Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,141 --> 00:00:18,485
Estão cercados!
2
00:00:18,485 --> 00:00:20,853
Vocês não tem a mínima chance!
3
00:00:20,853 --> 00:00:23,365
Saiam antes que se machuquem.
4
00:00:23,365 --> 00:00:25,365
Vá se danar, seu porco!
5
00:00:28,379 --> 00:00:30,789
Não sejam idiotas!
6
00:00:30,789 --> 00:00:32,456
O tempo está se esgotando!
7
00:00:35,965 --> 00:00:39,069
- Como está a situação?
- Seis homens...
8
00:00:39,069 --> 00:00:40,850
fortemente armados.
9
00:00:40,850 --> 00:00:42,570
Pegaram o pagamento.
10
00:00:42,570 --> 00:00:45,050
Estão presos no
terceiro andar.
11
00:00:45,050 --> 00:00:45,883
É sua vez.
12
00:00:55,018 --> 00:00:56,189
Vocês aí em cima!
13
00:00:56,189 --> 00:00:59,661
Vocês têm 5 minutos para largarem
as armas e saírem de mãos para cima!
14
00:01:54,839 --> 00:01:56,380
Vamos sair daqui!
15
00:01:56,380 --> 00:01:58,029
Vamos, o cara está
nos trilhos da ferrovia!
16
00:04:24,230 --> 00:04:25,814
Silk
17
00:04:24,230 --> 00:04:25,814
"SILK - SEDOSA E MORTÍFERA"
18
00:04:25,814 --> 00:04:29,204
Não é um policial comum que anda por aí
19
00:04:25,814 --> 00:04:29,204
"SILK - SEDOSA E MORTÍFERA"
20
00:04:29,204 --> 00:04:31,062
Silk
21
00:04:29,204 --> 00:04:30,300
"SILK - SEDOSA E MORTÍFERA"
22
00:04:31,062 --> 00:04:35,190
Você aposta sua vida
correndo por aí
23
00:04:35,190 --> 00:04:37,110
Silk
24
00:04:37,110 --> 00:04:39,766
Dê um tempo para ela
resolver o crime
25
00:04:39,766 --> 00:04:43,046
Ela é suave como seda
26
00:04:43,046 --> 00:04:45,494
Dê a ela seu coração,
e ela lhe dará um amor
27
00:04:45,494 --> 00:04:49,252
Sem sofrimento
28
00:04:49,252 --> 00:04:54,252
Nunca volte atrás no que diz
29
00:04:55,165 --> 00:04:57,766
Ela vai colocar você no chão
pelo resto de sua vida
30
00:04:57,766 --> 00:05:00,566
Esse é o jogo
31
00:05:00,566 --> 00:05:04,383
Você fez o mal
com um coração trapaceiro
32
00:05:04,383 --> 00:05:06,646
Você não pode fugir
33
00:05:06,646 --> 00:05:09,702
Ela é suave como seda,
vai alimentar você com leite
34
00:05:09,702 --> 00:05:13,285
Sobre a injustiça do mundo
35
00:05:20,958 --> 00:05:23,435
Não abuse da sorte
36
00:05:23,435 --> 00:05:26,590
A punição vai pegar você,
não importa onde esteja
37
00:05:26,590 --> 00:05:31,590
Você nunca vai fugir de Silk
38
00:05:32,878 --> 00:05:35,246
Não abuse da sorte
39
00:05:35,246 --> 00:05:38,651
Silk vai pegar você,
não importa onde esteja
40
00:05:38,651 --> 00:05:43,234
Você nunca vai fugir de Silk
41
00:05:56,990 --> 00:06:01,990
Nunca volte atrás no que diz
42
00:06:02,478 --> 00:06:05,150
Ela vai caçar você
pelo resto de sua vida
43
00:06:05,150 --> 00:06:07,966
Dê um tempo para ela
resolver o crime
44
00:06:07,966 --> 00:06:11,598
Silk
45
00:06:11,598 --> 00:06:16,540
Dê um tempo para ela
resolver o crime
46
00:06:16,540 --> 00:06:18,457
Silk
47
00:06:48,210 --> 00:06:49,573
Certo, vamos.
48
00:07:00,536 --> 00:07:01,369
Vamos.
49
00:07:09,590 --> 00:07:10,423
Carnahan.
50
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
- Onde está ele?
- Está lá.
51
00:07:13,720 --> 00:07:15,281
Venha.
52
00:07:20,810 --> 00:07:22,023
Esse é o Sr. Stromberg.
53
00:07:22,974 --> 00:07:23,807
Sr. Stromberg.
54
00:07:23,807 --> 00:07:25,987
Bem-vindo aos Estados Unidos,
Sr. Tanaka.
55
00:07:25,987 --> 00:07:26,963
Tanaka?
56
00:07:26,963 --> 00:07:30,540
Tatsuya Tanaka.
É seu novo nome.
57
00:07:30,540 --> 00:07:31,820
Ah, obrigado.
58
00:07:31,820 --> 00:07:33,670
Knox vai levá-lo ao carro.
59
00:07:38,300 --> 00:07:40,143
Austin quer vê-lo amanhã.
60
00:07:43,430 --> 00:07:46,603
Temos que ter cuidado.
Não podemos aparecer.
61
00:07:49,470 --> 00:07:50,870
Aqui tem informações.
62
00:07:52,150 --> 00:07:55,050
Quero que decore todos
os nomes e datas.
63
00:07:58,360 --> 00:08:00,900
Você pode nos encontrar
neste número.
64
00:08:00,900 --> 00:08:03,170
Mas só ligue se precisar.
65
00:08:03,170 --> 00:08:04,003
Nós o chamaremos.
66
00:08:04,960 --> 00:08:07,973
Diga ao seu chefe que
estou muito satisfeito.
67
00:08:25,062 --> 00:08:27,729
Quer me fazer um favor?
68
00:08:28,732 --> 00:08:29,803
O que quiser.
69
00:08:29,803 --> 00:08:33,270
Deixe-me sozinho um minuto.
Preciso fazer uma ligação.
70
00:08:33,270 --> 00:08:34,633
Vamos, saia!
71
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Você nos deixou
esperando, idiota.
72
00:08:38,060 --> 00:08:40,190
Escute, eu tenho o
que vocês querem.
73
00:08:40,190 --> 00:08:42,023
Acabou de chegar
de Hong Kong.
74
00:08:42,890 --> 00:08:46,389
Certo. Encontro você em
uma hora, no mesmo lugar.
75
00:08:47,974 --> 00:08:49,217
Quem era?
76
00:08:49,217 --> 00:08:51,279
O contato?
77
00:08:51,279 --> 00:08:52,830
Fique preparado.
78
00:08:52,830 --> 00:08:54,330
É só o que precisa saber.
79
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
Diga aos rapazes
que é hora de ir.
80
00:09:11,414 --> 00:09:13,910
Um de nossos amigos está lá em cima,
segunda porta à sua esquerda.
81
00:09:13,910 --> 00:09:14,743
Vá em frente.
82
00:09:27,000 --> 00:09:27,953
Vou entrar.
83
00:09:36,400 --> 00:09:38,083
Nada mal.
84
00:09:44,010 --> 00:09:46,690
Deve estar brincando!
É uma porcaria!
85
00:09:46,690 --> 00:09:49,550
Que diabos está dizendo?
86
00:09:49,550 --> 00:09:52,963
- Quem é esse idiota?
- É ruim. Porcaria.
87
00:09:59,720 --> 00:10:02,190
Escute, Frampton,
posso vender para outro
88
00:10:02,190 --> 00:10:03,660
se você não quiser.
89
00:10:03,660 --> 00:10:04,678
Fique calmo.
90
00:10:04,678 --> 00:10:07,620
Fede! É veneno de rato!
91
00:10:07,620 --> 00:10:09,220
Faça-o calar a boca, Reilley.
92
00:10:10,101 --> 00:10:12,323
A droga não presta.
Vai se arrepender.
93
00:10:25,410 --> 00:10:27,360
Chamando todas as unidades.
94
00:10:39,749 --> 00:10:40,582
Levante-se!
95
00:10:42,820 --> 00:10:43,653
Andando.
96
00:10:54,950 --> 00:10:55,783
Merda!
97
00:10:58,340 --> 00:11:00,390
Prenda esses otários.
98
00:11:00,390 --> 00:11:01,537
Muito bem, cara...
99
00:11:02,907 --> 00:11:05,611
- Está tudo aí.
- Ótimo.
100
00:11:06,619 --> 00:11:09,891
Ei, o local está cercado
pela polícia! "Batida"!
101
00:11:26,123 --> 00:11:27,722
Pare!
102
00:11:27,722 --> 00:11:28,805
Dê-me isso!
103
00:11:35,291 --> 00:11:36,350
Parem!
Polícia!
104
00:11:58,047 --> 00:11:58,880
Vamos.
105
00:12:15,246 --> 00:12:16,683
Parem!
106
00:12:53,387 --> 00:12:54,853
Ei, é tudo seu.
107
00:12:56,200 --> 00:12:57,143
Mas eu dou o fora.
108
00:13:09,800 --> 00:13:13,158
Parecem famintos.
Que tal uma festa?
109
00:13:18,866 --> 00:13:20,281
Vamos, vamos!
110
00:13:20,281 --> 00:13:23,810
Grandes manchetes para
uma grande festa.
111
00:13:23,810 --> 00:13:25,912
Vamos, sirvam-se,
estão quentes.
112
00:13:36,363 --> 00:13:38,946
Coma um pouco de pizza.
113
00:13:40,150 --> 00:13:43,220
Jenny, eu sabia que faria
um bom trabalho.
114
00:13:43,220 --> 00:13:44,970
Tome, querida, é para você.
115
00:13:46,830 --> 00:13:48,587
Desculpa por tirar
você da cama.
116
00:13:48,587 --> 00:13:49,820
Ei, tudo bem.
117
00:13:49,820 --> 00:13:53,210
Há anos venho tentando
pegar Frampton.
118
00:13:53,210 --> 00:13:55,452
E quem o pegou?
119
00:13:55,452 --> 00:13:56,433
Fui eu.
120
00:13:57,910 --> 00:13:58,743
Inevitável.
121
00:14:00,320 --> 00:14:03,780
Seria difícil obter
uma confissão.
122
00:14:03,780 --> 00:14:05,287
E aquele que fugiu?
123
00:14:05,287 --> 00:14:08,913
Estamos procurando nos
lugares habituais.
124
00:14:10,551 --> 00:14:15,623
Preciso dormir.
Grande julgamento amanhã.
125
00:14:16,960 --> 00:14:17,793
Ei.
126
00:14:21,750 --> 00:14:23,033
Na minha casa.
127
00:14:26,680 --> 00:14:27,943
Em dez minutos.
128
00:14:41,330 --> 00:14:42,163
Boa garota.
129
00:14:44,070 --> 00:14:46,363
- Sr. Austin.
- Stromberg.
130
00:14:47,735 --> 00:14:49,833
Vá em frente, garota.
131
00:14:51,846 --> 00:14:53,420
Quais as notícias?
132
00:14:53,420 --> 00:14:55,270
- O ouro subiu.
- Quanto?
133
00:14:55,270 --> 00:14:57,330
- Quatro dólares.
- Inacreditável.
134
00:14:57,330 --> 00:14:59,510
- E o cobre?
- Subiu 45.
135
00:14:59,510 --> 00:15:02,033
A Bolsa de Hong Kong
subiu 26 pontos.
136
00:15:04,630 --> 00:15:06,020
Yamamoto chegou
ontem à noite.
137
00:15:06,853 --> 00:15:09,000
- Ele está em segurança agora.
- Certo.
138
00:15:09,000 --> 00:15:12,741
Mande um telex a Tóquio
cobrando o pagamento.
139
00:15:12,741 --> 00:15:15,140
Quando é a próxima remessa?
140
00:15:15,140 --> 00:15:17,000
Na sexta-feira, em Singapura.
141
00:15:18,430 --> 00:15:22,100
Melhore isto.
O rosto está envelhecido.
142
00:15:24,460 --> 00:15:27,760
Você deve saber da apreensão
de heroína no cais ontem à noite.
143
00:15:28,600 --> 00:15:32,093
A descrição do sujeito
se encaixa no Carnahan.
144
00:15:33,370 --> 00:15:36,540
Por isso não se
apresentou hoje.
145
00:15:36,540 --> 00:15:38,380
Verificamos com a proprietária.
146
00:15:38,380 --> 00:15:40,150
Ele se mudou hoje de manhã.
147
00:15:40,150 --> 00:15:42,759
Nunca confiei nele.
Ache-o.
148
00:15:42,759 --> 00:15:44,953
Wendy, querida.
149
00:16:14,403 --> 00:16:16,106
Não!
150
00:16:16,106 --> 00:16:18,234
Não!
151
00:16:45,258 --> 00:16:48,800
Isso não é o pior de tudo, capitão.
Cortaram a orelha dele.
152
00:16:48,800 --> 00:16:53,260
Tivemos casos assim
no mês passado.
153
00:16:53,260 --> 00:16:56,430
E as impressões digitais?
154
00:16:56,430 --> 00:16:58,420
Identificação positiva da vítima.
155
00:16:58,420 --> 00:17:00,500
Ex-condenado Fresno Murchison.
156
00:17:00,500 --> 00:17:03,760
Murchison.
Acusado de estupro em janeiro.
157
00:17:03,760 --> 00:17:04,593
Certo.
158
00:17:04,593 --> 00:17:06,230
Foi seu caso, não foi, Tom?
159
00:17:06,230 --> 00:17:08,940
Sim, sim, eu lembro.
Vamos, estamos atrasados.
160
00:17:10,990 --> 00:17:14,080
O que fazia lá tão cedo,
Sr. Makena?
161
00:17:14,080 --> 00:17:16,100
Fui usar o banheiro.
162
00:17:16,100 --> 00:17:18,938
Você estava com o falecido
no posto de gasolina
163
00:17:18,938 --> 00:17:21,144
quando o roubo aconteceu?
164
00:17:21,144 --> 00:17:22,890
Só eu estava lá.
165
00:17:22,890 --> 00:17:26,040
Vamos rever tudo.
166
00:17:26,040 --> 00:17:29,910
Às 6h45min, um homem
entrou no posto,
167
00:17:29,910 --> 00:17:32,420
apontou a arma para
o dono, Sr. Kwong,
168
00:17:32,420 --> 00:17:34,633
e exigiu o que
havia no cofre.
169
00:17:36,900 --> 00:17:39,620
Quando o Sr. Kwong hesitou,
170
00:17:39,620 --> 00:17:45,640
o homem atirou nele três
vezes à queima-roupa.
171
00:17:45,640 --> 00:17:48,930
Você deu uma boa olhada
no assassino, não é?
172
00:17:50,610 --> 00:17:52,820
Viu o rosto dele
ao sol da manhã?
173
00:17:54,470 --> 00:17:56,663
Está vendo o homem
no tribunal?
174
00:18:00,010 --> 00:18:01,260
Não.
175
00:18:01,260 --> 00:18:03,574
Desculpe.
Pode repetir isso?
176
00:18:03,574 --> 00:18:04,993
Não estou vendo o sujeito.
177
00:18:06,655 --> 00:18:08,172
Desgraçado. Ele foi comprado.
178
00:18:08,172 --> 00:18:09,286
Pela última vez...
179
00:18:09,286 --> 00:18:11,520
Este é o acusado, Haskell.
Não é o homem que...
180
00:18:11,520 --> 00:18:14,380
Protesto.
Ela está conduzindo a testemunha.
181
00:18:14,380 --> 00:18:16,960
- Continue.
- Não, o cara era loiro.
182
00:18:16,960 --> 00:18:18,671
Parecia um surfista.
183
00:18:20,757 --> 00:18:22,941
Silêncio!
184
00:18:28,319 --> 00:18:29,973
Uma pena, Stevens.
185
00:18:31,510 --> 00:18:34,590
Pensei que o caso
ia ser manchete.
186
00:18:35,711 --> 00:18:38,855
Acho que não disputará
a Prefeitura este ano.
187
00:18:38,855 --> 00:18:40,855
Ninguém votaria em um idiota.
188
00:18:44,058 --> 00:18:44,891
Idiota.
189
00:18:46,329 --> 00:18:47,609
Vamos, vamos.
190
00:18:57,414 --> 00:18:59,140
Saia dessa janela!
191
00:18:59,140 --> 00:19:00,857
Por que está nervoso?
192
00:19:00,857 --> 00:19:03,933
Ficamos pulando de
hotel em hotel.
193
00:19:04,850 --> 00:19:07,050
Nem mesmo sei o
que está acontecendo.
194
00:19:08,280 --> 00:19:10,470
Tem uns caras lá embaixo.
195
00:19:10,470 --> 00:19:13,680
Ou me livro deles, ou não
sairemos vivos de Honolulu.
196
00:19:22,600 --> 00:19:25,620
Liguei para um de
meus contatos.
197
00:19:25,620 --> 00:19:27,470
Vamos de navio para Malásia.
198
00:19:33,160 --> 00:19:35,513
Quero que guarde isto.
199
00:19:35,513 --> 00:19:36,663
O que é?
200
00:19:37,550 --> 00:19:39,200
Minha apólice de seguro, querida.
201
00:19:52,777 --> 00:19:54,927
Você sabe o que está
fazendo, não sabe?
202
00:19:54,927 --> 00:19:57,020
O que eu estou fazendo?
203
00:19:57,020 --> 00:19:58,920
Está quebrando sua
primeira regra.
204
00:19:59,851 --> 00:20:00,803
Qual é?
205
00:20:09,038 --> 00:20:11,262
Não se deixe abater.
206
00:20:11,262 --> 00:20:12,970
Toda vez que penso
naquele idiota do Haskell...
207
00:20:12,970 --> 00:20:14,453
Então não pense nele!
208
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Vamos.
209
00:20:35,247 --> 00:20:36,914
Você vai subir?
210
00:20:39,283 --> 00:20:41,107
Vejo você amanhã.
211
00:22:07,135 --> 00:22:07,968
Jenny...
212
00:23:27,309 --> 00:23:29,360
O que está fazendo aqui?
Podem ter seguido você!
213
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
Quero mais dinheiro.
214
00:23:31,885 --> 00:23:33,420
Você já foi pago.
215
00:23:33,420 --> 00:23:35,780
Preciso de mais.
Para sair da cidade.
216
00:23:37,949 --> 00:23:39,340
Ótimo.
217
00:23:39,340 --> 00:23:40,670
Para onde vai?
218
00:23:40,670 --> 00:23:42,889
Vou de barco até Niihau.
219
00:23:42,889 --> 00:23:44,480
A ilha proibida, certo?
220
00:23:44,480 --> 00:23:45,653
Onde branco não entra.
221
00:23:47,170 --> 00:23:50,233
Assim não olharei para
essa cara nojenta de novo.
222
00:24:51,125 --> 00:24:54,309
Todas as unidades, temos um
cadáver mutilado, várias facadas.
223
00:24:54,309 --> 00:24:56,559
Unidade 14 a caminho.
224
00:25:00,021 --> 00:25:03,153
- Vamos checar.
- Certo, vamos.
225
00:25:07,180 --> 00:25:09,383
Saiam do caminho.
Sabe quem é ele?
226
00:25:09,383 --> 00:25:10,340
Não, apareceu morto.
227
00:25:10,340 --> 00:25:11,690
- Testemunhas?
- Nenhuma.
228
00:25:16,953 --> 00:25:18,786
Droga!
229
00:25:30,350 --> 00:25:32,300
Está numa enrascada, Carnahan.
230
00:25:32,300 --> 00:25:35,563
Devia ter pedido permissão
antes de montar o seu negócio.
231
00:25:36,460 --> 00:25:39,390
Foi pouca coisa!
Ganhei só uns trocados!
232
00:25:39,390 --> 00:25:40,653
Acabem com isso depressa.
233
00:25:42,010 --> 00:25:44,203
Ouça-me, Austin!
Tenho uma lista!
234
00:25:45,140 --> 00:25:46,680
Alguém está guardando-a
para mim.
235
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Tem todos os nomes!
Se algo acontecer comigo...
236
00:25:49,880 --> 00:25:51,260
Chantagem?
237
00:25:51,260 --> 00:25:53,850
Só quero cair fora!
238
00:25:53,850 --> 00:25:57,583
Quero ir ao continente.
Não me verá mais.
239
00:26:00,640 --> 00:26:01,723
Deixem-no ir.
240
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
Homem morto,
por aqui.
241
00:26:41,141 --> 00:26:44,140
- O que houve?
- Uns rapazes o acharam boiando.
242
00:26:44,140 --> 00:26:48,340
Parece jovem, entre 20 e 25 anos.
Nunca o viram antes.
243
00:26:48,340 --> 00:26:50,180
Deve estar aqui há muito tempo.
244
00:26:50,180 --> 00:26:52,389
Pegue os depoimentos, está bem?
245
00:27:00,630 --> 00:27:02,297
Brown, o que você conseguiu?
246
00:27:02,297 --> 00:27:04,860
Recebi um relatório de que foi
visto em Chinatown ontem à noite.
247
00:27:04,860 --> 00:27:06,741
O chefe quer nos ver.
248
00:27:06,741 --> 00:27:08,890
- É parecido?
- Bastante.
249
00:27:08,890 --> 00:27:11,160
Colocamos em toda a cidade.
250
00:27:11,160 --> 00:27:13,810
Aeroportos, lojas,
casas de massagem...
251
00:27:16,360 --> 00:27:18,527
Ei, Chefe, o que tem para nós?
252
00:27:18,527 --> 00:27:22,820
Um caso estranho. Acharam um
cadáver na praia hoje pela manhã.
253
00:27:23,716 --> 00:27:24,549
Quero que cuidem disso.
254
00:27:24,549 --> 00:27:31,003
Um jovem de 25 anos.
Billy Shimura.
255
00:27:33,610 --> 00:27:36,300
A autópsia diz que
morreu há uns 2 anos.
256
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
O engraçado é que...
257
00:27:38,800 --> 00:27:40,373
Billy Shimura não está morto.
258
00:27:41,570 --> 00:27:44,720
Repito, não está morto.
259
00:27:44,720 --> 00:27:46,660
Fiz duas verificações.
260
00:27:46,660 --> 00:27:49,109
De acordo com os registros
do condado e o federal,
261
00:27:49,109 --> 00:27:51,193
Billy Shimura está vivo.
262
00:27:52,750 --> 00:27:55,283
Paga impostos e
tem seguro social.
263
00:27:58,931 --> 00:28:00,514
Ao trabalho?
264
00:28:05,205 --> 00:28:07,510
Procuramos um homem
chamado Tokuda e...
265
00:28:07,510 --> 00:28:08,343
Tokuda, sei.
266
00:28:08,343 --> 00:28:09,940
Tokuda trabalhou para nós.
267
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
Ele trabalhou conosco
até janeiro.
268
00:28:12,773 --> 00:28:16,229
Recebeu um dinheiro e
se mudou para Lanai.
269
00:28:16,229 --> 00:28:18,205
- Lanai?
- Isso, Lanai.
270
00:28:18,205 --> 00:28:20,533
- Você tem o endereço?
- Receio que não.
271
00:28:20,533 --> 00:28:23,797
Teremos que ir lá
e verificar.
272
00:28:23,797 --> 00:28:26,400
- Sim...
- Ajudou muito.
273
00:28:26,400 --> 00:28:27,941
-Obrigado.
- Até.
274
00:29:14,117 --> 00:29:16,330
A mãe de Billy
trabalhava nessa loja,
275
00:29:16,330 --> 00:29:18,007
mas não mais.
276
00:29:18,007 --> 00:29:19,757
Está em um hospício em Waipio.
277
00:29:40,860 --> 00:29:44,277
2402, Dr. Alan Greenberg,
2402.
278
00:29:50,435 --> 00:29:52,363
Eu sei o que ele disse.
279
00:29:53,948 --> 00:29:55,363
Não quero morder.
280
00:29:57,670 --> 00:29:58,860
Quem é você?
281
00:29:58,860 --> 00:29:59,980
Sra. Tokuda?
282
00:29:59,980 --> 00:30:02,400
Sou o Tenente Kobayashi,
da Polícia de Honolulu.
283
00:30:02,400 --> 00:30:04,570
E esta é a Inspetora Sleighton.
284
00:30:05,777 --> 00:30:08,900
Não sei porque disse
isso de mim.
285
00:30:08,900 --> 00:30:13,370
Não mordo ninguém há anos.
286
00:30:13,370 --> 00:30:15,686
Queremos apenas fazer
algumas perguntas.
287
00:30:15,686 --> 00:30:19,823
Não sou doida,
nem estou morta.
288
00:30:21,148 --> 00:30:22,315
Sra. Tokuda...
289
00:30:24,170 --> 00:30:25,003
Sra. Tokuda...
290
00:30:26,810 --> 00:30:29,533
É sobre seu filho,
Billy Shimura.
291
00:30:35,890 --> 00:30:37,790
Eu...
292
00:30:37,790 --> 00:30:39,623
Eu estava maluca...
293
00:30:41,070 --> 00:30:43,063
quando me trouxeram para cá.
294
00:30:43,760 --> 00:30:46,093
Mas era porque
eu me sentia mal.
295
00:30:52,690 --> 00:30:57,163
Tive um colapso nervoso...
296
00:30:58,410 --> 00:31:00,033
após a morte de Billy.
297
00:31:02,480 --> 00:31:04,103
Mas aquele filho da mãe...
298
00:31:04,670 --> 00:31:06,053
o Tokuda, meu marido...
299
00:31:08,490 --> 00:31:10,323
queria pegar o dinheiro.
300
00:31:11,760 --> 00:31:12,593
Que dinheiro?
301
00:31:14,060 --> 00:31:15,510
Eu não queria isso.
302
00:31:18,228 --> 00:31:20,377
Mas tinha contas para pagar.
303
00:31:23,610 --> 00:31:25,810
Nunca perdoarei aquele desgraçado.
304
00:31:30,630 --> 00:31:33,383
Não é a coisa certa.
305
00:31:35,090 --> 00:31:39,133
Uma mãe deve enterrar seu filho.
306
00:31:41,592 --> 00:31:43,117
Eu não o enterrei.
307
00:31:51,352 --> 00:31:52,352
Sinto muito.
308
00:31:54,951 --> 00:31:57,544
É melhor ver o
velho em Lanai.
309
00:31:57,544 --> 00:31:58,594
Chamarei o Sargento Keno.
310
00:32:04,010 --> 00:32:08,453
Sr. Stromberg,
dois policiais a visitaram.
311
00:32:22,610 --> 00:32:25,688
- Ei, Keno!
- Yashi, como vai?
312
00:32:25,688 --> 00:32:27,112
- Essa é a Inspetora Sleighton.
- Muito prazer.
313
00:32:27,112 --> 00:32:28,700
Vamos, o carro está logo ali.
314
00:32:28,700 --> 00:32:31,640
O que você tem para nós,
alguma pista?
315
00:32:31,640 --> 00:32:34,250
Eu tenho o endereço
de Tokuda Takashi.
316
00:32:34,250 --> 00:32:37,512
Perguntei por aí e ouvi que o sujeito anda gastando muito dinheiro ultimamente.
317
00:32:37,512 --> 00:32:38,450
Com jogos.
318
00:32:38,450 --> 00:32:39,693
Ei, bom trabalho.
319
00:33:07,002 --> 00:33:09,002
É aquele lá.
320
00:33:11,929 --> 00:33:14,429
- Quero falar com ele.
- Está bem.
321
00:33:15,703 --> 00:33:17,103
Não acredito nesta merda.
322
00:34:07,380 --> 00:34:08,363
Billy morreu...
323
00:34:10,434 --> 00:34:12,383
Caiu da escada de incêndio.
324
00:34:13,610 --> 00:34:14,683
Quebrou o pescoço.
325
00:34:17,970 --> 00:34:21,450
Assim.
326
00:34:21,450 --> 00:34:24,373
Os vizinhos disseram
para não contar à Polícia!
327
00:34:27,330 --> 00:34:29,453
Dois homens brancos vieram.
328
00:34:31,860 --> 00:34:37,773
Disseram para eu e minha
esposa não registrarmos nada.
329
00:34:39,280 --> 00:34:41,883
Dizem que Billy...
ainda está vivo!
330
00:34:44,642 --> 00:34:46,175
Eles deixaram...
331
00:34:47,794 --> 00:34:50,377
dez mil dólares!
332
00:34:56,426 --> 00:34:58,593
Levaram o corpo com eles!
333
00:35:03,170 --> 00:35:04,383
Precisamos de uma descrição.
334
00:35:06,477 --> 00:35:08,538
Precisamos da descrição
desses dois homens.
335
00:35:13,148 --> 00:35:15,997
- Agora...
- Abaixem-se!
336
00:36:31,566 --> 00:36:32,399
Parado!
337
00:36:33,805 --> 00:36:35,138
Largue a arma!
338
00:36:45,326 --> 00:36:46,159
Ei!
339
00:36:46,159 --> 00:36:47,353
Como se sente, cara?
340
00:36:48,370 --> 00:36:49,870
Quer fazer a grande viagem?
341
00:37:00,990 --> 00:37:02,170
A operação Lanai.
342
00:37:02,170 --> 00:37:03,946
Pegaram nossos rapazes.
343
00:37:03,946 --> 00:37:07,163
Mas estamos limpos.
Eu apaguei as pistas.
344
00:37:08,894 --> 00:37:11,100
É melhor contratar alguém...
345
00:37:11,100 --> 00:37:12,650
que não possam ligar a nós.
346
00:37:12,650 --> 00:37:14,043
Não importa o custo.
347
00:37:15,770 --> 00:37:20,520
Droga! Se não fosse o Carnahan,
nada teria acontecido.
348
00:37:22,740 --> 00:37:25,440
Escute, melhor suspendermos
as operações por enquanto.
349
00:37:25,440 --> 00:37:27,104
Certo.
350
00:37:27,104 --> 00:37:28,093
Stromberg?
351
00:37:29,530 --> 00:37:32,450
- Quem foi?
- Uma policial...
352
00:37:32,450 --> 00:37:33,493
chamada Silk.
353
00:37:38,340 --> 00:37:39,986
Ainda não há identificação
dos dois pistoleiros.
354
00:37:39,986 --> 00:37:42,258
O carro era alugado.
355
00:37:42,258 --> 00:37:44,458
Parece que saíram
hoje de manhã.
356
00:37:52,318 --> 00:37:54,146
- Quer café?
- Não, obrigado.
357
00:37:54,146 --> 00:37:56,570
- Yashi, telefone.
- Sim, senhor.
358
00:37:59,090 --> 00:38:00,830
Perdemos o velho.
359
00:38:00,830 --> 00:38:04,037
Já soube. Eu estava
preocupado com você.
360
00:38:08,230 --> 00:38:10,323
- Parece abatida.
- Estou.
361
00:38:12,540 --> 00:38:16,163
Mandaram dois capangas
atrás de Tokuda.
362
00:38:19,310 --> 00:38:21,160
O jogo é mais duro
do que pensávamos.
363
00:39:14,090 --> 00:39:15,903
Ei, o que é isso?
364
00:39:17,030 --> 00:39:18,077
O que está acontecendo?
365
00:39:18,077 --> 00:39:19,859
Quem diabos são vocês?
366
00:39:29,387 --> 00:39:30,220
Isso.
367
00:39:36,000 --> 00:39:37,983
Puxa, que correria!
368
00:39:54,180 --> 00:39:55,289
- Ei, Warren.
- Sim?
369
00:39:55,289 --> 00:39:56,200
Para você.
370
00:39:56,200 --> 00:39:57,448
Ei, Stevens!
371
00:39:57,448 --> 00:39:58,643
Stevens!
372
00:40:01,010 --> 00:40:02,823
Ei, Stevens, ei!
373
00:40:04,091 --> 00:40:06,971
Mais devagar, seu filho da mãe!
374
00:40:06,971 --> 00:40:11,084
O que houve com meu cliente
Haskell? Onde ele está?
375
00:40:11,084 --> 00:40:15,893
No necrotério.
Os horários de visita são flexíveis.
376
00:40:16,930 --> 00:40:20,360
E os outros?
Há uma lista e tanto.
377
00:40:20,360 --> 00:40:24,730
Whitehead, Rubicoff...
Fresno Murchison semana passada.
378
00:40:24,730 --> 00:40:25,680
Todos inocentes.
379
00:40:25,680 --> 00:40:27,650
Está lamentando por criminosos, Travis.
380
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Eram homens livres!
381
00:40:31,410 --> 00:40:33,640
Tudo bem, pelo menos por
um aspecto técnico, talvez...
382
00:40:33,640 --> 00:40:36,400
Estamos falando de canalhas
que deveriam morrer!
383
00:40:36,400 --> 00:40:39,113
- Droga, Stevens!
- Não me ameace!
384
00:40:43,300 --> 00:40:45,370
Não se preocupe, Travis.
385
00:40:45,370 --> 00:40:47,863
Se você estiver limpo,
está seguro.
386
00:40:57,460 --> 00:40:58,760
Qual foi o problema?
387
00:41:00,640 --> 00:41:03,440
Ele é trapaceiro
e fica nervoso.
388
00:41:24,500 --> 00:41:25,333
Vamos.
389
00:41:50,770 --> 00:41:53,659
- Depressa!
- Ei, bonitão!
390
00:41:53,659 --> 00:41:55,493
Corra, querida!
391
00:42:08,459 --> 00:42:11,493
Traga-o até aqui.
392
00:42:14,713 --> 00:42:16,713
Não, não!
393
00:42:22,400 --> 00:42:25,640
Silk, é difícil reconhecer,
mas acreditem...
394
00:42:25,640 --> 00:42:30,253
é o contrabandista com
uma orelha a menos.
395
00:42:31,630 --> 00:42:33,430
Facadas múltiplas...
396
00:42:33,430 --> 00:42:35,310
Parece que se excederam.
397
00:42:35,310 --> 00:42:36,143
Isso mesmo.
398
00:42:36,143 --> 00:42:39,470
Os assassinos parecem
entusiasmados com isso.
399
00:42:39,470 --> 00:42:42,410
- Yashi, alguma testemunha?
- Não, ninguém diz nada.
400
00:42:42,410 --> 00:42:44,010
A vizinhança está assustada.
401
00:42:50,890 --> 00:42:52,990
Não há mais nada
a fazer aqui.
402
00:42:58,150 --> 00:43:00,423
Alguém está
colecionando orelhas.
403
00:43:09,520 --> 00:43:10,620
Tem algum palpite?
404
00:43:13,430 --> 00:43:14,263
Alguns.
405
00:43:16,200 --> 00:43:18,563
Mais cedo ou mais tarde
algo vai acontecer.
406
00:43:21,323 --> 00:43:24,463
Posso falar com meu
pessoal em Chinatown.
407
00:43:25,600 --> 00:43:27,073
Ver se sabem de algo.
408
00:43:28,020 --> 00:43:29,320
Seria ótimo.
409
00:43:30,120 --> 00:43:31,820
Vamos esquecer isso
por enquanto.
410
00:43:32,970 --> 00:43:34,453
Vamos nos divertir hoje à noite.
411
00:43:47,170 --> 00:43:50,370
Tom.
Tom, com licença...
412
00:43:50,370 --> 00:43:52,520
Gostaria que conhecesse
algumas pessoas aqui.
413
00:43:59,923 --> 00:44:02,620
Romo e Lena, gostaria que conhecessem
Tom Stevens. Era dele de quem eu falava.
414
00:44:02,620 --> 00:44:03,910
Romo e Lena Aligosha.
415
00:44:03,910 --> 00:44:05,113
- Olá...
- Tom...
416
00:44:05,113 --> 00:44:09,860
um homem com quem acho que você poderia
passar algum tempo, muito provavelmente.
417
00:44:09,860 --> 00:44:11,419
Ele pensa em ser vereador.
418
00:44:11,419 --> 00:44:14,210
Era e ainda é, de fato,
um detetive.
419
00:44:14,210 --> 00:44:15,243
Um homem bom e honesto.
420
00:44:15,243 --> 00:44:18,830
E pretendemos torná-lo vereador
em um futuro próximo.
421
00:44:18,830 --> 00:44:21,227
- Contamos com seu apoio.
- Você terá.
422
00:44:22,227 --> 00:44:26,363
Discutiremos isto depois,
com mais detalhes.
423
00:44:26,363 --> 00:44:27,643
Quanto precisa para a campanha?
424
00:44:27,643 --> 00:44:30,170
Era isso que esperávamos ouvir!
425
00:44:30,170 --> 00:44:33,773
Bem, marcaremos um encontro...
426
00:44:33,773 --> 00:44:35,526
Mande alguém me procurar.
427
00:45:35,620 --> 00:45:36,453
Lee.
428
00:45:39,970 --> 00:45:40,970
Só você pode vir.
429
00:45:45,010 --> 00:45:46,610
Espere aqui,
volto logo.
430
00:46:07,226 --> 00:46:08,059
Ei!
431
00:47:10,580 --> 00:47:12,980
Desculpe, terá
sua bolsa de volta.
432
00:47:12,980 --> 00:47:14,543
Não se preocupe.
Eu fico aqui.
433
00:47:15,420 --> 00:47:17,013
Dr. Lo vai levá-los ao Chin.
434
00:47:57,340 --> 00:47:58,243
Sr. Chin.
435
00:48:03,010 --> 00:48:03,983
A paz de Buda.
436
00:48:06,282 --> 00:48:08,858
Acho que você não conhece
a Inspetora Sleighton.
437
00:48:08,858 --> 00:48:11,203
Apenas pela reputação.
438
00:48:12,460 --> 00:48:13,293
Diga-me...
439
00:48:14,420 --> 00:48:17,063
Deve ser a dama
que chamam de Silk.
440
00:48:18,030 --> 00:48:18,863
Sou.
441
00:48:19,750 --> 00:48:21,253
Por aqui, por favor.
442
00:48:33,060 --> 00:48:35,163
Garanto a você, Capitão Stevens...
443
00:48:36,090 --> 00:48:38,743
Carnahan não foi morto por
ninguém da minha família.
444
00:48:40,010 --> 00:48:43,600
Ninguém sabe quem o matou.
445
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
Sabemos que ele estava envolvido
em uma operação de drogas.
446
00:48:46,600 --> 00:48:47,773
De pequeno porte.
447
00:48:50,150 --> 00:48:52,610
Ele trabalhava para uma
organização de Hong Kong
448
00:48:52,610 --> 00:48:55,143
chamada Sindicato Gemini.
449
00:48:56,710 --> 00:48:57,760
Nunca ouvi falar.
450
00:49:04,490 --> 00:49:07,183
Esta jovem era amiga
do Sr. Carnahan.
451
00:49:20,350 --> 00:49:21,550
O que é isto?
452
00:49:21,550 --> 00:49:25,500
Uma lista de nomes escrita
pelo próprio Carnahan...
453
00:49:25,500 --> 00:49:27,243
há poucos dias.
454
00:49:28,157 --> 00:49:29,570
Aqui está.
455
00:49:29,570 --> 00:49:32,260
Olhe, Billy Shimura é o primeiro.
456
00:49:32,260 --> 00:49:34,009
- Sim.
- Posso ficar com isso?
457
00:49:34,009 --> 00:49:36,523
Temos uma descrição
dos assassinos.
458
00:49:47,820 --> 00:49:48,703
Dois homens.
459
00:49:51,320 --> 00:49:55,163
Eles se vestiam como...
soldados.
460
00:49:58,430 --> 00:50:00,563
Um deles usava
óculos de sol.
461
00:50:01,630 --> 00:50:04,950
- À noite?
- Sim.
462
00:50:04,950 --> 00:50:07,723
Um dos homens era enorme...
463
00:50:09,840 --> 00:50:11,033
uns 2 metros.
464
00:50:12,400 --> 00:50:14,013
O outro também era alto...
465
00:50:16,074 --> 00:50:20,183
Provavelmente...
1,90 metros.
466
00:50:50,699 --> 00:50:52,699
Veja só quem está aqui.
467
00:51:00,883 --> 00:51:03,423
Entre.
Fique à vontade.
468
00:51:07,250 --> 00:51:11,443
Ei, o que há?
Não está se divertindo?
469
00:51:22,680 --> 00:51:24,340
Sente-se!
470
00:51:24,340 --> 00:51:26,793
Eu devia arrebentar vocês.
471
00:51:27,870 --> 00:51:30,070
Era só para assustar Makena...
472
00:51:30,070 --> 00:51:32,670
e pegam aquele malandro
em Chinatown.
473
00:51:34,736 --> 00:51:37,339
Devem estar malucos.
474
00:51:40,190 --> 00:51:41,523
Acho que sim!
475
00:51:48,320 --> 00:51:49,510
Quem contratou vocês?
476
00:51:49,510 --> 00:51:52,541
É melhor você entender
isso direito, Stevens.
477
00:51:52,541 --> 00:51:55,260
Não vou lhe dizer nada!
478
00:51:55,260 --> 00:51:56,773
É assunto nosso.
479
00:51:58,510 --> 00:52:01,160
E você não vai se meter!
480
00:52:01,160 --> 00:52:02,283
Entendeu?
481
00:52:08,370 --> 00:52:10,763
Você vai se meter em apuros,
meu chapa.
482
00:52:11,790 --> 00:52:13,513
Não, você é que está em apuros.
483
00:52:15,730 --> 00:52:18,556
Pegamos você pelas bolas.
484
00:52:18,556 --> 00:52:21,470
Você nos ensinou os truques.
485
00:52:21,470 --> 00:52:24,003
Matamos aqueles otários
a seu pedido.
486
00:52:27,920 --> 00:52:29,540
Vernon, seu maldito!
487
00:52:30,700 --> 00:52:32,100
Pensei que podia confiar.
488
00:52:35,730 --> 00:52:37,630
Seu hipócrita de merda!
489
00:52:37,630 --> 00:52:41,570
Acha correto arrebentar malandros?
490
00:52:41,570 --> 00:52:43,322
O sistema está ferrado,
todos sabemos disso.
491
00:52:43,322 --> 00:52:47,000
Você não admite perder
em seu próprio jogo!
492
00:52:47,000 --> 00:52:49,301
Tyler, seu desgraçado,
não me venha com essa!
493
00:52:49,301 --> 00:52:52,221
Salvei a miserável vida dele!
494
00:52:52,221 --> 00:52:55,920
Se não fosse eu, vocês
não estariam aqui.
495
00:52:55,920 --> 00:52:57,970
Não, não, não, não, não.
496
00:52:57,970 --> 00:53:01,673
Não estamos mais no Vietnã.
Não lhe devemos nada!
497
00:53:09,980 --> 00:53:11,698
O que diabos está acontecendo?
498
00:53:11,698 --> 00:53:14,717
Temos quatro crimes
no mesmo estilo.
499
00:53:14,717 --> 00:53:17,470
Mesmos assassinos.
Simples, certo?
500
00:53:17,470 --> 00:53:19,530
Vamos, pessoal, o chefe
está me pressionando.
501
00:53:19,530 --> 00:53:22,010
Bem, sabemos que Carnahan
trabalhava para Gemini...
502
00:53:22,010 --> 00:53:23,560
Só não sabemos
o que ele levava.
503
00:53:23,560 --> 00:53:25,200
Certamente não eram apenas drogas.
504
00:53:25,200 --> 00:53:27,890
- E os Tong?
- Não sabem nada sobre Gemini.
505
00:53:27,890 --> 00:53:31,450
Só que estão tentando chegar aos
Estados Unidos desde Hong Kong.
506
00:53:31,450 --> 00:53:32,971
Chin nos deu o nome
da fachada deles.
507
00:53:32,971 --> 00:53:35,300
A Eastern Star Trading.
508
00:53:35,300 --> 00:53:38,660
Propriedade da
Hong Kong Holding.
509
00:53:38,660 --> 00:53:41,022
O principal acionista é um
britânico chamado Austin,
510
00:53:41,022 --> 00:53:42,481
que mora aqui agora.
511
00:53:42,481 --> 00:53:44,258
Está atrasado, Capitão.
512
00:53:44,258 --> 00:53:48,382
Quero vigilância
24 horas na Eastern Star.
513
00:53:48,382 --> 00:53:52,330
Quero que leia o relatório, Stevens.
Eu preciso da sua avaliação.
514
00:53:57,830 --> 00:54:00,980
Pesquisei todos os nomes da lista de
Carnahan em nossos computadores.
515
00:54:00,980 --> 00:54:02,275
Não temos nada.
516
00:54:02,275 --> 00:54:04,720
- Nada mesmo?
- Nem ficha policial?
517
00:54:04,720 --> 00:54:06,070
Todos limpos.
518
00:54:06,070 --> 00:54:10,208
Então, liguei nos terminais de computador do condado e pedi registros de nascimento.
519
00:54:10,208 --> 00:54:12,433
Todos os nomes estão lá.
520
00:54:17,710 --> 00:54:19,060
Ei, Silk, veja isso.
521
00:54:24,690 --> 00:54:28,020
Fullback. Quem está disponível?
522
00:54:28,020 --> 00:54:30,276
Aqui é Slydog.
Eu os peguei.
523
00:54:46,740 --> 00:54:48,930
Quem seguiu este sujeito?
524
00:54:48,930 --> 00:54:49,800
Eu.
525
00:54:49,800 --> 00:54:52,253
Eles trabalham para uma firma de
serviços elétricos chamada Electric City.
526
00:54:53,183 --> 00:54:54,583
Está dentro da lei.
527
00:54:56,028 --> 00:54:58,620
- E quem é esse sujeito?
- Eu o segui.
528
00:54:58,620 --> 00:55:01,790
Mora na rua Nanakuli e
se chama Tatsuya Tanaka.
529
00:55:01,790 --> 00:55:02,890
É isso que sei dele.
530
00:55:02,890 --> 00:55:04,987
- Esperem um minuto.
- Tudo bem, continue.
531
00:55:04,987 --> 00:55:06,763
Esperem um minuto.
532
00:55:06,763 --> 00:55:08,053
O que você tem aí?
533
00:55:08,053 --> 00:55:10,526
Tatsuya Tanaka,
está na lista.
534
00:55:11,359 --> 00:55:12,860
Isso aí!
535
00:55:12,860 --> 00:55:13,933
Yashi, vamos!
536
00:55:25,277 --> 00:55:27,790
- Sr. Tanaka?
- Sim?
537
00:55:27,790 --> 00:55:28,623
Polícia.
538
00:55:30,540 --> 00:55:33,489
Houve uma série de roubos
no prédio, Sr. Tanaka.
539
00:55:33,489 --> 00:55:35,860
Importa-se se dermos
uma olhada?
540
00:55:35,860 --> 00:55:36,693
Não.
541
00:55:38,790 --> 00:55:41,150
Bem, parece que alguém
mexeu nesta fechadura.
542
00:55:41,150 --> 00:55:42,150
Olhe.
543
00:55:44,000 --> 00:55:45,550
EASTERN STAR TRADING
544
00:55:48,210 --> 00:55:52,200
Viu alguém suspeito por perto?
545
00:55:52,200 --> 00:55:53,183
Não.
546
00:55:53,183 --> 00:55:57,240
Alguém veio fazer reparos no
encanamento ou na eletricidade?
547
00:55:57,240 --> 00:55:59,199
- Não.
- Nada desse tipo?
548
00:55:59,199 --> 00:56:01,036
Você trabalha em que ramo,
Sr. Tanaka?
549
00:56:01,036 --> 00:56:04,213
Negociante independente.
Finanças.
550
00:56:08,833 --> 00:56:10,107
Obrigada.
551
00:56:11,989 --> 00:56:14,393
Você foi muito gentil.
552
00:56:14,393 --> 00:56:15,726
Vamos, Yashi.
553
00:56:29,117 --> 00:56:31,250
O que está acontecendo?
554
00:56:31,250 --> 00:56:34,453
Vou ficar de olho nele
e ver seu próximo passo.
555
00:56:35,430 --> 00:56:37,223
Ele está nos observando agora.
556
00:56:40,620 --> 00:56:41,453
Muito bom.
557
00:56:42,450 --> 00:56:44,433
- Nós o deixamos nervoso.
- Sim.
558
00:57:14,090 --> 00:57:16,403
- Alô, Sr. Stromberg?
- Sim?
559
00:57:16,403 --> 00:57:17,236
Aqui é o Tanaka.
560
00:57:17,236 --> 00:57:18,609
A polícia esteve aqui
fazendo perguntas.
561
00:57:18,609 --> 00:57:21,214
Não se preocupe, Sr. Tanaka.
562
00:57:21,214 --> 00:57:25,177
Por segurança,
saia de circulação.
563
00:57:25,177 --> 00:57:26,858
Vai cuidar disso, não vai?
564
00:57:26,858 --> 00:57:28,199
Claro.
565
00:57:28,199 --> 00:57:31,554
E enquanto isso, você não pode
ficar no seu apartamento.
566
00:57:31,554 --> 00:57:33,093
Saia hoje à noite.
567
00:57:33,093 --> 00:57:36,060
Saia pelos fundos e veja
se não está sendo seguido.
568
00:57:36,060 --> 00:57:37,080
Está bem.
569
00:57:37,080 --> 00:57:39,467
Lembra do Tradewinds Emporium
em Kamiah Mall?
570
00:57:39,467 --> 00:57:40,650
Sim.
571
00:57:40,650 --> 00:57:43,651
Mandarei meus homens
pegá-lo às 7 horas.
572
00:57:43,651 --> 00:57:45,783
Está bem, estarei lá.
573
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
Fullback, aqui é Sidewinder.
574
00:58:13,626 --> 00:58:15,560
Parece que este idiota está
querendo nos fazer esperar.
575
00:58:15,560 --> 00:58:16,610
O que você quer fazer?
576
00:58:17,553 --> 00:58:19,553
Fique no seu lugar.
577
00:58:43,930 --> 00:58:46,850
Algo está acontecendo
na porta de trás.
578
00:58:46,850 --> 00:58:48,183
Fiquem atentos.
579
00:58:50,090 --> 00:58:50,923
Táxi.
580
00:58:54,470 --> 00:58:56,913
Ele está pegando um táxi.
Vou segui-lo.
581
00:59:16,080 --> 00:59:18,747
Bem atrás, Sidewinder.
582
00:59:20,320 --> 00:59:21,470
Na escuta, Fullback.
583
01:00:46,557 --> 01:00:47,763
Sr. Tanaka?
584
01:00:53,330 --> 01:00:54,563
Por aqui.
585
01:01:52,660 --> 01:01:54,613
Espere!
Polícia! Corra!
586
01:02:22,619 --> 01:02:25,452
Parado, Tanaka!
Polícia!
587
01:02:31,874 --> 01:02:33,254
Pare!
588
01:03:17,463 --> 01:03:18,769
Pare!
589
01:04:30,285 --> 01:04:33,063
- Eu o perdi.
- Vamos.
590
01:04:43,800 --> 01:04:45,300
Perdemos Yamamoto
ontem à noite.
591
01:04:46,210 --> 01:04:48,310
- Os policiais o pegaram.
- Droga!
592
01:04:48,310 --> 01:04:50,263
Temos que ir atrás dele.
593
01:04:51,788 --> 01:04:54,840
Acho que devemos
chamar um advogado.
594
01:04:54,840 --> 01:04:56,910
Para tirá-lo sob fiança
antes que ele fale.
595
01:04:56,910 --> 01:04:58,984
Ou teremos poucas chances.
596
01:04:58,984 --> 01:05:01,306
Receio que sim.
597
01:05:01,306 --> 01:05:03,583
Tudo bem,
ligue para o Douglas.
598
01:05:05,040 --> 01:05:05,873
Está bem.
599
01:05:52,955 --> 01:05:54,283
Ei, querida.
600
01:05:59,848 --> 01:06:01,400
Diga-me...
601
01:06:01,400 --> 01:06:02,633
Vernon.
602
01:06:03,130 --> 01:06:04,303
Gustaf K.
603
01:06:05,730 --> 01:06:08,990
Corpo de Fuzileiros Navais. Patrulha de
Reconhecimento de Longo Alcance.
604
01:06:08,990 --> 01:06:10,860
Primeira Força de Reconhecimento
ligada à
605
01:06:10,860 --> 01:06:14,393
Primeira Divisão do
Corpo de Fuzileiros Navais.
606
01:06:15,606 --> 01:06:18,200
Não sei do que você está falando.
607
01:06:18,200 --> 01:06:21,953
Identificação positiva.
Veio do Comando da Marinha.
608
01:06:22,513 --> 01:06:25,383
Como disse que era o nome?
609
01:06:27,180 --> 01:06:30,400
Vernon.
Gus.
610
01:06:30,400 --> 01:06:31,933
Soa familiar?
611
01:06:33,119 --> 01:06:34,423
Deveria?
612
01:06:40,473 --> 01:06:43,800
Está bem.
Eu desisto.
613
01:06:43,800 --> 01:06:45,387
Quer dizer o que conseguiu?
614
01:06:45,387 --> 01:06:48,188
Vocês serviram na mesma
unidade no Vietnã.
615
01:06:48,188 --> 01:06:50,024
Está brincando.
616
01:06:50,024 --> 01:06:51,683
No Vietnã?
617
01:06:53,470 --> 01:06:54,943
Eu não me lembro.
618
01:06:55,690 --> 01:06:56,930
Tem certeza?
619
01:06:56,930 --> 01:07:00,097
Eu acabei de dizer, não foi?
620
01:07:01,440 --> 01:07:04,170
Havia 150 caras.
621
01:07:04,170 --> 01:07:05,890
Não me lembro do sujeito!
622
01:07:05,890 --> 01:07:07,010
Os Ratos do Túnel.
623
01:07:11,683 --> 01:07:12,843
É uma pena.
624
01:07:14,030 --> 01:07:16,313
Esperava que você pudesse
me dizer onde encontrá-los.
625
01:07:19,189 --> 01:07:20,280
Pare, Jenny.
626
01:07:20,280 --> 01:07:21,720
Não, pare você!
627
01:07:21,720 --> 01:07:23,314
Acha que não sei
quando mente?
628
01:07:23,314 --> 01:07:24,980
Não sabe o que está dizendo!
629
01:07:24,980 --> 01:07:27,201
Você deve estar metido em
alguma encrenca muito grande.
630
01:07:27,201 --> 01:07:29,115
Acho que você está
obcecada com esse caso.
631
01:07:29,115 --> 01:07:31,693
O que você esconde?
O que está acontecendo?
632
01:07:32,712 --> 01:07:35,016
Não se meta.
633
01:07:35,016 --> 01:07:38,330
Escute. Abra o jogo.
Posso ajudar você.
634
01:07:38,330 --> 01:07:41,030
Não quero magoá-la...
635
01:07:41,030 --> 01:07:45,983
mas se você se meter,
eu acabo com você!
636
01:08:12,140 --> 01:08:14,124
O que houve com Tanaka?
637
01:08:14,124 --> 01:08:15,897
Saiu sob fiança.
638
01:10:04,276 --> 01:10:06,859
Ei, este não é o caminho
para o aeroporto!
639
01:10:54,549 --> 01:10:55,582
Parado!
640
01:11:32,456 --> 01:11:33,489
Tyler!
641
01:11:33,489 --> 01:11:34,989
Não seja idiota!
642
01:12:03,655 --> 01:12:05,321
O carro não foi mais visto.
643
01:12:05,321 --> 01:12:07,263
Pusemos um alerta nele.
644
01:12:08,118 --> 01:12:09,368
Cuide disso.
645
01:12:10,991 --> 01:12:13,725
Se alguém precisar de mim,
estarei na recepção.
646
01:12:13,725 --> 01:12:14,732
Dê-me o arquivo.
647
01:12:14,732 --> 01:12:18,836
- Ei, Rossad, quer achar o carro ou o quê?
- Estou aqui!
648
01:12:18,836 --> 01:12:22,026
- Vamos, vamos, mexam-se!
- O que há com isso, Mike?
649
01:12:22,026 --> 01:12:25,257
Bem, eu conversei com
esse cara em Kamuela,
650
01:12:25,257 --> 01:12:26,920
e ele me disse
que não tinha ideia.
651
01:12:26,920 --> 01:12:28,739
Ah, não.
652
01:12:28,739 --> 01:12:31,207
- Estamos ficando sem...
- Quero uma "malha fina"!
653
01:12:31,207 --> 01:12:33,906
Quero que liguem para todos os
contatos que vocês têm na cidade!
654
01:12:33,906 --> 01:12:35,879
Precisamos de ajuda nisso!
655
01:12:43,240 --> 01:12:44,483
Tanaka...
656
01:12:44,483 --> 01:12:46,750
você ainda não entendeu?
657
01:12:46,750 --> 01:12:48,943
O Sindicato Gemini
quer ver você morto.
658
01:12:50,430 --> 01:12:52,130
É impossível.
659
01:12:52,130 --> 01:12:54,030
Por que não nos conta então?
660
01:12:55,185 --> 01:12:57,566
Comprei meu novo
nome deles.
661
01:12:57,566 --> 01:13:00,129
Por que me matariam?
662
01:13:00,129 --> 01:13:01,529
O que disse?
663
01:13:01,529 --> 01:13:04,240
Você comprou uma nova
identidade deles?
664
01:13:04,240 --> 01:13:05,220
Sim.
665
01:13:05,220 --> 01:13:07,070
Podemos conversar ali fora?
666
01:13:09,091 --> 01:13:11,256
Diga a Johnson para tomar conta.
667
01:13:11,256 --> 01:13:12,830
Chefe.
668
01:13:12,830 --> 01:13:13,663
Escute.
669
01:13:13,663 --> 01:13:16,037
- Acho que conseguimos!
- Já estava na hora.
670
01:13:16,037 --> 01:13:18,580
Tanaka nos deu a chave.
671
01:13:18,580 --> 01:13:19,510
Escute.
672
01:13:19,510 --> 01:13:21,570
Um oriental morre em casa.
673
01:13:21,570 --> 01:13:24,650
A morte não pode ser
reportada às autoridades.
674
01:13:24,650 --> 01:13:28,240
Então, Gemini intervém e compra
a identidade em troca de silêncio.
675
01:13:28,240 --> 01:13:31,211
Livram-se do corpo e a identidade
é mantida como viva nos registros.
676
01:13:31,211 --> 01:13:32,711
Até que seja seguro vendê-la.
677
01:13:32,711 --> 01:13:34,980
A lista de Carnahan é
de pessoas mortas.
678
01:13:34,980 --> 01:13:36,720
E onde entra o Tanaka?
679
01:13:36,720 --> 01:13:39,105
Ele é cúmplice da Yakuza.
Seu nome verdadeiro é Yamamoto.
680
01:13:39,105 --> 01:13:43,280
Ele nos deu os nomes de todos da
organização com a qual entrou em contato.
681
01:13:43,280 --> 01:13:45,100
Quem é o chefe?
682
01:13:45,100 --> 01:13:47,463
Deve ser o tal inglês, Austin.
683
01:13:48,603 --> 01:13:50,862
É lá que ela deve estar.
684
01:13:50,862 --> 01:13:54,597
Chefe, telefone, linha 1.
Um cara chamado Austin.
685
01:14:01,325 --> 01:14:02,410
Austin?
686
01:14:02,410 --> 01:14:06,945
Estou com a sua policial, e você
não a verá mais se não ajudar.
687
01:14:06,945 --> 01:14:09,454
Vou para o aeroporto...
688
01:14:09,454 --> 01:14:14,900
e preciso de pista livre
nos próximos 90 minutos.
689
01:14:14,900 --> 01:14:16,463
Vá para o inferno.
690
01:14:17,770 --> 01:14:20,150
Não quero interferências.
691
01:14:20,150 --> 01:14:22,950
Quero a pista absolutamente livre.
692
01:14:22,950 --> 01:14:25,720
Caso contrário, a policial morre.
693
01:14:25,720 --> 01:14:29,859
Sei que você vai tentar...
mas não quero a S.W.A.T. por lá.
694
01:14:29,859 --> 01:14:32,059
Estamos de acordo?
695
01:14:34,860 --> 01:14:35,693
De acordo.
696
01:14:41,040 --> 01:14:44,430
Ei, eu não confio nesses
policiais de merda!
697
01:14:44,430 --> 01:14:46,945
Eles também não
confiam em você, idiota.
698
01:14:46,945 --> 01:14:48,597
Terão que confiar.
699
01:14:48,597 --> 01:14:51,160
Não sei por que
chamam você de "Silk".
700
01:14:51,160 --> 01:14:53,470
É porque eu sou
suave pra cacete.
701
01:14:53,470 --> 01:14:54,650
Vou arrebentar essa vadia!
702
01:14:54,650 --> 01:14:56,237
Pare. Chame o piloto.
703
01:14:56,237 --> 01:14:58,343
E diga a ele para
ligar os motores.
704
01:14:59,810 --> 01:15:01,060
Vou preparar tudo.
705
01:15:03,300 --> 01:15:04,323
Leve-a embora.
706
01:15:05,833 --> 01:15:08,793
Vamos, boneca,
vai ser divertido.
707
01:15:35,670 --> 01:15:37,170
Unidade 1, a postos.
708
01:15:37,635 --> 01:15:39,208
Certo, estamos indo.
709
01:15:46,756 --> 01:15:49,010
Unidade 2, em posição.
710
01:15:49,010 --> 01:15:50,010
Sidewinder.
711
01:15:51,260 --> 01:15:52,663
- Diga.
- Agora.
712
01:15:54,624 --> 01:15:55,624
Somos nós.
713
01:16:21,231 --> 01:16:22,255
Silk, agora!
714
01:16:34,723 --> 01:16:36,525
Preciso de um megafone!
715
01:16:36,525 --> 01:16:37,775
Suspendam o fogo!
716
01:18:02,839 --> 01:18:03,756
Austin!
717
01:18:06,173 --> 01:18:07,256
Escute-me!
718
01:18:11,740 --> 01:18:12,623
Leve-me!
719
01:18:14,220 --> 01:18:15,123
Leve-me!
720
01:18:16,390 --> 01:18:18,253
Solte a mulher e me leve!
721
01:18:20,840 --> 01:18:24,801
Eu sabia que ele era burro,
mas não tanto.
722
01:18:24,801 --> 01:18:26,760
Nós tínhamos admiração por ele.
723
01:18:26,760 --> 01:18:28,860
Pegue-o!
Agora!
724
01:18:28,860 --> 01:18:29,933
Vá!
725
01:19:05,649 --> 01:19:07,482
Vá!
726
01:19:18,395 --> 01:19:19,895
Vá, droga, vá!
727
01:20:48,578 --> 01:20:49,411
Silk
728
01:20:49,411 --> 01:20:53,239
Não é um policial comum
que anda por aí
729
01:20:53,239 --> 01:20:54,817
Silk
730
01:20:54,817 --> 01:20:59,095
Você aposta sua vida
correndo por aí
731
01:20:59,095 --> 01:21:01,185
Silk
732
01:21:01,185 --> 01:21:03,695
Dê um tempo para ela
resolver o crime
733
01:21:03,695 --> 01:21:07,070
Ela é suave como seda
734
01:21:07,070 --> 01:21:09,773
Dê a ela seu coração,
e ela lhe dará um amor
735
01:21:09,773 --> 01:21:13,786
Sem sofrimento
736
01:21:13,786 --> 01:21:18,786
Nunca volte atrás no que diz
737
01:21:18,989 --> 01:21:21,708
Ela vai colocar você no chão
pelo resto de sua vida
738
01:21:21,708 --> 01:21:24,691
Esse é o jogo
739
01:21:24,691 --> 01:21:27,315
Você fez o mal
com um coração trapaceiro
740
01:21:27,315 --> 01:21:30,710
Você não pode fugir
741
01:21:30,710 --> 01:21:33,468
Ela é suave como seda,
vai alimentar você com leite
742
01:21:33,468 --> 01:21:36,801
Sobre a injustiça do mundo
743
01:21:45,057 --> 01:21:47,262
Não abuse da sorte
744
01:21:47,262 --> 01:21:50,582
A punição vai pegar você,
não importa onde esteja
745
01:21:50,582 --> 01:21:55,582
Você nunca vai fugir de Silk
746
01:21:56,620 --> 01:21:59,343
Não abuse da sorte
747
01:21:59,343 --> 01:22:02,617
Silk vai pegar você,
não importa onde esteja
748
01:22:02,617 --> 01:22:06,950
Você nunca vai fugir de Silk
749
01:22:20,825 --> 01:22:26,425
Nunca volte atrás no que diz
750
01:22:26,554 --> 01:22:29,378
Ela vai caçar você
pelo resto de sua vida
751
01:22:29,378 --> 01:22:31,943
Dê um tempo para ela
resolver o crime
752
01:22:31,943 --> 01:22:35,653
Silk
753
01:22:35,653 --> 01:22:39,501
Dê um tempo para ela
resolver o crime
754
01:22:39,501 --> 01:22:41,418
Silk
755
01:22:51,222 --> 01:22:55,445
Não é um policial comum
que anda por aí
756
01:22:55,445 --> 01:22:57,379
Silk
757
01:22:57,379 --> 01:23:00,635
Você aposta sua vida
correndo por aí
758
01:23:00,635 --> 01:23:03,432
Dê um tempo para ela
resolver o crime
759
01:23:03,432 --> 01:23:06,431
Silk
760
01:23:06,431 --> 01:23:09,644
Dê um tempo para ela
resolver o crime
761
01:23:09,644 --> 01:23:11,244
FIM
762
01:23:11,244 --> 01:23:13,244
Silk
52803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof