

�Que sucede contigo?

Disculpa Nicole.

Por tu bien tienes que dejarlo.

Por favor no te vayas.

Carlos no tiene estomago para las despedidas.

Mar�a.

�Que te pasa?

Pareces preocupado.

�Estas feliz de como se tuvo que retirar?

�Estas orgulloso?

Tu peque�o ni�o.

No voy a decirle lo que tu y Carlos han sido.

Solo nosotros sabemos el secreto.

Antes de ser tan grandes amigos...

Mar�a, ven.

Adi�s.

La despedida es por ti, no por nosotros.

�Porque tuviste que quedarte con �l, porque?

La gente se cansa.

Nicole, por favor.

Te perdiste el tren.

�Pudiste haber desparramado su sangre!

�Persegu�a a Caron!

Al final te saliste con la tuya.

Yo y tu mismo.

Tu lo dijiste Gino.

�C�llate!

�Por cuanto tiempo?

No te da verg�enza mirarnos mutuamente,

hasta que realmente conociste a alguien.

Si.

El cuarto nueve para las seis.

Dije nueve.

Dell'Oro queda libre.

Yo no se cuales son los pilotos.

Igualmente inscribo tres autos.

Habla con los avisadores y ponme a Piero, el mec�nico al tel�fono.

Y h�blales con tu mejor sonrisa.

No lo veo desde Pescara.

Si, en la calle tres d�as despu�s de la carrera.

�Como est�?

Vamos a ver si el campe�n se siente mal al subirse al auto.

�Porque no renuncia y terminamos con esto?

Dos carreras sin terminar, y tres carreras corriendo como un son�mbulo.

Y pasaron cinco d�as y todav�a no lo vemos.

Un lisiado con problemas.

�C�llate!

El te dio sus mejores victorias, �no?

�Dio, dio, dio, dio!

Seria lo mejor para nosotros de una u otra manera.

El te atrapo en el camino.

Seguro.

Y el camino tambi�n lo atrapo.

Piero, un momento.

Tengo a Piero, el mec�nico en el tel�fono.

Habla Maglio.

�Lo viste a Gino?

Nada...

Excepto que una persona retiro

sus cosas personales.

Me escucho, de P�rez.

Si, si se algo de �l, si.

Buenas tardes Borgesa.

Deseo ver a Nicole.

Ella esta en el camar�n.

Por esa puerta.

Entre.

Gino.

Hola.

�Como estas?

Nunca mejor.

Por favor, si�ntate.

Disculpa como luce.

Luce igual que la semana pasada.

Solo falta el perro.

As� es.

El que falta es Buggy.

El fiel Buggy.

Cu�ntame de las carreras.

Y como te defiendes.

Estoy esperando la temporada.

�Esta todo bien contigo?

Maravilloso.

Es como si nunca hubiera dejado de bailar.

Eso es lo que dijo ese critico.

Es loco.

Te vi esta noche.

La numero uno.

Gracias Gino.

Esa parte donde miras al pr�ncipe.

Como volando en el aire.

Bueno, mejor me tengo que ir.

Solo pare para saludarte.

Me voy.

Tres.

Tienes buena memoria para las tortas.

La parte que no me olvido.

El pelo se cae.

Suficiente.

Te pido por favor que vuelvas.

No puedo.

Te necesito Nicole.

Nunca supe cuanto...

No Gino, no mas.

Tu tienes un motivo.

Si renuncio. �Eso es lo que quieres?

No puedes entender que no son las carreras.

Que no es el piloto.

Pero no tenias lugar para las otras cosas.

Michel tambi�n es un piloto.

�Esta enamorado de vos?

Si, esta enamorado de mi.

Ojala pudiese hacerlo feliz.

Nicole quiz�s

si estar�amos casados.

Hubo un tempo en que eso no te importaba.

Ahora no.

Pero si probamos. �Probemos!

Se termino Gino.

�No lo puedes ver?

Esta muerto y enterrado para siempre.

Vete.

Solo vete.

Estar� aqu� hasta el domingo.

Quiz�s cambies tu mente.

Por favor, vete ahora.

Por favor.

Nicole voy a esperar por tu llamada.

Hasta las 12.

Paul.

Nicole.

�Que puedo hacer?

Qu�date conmigo hasta el domingo.

No me dejes sola.

Ambos Ferrari y Mercedes parecen fuertes.

Recuerden, todos dan tres vueltas y esperan mis se�ales.

Y otra cosa: Borgesa busca la victoria.

Esta ma�ana estuvo recorriendo el circuito.

Obs�rvenlo.

Eso es todo.

Vayan por todo.

No sabia de su reputaci�n, pero cre�a en ese truco.

�Truco?

Por supuesto, bajamos la velocidad para que nos pase.

No espera que creamos eso, �no?

No.

�Que quiera que sepa?

Que no haya excusas cuando lo pase.

Hey Borgesa,

�como te gustar�a tener nuevamente 26 a�os?

Con todos los huesos sanos.

Sin cicatrices adentro o afuera.

Las cicatrices son buenas.

Cuando esta cara empiece a re�rse antes de la largada.

Las cicatrices la cubrir�n.

�Hey luces bien para un r�cord!

Muy bueno para ti.

Eres un viejo cansado que ni siquiera sabe como est�.

Hoy mejor al�jate de mis espejos retrovisores.

�Atenci�n! �Todos los pilotos al punto de largada!

Todo por la gloria de Burano.

Y no trates de pasarme en una curva.

�Que hay Piero?

Gino.

No manejes agresivamente, quiz�s no hay que hacerlo muy fuerte.

Quiz�s renunciemos a correr.

Vuelve a la compa��a de autobuses.

Tu aspiras carb�n y yo vuelvo a manejar de Roma a Mil�n.

Gino...

Si.

Cu�dame esto.

Buena suerte.

El inter�s de hoy esta concentrado en Burano y su joven as Michel Caron.

El es el principal contendiente para el puesto numero uno

que ocup� Borgesa el a�o pasado.

En la vuelta trece Dell'Oro lidera con gran ventaja.

Borgesa, numero 12 va segundo.

Caron, numero 14 va tercero.

Se traba el freno.

Miren los frenos.

Dell'Oro, numero 10 vuelve a la carrera

y todav�a mantiene la primera posici�n.

Acerc�ndose a la curva Borgesa numero 12, es perseguido

por Caron, numero 14 en tercer lugar,

y ambos achicando la distancia con el numero 10.

Con 14 vueltas para terminar Dell'Oro le lleva a Borgesa 8 segundos.

Caron es tercero.

Malditos frenos.

Pensaba en ti.

No pod�a con mis pensamientos.

T�malo con calma.

Ya viene la ayuda.

Tu

�te detuviste?

Si.

Un respaldo.

Vuelve a ti mismo.

Me duele el pecho.

No hay mujeres esta vez.

Ves lo que pasa.

Puta.

Esa es una frase.

Nunca tuviste cerebro.

Bien genio.

Escupo en tu cig�e�al.

Miren la trompa.

�Como esta?

Se recuperara, pero no correr� nunca mas.

Escucha Borgesa, quedan seis vueltas y no estas suspendido.

Me quedo.

Vamos.

Arranquemos.

Solo quedan dos vueltas y parece ser una segura

victoria para el Burano de Michel Caron.

Adivino que Maglio sabe como hacer un campe�n.

Este negocio es muy violento y peligroso.

Un d�a voy a volver a fotografiar casamientos y bebes.