Original subtitles

Malina.

Malina.

Ewo!

Co to jest?

Co robisz?

Powinieneś się wstydzić.

Przestań. Przestań!

Ewo! Przestań, powiedziałem.

Co ty robisz? Powinieneś się wstydzić.

Obudź się. Obudź się.

Puść. Puść, powiedziałem.

Przestań. Czy ty oszalałeś?

Malina.

Co mam z tobą zrobić?

Proszę bardzo.

Gdzie jest Malin?

Co robisz?

Śniłem.

Było wspaniale.

Przyszedłem omówić twoją przyszłość.

Tylko na siebie spójrz. Zakryj się.

Dlaczego musiałeś nam przerwać?

W moim śnie bawiliśmy się wspaniale .

Wysyłam cię do prywatnej szkoły...

do edukacji moralnej i estetycznej pod okiem kompetentnych instruktorów.

Potężni instruktorzy?

Żadnych dowcipów.

Dyrektorem jest młody szlachcic.

Pójdziemy tam jutro, żeby cię podpisać.

Już z nimi rozmawiałem. Wszystko jest już ustalone.

Chyba żartujesz.

Jadę do Paryża.

Paryż? Nie.

Myślisz, że wysłałbym moją młodszą siostrę...

do miejsca pełnego ciemnoskórych żigolaków, którym chodzi tylko o jedno?

O nie.

Jestem odpowiedzialny za twoje wartości moralne i nie mam zamiaru zawieść.

Szkoła, w której nauczano moralności.

Jak cholera.

DRUGIE PRZYJŚCIE EVY

Cieszę się, że mogłeś przybyć.

Cieszę się, że mogłem pomóc. O co chodzi?

Stawka jest wysoka, przede wszystkim chodzi o mój spadek.

Mój wujek Joakim...

w końcu dołączył do swoich przodków.

- Wujek Joakim, który pojechał do Ameryki? - Zgadza się.

Zostawił mi majątek, złoto, cały majątek.

- Ale- - Ale co?

Prawdopodobnie jesteś świadomy...

że moi krewni nie mają o mnie najwyższego szacunku.

Nie mów.

Dzięki kilku słodkim, małym skandalom?

Dlatego w testamencie znajduje się klauzula , która stanowi...

że dziedzic poprawi swoje wartości moralne.

On to powiedział?

Tak, stary Joakim należał do tych ludzi, którzy „żyją czysto”.

Nie chciał słyszeć o żadnym niemoralnym zachowaniu czy, jak to nazywają, o brudzie.

Teraz moi krewni próbują udowodnić...

że są bardziej wyczuleni na życzenia mojego wujka...

i że otrzymają wszystko.

O, chłopcze.

Tak, dlatego zmieniłem moją starą, kochaną rezydencję...

do szkoły, w której nauczano moralności i etyki.

Problem w tym, że szpiedzy mojej rodziny mogą tu przybyć lada dzień.

Muszę zachowywać się w sposób moralny i etyczny.

Jestem dyrektorem.

Dlatego proszę o pomoc pewne wiarygodne i inteligentne osoby.

A ty jesteś jednym z nich. Będziesz nauczycielem.

Ja?

- Nie, to brzmi nudno. - Nudno?

Jeśli rodzice tak bardzo martwią się o swoje córki...

to musi oznaczać, że ich córki są wyjątkowo rozwiązłe.

Teraz rozumiesz?

Geniusz.

Po prostu genialne.

Cześć.

Drodzy przyjaciele, pozwólcie, że poświęcę wam uwagę.

Proszę, zbierzcie się wszyscy wokół naszego dyrektora, Bo Goldenroda...

może przedstawić nauczycieli uczniom i ich rodzicom.

Czy widziałeś kiedyś nudniejszą grupę?

Ci goście z Bejrutu nigdy nas tu nie znajdą.

Chyba ukrycie się tutaj nie było złym pomysłem.

Ta szkoła dobrze ci zrobi, moja droga.

Głowa do góry, teraz.

Przepraszam, miałem na myśli Barona Goldenroda.

Chciałbym powitać Was wszystkich w szkole.

Mam nadzieję, że uda nam się poznać przy kawie.

Wszyscy wykazaliście się taką wiarą...

powierzając nam moralne wychowanie waszych córek.

Miło nam poznać rodziny naszych uczniów.

Rodzina jest podstawą tej społeczności.

A moi koledzy i ja jesteśmy jednomyślni...

odnośnie moralnego znaczenia jedności rodziny...

zarówno na poziomie moralnym, jak i etycznym.

Nie mogę tu zostać.

To jest zbyt nudne. Nie będę w stanie tego znieść.

Zachowywać się.

Moja narzeczona potrafi być czasami trochę wulgarna. Mam nadzieję, że nie wpłynie to na jej edukację.

Nie chciałbym, żebyś był zszokowany.

Nie ma powodu do obaw.

Nic, co by zrobiła, nie byłoby w stanie mnie zaszokować.

Więc proszę się nie martwić.

Niestety, autobus odjedzie za 15 minut.

Nauka dziewcząt rozpocznie się dziś po południu.

Instruktorzy wydają się być w porządku...

ale niektórzy uczniowie wydają się mieć wątpliwości.

Przychodzić.

Pewnie ma jakieś problemy.

- Dziękuję bardzo. - Dziękuję.

Nie martw się o swoją dziewczynkę. Zaopiekujemy się nią dobrze.

To mnie uspokaja.

- Do widzenia. - Do widzenia.

- Do widzenia. - Do widzenia.

Powodzenia.

Prawie dostałem zeza w tych okularach.

Udało się. Dzięki za pomoc.

To będzie takie nudne.

Tak, z takim napięciem-

- Już idziemy! - Co?

- Jesteśmy tutaj! - Tak.

Oto okulary.

- Nie poznajesz swoich instruktorów? - Instruktorów, prawda.

Dzięki.

Oto twoje wykształcenie moralne.

Ktoś już się zajął moim.

Co powiesz na to, żebyśmy się poznali przy kolacji?

Świetny pomysł.

Mam nadzieję, że pozostaniesz w środowisku moralnej „prawości”...

będzie satysfakcjonujące dla was wszystkich.

To prawda.

Nie tylko dla Was, studentów, ale także dla nas, instruktorów.

Oto toast za „prawość”!

Nie, przestań.

- Dlaczego? - Daj mi zamiast tego trochę wina.

Co jest nie tak z moim?

Uwielbiam je. Wszystkie cztery.

Pogłaszcz mnie też. Dalej.

Nie. Nie pod moimi stopami.

Wygląda na to, że już rozpocząłeś naukę moralną.

Ukrywamy się tutaj.

Utknęliśmy w Bejrucie, ponieważ podpisaliśmy wiążącą umowę.

Mieliśmy tam wystąpić.

- Spektakl! - Chcesz zobaczyć?

- Seksowny pokaz! - No, seksowny.

No to ruszamy do akcji.

Panie i Panowie...

z dumą prezentujemy z całego świata...

bezpośrednio z Bejrutu...

śliczna Linda i seksowna Susan.

Cześć, Eric.

- Podobam ci się? - Oczywiście, że tak.

- Szczerze? - Tak.

Nie, nie teraz.

Nie możesz.

Jestem zaręczony.

Obiecałam mojemu narzeczonemu, że będę mu wierna tak długo, jak będę nosić jego pierścionek.

Zapomnij o nim, co?

A może nie chcesz?

- Chcę. - Tak.

Oczywiście, że chcę.

Ale ja zawsze dotrzymuję obietnic.

Czy nie nadszedł już czas na prywatne lekcje?

Nie wiedziałem, że będę miał takie wykształcenie.

Pokażę ci.

Nie chcę być niewierna. Mój narzeczony.

Obiecałem, że zrobię to z tym pierścionkiem.

Tak, to ten pierścionek.

Spójrz, zniknęło.

Skoro już go nie nosisz, nie łamiesz żadnych obietnic.

Musimy usunąć pozostałe przeszkody przed naszą lekcją.

Nie stój tam bezczynnie. Przyjdź.

Tak.

To wspaniałe uczucie.

Czemu nie mam odwagi?

Dlaczego nie jestem taki jak inni?

Dlaczego?

Czemu nie mam odwagi?

Jestem taka brzydka.

Ewa.

Tam.

Przyjdź, pozwól mi cię pocieszyć.

Przychodzić!

Złap mnie!

Złap mnie, jeśli potrafisz.

Już idę.

Hej! Co ty próbujesz zrobić z moim przyjacielem?

Ona nic nie robi beze mnie.

Wspaniale. Im więcej, tym weselej.

Pewnego razu w Bejrucie było nas jednocześnie 40 ludzi.

Czterdzieści jeden.

I słodki osiołek.

Jak mogłem zapomnieć? Osioł był najlepszy.

- Pamiętasz wielbłąda dwugarbnego? - To był wielbłąd jednogarbny.

Było ich dwóch.

Dostanę cię za osła i wielbłądy.

Relacje w szkole stały się doskonałe i cudowne.

Pomysł okazał się oszałamiającym sukcesem...

a moja posiadłość została przekształcona w wirtualny raj.

Ale w każdym raju jest wąż.

A oto on - wąż -

w formie prawnika, wysłanego przez moich chciwych krewnych...

w nadziei, że pozbawią mnie należnego mi dziedzictwa.

Ale nikt z nas nie był tego świadomy.

aby przez jakiś czas życie mogło toczyć się spokojnie...

jak zwykle.

Och, kochanie. Och, kochanie.

Och, kochanie.

Co to jest? Coś się pali?

Tak, krzak.

Kocham cię.

- Ja też cię kocham. - Kochanie.

Och, kochanie.

Kochanie, jesteś fantastyczna.

Och, kochanie.

- Kochanie. - Och, kochanie.

Kochanie.

Pierwszy prawdziwy wynik szkoły.

Czy to jest moralne i etyczne?

Co to było?

Dziwny.

- Nic takiego. Kontynuujmy... - Nadjeżdża samochód.

- Masz rację. Może to nowi studenci. - Wygląda jak radiowóz.

Szybko! Ukryj się!

Coś mi mówi, że to nie jest Święty Mikołaj.

Szybko. Do środka.

Hej, tam.

Ubierz się. Szybko!

Nie siedź tam bezczynnie. Pospiesz się. Mówię poważnie.

- Lis, wsiadaj. - Ale-

Hej ty! Wchodź natychmiast do środka.

Nie żartuję. Ubierz się.

Żegnam i życzę powodzenia.

Słyszałem, że to przyjemne miejsce.

Nie! Chcę, dziewczyny, ale nie ma czasu.

Muszę-

- Muszę się ubrać. - Nie możesz się ubrać.

Proszę, dziewczyny. Proszę.

Puść mnie. Puść mnie. To poważna sprawa.

Właśnie przyjechał duży czarny samochód.

Puść. Przynajmniej pozwól mi założyć spodnie.

Proszę.

Później będziemy się dobrze bawić , prawda?

Muszę się spieszyć.

- Nie. - Proszę zostać.

NIE.

Tak, co w tym niepokojącego?

Nazywam się Roderick Elliot. Oto moja wizytówka.

Jestem prawnikiem reprezentującym amerykańską gałąź rodziny Goldenrod.

Badam pewne fakty związane ze sporem o spadek.

Rozumiem. Muszę cię poprosić, żebyś przyszedł jutro...

ponieważ to nie jest dobry moment.

Mam mało czasu, więc zamierzam zostać w posiadłości, aby przeprowadzić śledztwo.

Niestety, to niemożliwe. Skończyła nam się pościel.

Ale mogę polecić-

Przewidziałem ten problem, więc zabrałem ze sobą kartki papieru.

Naprawdę?

Cholera.

Arkusze papieru. Co za wspaniały pomysł.

To znaczy-

Co masz na myśli?

Czyż to nie piękny obraz?

Prosty przykład zepsucia w tzw. sztuce.

To jest moja babcia.

Amalia Goldenrod-Stiff.

Naprawdę? Więc to dziedziczne.

Co masz na myśli?

Zobaczymy.

Dobra.

No cóż, rozumiesz-

Cześć, kim jesteś?

No cóż, panie Goldenrod. Co to jest?

Elisabeth, zabroniłem ci tak biegać.

Biegnij teraz.

Pospiesz się, Elżbieto.

Elisabeth, ubierz się.

Boże, jesteś nudny.

Przepraszam za przerwę.

Teraz musicie zrozumieć, jak wielki i zaszczytny obowiązek wypełniamy...

poprzez edukację młodych dziewcząt w zakresie właściwego funkcjonowania w społeczeństwie.

Dziwne. Bardzo dziwne.

- Dziwne? Jak to? - Nie jestem sam w tym przekonaniu.

Twoi krewni chcieliby dowiedzieć się więcej o wydarzeniach na terenie tej posiadłości.

Z przyjemnością. Proszę wejść do mojego biura.

Moje biuro – co?

Przepraszam, pomyliłem pokój.

Czy mógłby Pan zamiast tego przejść do salonu?

Coś tu nie do końca jest w porządku.

- Nieprawda? Jak? - Dziwne.

Ukryj się. Ukryj się.

Pod kanapą.

Panie Elliot, proszę nie chować się za drzwiami. Proszę wejść.

Spójrz na ten piękny sufit.

To jedyny tego typu obiekt w całym kraju.

Coś śmierdzi.

Zapach jest dziwny, to odrażający zapach.

To po prostu świeże i czyste wiejskie powietrze, panie Elliot.

Proszę usiąść, porozmawiamy.

Kształcenie odbywa się w bardzo nowoczesnym...

jednak surowa i konserwatywna metoda.

- Co to było? - Ewa-

Syrena ewakuacyjna.

- Alarm pożarowy- - Co? Pożar? Boże drogi.

- Nie ma niebezpieczeństwa- - Ratunku! Pożar?

- Bezczelny! - Ratunku! Ognia!

Musimy stąd wyjść. Pomocy!

Jutro rano wysyłam ją do psychiatry.

- Pali się! - Żal mi tej dziewczyny.

Bóg jeden wie, dlaczego takie rzeczy się dzieją.

Czy mogę pokazać ci twój pokój?

Myśli, że może mnie oszukać.

Ale to zadanie powinno być proste...

i lukratywne.

Przestań się wygłupiać.

Ta sytuacja jest nie do zniesienia.

Ten prawnik mnie zrujnuje.

Jestem pewien, że wszyscy zdajecie sobie sprawę...

że Twoja rada jest w tej sytuacji niezwykle cenna .

Jeżeli nie odziedziczę spadku...

Obawiam się, że będę musiał zamknąć szkołę.

Nie. Nie pozwolimy, żeby szkole coś się stało.

Szanowni członkowie jury...

Opiszę wam teraz obraz – a raczej obrazy…

Po przybyciu do szkoły zostałem przywitany .

Miejsce, w którym prowadzone są niemoralne działania...

w sposób tak etycznie naganny...

że Bo Goldenrod powinien być-

Panie Elliot. Do usług.

Pomyślałam, że może chciałbyś zaobserwować jedną z naszych lekcji...

w balecie klasycznym.

Byłbym bardzo zainteresowany. Dziękuję.

Więc chodź tędy , to ci pokażę.

Panie Elliot, mamy tu typową lekcję baletu.

Kocham cię.

Balet!

Cóż, panie Elliot, sztuka terpsychorejska jest bardzo trudna.

- Tak. - Dziwne.

- Bardzo osobliwe. - Osobliwe? Jak?

Aby osiągnąć najlepsze możliwe rezultaty, uczymy uczniów w małych grupach.

To właściwie indywidualna edukacja.

A teraz, panie Elliot, może zechce pan przyjrzeć się naszym zajęciom z edukacji seksualnej.

Seks?

Zdecydowanie tak.

A potem mały trzmiel dociera do pręcika.

- Dziwne. - Dziwne? Jak to, panie Elliot?

Mam głęboki szacunek dla tradycji.

W tym pokoju znajduje się statua, dla której modelką był Wujek Joakim.

Nie znowu.

Panie Elliot, dopilnuję, żeby alarm przeciwpożarowy został naprawiony-

Ups.

Jest to cenne i zabytkowe dzieło sztuki, ale dla zachowania przyzwoitości-

Cóż, panie Elliot, drogi stary Joakimie-

Myślę, że rozumiem.

Już wystarczająco dużo widziałem na dziś. Idę spać.

Hej, a co jeśli pojawi się ten prawnik? Jak on się nazywa? Elliot?

Spokojnie. Sprawdzałem, co u niego. Śpi.

Dobra.

Poczekaj. Daj mi jeszcze łyk.

Istnieje wiele klauzul prawnych, które można zastosować w tym przypadku.

Tak, rzeczywiście.

Co to jest?

To wygląda dziwnie.

O, to są łabędzie.

Jaki piękny wieczór. Chyba wybiorę się na spacer.

Co to jest?

Dziwne. Wydawało mi się, że coś widziałem.

Co to jest? Jakiś taniec ludowy?

Boże drogi. Wyglądają na nagich.

Możliwe? Nie, chyba jestem zmęczony.

A co to jest?

Foki. Widziano je w tych okolicach.

Tak, jestem pewien, że to foki.

I tutaj-

Tak, tam na dole są dwie osoby.

Co oni robią? Wygląda to bardzo dziwnie.

Bardzo osobliwe.

Dwie szklanki?

- Na zdrowie. - Na zdrowie.

W dół. To prawnik.

- Nic nie widziałem. - Szyba. Opuść szybę.

To jest dyrektor.

Nie, to tylko twoje przywidzenie.

Zobacz sam. Oto on.

Teraz skończyliśmy.

- Rozdziel to. - Nie. Zostaw nas w spokoju.

- On nas widział. - Kto?

Elliot. Prawnik.

- Co, do cholery, mamy zrobić? - Wszystko będzie dobrze. Zajmę się tym.

- Jak? - Zobaczysz.

Proszę wejść.

Nazywam się doktor Sven Hansson. Jak się czujesz?

Nie martw się o moje zdrowie.

Nigdy nie czułam się lepiej...

w całym moim życiu.

Cieszę się to słyszeć.

Szwedzka noc letnia wywiera ogromny wpływ na ludzi.

Powietrze jest silne.

Tak silne, że niektórzy ludzie doświadczają halucynacji.

Mają wizje i tym podobne.

- Halucynacje? - Tak.

Nie, ale wszędzie brud i zepsucie .

Niemoralność, jakiej nie widziano od czasów Sodomy i Gomory.

Brzmi to jak klasyczny przykład halucynacji letniej nocy.

Halucynacje letniej nocy! Spróbuj oszukać kogoś innego.

Zapewniam cię, że jestem lekarzem.

Nie interesują mnie twoje kwalifikacje.

Powiedz Bo Goldenrodowi, że nie dostanie ani grosza ze spadku.

Jeśli chodzi o mnie, moi amerykańscy klienci wygrali tę sprawę.

Dobranoc.

Będę zrujnowany.

- Nie. - Co?

Z przykrością muszę to powiedzieć, ale majątek musi zostać sprzedany.

Co stanie się ze szkołą?

Nie możesz sprzedać majątku, niczego innego.

- Musimy zmówić się z tym prawnikiem. - Masz na myśli kompromis?

Mam na myśli stworzenie spisku.

Jeśli zrobimy z niego obiekt skandalu, nie odważy się tu pokazać.

- Tak. - Tak.

Kto chce zostać wolontariuszem?

- Tak. - Tak.

Pójdę jako świadek.

- Uwiodę go. - Ja też.

Przygotujcie się, dziewczyny. Niespodziewany atak.

A Elliot upadnie.

Za jakiego głupiego mnie mają?

Halucynacje.

Powinienem zgłosić ich do szwedzkiej policji obyczajowej.

To prawda.

Otwórz.

Kto to jest?

Mam na imię Lis. Mam ci coś ważnego do powiedzenia.

Idź już, ja śpię.

- Nie bądź głupi. - Będę tak głupi, jak tylko zechcę.

Lepiej porozmawiaj z policją. Będą tu rano.

Ale mam ci coś ważnego do powiedzenia.

Tutaj dzieją się dziwne rzeczy .

Chwileczkę.

Widziałem straszne rzeczy. Nieprzyzwoite rzeczy.

Na przykład co?

Lepiej będzie, jak sam się przekonasz.

- Jest w bibliotece. - Okej.

Myślałem, że to niezłe miejsce, ale zaczynam mieć wątpliwości.

Ty też.

Tędy.

Słychać jęki, westchnienia i skrzypienie.

- To przerażające. - Dojdziemy do sedna sprawy.

Oni są tam na górze.

Naprawdę?

Uważasz, że to nie jest niebezpieczne?

Boję się.

Pozwól, że ja się tym zajmę.

To już wszystko.

- Gdzie to było? - Było tutaj.

Ale tutaj nic nie ma.

To było chwilę temu. To było przerażające.

Co to jest?

Spróbuj zdobyć jego spodnie.

Mam go. Mam go.

To nie przyniesie większego pożytku.

Daj mi sekundę , zajmę się tym.

Złap go.

Proszę, błagam cię.

Przestań. Proszę.

To jest nieprzyzwoite.

Przestań. Przestań.

Pomocy. Przestańcie. Wszyscy spłoniecie w piekle.

Ale my nie spłoniemy na ziemi.

Cóż za powściągliwość.

Rzym nie powstał w jeden dzień.

Nie! Policja!

To nie jest dozwolone.

Kiedy nie mogliśmy już nic innego wymyślić, byliśmy zmuszeni zrobić to.

To jest świetne, prawda?

Patrzeć!

Zaczyna zachowywać się jak prawdziwy mężczyzna.

To nie jest złe.

Czy możesz sobie wyobrazić, co moglibyśmy z tym zrobić wcześniej?

Smakiem przypomina laskę cukrową.

Co powiecie na to dziwne?

Boże.

To jest to, czego się tutaj uczymy.

Leż spokojnie, a dam ci nagrodę.

Więcej.

Zachowaj spokój.

Mam nadzieję, że to zadziała.

Całe moje życie jest zagrożone.

Nie walcz z tym.

Puść mnie.

Po prostu leż spokojnie i zobaczysz.

- Zabiorę go. - Dlaczego ty? To był mój pomysł.

Bo to ja go tak sprowokowałam.

Zabiorę go teraz.

- Dopóki ja to dostanę. - Puść mnie!

Nie możesz go już wykończyć.

Dobrze. Jeśli tak chcesz.

Dam ci wszystko, czego chcesz.

Niektórzy mają dobrze.

Pokaż swoje karty.

Teraz Twoja kolej.

To takie miłe uczucie.

Czy oni jeszcze nie skończyli?

Nie znoszę rozłąki z dziewczynami.

Zaprosił nas wszystkich po cztery razy.

Jak na mężczyznę, który nienawidzi kobiet, jesteś cholernie dobrym kochankiem.

Kto do cholery powiedział, że nienawidzę kobiet?

Kocham kobiety.

Wszystkie kobiety.

Przyjdź tutaj, a sprawię, że będziesz krzyczeć z rozkoszy.

Znów nie. Zaczynam wariować.

Nie bądź zazdrosny.

- Co oni do cholery robią? - Co o tym myślisz?

Następny!

To fantastyczne.

Tak, w końcu zdałem sobie sprawę, czego mi brakowało w życiu.

Dlatego proszę o pozostanie jeszcze przez jakiś czas.

- Musisz zostać. - Doskonały pomysł.

Dzięki.

A ja zajmę się sporem o spadek.

Dziękuję.

Teraz, gdy zostałem wyedukowany moralnie i etycznie...

Doskonale rozumiem, gdzie pieniądze wujka Joakima przydadzą się najbardziej.

Cudownie. Cudownie.

- Wypijmy za to. - Na zdrowie.

Cieszę się, że moja siostra mnie tu wysłała, żebym mogła cię poznać.

Jestem taka szczęśliwa, że ​​Cię poznałam-.

- Kocham cię. - Ja też cię kocham.

- Są tacy słodcy. - Młodzi kochankowie.

Czyż nie jest miło, że miłość kwitnie tutaj, pośród nas?

Niech żyją młodzi kochankowie i oby nic nie zakłóciło ich szczęścia.

- Kocham cię. - Kocham cię.

Przychodzić.

Zostań tak długo, jak chcesz.

Miło, że zdałeś sobie sprawę, że jesteś człowiekiem, a nie robotem.

- Dziękuję. - Pozdrawiam, Roderick.

Dzięki.

Moje życie było dość nudne. Moje wychowanie było surowe...

Rozumiesz.

Aby naprawdę otworzyć szkołę-

szkoła dla ludzi zahamowanych tak jak ja.

To nie jest zły pomysł.

- Zgłaszam tę obrzydliwą szkołę. - Co to jest?

- Co się dzieje? - Wszyscy pójdziecie do więzienia.

Zgłaszam cię do rady edukacji.

Puść mnie.

Spokojnie. Jestem z rady edukacji.

Możesz porozmawiać ze mną poufnie. Chodź ze mną do gabinetu dyrektora.

Powiem ci co.

Możesz mi zaufać. Zostałem wyznaczony przez samego ministra edukacji...

z departamentu edukacji.

Musisz mi pomóc dopilnować, żeby wszyscy trafili do więzienia.

Wszyscy winni zostaną ukarani.

- Nigdy czegoś takiego nie widziałem. - Proszę wejść do mojego biura.

Rozwiążmy to.

Proszę usiąść.

Co chcesz zgłosić?

Cała szkoła jest pod znakiem zapytania.

Moja siostra została zgwałcona przez przestępcę seksualnego.

Przestępca seksualny? Skąd wiesz?

- Widziałem ich na własne oczy. - Co oni robili?

- They were going at it. - Going at it, how?

You know. They were lying there and going at it.

We need reliable information and details, if we are to intervene.

It's a terrible accusation you're making...

and you don't want to be sued for false accusation and defamation.

Of course not.

But it's difficult to describe when I personally haven't-

We'll have to reconstruct it.

Was she wearing a coat?

- No. - Then take it off.

- Was she wearing a dress? - No.

Then take it off. Take it off.

- But- - Take it off.

We have to perform a thorough investigation.

Was your sister wearing underwear during this alleged incident?

- No. - Take them off.

Please, I can't be naked in front of you.

Don't forget that I'm from the department of education...

and you have accused one of our accredited schools.

Well, in that case.

Take it all off. Hurry up.

Hurry UP-

This is what she looked like when they were going at it.

And what did the alleged sex offender look like?

He wasn't wearing any clothes either.

We'll have to continue the reconstruction.

Okay.

- Where did they do it? - In a bed.

We don't have a bed. We'll pretend the rug is a bed.

Lie down.

- But- - Down.

- Please- - Lie down.

Is he lying down on top of her?

I think he'll pull this off.

But, please. This-

- Did he caress her body? - I don't know.

He probably did. Like this.

Did he caress other places?

Please, I only saw them for a few seconds...

and I think this seems strange.

I don't know if I want to-

He most likely did...

and don't interrupt the reconstruction with irrelevant nonsense.

He probably caressed her like this.

He was impertinent.

He probably had her do this as well.

Yes. Yes, he did.

Yes, they did.

Incredibly shameful.

Yes.

He was on top of her also.

What? Like this?

- Did he lie still? - No.

He moved up and down. Up and down.

What impertinence.

Incredible impertinence.

Incredible.

He's done it. He's done it.

What did he do next?

He turned her around.

Like this.

- He did it like this? - Yes. That's what he did.

- This is what they did. - Breasts.

This is what they did the entire time, a long time.

How incredibly perverse.

Incredible.

My sister, Elsa. It's not possible.

It's your sister, all right. There's no mistake.

And then she did this.

- Did they do this also? - Yes. I hope so.

- Maybe they did it like this? - It's best we explore all the possibilities.

I don't remember too well.

She might have sat like this instead.

Yes, it's very possible.

It's wonderful if the department of education thinks so.

Did they do it like this?

I don't think so...

but had I stayed long enough, I'm sure they would have.

I'm tired of watching. Come, Lis.

You get such good ideas sometimes. Come.

This could take some time.

Yes. This incident needs to be investigated in detail.

Yes. Yes, do so.

Please do, Mr. Board of Education.

What was it you wanted to report?

We should discuss it, now that we know how the deed was done.

Report? No.

No, just continue with the investigation.

Do you want to rescind your accusation?

Please, don't interrupt the investigation with irrelevant nonsense.

- Okay, I'll continue. - Yes, please.

Thank you so much. Please continue.

I can also imagine that it might have happened like this.

I mean, she could have been lying on her stomach.

I'm sure she was on her stomach when I wasn't watching.

How incredibly wonderful it feels.

You make me much happier than Gustaf.

I can feel it.

It's Uncle Joakim!