Original subtitles

- ¿Quieres? - No, gracias.

¿André?

Hola, jefe.

No mucho.

Intenté sacarle la verdad, pero no soltó nada.

Vamos a continuar.

Confía.

ESCENAS DE UN CRIMEN

La próxima semana estoy en Brasilia.

Te lo garantizo. No, no te preocupes.

¿De acuerdo? ¿Está Rita ahí?

Entonces, pásamela, gracias.

Rita, ¿cuál es el problema? Dime.

Entonces, presiona al ministro.

No me importa el problema, tampoco la solución.

A ti te pagan para resolverlo sin decirme nada.

Sí, así que olvida lo que dijo mi papá.

Ahora, la que toma las decisiones, soy yo.

Besos.

Hola.

No, no te preocupes, no los voy a dejar avanzar.

Ya enfrenté cosas mucho peores.

¿Recuerdas cuando conocí a tu madre?

Yo también te amo, pero acuérdate,

no hablamos.

No, no, sin cámara.

Ya dije que solo hablo con mi abogado presente

y tengo fuero privilegiado.

Bien, sin cámara.

Solo audio.

- ¿Hola? - Hola, Flavio, soy yo.

Hola, mi amor.

Estaba muriéndome de preocupación.

Teresópolis está devastada por las lluvias y te llamé mil veces.

Pues sí, además de todo lo que estoy pasando

me quitaron el teléfono.

Burocracia de rutina.

Estoy bien, pero voy a necesitar tu ayuda.

Ellos están aquí frente a mí, los policías están escuchando.

Mi esposo es mi abogado.

- Buenas tardes, doctor Flavio. - Buena tarde.

Soy la inspectora Bárbara Junqueira,

y también está presente mi compañero André Carvalhal.

Como usted sabe, en esta etapa de la investigación

el abogado no puede interferir.

Claro, solo si es necesario.

Mi padre siempre fue mi mayor ejemplo.

Un hombre duro, sí, pero justo, honesto,

guiado por ideales.

No estamos en campaña electoral, diputada.

Solo estamos entre nosotros, siéntase libre.

No tengo ningún problema en elogiar a mi padre.

Lo admiraba.

Todo lo que soy es gracias a él.

No lo dudo.

Me imagino que usted fue criada para ser diputada.

El brazo político de la familia.

Ustedes saben que esto es una pérdida de tiempo.

Quien mató a mi padre fue Igor.

De hecho, nunca debieron haber metido a ese mocoso en la casa.

Adoptado.

Igor fue adoptado.

Nunca fue adoptado.

Aunque usara mi apellido,

jamás fue registrado como un Lenzi.

Mi madre solo quería llenar el vacío en su corazón.

Ella tenía depresión,

y todo empeoró después de que mi hermano Benito, falleció.

¿Suicidio?

Su hermano falleció hace más de 30 años, mucho antes de que naciera Igor.

Ninguna madre supera la muerte de un hijo.

Pero lo que importa es que Igor nunca fue un hermano para mí.

Y mi padre siempre lo supo.

¿Su padre los trataba a usted y a Benito

igual que a Igor?

Cada quien recibe el trato que se merece.

¿Había diferencias entre usted y Benito?

Un padre siempre tiene a su hijo favorito.

¿Ah, sí, diputada? El mío no tenía.

Su padre debía ser muy diferente al mío.

Ah, con toda seguridad.

Hola. Soy yo.

Rosiane, quiero el bolso.

Déjame entrar y te lo doy.

Imposible.

No pongas eso al aire.

Entonces, déjame entrar.

Te prometo que no lo pongo.

Hay un paso en el muro del condominio.

Puedes entrar por ahí.

¿Cómo se llama tu hermano?

Tranquila, no está escuchando.

Se llama Wallace.

¿Tú crees que Wallace está aquí?

¿En este condominio? ¿En esta casa?

¿Cómo desapareció?

Se lo llevaron en un auto.

¿Y cómo era el auto?

Todo negro.

Oye, ahora quieren hablar contigo.

Anda.

Es solo una charla.

¿Entendiste?

¿De verdad no pudiste verles la cara?

Ellos llevaban máscara.

¿Máscara?

¿Pasamontañas? ¿Del tipo ninja?

¿Qué tiene que ver esto con la muerte de mi hermano?

Es absurdo, para qué tocar ese tema ahora.

Diputada, su padre fue asesinado en su casa

y usted está acusando a su hermano adoptivo.

Necesitamos conocer a su familia, ¿entiende?

Benito se ahorcó en el cuarto de juegos.

Era su lugar favorito.

Fue una tragedia.

Para mi madre, el mundo se acabó.

Yo también lo adoraba.

Benito tuvo una infancia muy difícil.

Toda la presión del imperio estaba sobre él.

Y fue volviéndose cada vez más rebelde.

A veces la rebeldía oculta una depresión.

Un hombre como Rogério Lenzi,

¿cómo fue que dijo? "Un hombre duro".

¿Iba a permitir que un chico rebelde viviera bajo su techo?

¿Había conflictos entre ellos?

¿Agresión física?

Nunca.

¿Y esa herida en el cuello de Lenzi?

¿Esa cicatriz antigua, qué era?

Eso...

Eso fue un accidente doméstico, no sé, ni me acuerdo bien.

Sí, mi papá y mi hermano discutían mucho.

Pero mi padre nunca le puso un dedo encima.

¿Y Benito?

Benito tampoco le hizo daño a nadie.

Él...

Él era diferente.

¿Diferente cómo?

Para mi padre, él no era un hombre.

Entonces, su hermano era homosexual, y su padre no lo aceptaba.

Lo presionaba.

Eso no tiene nada que ver con que mi hermano

haya desistido de vivir.

Todo lo contrario.

Mi padre nos dio una vida muy buena a mí y a Benito.

Para una adolescente rebelde, quizá eso no significaba mucho.

Ah, ya entendí.

Para ti, yo culpo a mi padre por la muerte de mi hermano,

¿y por eso maté a mi padre?

Ni lo sueñes.

Por favor,

le pido que se enfoque en las preguntas sobre el caso.

Mi esposa no está ahí como sospechosa.

Ella es una testigo.

Entonces, vamos directo al día del crimen.

¿Dónde estaba usted, qué hacía,

cómo recibió la noticia, qué sintió, todo?

Estaba en Brasilia.

Tomé mi vuelo al anochecer.

Y apenas aterricé, recibí la noticia.

Solo fui a casa a tomar el auto, subí a la sierra.

Cuando llegué, los policías ya estaban aquí.

Pero esto es inútil. Ustedes ya saben quién mató a mi padre.

Marcela e Igor tienen coartadas.

Irrefutables.

La que no tiene coartada es usted.

Pero ni siquiera estaba en esta ciudad.

Ey, ey, ey, calma.

María Eugenia está ahí

de forma voluntaria y como testigo.

Su vuelo fue adelantado a Río de Janeiro.

Usted llegó cinco horas antes del horario previsto.

Eso es un absurdo. Es mentira.

María, tú me llamaste apenas llegaste.

Tengo registrada la hora en mi teléfono.

¿Dónde estaba usted, diputada?

- ¿Y con quién? - ¿Con quién?

¿Están insinuando algo que...?

Tengo una coartada.

- Apaguen la grabadora. - La grabación sigue.

Estaba con alguien.

¿Quién? ¿Y qué hacían?

No puedo decir su nombre.

No puedo destruir dos familias. No puedo destruir mi mandato.

Prefiere ser sospechosa de la muerte de su propio padre.

Pero soy inocente.

Lo que no quiero es ser juzgada por adulterio.

Ay, diputada.

Nadie la va a juzgar por eso, ¿verdad?

Mi electorado sí.

Quienes votan por mí son conservadores.

Valoran la familia, las buenas costumbres.

Como usted.

¿Dónde estaba?

Porque sabemos que no estuvo ni en la casa ni en la oficina.

Estaba en un motel.

Pero no registré mi nombre.

¿Qué motel?

No voy a permitir que me traten así.

La charla informal terminó ahora.

Diputada, ya sabemos que usted entró al condominio

mucho antes de lo que informó.

Rastreamos su teléfono.

Usted estaba aquí.

Tiene que dejar de mentirnos.

Si no está mintiendo,

y realmente estaba con su amante...

Su amante es el general Alvarenga.

¿No es así?

Si eso sale a la luz,

mi carrera se va al demonio, mi matrimonio se termina.

Saben que un hombre saldría ileso de un escándalo así,

pero una mujer, en este país...

jamás sería perdonada.

¿Qué quieren?

¿Qué es "la orden"?

¡Qué bastardo!

Tranquila, solo estoy orinando un poco.

Denise no le está dando la menor importancia al caso.

Ya hiciste el en vivo sobre el muerto, Rose.

Déjala hablar de la tormenta,

esa tragedia se vende bien.

La policía no estaría aquí tanto tiempo si no fuera grave, ¿no?

¿No estamos aislados aquí?

Viste el incendio. Aquí hay más historia.

No perderé esta oportunidad. Es mi historia

¿Un poquito mía?

Claro, somos un dúo.

- La cremallera. - ¿Qué?

Tu bragueta está abierta.

Eh, ¿a dónde vas?

¿No habíamos quedado en ir más tarde?

¿Revisaron el teléfono de mi padre sin autorización?

¿Y si la alcaldía se entera?

Diputada, toda acción tiene consecuencias.

Si usted nos dice la verdad,

tal vez no tengamos que exponer todo esto.

Sabemos que "la orden" incluía a Rogério Lenzi,

a Matheus Alvarenga, a usted y a otras personas influyentes.

Y también sabemos que había una discusión

sobre destruir archivos o no.

Y puedo apostar que esos archivos podrían acabar

con la reputación de mucha gente.

Como podemos acabar con la suya.

Matheus Alvarenga era de los que querían destruirlos.

Rogério Lenzi, no.

¿Y usted, diputada? ¿Qué quería?

"La orden" era una tontería.

Solo un grupo de viejos amigos

hablando de fútbol, política...

Mandando memes.

Yo no participaba.

Mi papá era malo con la tecnología y yo le ayudaba.

Por eso era la única mujer en ese ridículo club de hombres.

Entonces, ¿por qué tanto secreto con los mensajes?

Historial borrado, contraseña,

biometría...

Tonterías. Paranoia de ricos con complejo de persecución.

Oigan.

Mi papá era totalmente inofensivo.

Era solo un viejo que tomaba morfina

por el dolor de espalda.

¿Dolor de espalda o tumor?

- ¿Qué? - Ya descubrimos el examen.

Tumor cerebral. ¿Cuántos meses de vida?

No, no. Eso no es cierto.

Yo tenía contacto directo con su médico...

Parece que la diputada no sabía todo lo que pasaba con su padre.

¿O no quiere contarlo?

Por ejemplo, ¿quién rompió el examen de Lenzi?

Volvamos al punto.

Usted era la administradora del grupo.

Entonces, sabía todo lo que pasaba ahí.

Y conocía a los miembros también.

Queremos los nombres. De todos.

Lenzi, Alvarenga, ¿quién más?

Apenas conocía a esa gente. Sé algunos apellidos.

¿No eran los viejos amigos de su padre?

No tiene sentido exponer a esos hombres.

¿Pero qué dijiste de mi padre? ¿Tenía cáncer?

Uno de ellos puede estar involucrado en la muerte de tu padre.

Y parece que la diputada no quiere ayudar.

¿Cuál es la coartada de Igor?

No podemos comentar sobre una investigación en curso.

Pero ya lo comentaron.

No tiene ninguna coartada, no tienen nada.

Roberto Curti.

Alberto Aubrey.

El difunto. ¿No lo sacaron del grupo?

Ricardo Adler.

Diputada, igual vamos a saberlo.

Así que colabore.

Denos un nombre. De todos ellos.

Así su historia fuera del matrimonio quedará en secreto.

Solo entre nosotros.

Está bien.

Daré los nombres.

Ahora no, Flavio. Demonios, déjame en paz.

¿Y bien, confirmaron los nombres?

Los nombres que dio María Eugênia

coinciden con las siglas de la aplicación.

Hombres ricos, blancos e influyentes.

Militares, empresarios millonarios y políticos. Gente de alto nivel.

Sí, pero esto no es un grupo de barbacoas.

Guardan un secreto muy bien guardado.

Y creo que,

querían destruir o quieren,

destruir algo muy concreto.

¿Y qué sería eso tan concreto?

Ay, André, no sé, no sé, no sé.

Bueno, hora del café, ¿no?

Otra vez.

Si no logramos conectar el asesinato con ese grupo de "la orden",

volvemos al punto cero, André.

Pero tengo una sensación de que estamos perdiendo algo.

Dejando pasar algo.

¿Y Hormiga?

Es un camino, ¿no?

Hormiga no está en la lista de la orden.

Creo que es un salto muy grande.

¿Te acuerdas de nuestro primer caso?

El diputado del casino ilegal.

Dios mío, casi le das un puñetazo.

Íbamos a arrestar al sujeto y él te ofrece desayuno.

¡Qué rayos! Y tú tan tranquila.

Pues sí, el juego ya estaba ganado.

Somos muy distintos.

Pero creo que eso es lo que nos unió.

Y luego, nos separó.

No.

Creo que somos como baterías.

Polos opuestos que generan energía.

- ¡Dios mío! - Hablo en serio.

No, André, basta, para, para.

Por favor, deja de ser tan cursi.

¡Por el amor de Dios, qué vergüenza!

Porque si no,

tú no quisieras parar.

Tú no quisieras parar.

José Eduardo ya va a volver con el café.

Que se joda José Eduardo.

Di que no quieres.

No podemos hacer esto aquí, André.

Piensas demasiado.

Y tú piensas muy poco.

¿Pienso poco?

¿Pienso poco?

Ay, André, para. No seas infantil.

¿Infantil? ¿Infantil por qué?

- ¿Porque quiero besarte? - No, por todo lo demás.

¿Por lo demás?

- Mil cosas, André. - ¿Qué cosas? Explícate.

Proteger a tus amigos cuando cometen un error colosal.

Ellos son mis compañeros.

Si no fuera por Fernando, no estaría vivo y tú lo sabes.

Una cosa no tiene que ver con la otra.

Lo que ellos hicieron fue monstruoso.

¿Ah, soy un monstruo?

Necesitas decidir. ¿Soy un niño o un monstruo?

No, no, basta.

¿Qué sabes tú de esa historia? No sabes nada.

No sabes nada de esa historia.

Quizás tengas razón.

No deberíamos estar juntos.

Había una vida en juego.

Intentaban salvarle la vida a otra persona.

Eso no justifica lo que hicieron.

Yo no lo hice.

Pero te callaste.

Y al final, quien acepta la tortura es cómplice.

Sabes que las cosas no son tan simples.

- Lo sabes. - Para, André.

Para.

No voy a intentar defender lo que hicieron.

Pero quiero que pienses.

Que pienses en lo que pasó.

Dejaron a una persona al borde de la muerte.

La trataron como si...

como si ni siquiera fuera humana.

¿No te parece absurdo?

Claro que me parece absurdo.

Pero querías que le diera la espalda a mi equipo.

Que traicionara a mis compañeros.

Me diste la espalda a mí, André.

¡Carajo!

André.

Creo que...

Maldición.

PARA CONSTRUIR UN FUTURO, DEBEMOS CONOCER EL PASADO

- ¿Qué haces ahí? - ¡No dispares!

- ¿Qué haces aquí adentro? - Solo hago mi trabajo.

Calma, André, es la reportera que estaba en la entrada del condominio.

- Aquí tengo mi credencial. - A ver.

- Está aquí en mi bolsillo. - ¡Muestra la credencial!

¿Tú eres quien le está filtrando información a ella?

¿Quedaron de encontrarse aquí? ¿Qué rayos es esto, José Eduardo?

El bolso.

¿Cuánto le dijiste?

Todo lo que le dije ya lo sabía.

¿Y el amable lo confirmó?

- ¿Sabes qué bolso es ese? - Claro que lo sé.

Ahora dime, ¿de qué sirve un bolso vacío?

Policía.

Fue un policía el que quemó el auto.

Y también el bolso.

Yo lo vi, tomé una foto.

Estoy de su lado.

Aubrey...

Alberto Aubrey.

Tenemos que hablar.

Claro, pero mira esto primero.

¡Eh!

¡Eh, Joffre!

¡Eh, Joffre!

¡Eh, Barriga Azul!

¡Eh, Papá Mike!

¡Eh, Zé Mané!

¡Oye, amigo!

¿Te volviste loco?

No te metas.

Descubrí algo. Ven conmigo.

Es imposible que Oliver haya escuchado desde otra casa,

la discusión entre Rogério Lenzi e Igor. Peor aún con la fuerte lluvia que caía.

Nos mintió.

Vamos en la misma dirección,

hacia el descubrimiento del origen de "la orden", tal vez.

Mira esto.

Son los originales de uno de los libros de Oliver Aubrey.

"La Cofradía".

Fue publicado algunos años después,

pero es una novela que describe en detalle los crímenes

de la dictadura militar en Brasil.

"La cofradía", "la orden"...

De pronto, eso no es ficción.

Alberto Aubrey, padre de Oliver, fue uno de los beneficiados

por una donación de los militares.

Todos recibieron, en los años 70,

terrenos que se convirtieron en este condominio.

Y la comunidad que vivía aquí fue trasladada, expulsada,

al lugar que es hoy.

La favela donde vive Wendy y donde creció Marcela.

Y es una de las muchas zonas controladas por la milicia, ¿de quién?

De Hormiga.

El cerro fue considerado de riesgo para la favela.

Pero para construir un condominio de lujo, ningún problema.

¿Quién aún tiene propiedades dentro del condominio?

De la lista de "la orden" los Alvarenga,

los Lenzi y los Aubrey.

¿Hola?

¿Oliver Aubrey? Buenos días, le habla Bárbara Junqueira,

inspectora de policía.

Nos gustaría hablar con usted un momento.

Qué bueno.

Hace mucho que espero a alguien que quiera escucharme.

No sé qué decir...

Nada por decir...

Así que escucho

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •