Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,770 --> 00:04:26,850
Rana, ¿recuerdas la última vez
que tu marido se fue al mar?
2
00:04:29,410 --> 00:04:31,970
No hacía tanto frío como hoy.
3
00:04:32,410 --> 00:04:35,330
Estoy congelado.
4
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
¿Por qué llega este barco a nuestra orilla?
5
00:04:39,650 --> 00:04:42,970
¡Está vacía! No hay nadie dentro.
6
00:04:43,570 --> 00:04:44,850
¿Nadie?
7
00:04:47,130 --> 00:04:48,290
Obviamente.
8
00:04:48,325 --> 00:04:51,475
¿Todavía crees que
el mar te devolverá a tu marido?
9
00:04:57,210 --> 00:05:00,610
¡Hay alguien en el barco!
10
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
No puede ser él.
11
00:05:02,085 --> 00:05:04,170
Mis hermanos no lo reconocieron.
12
00:05:09,010 --> 00:05:10,530
Me desprecias.
13
00:05:10,970 --> 00:05:12,730
Murió por tu culpa.
14
00:05:12,765 --> 00:05:14,405
Eras un mal presagio.
15
00:06:04,490 --> 00:06:06,130
Al principio no lo vi.
16
00:06:06,158 --> 00:06:07,648
Estaba bajo la paja.
17
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
¿No quieres verlo?
18
00:06:10,765 --> 00:06:12,780
Tal vez tenga alguna noticia.
19
00:06:14,370 --> 00:06:16,730
Está muerto. ¡Váyase!
20
00:07:39,570 --> 00:07:42,530
Puedes continuar tu peregrinación.
21
00:07:50,170 --> 00:07:52,770
Lee una oración por él, si puedes.
22
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
¿Rana?
23
00:08:16,250 --> 00:08:17,770
¿Qué es lo que quieres?
24
00:08:18,010 --> 00:08:20,730
Dile que nos dé bálsamo y ungüento.
25
00:08:21,730 --> 00:08:23,170
Dales.
26
00:08:30,050 --> 00:08:32,130
Tenemos a alguien herido por el mar.
27
00:08:32,210 --> 00:08:35,490
Está en mal estado,
pero sigue vivo.
28
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
¡Levántate!
29
00:09:33,010 --> 00:09:35,560
Gracias a Dios,
ya no estás inconsciente.
30
00:09:35,595 --> 00:09:36,845
¡Sí, estás vivo!
31
00:09:38,090 --> 00:09:39,250
¿Dónde está mi barco?
32
00:09:52,970 --> 00:09:57,250
Entonces, tu nombre es...
Ayat.
33
00:09:58,650 --> 00:10:02,210
Ahora, cuéntanos qué te ha pasado.
34
00:10:18,370 --> 00:10:19,810
Sigue confundido.
35
00:10:21,130 --> 00:10:22,520
Estabas herido.
36
00:10:22,555 --> 00:10:24,530
Has perdido mucha sangre.
37
00:10:25,010 --> 00:10:26,240
¿No te acuerdas?
38
00:10:26,275 --> 00:10:28,615
Algo debe haberte pasado.
39
00:10:33,010 --> 00:10:33,930
¡Guerra y contienda!
40
00:10:33,975 --> 00:10:35,610
Debe haber habido una guerra.
41
00:10:36,690 --> 00:10:39,170
¿De qué sirve si no se acuerda?
42
00:10:43,290 --> 00:10:45,370
No te acuerdas, ¿eh?
43
00:10:48,050 --> 00:10:51,370
Dime cómo llegué aquí.
44
00:11:33,090 --> 00:11:35,850
Cuando llegaste,
el tiempo era sombrío.
45
00:11:36,130 --> 00:11:37,680
Saliste de la niebla.
46
00:11:37,705 --> 00:11:38,930
¿Estaba durmiendo?
47
00:11:39,010 --> 00:11:40,670
Estabas inconsciente.
48
00:11:40,705 --> 00:11:42,365
El barco había quedado a la deriva.
49
00:11:42,610 --> 00:11:44,250
El viento me trajo aquí.
50
00:11:44,285 --> 00:11:46,455
O el viento o las olas.
51
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
¿Tus heridas?
52
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
Me atacaron. Lo recuerdo.
53
00:11:50,360 --> 00:11:51,170
¿Por quién?
54
00:11:51,200 --> 00:11:52,230
No lo sé.
55
00:11:53,050 --> 00:11:54,330
Este barco...
56
00:11:54,410 --> 00:11:55,610
¿No es tuyo?
57
00:11:55,690 --> 00:11:58,110
Mi barco no era negro.
58
00:11:58,850 --> 00:12:01,370
El dueño del barco
vendrá a recogerlo.
59
00:12:01,490 --> 00:12:02,470
Tenía que escapar.
60
00:12:02,505 --> 00:12:03,955
Yo era uno contra muchos.
61
00:12:04,010 --> 00:12:05,450
¿Qué buscaban?
62
00:12:05,530 --> 00:12:07,930
Si vienen aquí,
habrá problemas.
63
00:12:15,570 --> 00:12:17,370
Sí, tal vez vengan.
64
00:12:19,010 --> 00:12:22,210
Imagino que vendrán a por mí.
65
00:14:14,330 --> 00:14:17,010
¡Ayat!
66
00:14:19,970 --> 00:14:23,770
¡Ayat, han venido a por ti!
67
00:15:40,090 --> 00:15:42,690
Era una broma de niños.
68
00:15:45,010 --> 00:15:46,890
Así son los niños.
69
00:16:34,330 --> 00:16:36,380
Estuve vigilando toda la noche.
70
00:16:36,420 --> 00:16:38,840
Su comportamiento es sospechoso.
71
00:16:39,130 --> 00:16:41,850
Se levantó de la cama
y se dirigió a la orilla.
72
00:16:43,090 --> 00:16:45,570
Parece que está esperando
a que pase algo.
73
00:16:47,650 --> 00:16:49,610
Cuando estamos durmiendo, él está despierto.
74
00:16:49,645 --> 00:16:51,605
Cuando estamos en el trabajo, ¿dónde está?
75
00:16:55,010 --> 00:16:56,120
Lo superará.
76
00:16:56,155 --> 00:16:58,020
Todavía está intentando recordar.
77
00:17:01,330 --> 00:17:03,870
Está ocultando algo.
78
00:17:07,650 --> 00:17:08,970
Míralo.
79
00:17:14,650 --> 00:17:17,250
Quizá es a sus amigos a quienes espera.
80
00:17:18,050 --> 00:17:20,290
Tal vez este fuego es una señal.
81
00:17:22,850 --> 00:17:25,010
Estáis todos en pánico.
82
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Por favor, no digas esas cosas.
83
00:17:27,165 --> 00:17:28,900
Después de todo, es nuestro invitado.
84
00:17:30,250 --> 00:17:32,970
Dile a todo el mundo que vigile
sus pertenencias.
85
00:17:33,170 --> 00:17:35,210
Anoche tuve una pesadilla.
86
00:17:35,242 --> 00:17:37,282
Está aquí para robarnos.
87
00:18:09,280 --> 00:18:10,215
Trabajaré.
88
00:18:10,250 --> 00:18:12,580
Quiero devolverte tu amabilidad.
89
00:18:16,370 --> 00:18:17,610
¿Cómo?
90
00:18:19,730 --> 00:18:21,400
Puedo trabajar en el campo.
91
00:18:21,435 --> 00:18:23,645
Sé cómo regar un arrozal.
92
00:18:25,250 --> 00:18:26,410
¿Qué más?
93
00:18:27,650 --> 00:18:29,130
Sé pescar.
94
00:18:29,890 --> 00:18:30,970
No.
95
00:18:32,290 --> 00:18:34,050
Puedo cortar leña.
96
00:18:35,130 --> 00:18:36,370
No.
97
00:18:38,170 --> 00:18:39,610
Puedo construir casas.
98
00:18:41,090 --> 00:18:42,330
No.
99
00:18:43,290 --> 00:18:46,130
Puedo cultivar tierra estéril
muy rápidamente.
100
00:18:46,450 --> 00:18:48,570
Sólo dime por dónde empezar.
101
00:18:49,010 --> 00:18:50,050
¿Qué más?
102
00:18:51,650 --> 00:18:52,930
No sé nada más.
103
00:18:54,090 --> 00:18:55,970
¿Puedes matar?
104
00:18:58,410 --> 00:19:00,790
La guadaña aún tiene sangre.
105
00:19:00,825 --> 00:19:01,825
¡Mirad!
106
00:19:02,330 --> 00:19:04,450
¿Por qué nos ocultaste esto?
107
00:19:17,250 --> 00:19:18,510
¡Esto no es mío!
108
00:19:18,545 --> 00:19:20,773
¿No? No lo niegues, Ayat.
109
00:19:21,450 --> 00:19:23,810
Esta mujer lo encontró en su bote.
110
00:21:08,370 --> 00:21:11,250
¿Sabes quién encontró esto?
111
00:21:11,330 --> 00:21:13,610
A veces me da comida.
112
00:21:24,330 --> 00:21:28,850
Anciano, ¿conoces a la mujer
que encontró esta guadaña?
113
00:21:28,930 --> 00:21:30,690
No sonríe.
114
00:21:30,770 --> 00:21:34,370
Nadie la ha visto sonreír
desde que su marido desapareció.
115
00:21:44,410 --> 00:21:46,050
¿Hacia dónde corres, Ayat?
116
00:21:47,850 --> 00:21:50,730
¿Conoces a la mujer
que encontró esta guadaña?
117
00:21:52,490 --> 00:21:54,040
No te acerques a ella.
118
00:21:54,075 --> 00:21:56,415
No habla con nadie.
119
00:22:00,690 --> 00:22:01,810
¡Ayat!
120
00:22:21,130 --> 00:22:23,150
¿Encontraste esta guadaña?
121
00:22:24,570 --> 00:22:26,210
¿Qué hacías en mi barco?
122
00:22:26,245 --> 00:22:27,300
Déjala en paz.
123
00:22:27,370 --> 00:22:28,566
No te estaba preguntando a ti.
124
00:22:28,590 --> 00:22:30,330
Es mi nuera.
125
00:22:30,410 --> 00:22:32,690
Entonces pregúntale qué asunto
tenía en mi barco.
126
00:22:32,770 --> 00:22:36,410
Visita con frecuencia la orilla
para recordar a su marido.
127
00:22:37,090 --> 00:22:38,665
Lo entiendes, ¿verdad?
128
00:22:38,700 --> 00:22:41,530
El año pasado, por estas fechas,
se perdió en el mar.
129
00:23:12,370 --> 00:23:14,530
Me dijeron que no sonríes.
130
00:23:19,650 --> 00:23:21,810
¿Dónde encontraste la guadaña?
131
00:23:23,410 --> 00:23:25,930
Sí, lo sé, "en mi barco".
132
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
¿Qué tienes contra mí?
133
00:23:28,410 --> 00:23:31,450
Puedes comprar diez como esta
en el mercado del pueblo.
134
00:23:34,370 --> 00:23:35,730
¿Te gusta éste?
135
00:23:35,765 --> 00:23:37,530
Hay cientos como éste.
136
00:23:38,050 --> 00:23:39,410
¿Con la misma marca?
137
00:23:40,530 --> 00:23:41,690
¿Mark?
138
00:23:42,770 --> 00:23:44,090
¿Qué marca?
139
00:23:44,530 --> 00:23:46,050
Este es diferente.
140
00:23:47,530 --> 00:23:49,930
Tiene una marca.
141
00:23:53,050 --> 00:23:54,610
Fíjate bien.
142
00:23:55,770 --> 00:23:58,090
No lo había visto antes.
143
00:23:59,690 --> 00:24:01,890
Esta marca es única.
144
00:24:03,490 --> 00:24:06,160
Parece que el nombre del propietario
ha sido grabado.
145
00:24:06,195 --> 00:24:07,630
O algo parecido.
146
00:24:07,930 --> 00:24:09,810
Pensé que tal vez
lo reconocerías.
147
00:24:15,250 --> 00:24:17,770
No me resulta familiar en absoluto.
148
00:24:18,090 --> 00:24:20,290
Nadie había visto antes esta marca.
149
00:24:21,010 --> 00:24:22,370
Es un número.
150
00:24:24,290 --> 00:24:25,690
Es un diseño.
151
00:24:25,970 --> 00:24:27,570
Es un nombre.
152
00:24:27,650 --> 00:24:29,010
No se puede leer.
153
00:24:29,045 --> 00:24:30,405
No está claro.
154
00:24:31,290 --> 00:24:32,945
Tal vez sea un código.
155
00:24:32,980 --> 00:24:35,100
Me da escalofríos.
156
00:24:36,330 --> 00:24:37,750
Es un mal presagio.
157
00:24:37,785 --> 00:24:39,205
Deshazte de él.
158
00:24:39,970 --> 00:24:43,050
Sí, deshazte de él ahora.
159
00:26:47,330 --> 00:26:51,690
Lo enterré, pero no puedo
sacarlo de mi mente.
160
00:26:52,370 --> 00:26:53,970
¿Qué era?
161
00:26:56,450 --> 00:26:59,450
La marca es la clave
para averiguar quiénes son.
162
00:27:00,210 --> 00:27:01,610
¿Sigues obsesionado con eso?
163
00:27:01,645 --> 00:27:03,450
¡Tengo que saber quiénes son!
164
00:27:28,050 --> 00:27:31,130
Allí enterró la ropa de su marido.
165
00:27:31,490 --> 00:27:35,330
Ella no quería que no tuviera tumba.
166
00:27:36,170 --> 00:27:38,930
Estaban locos el uno por el otro.
167
00:27:46,610 --> 00:27:49,650
Siento que sabes algo.
168
00:27:49,730 --> 00:27:50,640
Dejadme en paz.
169
00:27:50,675 --> 00:27:51,515
¡Dímelo!
170
00:27:51,535 --> 00:27:53,335
Estoy loco por escucharte.
171
00:27:53,970 --> 00:27:56,405
¿Por qué no encontraron la guadaña antes que tú?
172
00:27:56,430 --> 00:27:58,010
¿Por qué notaste la marca?
173
00:27:58,090 --> 00:27:59,170
¿Por qué? ¿Por qué?
174
00:27:59,250 --> 00:28:00,165
No grites.
175
00:28:00,200 --> 00:28:01,630
No grité.
176
00:28:01,690 --> 00:28:03,470
Apártate de mi camino.
177
00:28:03,505 --> 00:28:05,285
No estoy en tu camino.
178
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
Vale, bien. Ahora sí.
179
00:28:08,770 --> 00:28:09,970
Déjala en paz.
180
00:28:15,290 --> 00:28:16,460
Muéstrale algo de respeto.
181
00:28:16,490 --> 00:28:18,575
Era la esposa del mejor pescador.
182
00:28:18,650 --> 00:28:20,210
¿Estás enamorado de ella?
183
00:28:21,730 --> 00:28:23,290
¡Cuida tus palabras!
184
00:28:23,770 --> 00:28:27,250
Aunque sea tu nuera...
185
00:28:27,370 --> 00:28:29,490
¿Entiendes lo que dices?
186
00:28:29,570 --> 00:28:33,370
Todos aquí están enamorados de ella,
incluso las mujeres.
187
00:29:41,090 --> 00:29:44,050
Repito, no hay razón para esperar.
188
00:29:44,090 --> 00:29:45,580
No viene nadie.
189
00:29:47,050 --> 00:29:48,250
Tienes razón.
190
00:29:49,090 --> 00:29:51,410
Ya habrían llegado.
191
00:29:51,490 --> 00:29:54,530
Verás, todos hemos delirado.
192
00:29:54,610 --> 00:29:56,830
Estábamos preocupados sin motivo.
193
00:29:56,865 --> 00:29:58,435
Nadie te perseguía.
194
00:29:58,490 --> 00:30:02,010
Qué tonta soy
¡querer dejar este lugar!
195
00:30:02,130 --> 00:30:03,220
¿Te irás?
196
00:30:03,255 --> 00:30:04,935
No. Me gusta estar aquí.
197
00:30:05,010 --> 00:30:05,955
¡Maravilloso, Ayat!
198
00:30:05,990 --> 00:30:07,550
Queremos construir un puente.
199
00:30:07,810 --> 00:30:09,880
Ven a verme a primera hora de la mañana.
200
00:30:09,915 --> 00:30:11,170
Empezaremos por ahí.
201
00:30:39,290 --> 00:30:40,545
¡Ven aquí, Zackaria!
202
00:30:40,580 --> 00:30:42,660
Ayat ha decidido quedarse con nosotros.
203
00:30:42,730 --> 00:30:44,570
Nos ayudará con nuestro proyecto.
204
00:30:44,690 --> 00:30:47,810
¿De verdad? No he decidido
cuál es mi opinión de él.
205
00:30:48,690 --> 00:30:49,625
Vamos.
206
00:30:49,660 --> 00:30:52,310
Tenemos que aclarar algunas cosas.
207
00:30:53,010 --> 00:30:54,330
¿Qué has dicho?
208
00:30:57,170 --> 00:30:58,650
No quiero problemas.
209
00:31:00,150 --> 00:31:01,210
¿Dónde me quieres?
210
00:31:18,050 --> 00:31:19,650
¡Un momento!
211
00:33:23,410 --> 00:33:25,350
Tienen razón, Ayat.
212
00:33:25,385 --> 00:33:27,325
Fuiste nuestro invitado.
213
00:33:28,090 --> 00:33:31,230
Ahora quieres instalarte aquí.
214
00:33:31,265 --> 00:33:32,755
Esto no puede ser.
215
00:33:33,450 --> 00:33:37,410
Por favor, compréndanos,
todos nos conocemos.
216
00:33:38,290 --> 00:33:40,485
Pero eres un extraño.
217
00:33:40,520 --> 00:33:43,130
Debes abandonar este lugar.
218
00:33:43,610 --> 00:33:45,170
Sería mejor para todos.
219
00:33:45,730 --> 00:33:49,010
Si decides quedarte, debes casarte.
220
00:33:49,690 --> 00:33:52,770
Cásate con una de nuestras hijas
y conviértete en uno de los nuestros.
221
00:33:54,730 --> 00:33:59,050
Si no quieres, aquí tienes
comida suficiente para una semana.
222
00:33:59,850 --> 00:34:01,610
Toma el camino que quieras.
223
00:34:03,090 --> 00:34:05,150
Le deseamos buena suerte.
224
00:35:51,770 --> 00:35:53,370
Nadie me quiere.
225
00:35:55,050 --> 00:35:56,950
¿No lo entiendes?
226
00:35:56,985 --> 00:35:58,885
No deberías confiar en mí.
227
00:35:59,450 --> 00:36:00,580
¿Quién es usted?
228
00:36:00,615 --> 00:36:03,175
¿No me reconoces?
229
00:36:03,890 --> 00:36:06,810
El que siempre se mete
en problemas por tu culpa.
230
00:36:06,890 --> 00:36:09,940
Tus problemas no tienen
nada que ver conmigo.
231
00:36:13,970 --> 00:36:15,410
No me tengas miedo.
232
00:36:15,490 --> 00:36:16,830
¿Quién dijo que tengo miedo?
233
00:36:16,875 --> 00:36:18,215
Ni siquiera te conozco.
234
00:36:19,130 --> 00:36:22,610
Te ayudaré a reconocerme. ¡Mira!
235
00:36:38,050 --> 00:36:40,880
Soy yo. ¿No lo ves?
236
00:36:40,915 --> 00:36:42,885
Ahora ya me conoces.
237
00:36:43,570 --> 00:36:47,890
Sí, puede que no lo entiendas,
pero te has vuelto loco.
238
00:36:54,930 --> 00:36:57,050
¿Puedes repetirlo, Ayat?
239
00:36:57,130 --> 00:36:59,580
Quiero quedarme aquí
y convertirme en uno de vosotros.
240
00:36:59,615 --> 00:37:00,810
Quiero casarme con ella.
241
00:37:00,845 --> 00:37:01,760
¿A quién?
242
00:37:01,795 --> 00:37:04,135
Te lo dije. Rana.
243
00:37:12,930 --> 00:37:14,050
¿Yo?
244
00:37:20,890 --> 00:37:22,130
¿Por qué yo?
245
00:37:28,050 --> 00:37:29,730
¡Basta ya!
246
00:37:34,130 --> 00:37:37,010
Duerme, mi amor. Duerme, mi amor.
247
00:38:18,570 --> 00:38:20,730
¡Todo el mundo fuera!
248
00:38:25,330 --> 00:38:28,930
¡Rana ha sonreído hoy! ¡Por fin!
249
00:38:29,050 --> 00:38:31,410
Finalmente sonrió.
250
00:38:37,250 --> 00:38:40,050
Te equivocas.
251
00:38:40,170 --> 00:38:42,130
Es un mal presagio.
252
00:38:42,210 --> 00:38:43,240
¿Por qué no puedes verlo?
253
00:38:43,275 --> 00:38:45,055
Trajo mala suerte a su marido.
254
00:38:45,330 --> 00:38:47,630
¡No olvides a tu marido!
255
00:38:47,665 --> 00:38:50,245
Su recuerdo sigue contigo.
256
00:38:50,850 --> 00:38:54,850
Si te casas con este extraño,
es como traicionar a tu marido.
257
00:38:55,170 --> 00:38:57,170
Estás traicionando su bondad.
258
00:38:57,570 --> 00:39:00,090
Su marido era el mejor pescador de aquí.
259
00:39:00,930 --> 00:39:04,050
Los pescadores nunca se alejan
demasiado lejos de la orilla.
260
00:39:04,170 --> 00:39:07,490
Pero navegó tan lejos
que el mar se lo tragó.
261
00:39:08,090 --> 00:39:10,090
El sonido del mar es su sonido.
262
00:39:10,690 --> 00:39:13,410
Te observa desde la niebla.
263
00:39:13,530 --> 00:39:15,930
Arruinará tu vida.
264
00:39:16,010 --> 00:39:18,210
¿Qué sabes de este desconocido?
265
00:39:18,245 --> 00:39:19,975
¿Y si al final se va?
266
00:39:20,410 --> 00:39:22,110
¿Recuerdas su barco?
267
00:39:22,145 --> 00:39:23,845
¿Que le perseguían?
268
00:39:24,090 --> 00:39:25,930
¡No está aquí para quedarse!
269
00:39:26,170 --> 00:39:29,290
No, eso no es cierto.
270
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
No quiero derramamiento de sangre.
271
00:39:31,345 --> 00:39:33,045
Ya tenemos bastantes problemas.
272
00:39:33,130 --> 00:39:37,530
¿No ves que mi hermano
se hizo a la mar por todos nosotros?
273
00:39:38,730 --> 00:39:40,970
Nadie puede sustituirle.
274
00:39:48,290 --> 00:39:50,315
Todo el mundo está en contra de este matrimonio.
275
00:39:50,350 --> 00:39:52,325
Soy responsable de mi vida.
276
00:39:53,530 --> 00:39:55,770
¿Quieres decir que te casarás conmigo?
277
00:39:57,090 --> 00:39:58,730
Yo no he dicho eso.
278
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
¿Por qué, Rana?
279
00:40:03,965 --> 00:40:05,890
¿Qué es lo que te falta?
280
00:40:05,930 --> 00:40:09,970
Si necesitas algo,
aún no he muerto.
281
00:40:10,850 --> 00:40:12,670
¿Por qué quieres ayudarme?
282
00:40:12,692 --> 00:40:13,787
¿Por qué?
283
00:40:14,330 --> 00:40:16,660
La memoria de mi hermano vive aquí.
284
00:40:16,700 --> 00:40:19,240
Sus recuerdos, su capa, su espada.
285
00:40:19,690 --> 00:40:22,210
Su hijo, nuestro precioso y único.
286
00:40:22,330 --> 00:40:24,890
Estamos preocupados por los dos.
287
00:40:25,010 --> 00:40:27,070
¿Dónde estabas entonces?
288
00:40:27,105 --> 00:40:29,165
Esto no es un juicio.
289
00:40:29,970 --> 00:40:32,450
Su marido desapareció hace poco.
290
00:40:32,485 --> 00:40:34,225
¿Cómo puedes olvidarlo?
291
00:40:34,290 --> 00:40:39,090
Si te casas con otro hombre, matarás
a tu marido por segunda vez.
292
00:40:39,770 --> 00:40:41,170
Yo no lo maté.
293
00:40:42,930 --> 00:40:44,865
Murió por todos nosotros.
294
00:40:44,900 --> 00:40:47,290
Debemos respetar su memoria.
295
00:40:48,330 --> 00:40:50,890
Deberías haberle respetado
cuando estaba vivo.
296
00:40:50,915 --> 00:40:52,340
¿Esto es un juicio?
297
00:40:54,450 --> 00:40:55,995
Os odiaba a todos.
298
00:40:56,030 --> 00:40:58,780
Se suicidó por tu culpa.
299
00:40:58,890 --> 00:41:00,170
¡Rana!
300
00:41:01,130 --> 00:41:03,090
Déjala en paz.
301
00:41:03,810 --> 00:41:07,370
Le hiciste un juramento...
para bien o para mal.
302
00:41:08,050 --> 00:41:10,010
No acepté sacrificarme.
303
00:41:10,970 --> 00:41:12,750
Lo sacrificaste.
304
00:41:12,785 --> 00:41:14,565
Ahora me toca a mí.
305
00:41:15,410 --> 00:41:16,850
Me niego.
306
00:41:16,930 --> 00:41:18,220
¡Siempre me contestas!
307
00:41:18,255 --> 00:41:19,495
Déjala en paz.
308
00:41:20,530 --> 00:41:22,130
¿Qué has dicho?
309
00:41:22,210 --> 00:41:24,690
¿Cambiarías a los vivos por los muertos?
310
00:41:24,770 --> 00:41:26,250
¡Cállate, mujer!
311
00:41:28,810 --> 00:41:30,130
No me callaré.
312
00:41:30,610 --> 00:41:32,970
¿No es suficiente que hayas desperdiciado mi vida?
313
00:41:33,450 --> 00:41:35,010
Envejecí.
314
00:41:35,810 --> 00:41:38,250
Tu "honor" hizo que se me pusiera el pelo blanco.
315
00:41:39,170 --> 00:41:40,810
Me marchité.
316
00:41:40,845 --> 00:41:42,485
¡Mírame!
317
00:41:46,850 --> 00:41:48,920
Aún es joven.
318
00:41:48,955 --> 00:41:50,450
¡Mírala!
319
00:41:50,570 --> 00:41:53,450
¡Mira! Todavía está viva.
320
00:41:54,850 --> 00:41:56,410
Sigue viva.
321
00:41:58,210 --> 00:42:00,250
¡No les hagas caso!
322
00:42:00,370 --> 00:42:02,530
Haz lo que quieras.
323
00:42:04,050 --> 00:42:07,010
Nadie más que tú conoce tus necesidades.
324
00:42:08,050 --> 00:42:12,450
Nadie sabe lo que significa
criar a un niño solo.
325
00:42:29,490 --> 00:42:30,440
Vámonos.
326
00:42:30,475 --> 00:42:32,525
Todo el mundo se está volviendo loco por aquí.
327
00:42:38,770 --> 00:42:40,770
Veo problemas.
328
00:42:41,250 --> 00:42:43,970
Es como si todo
estuviera a punto de derrumbarse.
329
00:42:52,130 --> 00:42:54,230
Piénsalo, Rana.
330
00:42:54,275 --> 00:42:56,375
Aún no hemos terminado.
331
00:42:58,370 --> 00:42:59,850
¿Qué planes tiene?
332
00:43:00,450 --> 00:43:01,400
¡Ten cuidado!
333
00:43:01,435 --> 00:43:03,775
¡No creas que no reaccionará a esto!
334
00:43:04,650 --> 00:43:06,010
¿La guadaña?
335
00:44:41,770 --> 00:44:43,310
Trabajo más que nadie.
336
00:44:43,342 --> 00:44:44,882
Y sin embargo, nadie me acepta.
337
00:44:45,530 --> 00:44:46,700
Eres nuevo.
338
00:44:46,735 --> 00:44:48,820
Necesitas que te pongan a prueba.
339
00:44:48,970 --> 00:44:50,730
¿Qué? ¿Ser examinado?
340
00:47:48,930 --> 00:47:50,705
¿En qué consiste esta prueba?
341
00:47:50,740 --> 00:47:52,970
¿Cuánto alcohol se puede beber?
342
00:47:53,050 --> 00:47:54,170
No tengo dinero.
343
00:47:54,205 --> 00:47:57,005
Trabajas para mí. Te prestaré un poco.
344
00:48:01,530 --> 00:48:03,270
¿Ves a ese tipo de ahí?
345
00:48:11,410 --> 00:48:12,690
Es tu oponente.
346
00:48:30,250 --> 00:48:31,650
¿Y las justas?
347
00:48:31,730 --> 00:48:34,770
El objetivo es derribar
el poste del adversario.
348
00:48:35,050 --> 00:48:36,510
¿Jugaremos al tira y afloja?
349
00:48:36,545 --> 00:48:37,820
Por la tarde.
350
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
Rápido, tienes que derribarlo.
351
00:50:10,770 --> 00:50:12,730
¡Tirad! ¡Tirad!
352
00:50:21,050 --> 00:50:22,780
Eso no es justo.
353
00:50:22,815 --> 00:50:24,975
Rompió las reglas.
354
00:50:27,570 --> 00:50:30,150
¡Ahora, hasta el fondo!
355
00:52:09,650 --> 00:52:11,700
Pareces feliz, Ayat.
356
00:52:11,735 --> 00:52:14,290
¿Lo has olvidado tan rápido?
357
00:52:14,890 --> 00:52:17,340
¿No esperabas vernos?
358
00:52:17,375 --> 00:52:18,775
¿Quién es usted?
359
00:53:40,770 --> 00:53:42,180
¿Quiénes eran?
360
00:53:42,215 --> 00:53:43,530
¡Pregúntale!
361
00:53:44,610 --> 00:53:47,450
Confía en mí, no enviamos a nadie
a perseguirte.
362
00:53:47,970 --> 00:53:50,010
No me importaría matarte,
pero no así.
363
00:53:50,130 --> 00:53:51,160
¿Quiénes eran entonces?
364
00:53:51,195 --> 00:53:53,035
¿Eran ellos de los que
de los que querías escapar?
365
00:53:53,130 --> 00:53:55,190
No quiero escapar de nadie.
366
00:53:55,215 --> 00:53:57,690
Dijiste que te perseguían, ¿verdad?
367
00:53:58,050 --> 00:54:00,130
Tal vez están tras la guadaña.
368
00:54:01,410 --> 00:54:03,970
Eso tiene sentido.
369
00:54:04,810 --> 00:54:06,010
¿No es así?
370
00:54:07,930 --> 00:54:09,090
¿La guadaña?
371
00:54:12,130 --> 00:54:13,850
Te diré algo.
372
00:54:14,610 --> 00:54:17,210
Alguien debe haber estado siguiéndome.
373
00:54:18,290 --> 00:54:21,210
Alguien vio dónde escondí la guadaña.
374
00:54:23,410 --> 00:54:26,310
No estaba donde lo dejé.
375
00:54:26,335 --> 00:54:27,890
¿No?
376
00:54:27,970 --> 00:54:30,690
Ya estamos otra vez. Dios nos salve.
377
00:54:31,250 --> 00:54:33,850
Ahora también tenemos que temer las incursiones nocturnas.
378
00:54:34,210 --> 00:54:37,690
Abandona este lugar, y la paz volverá.
379
00:54:38,770 --> 00:54:40,250
Ya es demasiado tarde.
380
00:54:42,010 --> 00:54:45,370
No puedo irme. ¿Lo veis?
381
00:54:46,610 --> 00:54:48,870
Esta noche estaba derrotado.
382
00:54:48,905 --> 00:54:51,165
La guadaña fue robada.
383
00:54:51,250 --> 00:54:53,730
Y pasé las pruebas.
384
00:54:54,050 --> 00:54:56,585
Rompiste todas las reglas.
385
00:54:56,610 --> 00:54:57,840
Gané.
386
00:54:57,890 --> 00:55:00,170
Ahora tengo a alguien
que estará triste si me voy.
387
00:55:01,450 --> 00:55:03,030
Te buscan.
388
00:55:03,065 --> 00:55:04,645
Debes irte.
389
00:55:06,090 --> 00:55:09,790
Esa no es la razón principal
por la que me estás alejando.
390
00:55:10,450 --> 00:55:11,380
¿Lo veis?
391
00:55:11,415 --> 00:55:12,995
No podemos matarlo.
392
00:55:13,210 --> 00:55:16,690
Estos matones son...
393
00:55:18,250 --> 00:55:20,930
...parte de tu plan.
394
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
Esta es tu idea, Zackaria.
395
00:55:26,130 --> 00:55:28,410
Quieres exiliarme.
396
00:55:29,170 --> 00:55:31,210
Ahora, no me voy a ir.
397
00:55:31,930 --> 00:55:33,010
¡No me iré!
398
00:56:37,130 --> 00:56:39,210
¡Quieren matarme!
399
00:56:39,330 --> 00:56:42,130
¡Quieren matarme, Rana!
400
00:56:55,210 --> 00:56:56,450
Acepto.
401
00:56:58,410 --> 00:57:00,450
¡Aceptó!
402
00:57:00,570 --> 00:57:02,410
¡Aceptó!
403
00:57:03,250 --> 00:57:04,550
No lo permitiremos.
404
00:57:04,585 --> 00:57:07,400
Eras un invitado, ahora eres un ladrón.
405
00:57:07,650 --> 00:57:09,170
Deja este lugar.
406
00:57:09,205 --> 00:57:10,725
Se derramará sangre.
407
00:57:10,810 --> 00:57:14,170
Cometí un error ofreciéndote trabajo.
408
00:57:15,090 --> 00:57:18,490
No puedo abandonar a mi familia por un extraño.
409
00:57:19,450 --> 00:57:24,610
Nadie puede abandonar a sus parientes por un extraño.
410
00:57:31,890 --> 00:57:33,130
Hola.
411
00:57:33,250 --> 00:57:34,970
No soporto mirarte.
412
00:57:36,370 --> 00:57:37,690
Adiós.
413
00:58:29,650 --> 00:58:31,090
Huyamos juntos.
414
00:58:32,370 --> 00:58:33,930
Será mejor que me secuestres.
415
00:58:35,170 --> 00:58:36,610
Lo haré.
416
00:58:37,970 --> 00:58:39,530
No será fácil.
417
00:58:39,565 --> 00:58:41,125
Pediré ayuda.
418
00:58:41,690 --> 00:58:44,370
¿Gritarás? Eso no ayudará.
419
00:58:44,405 --> 00:58:46,815
¿Cómo voy a secuestrarte entonces?
420
00:58:47,210 --> 00:58:49,270
Sinceramente, no hay otra manera.
421
00:58:51,210 --> 00:58:53,230
No te lo estás tomando en serio.
422
00:58:54,770 --> 00:58:56,090
Ahora lo entiendo.
423
00:58:57,810 --> 00:59:00,045
Ojalá nunca te hubiera conocido.
424
00:59:00,080 --> 00:59:02,570
No te lo tomarás en serio.
425
01:00:57,890 --> 01:00:59,590
¿Adónde va?
426
01:00:59,625 --> 01:01:01,440
Se va al infierno...
427
01:01:02,410 --> 01:01:04,530
¿Ves ahí? Lo echaron.
428
01:01:05,090 --> 01:01:07,730
¿Estamos cerca de la casa de Rana?
429
01:01:08,890 --> 01:01:10,610
Hemos rodeado la zona.
430
01:01:11,450 --> 01:01:12,930
¿Es posible que...
431
01:01:16,810 --> 01:01:20,130
No. No tiene agallas.
432
01:01:20,930 --> 01:01:21,970
¡Vamos!
433
01:01:27,970 --> 01:01:29,850
Esperemos aquí.
434
01:01:31,970 --> 01:01:34,570
Si aparece,
su sangre será derramada.
435
01:02:43,610 --> 01:02:46,530
¡Vuelve, Rana!
436
01:02:46,650 --> 01:02:48,770
Esto es peligroso.
437
01:03:00,050 --> 01:03:01,210
¿Qué es lo que pasa?
438
01:03:07,090 --> 01:03:08,570
Esperaremos aquí.
439
01:03:16,130 --> 01:03:18,490
Hace frío. Vamos adentro.
440
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
No es necesario.
441
01:03:20,235 --> 01:03:23,235
Danos un poco de madera.
442
01:03:26,290 --> 01:03:28,530
Estamos a la caza.
443
01:03:29,890 --> 01:03:31,590
Rana, es peligroso.
444
01:03:31,625 --> 01:03:33,325
Entra y cierra.
445
01:04:18,290 --> 01:04:20,530
Date prisa, Rana. ¡Ciérralo!
446
01:04:32,890 --> 01:04:34,330
Perdiste, te vas.
447
01:04:34,530 --> 01:04:36,590
Trae comida. Reavivaré el fuego.
448
01:04:36,625 --> 01:04:38,685
Trae algo para mantenernos ocupados.
449
01:04:44,730 --> 01:04:46,690
¿Cómo estás, anciano?
450
01:04:49,850 --> 01:04:52,250
El perro parece débil.
451
01:04:53,010 --> 01:04:55,810
Ya no es un perro, ¿eh?
452
01:04:57,010 --> 01:05:00,130
Esta casa necesita un perro de caza joven.
453
01:05:03,490 --> 01:05:05,410
¿Quieres quedarte aquí?
454
01:05:06,650 --> 01:05:09,770
Sabes lo que pasará
si salgo fuera.
455
01:05:11,410 --> 01:05:14,090
Usted será responsable
si me pides que me vaya.
456
01:05:20,890 --> 01:05:23,050
Estas bufandas eran de mi marido.
457
01:05:27,490 --> 01:05:29,350
Y esta espada también.
458
01:05:34,090 --> 01:05:36,730
¿Esta es su cama?
459
01:06:11,490 --> 01:06:14,250
No tenía a nadie que enviara en mi nombre.
460
01:06:14,930 --> 01:06:16,290
Así que vine solo.
461
01:06:16,325 --> 01:06:17,695
Que sea bendecido.
462
01:06:19,730 --> 01:06:20,990
Vine con las manos vacías.
463
01:06:21,025 --> 01:06:22,935
Pon tu mano sobre el Libro.
464
01:06:44,810 --> 01:06:46,810
Toma algunos dulces.
465
01:06:55,090 --> 01:06:56,210
Que sea bendecido.
466
01:07:14,730 --> 01:07:16,370
¿Qué has traído?
467
01:07:16,450 --> 01:07:18,050
El heredero Gaddam está llegando.
468
01:07:20,130 --> 01:07:21,490
Trajo dados.
469
01:07:22,450 --> 01:07:24,090
¡Tira los dados!
470
01:07:31,530 --> 01:07:33,290
¿Todavía aquí, anciano?
471
01:07:35,810 --> 01:07:37,330
Déjame apagar la luz.
472
01:07:37,365 --> 01:07:38,215
No.
473
01:07:38,250 --> 01:07:39,620
Déjame a mí.
474
01:07:39,655 --> 01:07:40,640
No.
475
01:07:47,690 --> 01:07:48,730
Padre.
476
01:07:51,810 --> 01:07:55,330
Padre, no te enfades,
pero hay alguien aquí.
477
01:07:59,290 --> 01:08:00,690
Ya sabes quién es.
478
01:08:00,770 --> 01:08:03,810
Sé que lo descubrirán,
pero necesitamos algo de tiempo.
479
01:08:05,650 --> 01:08:07,670
Que Dios nos perdone a todos.
480
01:09:43,890 --> 01:09:45,090
¿No hay rastro de él?
481
01:09:45,250 --> 01:09:48,010
No, estuve despierto toda la noche.
482
01:09:52,010 --> 01:09:53,290
Llamada a la oración.
483
01:10:37,690 --> 01:10:39,010
¡Mirad!
484
01:10:39,130 --> 01:10:40,850
Estaba aquí.
485
01:10:42,690 --> 01:10:43,810
¡Mirad!
486
01:10:44,010 --> 01:10:45,530
Algo está pasando aquí.
487
01:10:49,970 --> 01:10:51,410
Ya es demasiado tarde.
488
01:10:52,210 --> 01:10:53,970
Trae un cura de bodas.
489
01:10:54,050 --> 01:10:54,990
¿Un cura?
490
01:10:55,025 --> 01:10:56,025
¡Rápido!
491
01:10:56,250 --> 01:10:58,970
No hay razón para matarlo.
492
01:13:27,530 --> 01:13:31,290
Ayat, dos hombres te buscan
en la orilla.
493
01:13:31,610 --> 01:13:33,650
¿Por qué no vinieron aquí?
494
01:13:34,050 --> 01:13:36,610
Dijeron que esperarían allí.
495
01:13:39,370 --> 01:13:40,970
¿Los habías visto antes?
496
01:13:49,570 --> 01:13:52,690
Mira aquí, Rana. Mira aquí.
497
01:13:54,130 --> 01:13:56,770
Va a volver a su barco.
498
01:13:57,490 --> 01:14:00,490
Nunca sabremos
qué secretos tiene allí.
499
01:14:24,050 --> 01:14:27,170
¡Hola! ¿Quién me busca?
500
01:16:07,370 --> 01:16:09,110
¿Por qué no duermes?
501
01:16:09,145 --> 01:16:10,580
¿Quiénes son?
502
01:16:11,610 --> 01:16:13,290
Dímelo tú.
503
01:16:15,290 --> 01:16:18,150
¿Realmente no reconociste
la marca en la guadaña?
504
01:16:22,090 --> 01:16:23,530
No se preocupe.
505
01:16:25,970 --> 01:16:27,630
No había nadie.
506
01:16:30,290 --> 01:16:32,210
Tal vez fue otra broma.
507
01:16:35,250 --> 01:16:37,410
Ya sabes cómo son los niños.
508
01:16:46,530 --> 01:16:47,710
¿Qué es lo que pasa?
509
01:16:47,735 --> 01:16:49,915
Hay un lobo en el pueblo. ¡Venga!
510
01:19:12,530 --> 01:19:14,570
Que vivas mucho.
511
01:19:15,130 --> 01:19:16,130
Acompáñenos.
512
01:19:16,730 --> 01:19:19,920
Un barco le espera en la orilla.
513
01:19:19,955 --> 01:19:21,250
Acompáñenos.
514
01:19:21,650 --> 01:19:23,090
¿Adónde vamos?
515
01:19:23,210 --> 01:19:24,870
Fuiste convocado.
516
01:19:24,905 --> 01:19:26,565
¿No te acuerdas?
517
01:19:26,970 --> 01:19:28,225
¿Quién me ha convocado?
518
01:19:28,250 --> 01:19:30,690
No finjas haberlo olvidado.
519
01:19:30,770 --> 01:19:32,650
Los carteles estaban por todas partes.
520
01:19:33,650 --> 01:19:35,350
¿Te refieres a la guadaña?
521
01:19:36,730 --> 01:19:38,890
Tiene muchos campos.
522
01:19:38,925 --> 01:19:41,085
Tiene muchos árboles.
523
01:19:41,490 --> 01:19:44,010
Muchos ríos y playas.
524
01:19:44,610 --> 01:19:46,045
Las colinas son suyas.
525
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
Los huertos son suyos.
526
01:19:48,370 --> 01:19:50,140
Las cuatro estaciones son suyas.
527
01:19:50,175 --> 01:19:52,165
Está ahí mientras duermes.
528
01:19:55,050 --> 01:19:56,750
¿Qué he hecho?
529
01:19:56,785 --> 01:19:58,625
¡Piensa! ¡Piensa!
530
01:19:59,250 --> 01:20:01,080
Ya deberías saberlo.
531
01:20:01,105 --> 01:20:02,935
No sé nada.
532
01:20:03,010 --> 01:20:05,170
Nosotros tampoco. Seguimos órdenes.
533
01:20:05,610 --> 01:20:07,610
Las órdenes no carecen de razón.
534
01:20:07,930 --> 01:20:10,410
Tiene que haber una razón.
535
01:20:10,490 --> 01:20:12,050
¿Algún error? Nunca.
536
01:20:12,130 --> 01:20:14,770
Usted es quien
tiene que averiguar la razón.
537
01:20:15,910 --> 01:20:16,930
Acompáñenos.
538
01:20:17,570 --> 01:20:20,290
¡No voy a ir! ¡Quiero vivir!
539
01:20:23,610 --> 01:20:25,750
Transmitiremos su respuesta.
540
01:20:31,370 --> 01:20:32,910
¿Ves esta cabaña?
541
01:20:32,945 --> 01:20:34,485
Ya no estoy solo.
542
01:20:34,610 --> 01:20:37,075
Cuido de una mujer y un niño.
543
01:20:37,100 --> 01:20:38,890
Ese es tu problema.
544
01:20:39,010 --> 01:20:41,050
Sólo transmitimos el mensaje.
545
01:20:44,930 --> 01:20:47,570
¡Escuchadme! ¡Escuchadme!
546
01:20:47,650 --> 01:20:49,130
Dile...
547
01:20:55,330 --> 01:20:57,350
Tengo algunas preguntas.
548
01:20:59,130 --> 01:21:01,330
¿Adónde has ido?
549
01:21:01,450 --> 01:21:02,890
Escúchame.
550
01:21:04,650 --> 01:21:05,790
¿Por qué gritas?
551
01:21:05,815 --> 01:21:07,860
¿Viste a los dos hombres que estaban aquí?
552
01:21:07,890 --> 01:21:09,035
Dos hombres estaban aquí.
553
01:21:09,060 --> 01:21:10,210
¡Quédate donde estás!
554
01:21:10,290 --> 01:21:12,540
¿Por qué estás aquí?
555
01:21:12,600 --> 01:21:13,670
¿Yo?
556
01:21:13,930 --> 01:21:16,250
¿Quién más?
557
01:21:19,290 --> 01:21:20,815
Dime la verdad.
558
01:21:20,850 --> 01:21:22,730
Me estabas siguiendo.
559
01:21:23,410 --> 01:21:24,650
Me has reconocido.
560
01:21:25,410 --> 01:21:26,450
No.
561
01:21:26,850 --> 01:21:28,750
No deben verme.
562
01:21:28,785 --> 01:21:30,685
Has visto demasiado.
563
01:21:31,250 --> 01:21:32,300
No vi nada.
564
01:21:32,335 --> 01:21:33,485
Lo hiciste.
565
01:21:33,610 --> 01:21:37,290
Vine a desenterrar mis objetos de valor
y tú me viste.
566
01:21:38,730 --> 01:21:40,400
¿Qué es todo este ruido?
567
01:21:40,440 --> 01:21:42,120
Un animal salvaje anda suelto.
568
01:21:42,690 --> 01:21:44,010
Tienes mala suerte.
569
01:21:44,490 --> 01:21:47,930
Te mataré y pensarán
que fuiste devorado por esta bestia.
570
01:21:48,970 --> 01:21:50,270
Un problema menos.
571
01:21:50,305 --> 01:21:52,775
¿Tienes a alguien que te llore?
572
01:21:53,370 --> 01:21:55,020
Ni siquiera te conozco.
573
01:21:55,060 --> 01:21:56,210
¡Silencio!
574
01:21:58,770 --> 01:22:02,130
Entonces es usted a quien buscaba.
575
01:22:03,330 --> 01:22:05,250
Soy nuevo aquí.
576
01:22:10,450 --> 01:22:12,170
Bueno, no te mataré.
577
01:22:13,090 --> 01:22:15,390
A cambio, harás algo por mí.
578
01:22:15,425 --> 01:22:16,875
Necesito un mensajero.
579
01:22:16,970 --> 01:22:19,450
Hay que transmitir un mensaje.
580
01:22:19,850 --> 01:22:23,490
Al otro lado del río,
hay una mujer llamada Rana.
581
01:22:23,570 --> 01:22:27,450
Dile que venga al viejo puente.
582
01:22:27,530 --> 01:22:30,130
No se reunirá contigo allí.
583
01:22:30,850 --> 01:22:32,810
También podrá comprobarlo usted mismo.
584
01:22:34,490 --> 01:22:35,810
Dime quién eres.
585
01:22:37,530 --> 01:22:40,810
¡Eso no es asunto tuyo!
586
01:22:41,770 --> 01:22:44,330
Digamos que soy un hombre de hombros anchos.
587
01:22:44,490 --> 01:22:46,660
Lo entenderá cuando me vea.
588
01:22:46,690 --> 01:22:48,215
¿Está enamorada de ti?
589
01:22:48,610 --> 01:22:50,750
No tiene dudas sobre mí.
590
01:22:50,785 --> 01:22:52,935
No la conoces de nada.
591
01:22:53,250 --> 01:22:55,030
Acabamos de casarnos.
592
01:22:55,065 --> 01:22:56,845
Me haces reír.
593
01:22:56,930 --> 01:22:58,290
¡Estamos casados!
594
01:22:58,315 --> 01:23:00,665
Debería haberte matado.
595
01:23:00,850 --> 01:23:02,530
¡Estamos casados!
596
01:24:59,410 --> 01:25:01,690
¿Conoces a un hombre de hombros anchos?
597
01:25:02,690 --> 01:25:04,465
¿Un hombre de hombros anchos?
598
01:25:04,500 --> 01:25:07,210
Estabas planeando huir con él.
599
01:25:07,290 --> 01:25:09,010
¿De qué estás hablando?
600
01:25:10,170 --> 01:25:12,600
Lo averiguaré pronto, Rana.
601
01:25:12,635 --> 01:25:13,870
Muy pronto.
602
01:25:16,330 --> 01:25:19,570
Venga a verlo.
603
01:25:20,530 --> 01:25:21,890
¡Ven!
604
01:25:22,730 --> 01:25:25,130
¡Mira qué desgracia nos ha ocurrido!
605
01:25:26,370 --> 01:25:28,010
¡Mi hermano!
606
01:25:46,930 --> 01:25:48,010
¿Qué ha pasado?
607
01:25:48,090 --> 01:25:50,490
El mar arrastró al marido de Rana.
608
01:25:50,570 --> 01:25:52,130
No es un buen augurio.
609
01:25:52,210 --> 01:25:54,770
El mar lo arrastró al cabo de un año.
610
01:26:13,850 --> 01:26:15,890
El hombre de hombros anchos.
611
01:27:32,090 --> 01:27:34,730
Ayat, no soy pesimista como tú.
612
01:27:36,610 --> 01:27:37,610
Después de todo esto...
613
01:27:37,850 --> 01:27:40,770
Después de todo esto,
me dejaron ir al funeral.
614
01:27:40,850 --> 01:27:42,950
Me divertí mucho.
615
01:27:42,985 --> 01:27:44,735
Lloré mucho.
616
01:27:57,970 --> 01:27:59,890
A veces, es así...
617
01:27:59,925 --> 01:28:01,675
Todo el mundo te abandona.
618
01:28:03,090 --> 01:28:05,110
Intenta no encariñarte...
619
01:28:05,145 --> 01:28:07,165
Es difícil cortar lazos.
620
01:30:50,530 --> 01:30:53,130
Vale, le querías.
¿Se supone que debo estar celoso?
621
01:30:54,810 --> 01:30:57,090
El mar se lo llevó hace un año.
622
01:30:58,330 --> 01:31:00,650
Mira cuando lo trajo de vuelta a nosotros.
623
01:31:02,250 --> 01:31:03,930
El día después de nuestra boda.
624
01:31:04,650 --> 01:31:05,750
Es una señal.
625
01:31:05,780 --> 01:31:06,870
No lo es.
626
01:31:07,730 --> 01:31:09,770
¿Por qué está todo el mundo en nuestra contra?
627
01:31:09,850 --> 01:31:11,835
Diré algo y escúchame.
628
01:31:11,870 --> 01:31:13,870
Anoche, vi a tu marido vivo.
629
01:31:14,030 --> 01:31:15,030
¡Estás mintiendo!
630
01:31:15,050 --> 01:31:17,090
"El hombre de hombros anchos".
631
01:31:17,690 --> 01:31:20,970
Yo lo vi. Lo habías endiosado.
632
01:31:21,050 --> 01:31:22,640
Le construiste una tumba.
633
01:31:22,675 --> 01:31:24,700
Pero vivía en secreto.
634
01:31:24,770 --> 01:31:27,130
Toda esta historia era mentira.
635
01:31:27,165 --> 01:31:29,525
¿Alguna vez te mandó llamar? No.
636
01:31:29,610 --> 01:31:33,390
Tal vez era fuerte y duro,
pero no era un hombre honesto.
637
01:31:34,090 --> 01:31:37,090
¿Por qué esconder objetos de valor?
638
01:31:37,210 --> 01:31:39,520
Llevaba monedas y perlas.
639
01:31:39,555 --> 01:31:41,725
¿A cuántos mató por ellos?
640
01:31:43,490 --> 01:31:46,730
Estás tratando de aliviar tu culpa.
641
01:31:47,770 --> 01:31:49,190
Yo también estoy de luto.
642
01:31:49,220 --> 01:31:51,920
Dondequiera que vayamos, nos encontrará.
643
01:31:52,010 --> 01:31:54,610
Tenía que hacerlo. Quería llevarte.
644
01:31:54,730 --> 01:31:56,890
No quería pelear. ¡Créeme!
645
01:31:57,210 --> 01:31:58,775
¿No me estás escuchando?
646
01:31:58,810 --> 01:32:00,210
¿Estoy hablando con una pared?
647
01:32:00,210 --> 01:32:02,330
Wall, ¡me atacó!
648
01:32:02,610 --> 01:32:04,950
No era quien pensabas que era.
649
01:32:04,985 --> 01:32:07,895
Vivía escondido
porque tenía miedo.
650
01:32:07,970 --> 01:32:09,690
Porque tenía miedo del mar.
651
01:32:09,725 --> 01:32:11,445
Estás hablando de tu propio miedo.
652
01:32:11,530 --> 01:32:13,730
Nadie te apartará de mí.
653
01:32:13,765 --> 01:32:15,965
Siempre se interpondrá entre nosotros.
654
01:32:16,530 --> 01:32:18,750
Siempre está en esta casa.
655
01:32:18,785 --> 01:32:21,005
Lo veo mire donde mire.
656
01:32:21,090 --> 01:32:22,330
¡Maldita sea!
657
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
No puedes hacerlo desaparecer.
658
01:32:26,170 --> 01:32:28,090
¡No lo conseguirás!
659
01:32:28,420 --> 01:32:30,340
Vale, conozco una forma.
660
01:32:33,730 --> 01:32:36,250
¿Qué estás haciendo? Estoy de luto.
661
01:33:43,450 --> 01:33:45,890
El mundo es extraño.
662
01:33:46,570 --> 01:33:48,970
El mar arrastra
un barco vacío en la orilla.
663
01:33:50,890 --> 01:33:54,210
Por la noche, surgen las sombras.
664
01:33:54,730 --> 01:33:57,370
Un lobo hambriento merodea por el pueblo.
665
01:33:57,450 --> 01:33:59,850
Los muertos regresan.
666
01:33:59,930 --> 01:34:01,770
Todo se está desmoronando.
667
01:34:01,850 --> 01:34:03,690
¿Cómo acabará todo esto?
668
01:34:03,770 --> 01:34:05,090
No hay salvación.
669
01:34:05,170 --> 01:34:07,690
Le esperaba una tumba.
670
01:34:08,570 --> 01:34:11,690
El luto es lo único que nos queda.
671
01:38:04,690 --> 01:38:05,930
Adiós.
672
01:40:19,050 --> 01:40:22,170
Ayat, ¿todos te evitan?
673
01:40:30,330 --> 01:40:34,690
Dicen que este lugar era pacífico,
hasta que llegaste tú...
674
01:40:35,690 --> 01:40:37,730
...y puso todo patas arriba.
675
01:40:39,690 --> 01:40:41,620
Me iré si te molesto.
676
01:40:41,655 --> 01:40:43,655
No, no me molestas.
677
01:40:46,530 --> 01:40:48,850
Al menos tienes a alguien, Ayat.
678
01:40:52,050 --> 01:40:54,170
Y no tienes a nadie.
679
01:40:55,890 --> 01:40:58,100
Sé que no eres feliz.
680
01:40:58,490 --> 01:40:59,800
¡Hagamos algo!
681
01:40:59,835 --> 01:41:01,575
¿Cómo puedo hacerte feliz?
682
01:41:01,810 --> 01:41:03,090
¿Cómo?
683
01:41:04,210 --> 01:41:05,390
No quiero nada.
684
01:41:06,130 --> 01:41:08,360
Seremos amigos si me quedo.
685
01:41:08,395 --> 01:41:09,785
Démonos la mano.
686
01:41:10,410 --> 01:41:12,190
¿Qué desea tu corazón?
687
01:41:12,225 --> 01:41:14,005
No lo sé. Tal vez una casa.
688
01:41:14,090 --> 01:41:16,235
¿Sólo eso? Construyámoslo juntos.
689
01:41:16,260 --> 01:41:17,850
¿Puedes construir una casa?
690
01:41:17,930 --> 01:41:20,890
Puedo construirlo rápidamente
antes de la temporada de lluvias.
691
01:41:20,970 --> 01:41:22,085
¿Lo prometes?
692
01:41:22,110 --> 01:41:24,730
La construiremos, si nos dejan.
693
01:41:26,570 --> 01:41:28,170
¿Si nos dejan?
694
01:41:30,130 --> 01:41:31,170
¿A quién?
695
01:41:49,970 --> 01:41:52,010
Mi barco ha desaparecido.
696
01:41:57,530 --> 01:41:59,490
Mi barco ha desaparecido.
697
01:42:05,570 --> 01:42:07,290
Mi barco ha desaparecido.
698
01:42:24,170 --> 01:42:30,250
Se lo habrá llevado la marea.
699
01:42:31,810 --> 01:42:33,770
No te preocupes, debe ser eso.
700
01:42:33,805 --> 01:42:35,765
Deberías haberlo atado.
701
01:42:36,890 --> 01:42:38,890
¿Por qué estás tan preocupado?
702
01:42:40,210 --> 01:42:41,850
¿Qué sabes, Rana?
703
01:42:43,090 --> 01:42:46,025
Vinieron a llevarme el otro día.
704
01:42:46,060 --> 01:42:47,670
Esto no es normal.
705
01:42:49,730 --> 01:42:52,130
No, definitivamente
vendrán a buscarme.
706
01:42:53,250 --> 01:42:54,760
En cualquier momento.
707
01:42:54,795 --> 01:42:57,015
Enviarán señales.
708
01:42:58,410 --> 01:43:00,650
Igual que la noche
la guadaña desapareció.
709
01:43:02,170 --> 01:43:04,350
No podía reconocerlos.
710
01:43:05,370 --> 01:43:07,650
Esos dos hombres en el bosque.
711
01:43:08,690 --> 01:43:09,930
Y ahora el barco.
712
01:43:13,610 --> 01:43:15,570
Simplemente desapareció.
713
01:43:16,610 --> 01:43:17,885
Puf, y se ha ido.
714
01:43:17,915 --> 01:43:19,575
No lo tomes como una señal.
715
01:43:19,850 --> 01:43:22,010
Nadie vendrá a llevarte.
716
01:44:29,090 --> 01:44:30,330
Vino por mí.
717
01:44:31,770 --> 01:44:33,088
¿Le conoces?
718
01:44:33,112 --> 01:44:36,010
No, pero definitivamente va tras de mí.
719
01:44:36,130 --> 01:44:37,560
Vámonos de aquí.
720
01:44:37,600 --> 01:44:38,775
Estás paranoico.
721
01:44:39,090 --> 01:44:41,315
¿De qué intentas escapar?
722
01:44:41,350 --> 01:44:43,970
Sólo tengo que averiguar qué quieren.
723
01:44:44,090 --> 01:44:45,330
¡Espera!
724
01:44:46,530 --> 01:44:48,930
Tal vez no está detrás de ti.
725
01:44:49,330 --> 01:44:51,530
Ve a esconderte entre la multitud.
726
01:44:52,050 --> 01:44:54,370
Si pregunta, diremos que te fuiste.
727
01:49:20,770 --> 01:49:22,930
No has venido sólo a comprar esto.
728
01:49:22,970 --> 01:49:25,130
¡Di la verdad! ¡Viniste por mí!
729
01:50:08,730 --> 01:50:11,590
¿No encontraste nada inusual?
730
01:50:11,970 --> 01:50:16,290
No había nada inusual,
excepto por tu reacción.
731
01:50:26,330 --> 01:50:28,050
No será el último.
732
01:50:28,130 --> 01:50:29,420
Habrá otros.
733
01:50:29,455 --> 01:50:31,055
Estos signos tienen significados.
734
01:50:31,290 --> 01:50:32,400
Te has vuelto paranoico.
735
01:50:32,435 --> 01:50:33,215
¿Yo?
736
01:50:33,250 --> 01:50:36,930
Trabajaba todo el día en el campo.
737
01:50:37,370 --> 01:50:40,440
Para que este niño
pueda tener un techo sobre su cabeza.
738
01:50:40,480 --> 01:50:41,970
Y ahora, otra señal.
739
01:50:42,050 --> 01:50:44,130
Un hombre que nunca había visto antes.
740
01:50:44,165 --> 01:50:46,245
Y, sin embargo, me resultaba familiar.
741
01:50:47,370 --> 01:50:48,450
¿Quién era?
742
01:50:48,570 --> 01:50:51,050
Alguien que necesitaba
algo del mercado.
743
01:50:51,170 --> 01:50:52,170
¿Eso es todo?
744
01:50:52,250 --> 01:50:55,690
¿Qué más? ¿No viste
que ni siquiera se fijó en ti?
745
01:50:56,530 --> 01:50:57,530
Sí.
746
01:50:59,930 --> 01:51:03,430
Pero me molesta
el barco que se perdió.
747
01:51:03,465 --> 01:51:05,130
¿No es extraño?
748
01:51:05,530 --> 01:51:07,570
Robé el barco.
749
01:51:12,810 --> 01:51:14,170
Lo tomé.
750
01:51:19,210 --> 01:51:21,110
El mar se llevó a mi hombre.
751
01:51:21,210 --> 01:51:24,450
Temía que un día
tomarías el barco para irte.
752
01:51:24,770 --> 01:51:25,960
Y lo enterré.
753
01:51:25,995 --> 01:51:28,595
Verás, todo está en tu cabeza.
754
01:51:30,410 --> 01:51:32,410
¿Me construirás una cabaña?
755
01:51:36,490 --> 01:51:38,650
Empezaremos a construirlo mañana.
756
01:51:40,250 --> 01:51:41,570
Mañana ya.
757
01:51:41,650 --> 01:51:44,390
Ven, hagamos las paces, Zackaria.
758
01:51:44,425 --> 01:51:45,575
El pasado es el pasado.
759
01:51:45,610 --> 01:51:47,690
Ahora es uno de los nuestros.
760
01:51:47,890 --> 01:51:49,970
De ninguna manera voy a hacer las paces con él.
761
01:52:04,570 --> 01:52:05,890
Me voy a casa.
762
01:52:54,450 --> 01:52:56,450
No hay nadie como tú.
763
01:53:04,290 --> 01:53:06,790
Nuestros problemas han terminado.
764
01:54:38,850 --> 01:54:40,250
Dijiste que no llovería.
765
01:54:40,285 --> 01:54:42,335
Se está preparando para una tormenta repentina.
766
01:54:42,650 --> 01:54:45,050
No, no lloverá pronto.
767
01:55:28,170 --> 01:55:30,710
¡Salgamos de aquí, Rana!
768
01:55:30,735 --> 01:55:32,090
¡Ya vienen!
769
01:55:32,170 --> 01:55:33,680
¿De qué estás hablando?
770
01:55:33,742 --> 01:55:34,862
Mira allí.
771
01:55:51,850 --> 01:55:53,570
No me voy.
772
01:55:53,650 --> 01:55:54,615
No seas tonto.
773
01:55:54,650 --> 01:55:56,175
Ya no es mi imaginación.
774
01:55:56,210 --> 01:55:57,380
Echa un vistazo.
775
01:55:57,415 --> 01:56:00,065
¿Quién dice que te persiguen?
776
01:56:12,690 --> 01:56:15,890
Muchacho, ¡para el tambor y baja!
777
01:56:24,650 --> 01:56:27,810
¡No me cabe duda de que me persiguen!
778
01:56:27,890 --> 01:56:28,890
¡Sálvese quien pueda!
779
01:56:28,920 --> 01:56:30,370
No me iré sin ti.
780
01:56:30,410 --> 01:56:31,790
No voy a ir.
781
01:56:31,825 --> 01:56:32,930
De acuerdo.
782
01:56:33,050 --> 01:56:34,415
¿Qué estás haciendo?
783
01:56:34,450 --> 01:56:36,540
¡Atrévete a prenderle fuego!
784
01:56:56,130 --> 01:56:58,210
¿Adónde vas, Ayat?
785
01:56:59,210 --> 01:57:00,290
¿Los has visto?
786
01:57:00,370 --> 01:57:02,520
¿Por qué crees que te persiguen?
787
01:57:02,555 --> 01:57:04,410
Quizá sólo sean viajeros.
788
01:57:57,610 --> 01:57:59,930
¡Ayat!
789
01:58:14,650 --> 01:58:16,250
¡Corre!
790
01:58:17,490 --> 01:58:19,930
¡Corre!
791
01:58:24,170 --> 01:58:25,410
¡Espera!
792
01:58:28,370 --> 01:58:29,880
Vienen a por ti.
793
01:58:29,915 --> 01:58:31,170
No me lo puedo creer.
794
01:58:38,450 --> 01:58:39,850
¡Toma esto!
795
02:00:01,650 --> 02:00:03,450
El barco está esperando, Ayat.
796
02:00:03,570 --> 02:00:04,680
¿Adónde me llevarás?
797
02:00:04,710 --> 02:00:05,730
En la niebla.
798
02:00:05,765 --> 02:00:07,450
Les has hecho esperar mucho tiempo.
799
02:00:07,485 --> 02:00:08,885
Nadie se atrevió a desobedecer.
800
02:00:08,890 --> 02:00:10,610
Te negaste. Desafiaste.
801
02:00:10,650 --> 02:00:11,665
Has rechazado.
802
02:00:11,700 --> 02:00:13,270
Vine aquí herido.
803
02:00:13,330 --> 02:00:14,790
Nadie admite que se equivocó.
804
02:00:14,825 --> 02:00:15,975
La desobediencia es inútil.
805
02:00:16,010 --> 02:00:17,480
Ven ahora.
806
02:00:17,510 --> 02:00:18,810
¿dónde?
807
02:00:18,930 --> 02:00:20,450
Ya sabes dónde, Ayat.
808
02:00:20,485 --> 02:00:22,295
Sólo crees que no.
809
02:00:22,800 --> 02:00:23,725
Piénsalo.
810
02:00:23,760 --> 02:00:26,370
Si no lo sabes,
¿por qué corres?
811
02:00:27,890 --> 02:00:29,810
No voy a ir a lo desconocido.
812
02:00:30,650 --> 02:00:32,090
Ha expresado su opinión.
813
02:00:32,170 --> 02:00:33,450
Ha llegado el momento.
814
02:15:54,890 --> 02:15:56,130
Se acabó.
815
02:16:03,050 --> 02:16:04,250
No.
816
02:16:04,810 --> 02:16:06,170
No acabará nunca.
817
02:16:07,330 --> 02:16:10,010
Pueden volver en cualquier momento.
818
02:16:11,450 --> 02:16:14,560
Necesito ver lo que hay al otro lado.
819
02:18:01,410 --> 02:18:03,625
¿Por qué vino? ¿Por qué se fue?
820
02:19:46,860 --> 02:19:48,460
Traducción al griego
de Melissanthi Giannousi
821
02:19:48,460 --> 02:19:50,060
(Re)traducción al inglés por alicek
50454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof