Original subtitles

Rana, ¿recuerdas la última vez que tu marido se fue al mar?

No hacía tanto frío como hoy.

Estoy congelado.

¿Por qué llega este barco a nuestra orilla?

¡Está vacía! No hay nadie dentro.

¿Nadie?

Obviamente.

¿Todavía crees que el mar te devolverá a tu marido?

¡Hay alguien en el barco!

No puede ser él.

Mis hermanos no lo reconocieron.

Me desprecias.

Murió por tu culpa.

Eras un mal presagio.

Al principio no lo vi.

Estaba bajo la paja.

¿No quieres verlo?

Tal vez tenga alguna noticia.

Está muerto. ¡Váyase!

Puedes continuar tu peregrinación.

Lee una oración por él, si puedes.

¿Rana?

¿Qué es lo que quieres?

Dile que nos dé bálsamo y ungüento.

Dales.

Tenemos a alguien herido por el mar.

Está en mal estado, pero sigue vivo.

¡Levántate!

Gracias a Dios, ya no estás inconsciente.

¡Sí, estás vivo!

¿Dónde está mi barco?

Entonces, tu nombre es... Ayat.

Ahora, cuéntanos qué te ha pasado.

Sigue confundido.

Estabas herido.

Has perdido mucha sangre.

¿No te acuerdas?

Algo debe haberte pasado.

¡Guerra y contienda!

Debe haber habido una guerra.

¿De qué sirve si no se acuerda?

No te acuerdas, ¿eh?

Dime cómo llegué aquí.

Cuando llegaste, el tiempo era sombrío.

Saliste de la niebla.

¿Estaba durmiendo?

Estabas inconsciente.

El barco había quedado a la deriva.

El viento me trajo aquí.

O el viento o las olas.

¿Tus heridas?

Me atacaron. Lo recuerdo.

¿Por quién?

No lo sé.

Este barco...

¿No es tuyo?

Mi barco no era negro.

El dueño del barco vendrá a recogerlo.

Tenía que escapar.

Yo era uno contra muchos.

¿Qué buscaban?

Si vienen aquí, habrá problemas.

Sí, tal vez vengan.

Imagino que vendrán a por mí.

¡Ayat!

¡Ayat, han venido a por ti!

Era una broma de niños.

Así son los niños.

Estuve vigilando toda la noche.

Su comportamiento es sospechoso.

Se levantó de la cama y se dirigió a la orilla.

Parece que está esperando a que pase algo.

Cuando estamos durmiendo, él está despierto.

Cuando estamos en el trabajo, ¿dónde está?

Lo superará.

Todavía está intentando recordar.

Está ocultando algo.

Míralo.

Quizá es a sus amigos a quienes espera.

Tal vez este fuego es una señal.

Estáis todos en pánico.

Por favor, no digas esas cosas.

Después de todo, es nuestro invitado.

Dile a todo el mundo que vigile sus pertenencias.

Anoche tuve una pesadilla.

Está aquí para robarnos.

Trabajaré.

Quiero devolverte tu amabilidad.

¿Cómo?

Puedo trabajar en el campo.

Sé cómo regar un arrozal.

¿Qué más?

Sé pescar.

No.

Puedo cortar leña.

No.

Puedo construir casas.

No.

Puedo cultivar tierra estéril muy rápidamente.

Sólo dime por dónde empezar.

¿Qué más?

No sé nada más.

¿Puedes matar?

La guadaña aún tiene sangre.

¡Mirad!

¿Por qué nos ocultaste esto?

¡Esto no es mío!

¿No? No lo niegues, Ayat.

Esta mujer lo encontró en su bote.

¿Sabes quién encontró esto?

A veces me da comida.

Anciano, ¿conoces a la mujer que encontró esta guadaña?

No sonríe.

Nadie la ha visto sonreír desde que su marido desapareció.

¿Hacia dónde corres, Ayat?

¿Conoces a la mujer que encontró esta guadaña?

No te acerques a ella.

No habla con nadie.

¡Ayat!

¿Encontraste esta guadaña?

¿Qué hacías en mi barco?

Déjala en paz.

No te estaba preguntando a ti.

Es mi nuera.

Entonces pregúntale qué asunto tenía en mi barco.

Visita con frecuencia la orilla para recordar a su marido.

Lo entiendes, ¿verdad?

El año pasado, por estas fechas, se perdió en el mar.

Me dijeron que no sonríes.

¿Dónde encontraste la guadaña?

Sí, lo sé, "en mi barco".

¿Qué tienes contra mí?

Puedes comprar diez como esta en el mercado del pueblo.

¿Te gusta éste?

Hay cientos como éste.

¿Con la misma marca?

¿Mark?

¿Qué marca?

Este es diferente.

Tiene una marca.

Fíjate bien.

No lo había visto antes.

Esta marca es única.

Parece que el nombre del propietario ha sido grabado.

O algo parecido.

Pensé que tal vez lo reconocerías.

No me resulta familiar en absoluto.

Nadie había visto antes esta marca.

Es un número.

Es un diseño.

Es un nombre.

No se puede leer.

No está claro.

Tal vez sea un código.

Me da escalofríos.

Es un mal presagio.

Deshazte de él.

Sí, deshazte de él ahora.

Lo enterré, pero no puedo sacarlo de mi mente.

¿Qué era?

La marca es la clave para averiguar quiénes son.

¿Sigues obsesionado con eso?

¡Tengo que saber quiénes son!

Allí enterró la ropa de su marido.

Ella no quería que no tuviera tumba.

Estaban locos el uno por el otro.

Siento que sabes algo.

Dejadme en paz.

¡Dímelo!

Estoy loco por escucharte.

¿Por qué no encontraron la guadaña antes que tú?

¿Por qué notaste la marca?

¿Por qué? ¿Por qué?

No grites.

No grité.

Apártate de mi camino.

No estoy en tu camino.

Vale, bien. Ahora sí.

Déjala en paz.

Muéstrale algo de respeto.

Era la esposa del mejor pescador.

¿Estás enamorado de ella?

¡Cuida tus palabras!

Aunque sea tu nuera...

¿Entiendes lo que dices?

Todos aquí están enamorados de ella, incluso las mujeres.

Repito, no hay razón para esperar.

No viene nadie.

Tienes razón.

Ya habrían llegado.

Verás, todos hemos delirado.

Estábamos preocupados sin motivo.

Nadie te perseguía.

Qué tonta soy ¡querer dejar este lugar!

¿Te irás?

No. Me gusta estar aquí.

¡Maravilloso, Ayat!

Queremos construir un puente.

Ven a verme a primera hora de la mañana.

Empezaremos por ahí.

¡Ven aquí, Zackaria!

Ayat ha decidido quedarse con nosotros.

Nos ayudará con nuestro proyecto.

¿De verdad? No he decidido cuál es mi opinión de él.

Vamos.

Tenemos que aclarar algunas cosas.

¿Qué has dicho?

No quiero problemas.

¿Dónde me quieres?

¡Un momento!

Tienen razón, Ayat.

Fuiste nuestro invitado.

Ahora quieres instalarte aquí.

Esto no puede ser.

Por favor, compréndanos, todos nos conocemos.

Pero eres un extraño.

Debes abandonar este lugar.

Sería mejor para todos.

Si decides quedarte, debes casarte.

Cásate con una de nuestras hijas y conviértete en uno de los nuestros.

Si no quieres, aquí tienes comida suficiente para una semana.

Toma el camino que quieras.

Le deseamos buena suerte.

Nadie me quiere.

¿No lo entiendes?

No deberías confiar en mí.

¿Quién es usted?

¿No me reconoces?

El que siempre se mete en problemas por tu culpa.

Tus problemas no tienen nada que ver conmigo.

No me tengas miedo.

¿Quién dijo que tengo miedo?

Ni siquiera te conozco.

Te ayudaré a reconocerme. ¡Mira!

Soy yo. ¿No lo ves?

Ahora ya me conoces.

Sí, puede que no lo entiendas, pero te has vuelto loco.

¿Puedes repetirlo, Ayat?

Quiero quedarme aquí y convertirme en uno de vosotros.

Quiero casarme con ella.

¿A quién?

Te lo dije. Rana.

¿Yo?

¿Por qué yo?

¡Basta ya!

Duerme, mi amor. Duerme, mi amor.

¡Todo el mundo fuera!

¡Rana ha sonreído hoy! ¡Por fin!

Finalmente sonrió.

Te equivocas.

Es un mal presagio.

¿Por qué no puedes verlo?

Trajo mala suerte a su marido.

¡No olvides a tu marido!

Su recuerdo sigue contigo.

Si te casas con este extraño, es como traicionar a tu marido.

Estás traicionando su bondad.

Su marido era el mejor pescador de aquí.

Los pescadores nunca se alejan demasiado lejos de la orilla.

Pero navegó tan lejos que el mar se lo tragó.

El sonido del mar es su sonido.

Te observa desde la niebla.

Arruinará tu vida.

¿Qué sabes de este desconocido?

¿Y si al final se va?

¿Recuerdas su barco?

¿Que le perseguían?

¡No está aquí para quedarse!

No, eso no es cierto.

No quiero derramamiento de sangre.

Ya tenemos bastantes problemas.

¿No ves que mi hermano se hizo a la mar por todos nosotros?

Nadie puede sustituirle.

Todo el mundo está en contra de este matrimonio.

Soy responsable de mi vida.

¿Quieres decir que te casarás conmigo?

Yo no he dicho eso.

¿Por qué, Rana?

¿Qué es lo que te falta?

Si necesitas algo, aún no he muerto.

¿Por qué quieres ayudarme?

¿Por qué?

La memoria de mi hermano vive aquí.

Sus recuerdos, su capa, su espada.

Su hijo, nuestro precioso y único.

Estamos preocupados por los dos.

¿Dónde estabas entonces?

Esto no es un juicio.

Su marido desapareció hace poco.

¿Cómo puedes olvidarlo?

Si te casas con otro hombre, matarás a tu marido por segunda vez.

Yo no lo maté.

Murió por todos nosotros.

Debemos respetar su memoria.

Deberías haberle respetado cuando estaba vivo.

¿Esto es un juicio?

Os odiaba a todos.

Se suicidó por tu culpa.

¡Rana!

Déjala en paz.

Le hiciste un juramento... para bien o para mal.

No acepté sacrificarme.

Lo sacrificaste.

Ahora me toca a mí.

Me niego.

¡Siempre me contestas!

Déjala en paz.

¿Qué has dicho?

¿Cambiarías a los vivos por los muertos?

¡Cállate, mujer!

No me callaré.

¿No es suficiente que hayas desperdiciado mi vida?

Envejecí.

Tu "honor" hizo que se me pusiera el pelo blanco.

Me marchité.

¡Mírame!

Aún es joven.

¡Mírala!

¡Mira! Todavía está viva.

Sigue viva.

¡No les hagas caso!

Haz lo que quieras.

Nadie más que tú conoce tus necesidades.

Nadie sabe lo que significa criar a un niño solo.

Vámonos.

Todo el mundo se está volviendo loco por aquí.

Veo problemas.

Es como si todo estuviera a punto de derrumbarse.

Piénsalo, Rana.

Aún no hemos terminado.

¿Qué planes tiene?

¡Ten cuidado!

¡No creas que no reaccionará a esto!

¿La guadaña?

Trabajo más que nadie.

Y sin embargo, nadie me acepta.

Eres nuevo.

Necesitas que te pongan a prueba.

¿Qué? ¿Ser examinado?

¿En qué consiste esta prueba?

¿Cuánto alcohol se puede beber?

No tengo dinero.

Trabajas para mí. Te prestaré un poco.

¿Ves a ese tipo de ahí?

Es tu oponente.

¿Y las justas?

El objetivo es derribar el poste del adversario.

¿Jugaremos al tira y afloja?

Por la tarde.

Rápido, tienes que derribarlo.

¡Tirad! ¡Tirad!

Eso no es justo.

Rompió las reglas.

¡Ahora, hasta el fondo!

Pareces feliz, Ayat.

¿Lo has olvidado tan rápido?

¿No esperabas vernos?

¿Quién es usted?

¿Quiénes eran?

¡Pregúntale!

Confía en mí, no enviamos a nadie a perseguirte.

No me importaría matarte, pero no así.

¿Quiénes eran entonces?

¿Eran ellos de los que de los que querías escapar?

No quiero escapar de nadie.

Dijiste que te perseguían, ¿verdad?

Tal vez están tras la guadaña.

Eso tiene sentido.

¿No es así?

¿La guadaña?

Te diré algo.

Alguien debe haber estado siguiéndome.

Alguien vio dónde escondí la guadaña.

No estaba donde lo dejé.

¿No?

Ya estamos otra vez. Dios nos salve.

Ahora también tenemos que temer las incursiones nocturnas.

Abandona este lugar, y la paz volverá.

Ya es demasiado tarde.

No puedo irme. ¿Lo veis?

Esta noche estaba derrotado.

La guadaña fue robada.

Y pasé las pruebas.

Rompiste todas las reglas.

Gané.

Ahora tengo a alguien que estará triste si me voy.

Te buscan.

Debes irte.

Esa no es la razón principal por la que me estás alejando.

¿Lo veis?

No podemos matarlo.

Estos matones son...

...parte de tu plan.

Esta es tu idea, Zackaria.

Quieres exiliarme.

Ahora, no me voy a ir.

¡No me iré!

¡Quieren matarme!

¡Quieren matarme, Rana!

Acepto.

¡Aceptó!

¡Aceptó!

No lo permitiremos.

Eras un invitado, ahora eres un ladrón.

Deja este lugar.

Se derramará sangre.

Cometí un error ofreciéndote trabajo.

No puedo abandonar a mi familia por un extraño.

Nadie puede abandonar a sus parientes por un extraño.

Hola.

No soporto mirarte.

Adiós.

Huyamos juntos.

Será mejor que me secuestres.

Lo haré.

No será fácil.

Pediré ayuda.

¿Gritarás? Eso no ayudará.

¿Cómo voy a secuestrarte entonces?

Sinceramente, no hay otra manera.

No te lo estás tomando en serio.

Ahora lo entiendo.

Ojalá nunca te hubiera conocido.

No te lo tomarás en serio.

¿Adónde va?

Se va al infierno...

¿Ves ahí? Lo echaron.

¿Estamos cerca de la casa de Rana?

Hemos rodeado la zona.

¿Es posible que...

No. No tiene agallas.

¡Vamos!

Esperemos aquí.

Si aparece, su sangre será derramada.

¡Vuelve, Rana!

Esto es peligroso.

¿Qué es lo que pasa?

Esperaremos aquí.

Hace frío. Vamos adentro.

No es necesario.

Danos un poco de madera.

Estamos a la caza.

Rana, es peligroso.

Entra y cierra.

Date prisa, Rana. ¡Ciérralo!

Perdiste, te vas.

Trae comida. Reavivaré el fuego.

Trae algo para mantenernos ocupados.

¿Cómo estás, anciano?

El perro parece débil.

Ya no es un perro, ¿eh?

Esta casa necesita un perro de caza joven.

¿Quieres quedarte aquí?

Sabes lo que pasará si salgo fuera.

Usted será responsable si me pides que me vaya.

Estas bufandas eran de mi marido.

Y esta espada también.

¿Esta es su cama?

No tenía a nadie que enviara en mi nombre.

Así que vine solo.

Que sea bendecido.

Vine con las manos vacías.

Pon tu mano sobre el Libro.

Toma algunos dulces.

Que sea bendecido.

¿Qué has traído?

El heredero Gaddam está llegando.

Trajo dados.

¡Tira los dados!

¿Todavía aquí, anciano?

Déjame apagar la luz.

No.

Déjame a mí.

No.

Padre.

Padre, no te enfades, pero hay alguien aquí.

Ya sabes quién es.

Sé que lo descubrirán, pero necesitamos algo de tiempo.

Que Dios nos perdone a todos.

¿No hay rastro de él?

No, estuve despierto toda la noche.

Llamada a la oración.

¡Mirad!

Estaba aquí.

¡Mirad!

Algo está pasando aquí.

Ya es demasiado tarde.

Trae un cura de bodas.

¿Un cura?

¡Rápido!

No hay razón para matarlo.

Ayat, dos hombres te buscan en la orilla.

¿Por qué no vinieron aquí?

Dijeron que esperarían allí.

¿Los habías visto antes?

Mira aquí, Rana. Mira aquí.

Va a volver a su barco.

Nunca sabremos qué secretos tiene allí.

¡Hola! ¿Quién me busca?

¿Por qué no duermes?

¿Quiénes son?

Dímelo tú.

¿Realmente no reconociste la marca en la guadaña?

No se preocupe.

No había nadie.

Tal vez fue otra broma.

Ya sabes cómo son los niños.

¿Qué es lo que pasa?

Hay un lobo en el pueblo. ¡Venga!

Que vivas mucho.

Acompáñenos.

Un barco le espera en la orilla.

Acompáñenos.

¿Adónde vamos?

Fuiste convocado.

¿No te acuerdas?

¿Quién me ha convocado?

No finjas haberlo olvidado.

Los carteles estaban por todas partes.

¿Te refieres a la guadaña?

Tiene muchos campos.

Tiene muchos árboles.

Muchos ríos y playas.

Las colinas son suyas.

Los huertos son suyos.

Las cuatro estaciones son suyas.

Está ahí mientras duermes.

¿Qué he hecho?

¡Piensa! ¡Piensa!

Ya deberías saberlo.

No sé nada.

Nosotros tampoco. Seguimos órdenes.

Las órdenes no carecen de razón.

Tiene que haber una razón.

¿Algún error? Nunca.

Usted es quien tiene que averiguar la razón.

Acompáñenos.

¡No voy a ir! ¡Quiero vivir!

Transmitiremos su respuesta.

¿Ves esta cabaña?

Ya no estoy solo.

Cuido de una mujer y un niño.

Ese es tu problema.

Sólo transmitimos el mensaje.

¡Escuchadme! ¡Escuchadme!

Dile...

Tengo algunas preguntas.

¿Adónde has ido?

Escúchame.

¿Por qué gritas?

¿Viste a los dos hombres que estaban aquí?

Dos hombres estaban aquí.

¡Quédate donde estás!

¿Por qué estás aquí?

¿Yo?

¿Quién más?

Dime la verdad.

Me estabas siguiendo.

Me has reconocido.

No.

No deben verme.

Has visto demasiado.

No vi nada.

Lo hiciste.

Vine a desenterrar mis objetos de valor y tú me viste.

¿Qué es todo este ruido?

Un animal salvaje anda suelto.

Tienes mala suerte.

Te mataré y pensarán que fuiste devorado por esta bestia.

Un problema menos.

¿Tienes a alguien que te llore?

Ni siquiera te conozco.

¡Silencio!

Entonces es usted a quien buscaba.

Soy nuevo aquí.

Bueno, no te mataré.

A cambio, harás algo por mí.

Necesito un mensajero.

Hay que transmitir un mensaje.

Al otro lado del río, hay una mujer llamada Rana.

Dile que venga al viejo puente.

No se reunirá contigo allí.

También podrá comprobarlo usted mismo.

Dime quién eres.

¡Eso no es asunto tuyo!

Digamos que soy un hombre de hombros anchos.

Lo entenderá cuando me vea.

¿Está enamorada de ti?

No tiene dudas sobre mí.

No la conoces de nada.

Acabamos de casarnos.

Me haces reír.

¡Estamos casados!

Debería haberte matado.

¡Estamos casados!

¿Conoces a un hombre de hombros anchos?

¿Un hombre de hombros anchos?

Estabas planeando huir con él.

¿De qué estás hablando?

Lo averiguaré pronto, Rana.

Muy pronto.

Venga a verlo.

¡Ven!

¡Mira qué desgracia nos ha ocurrido!

¡Mi hermano!

¿Qué ha pasado?

El mar arrastró al marido de Rana.

No es un buen augurio.

El mar lo arrastró al cabo de un año.

El hombre de hombros anchos.

Ayat, no soy pesimista como tú.

Después de todo esto...

Después de todo esto, me dejaron ir al funeral.

Me divertí mucho.

Lloré mucho.

A veces, es así...

Todo el mundo te abandona.

Intenta no encariñarte...

Es difícil cortar lazos.

Vale, le querías. ¿Se supone que debo estar celoso?

El mar se lo llevó hace un año.

Mira cuando lo trajo de vuelta a nosotros.

El día después de nuestra boda.

Es una señal.

No lo es.

¿Por qué está todo el mundo en nuestra contra?

Diré algo y escúchame.

Anoche, vi a tu marido vivo.

¡Estás mintiendo!

"El hombre de hombros anchos".

Yo lo vi. Lo habías endiosado.

Le construiste una tumba.

Pero vivía en secreto.

Toda esta historia era mentira.

¿Alguna vez te mandó llamar? No.

Tal vez era fuerte y duro, pero no era un hombre honesto.

¿Por qué esconder objetos de valor?

Llevaba monedas y perlas.

¿A cuántos mató por ellos?

Estás tratando de aliviar tu culpa.

Yo también estoy de luto.

Dondequiera que vayamos, nos encontrará.

Tenía que hacerlo. Quería llevarte.

No quería pelear. ¡Créeme!

¿No me estás escuchando?

¿Estoy hablando con una pared?

Wall, ¡me atacó!

No era quien pensabas que era.

Vivía escondido porque tenía miedo.

Porque tenía miedo del mar.

Estás hablando de tu propio miedo.

Nadie te apartará de mí.

Siempre se interpondrá entre nosotros.

Siempre está en esta casa.

Lo veo mire donde mire.

¡Maldita sea!

No puedes hacerlo desaparecer.

¡No lo conseguirás!

Vale, conozco una forma.

¿Qué estás haciendo? Estoy de luto.

El mundo es extraño.

El mar arrastra un barco vacío en la orilla.

Por la noche, surgen las sombras.

Un lobo hambriento merodea por el pueblo.

Los muertos regresan.

Todo se está desmoronando.

¿Cómo acabará todo esto?

No hay salvación.

Le esperaba una tumba.

El luto es lo único que nos queda.

Adiós.

Ayat, ¿todos te evitan?

Dicen que este lugar era pacífico, hasta que llegaste tú...

...y puso todo patas arriba.

Me iré si te molesto.

No, no me molestas.

Al menos tienes a alguien, Ayat.

Y no tienes a nadie.

Sé que no eres feliz.

¡Hagamos algo!

¿Cómo puedo hacerte feliz?

¿Cómo?

No quiero nada.

Seremos amigos si me quedo.

Démonos la mano.

¿Qué desea tu corazón?

No lo sé. Tal vez una casa.

¿Sólo eso? Construyámoslo juntos.

¿Puedes construir una casa?

Puedo construirlo rápidamente antes de la temporada de lluvias.

¿Lo prometes?

La construiremos, si nos dejan.

¿Si nos dejan?

¿A quién?

Mi barco ha desaparecido.

Mi barco ha desaparecido.

Mi barco ha desaparecido.

Se lo habrá llevado la marea.

No te preocupes, debe ser eso.

Deberías haberlo atado.

¿Por qué estás tan preocupado?

¿Qué sabes, Rana?

Vinieron a llevarme el otro día.

Esto no es normal.

No, definitivamente vendrán a buscarme.

En cualquier momento.

Enviarán señales.

Igual que la noche la guadaña desapareció.

No podía reconocerlos.

Esos dos hombres en el bosque.

Y ahora el barco.

Simplemente desapareció.

Puf, y se ha ido.

No lo tomes como una señal.

Nadie vendrá a llevarte.

Vino por mí.

¿Le conoces?

No, pero definitivamente va tras de mí.

Vámonos de aquí.

Estás paranoico.

¿De qué intentas escapar?

Sólo tengo que averiguar qué quieren.

¡Espera!

Tal vez no está detrás de ti.

Ve a esconderte entre la multitud.

Si pregunta, diremos que te fuiste.

No has venido sólo a comprar esto.

¡Di la verdad! ¡Viniste por mí!

¿No encontraste nada inusual?

No había nada inusual, excepto por tu reacción.

No será el último.

Habrá otros.

Estos signos tienen significados.

Te has vuelto paranoico.

¿Yo?

Trabajaba todo el día en el campo.

Para que este niño pueda tener un techo sobre su cabeza.

Y ahora, otra señal.

Un hombre que nunca había visto antes.

Y, sin embargo, me resultaba familiar.

¿Quién era?

Alguien que necesitaba algo del mercado.

¿Eso es todo?

¿Qué más? ¿No viste que ni siquiera se fijó en ti?

Sí.

Pero me molesta el barco que se perdió.

¿No es extraño?

Robé el barco.

Lo tomé.

El mar se llevó a mi hombre.

Temía que un día tomarías el barco para irte.

Y lo enterré.

Verás, todo está en tu cabeza.

¿Me construirás una cabaña?

Empezaremos a construirlo mañana.

Mañana ya.

Ven, hagamos las paces, Zackaria.

El pasado es el pasado.

Ahora es uno de los nuestros.

De ninguna manera voy a hacer las paces con él.

Me voy a casa.

No hay nadie como tú.

Nuestros problemas han terminado.

Dijiste que no llovería.

Se está preparando para una tormenta repentina.

No, no lloverá pronto.

¡Salgamos de aquí, Rana!

¡Ya vienen!

¿De qué estás hablando?

Mira allí.

No me voy.

No seas tonto.

Ya no es mi imaginación.

Echa un vistazo.

¿Quién dice que te persiguen?

Muchacho, ¡para el tambor y baja!

¡No me cabe duda de que me persiguen!

¡Sálvese quien pueda!

No me iré sin ti.

No voy a ir.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

¡Atrévete a prenderle fuego!

¿Adónde vas, Ayat?

¿Los has visto?

¿Por qué crees que te persiguen?

Quizá sólo sean viajeros.

¡Ayat!

¡Corre!

¡Corre!

¡Espera!

Vienen a por ti.

No me lo puedo creer.

¡Toma esto!

El barco está esperando, Ayat.

¿Adónde me llevarás?

En la niebla.

Les has hecho esperar mucho tiempo.

Nadie se atrevió a desobedecer.

Te negaste. Desafiaste.

Has rechazado.

Vine aquí herido.

Nadie admite que se equivocó.

La desobediencia es inútil.

Ven ahora.

¿dónde?

Ya sabes dónde, Ayat.

Sólo crees que no.

Piénsalo.

Si no lo sabes, ¿por qué corres?

No voy a ir a lo desconocido.

Ha expresado su opinión.

Ha llegado el momento.

Se acabó.

No.

No acabará nunca.

Pueden volver en cualquier momento.

Necesito ver lo que hay al otro lado.

¿Por qué vino? ¿Por qué se fue?

Traducción al griego de Melissanthi Giannousi

(Re)traducción al inglés por alicek