Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,693 --> 00:01:36,996
ESCENAS DE UN CRIMEN
2
00:01:43,269 --> 00:01:45,004
Roseane es que te llamas, ¿verdad?
3
00:01:45,171 --> 00:01:47,607
@RosianeCruzOficial.
4
00:01:48,308 --> 00:01:50,210
Me gustó tu perfil.
5
00:01:50,710 --> 00:01:52,378
- ¿Eres policía?
- ¿Yo?
6
00:01:52,779 --> 00:01:55,448
No. Soy coleccionista de autos.
7
00:01:55,648 --> 00:01:56,683
Ya veo.
8
00:01:57,217 --> 00:01:58,551
¿Y tú qué estás haciendo aquí?
9
00:01:58,651 --> 00:02:00,753
¿Yo? Soy repartidora de pizza.
10
00:02:00,820 --> 00:02:02,055
Vaya.
11
00:02:07,927 --> 00:02:09,329
¿Rogério Lenzi está muerto?
12
00:02:10,263 --> 00:02:11,364
Primero tú.
13
00:02:11,764 --> 00:02:12,966
¿Tu fuente?
14
00:02:13,867 --> 00:02:15,301
Una denuncia anónima.
15
00:02:15,368 --> 00:02:18,138
Un correo decía que encontraron
a Rogério Lenzi muerto
16
00:02:18,271 --> 00:02:19,439
en este condominio.
17
00:02:21,040 --> 00:02:23,643
¿Y dónde estabas
cuando recibiste ese correo anónimo?
18
00:02:24,944 --> 00:02:27,380
Ya hablé demasiado.
Te toca.
19
00:02:28,548 --> 00:02:30,083
Será mejor que te vayas.
20
00:02:37,624 --> 00:02:39,058
Ya se estaba yendo.
21
00:02:40,426 --> 00:02:41,761
¿Es la reportera?
22
00:02:44,631 --> 00:02:45,965
¿Y cuánto sabe?
23
00:02:46,566 --> 00:02:48,635
Sospecha de la muerte,
pero no dijo su fuente.
24
00:02:48,801 --> 00:02:50,470
Me siguió hasta acá.
Culpa mía.
25
00:02:51,804 --> 00:02:53,973
Si este es el vehículo
del secuestro,
26
00:02:54,607 --> 00:02:57,043
entonces, dijo la verdad
sobre su hermano.
27
00:02:58,278 --> 00:03:00,446
Sí, pero no soltó
toda la información.
28
00:03:01,347 --> 00:03:03,550
Y el incendio borra
todas las pistas.
29
00:03:04,050 --> 00:03:06,886
Quien quemó el vehículo
no quiere que sepamos la verdad.
30
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Y parece
que no fue solo el vehículo.
31
00:03:15,094 --> 00:03:17,564
Pero con la carretera cerrada,
sin acceso...
32
00:03:18,598 --> 00:03:20,533
¿De dónde vino
el que provocó el incendio?
33
00:03:20,700 --> 00:03:22,101
Del condominio.
34
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
¿Y el hermano de Wendy?
35
00:03:36,950 --> 00:03:38,218
Nada.
36
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
Está demasiado limpio.
37
00:03:45,158 --> 00:03:47,794
Entonces, todos tenían máscara
y no le viste la cara a ninguno.
38
00:03:48,261 --> 00:03:49,329
¿Es así?
39
00:03:50,697 --> 00:03:52,432
¿Quieres que hable
con la señora Célia?
40
00:03:52,832 --> 00:03:55,235
Ya debe estar preocupada
por ti y por tu hermano.
41
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Wendy, baja. ¿Estás bien?
42
00:04:09,682 --> 00:04:10,883
Yo me la llevo.
43
00:04:12,118 --> 00:04:13,786
Invadió la propiedad, amigo.
44
00:04:14,587 --> 00:04:17,323
- Solo estoy cumpliendo órdenes.
- ¿Órdenes de quién, sargento?
45
00:04:31,771 --> 00:04:33,940
Esa chica es una delincuente,
¿no lo ves?
46
00:04:34,007 --> 00:04:35,508
¿Qué estás insinuando con eso?
47
00:04:35,575 --> 00:04:37,677
Lo que dije.
No autorizo que se quede.
48
00:04:37,744 --> 00:04:39,212
Pues yo sí la autorizo,
¿está claro?
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,913
Esta casa es de mi familia.
50
00:04:41,014 --> 00:04:43,783
Lleva tu cara a donde quieras,
pero aquí no se queda.
51
00:04:43,883 --> 00:04:45,618
Solo está buscando a su hermano,
María.
52
00:04:45,718 --> 00:04:48,588
Aquí nadie tiene que autorizar nada.
¡Ella se queda!
53
00:04:48,821 --> 00:04:50,861
¿O qué hago?
¿Dejar a una menor sola en la patrulla?
54
00:04:50,923 --> 00:04:52,859
¿Con una diputada
que lo permite?
55
00:05:05,705 --> 00:05:07,006
Baja. Y no estoy aquí.
56
00:05:07,874 --> 00:05:09,636
Señora, voy a tener que hablar
con el general.
57
00:05:09,676 --> 00:05:10,843
No, no.
58
00:05:10,910 --> 00:05:12,779
Solo necesito
un momento con mi papá.
59
00:05:13,179 --> 00:05:15,081
No le hagas
perder el tiempo a tu jefe.
60
00:05:16,349 --> 00:05:18,318
Por favor, baja.
61
00:05:21,054 --> 00:05:22,188
Está bien.
62
00:05:35,234 --> 00:05:37,503
Wendy, encontramos el vehículo.
63
00:05:38,104 --> 00:05:39,339
El vehículo negro.
64
00:05:40,406 --> 00:05:41,874
Pero tu hermano no estaba ahí.
65
00:06:24,751 --> 00:06:26,071
No es que la historia
sea confusa.
66
00:06:26,119 --> 00:06:27,954
Yo tengo los hechos.
Lenzi murió.
67
00:06:28,488 --> 00:06:31,824
No sé qué tiene que ver
el incendio, pero entiende.
68
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Solo yo estoy aquí.
69
00:06:37,263 --> 00:06:39,432
Dame entrada en vivo. Confía.
No es rumor.
70
00:06:39,599 --> 00:06:41,000
Esto será grande.
71
00:06:44,003 --> 00:06:46,239
No, todavía no tengo
confirmación oficial.
72
00:06:49,108 --> 00:06:50,443
No iremos en vivo, ¿verdad?
73
00:06:50,910 --> 00:06:52,845
- Déjame ver eso.
- Revísalo.
74
00:06:58,518 --> 00:07:00,119
Es mejor entregarlo a la policía.
75
00:07:00,420 --> 00:07:01,721
¿A cambio de qué?
76
00:07:03,489 --> 00:07:04,724
¿Verificaron el chasis?
77
00:07:05,591 --> 00:07:07,059
Robado, obvio.
78
00:07:07,693 --> 00:07:08,861
¿Embajada?
79
00:07:09,495 --> 00:07:11,063
¿Quién controla esta zona?
80
00:07:12,198 --> 00:07:13,399
Hormiga.
81
00:07:26,712 --> 00:07:28,581
Llegué al final de la tarde.
82
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Me costó mucho entrar.
83
00:07:34,320 --> 00:07:37,223
Ya estaba oscuro,
eran las 8:00 o 9:00.
84
00:07:40,760 --> 00:07:42,228
Encontré la casa 15.
85
00:07:42,662 --> 00:07:44,897
Pero justo salía un vehículo,
y me escondí.
86
00:07:45,097 --> 00:07:46,833
¿Era el vehículo
donde iba tu hermano?
87
00:07:46,899 --> 00:07:50,169
No. Era grande. Una camioneta.
88
00:07:51,270 --> 00:07:52,738
¿Viste quién conducía?
89
00:07:53,539 --> 00:07:55,208
Había un chico y una chica.
90
00:07:55,942 --> 00:07:58,010
Pero me fijé en el chico,
porque...
91
00:08:01,047 --> 00:08:02,849
Creí que era mi hermano.
92
00:08:05,852 --> 00:08:09,021
Wendy, ¿viste a este chico
dentro de esa casa?
93
00:08:12,692 --> 00:08:14,927
Entonces, ¿qué hiciste?
94
00:08:15,895 --> 00:08:17,330
Pensé que no había nadie.
95
00:08:17,730 --> 00:08:18,998
Estaba todo oscuro.
96
00:08:20,766 --> 00:08:22,201
El perro ladró.
97
00:08:23,035 --> 00:08:24,904
No noté que estaba atado,
y me fui...
98
00:08:25,037 --> 00:08:26,539
Me escondí en el fondo.
99
00:08:26,839 --> 00:08:28,574
Sigue, Wendy, por favor.
100
00:08:29,876 --> 00:08:33,279
Pensé en salir,
pero escuché un ruido.
101
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Eran pasos, creo.
102
00:08:36,015 --> 00:08:37,717
¿Gente entrando o saliendo?
103
00:08:39,886 --> 00:08:42,154
- ¿Y el motor de un vehículo?
- En ese momento, no.
104
00:08:43,756 --> 00:08:46,692
- ¿Y el perro?
- Ladró, pero se calmó.
105
00:08:48,995 --> 00:08:51,264
Pero escuché ruidos
de gente dentro de la casa.
106
00:08:51,564 --> 00:08:53,833
- ¿Y afuera, nada?
- No.
107
00:08:54,500 --> 00:08:57,770
Bueno,
después la camioneta regresó.
108
00:09:00,172 --> 00:09:03,075
Y media hora después
escuché un grito.
109
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
De un hombre.
110
00:09:06,045 --> 00:09:07,513
Pensé en Wallace.
111
00:09:07,780 --> 00:09:10,416
Quería entrar,
porque el grito venía de adentro.
112
00:09:11,250 --> 00:09:12,752
Pero entonces llegó la policía.
113
00:09:13,719 --> 00:09:15,922
Y me escondí.
Pensé que era por mí.
114
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Luego, llegó esa mujer rubia
que está allá afuera.
115
00:09:21,827 --> 00:09:22,962
En otro auto.
116
00:09:23,563 --> 00:09:25,531
Desde donde yo estaba, la vi.
117
00:09:26,165 --> 00:09:27,266
Fue justo después.
118
00:09:27,333 --> 00:09:29,168
Llegó poco después
que la policía.
119
00:09:38,778 --> 00:09:40,346
Ustedes llegaron después.
120
00:09:40,780 --> 00:09:42,214
Yo pasé la noche escondida.
121
00:09:44,517 --> 00:09:46,252
Pero me dio miedo
que alguien me viera.
122
00:09:46,852 --> 00:09:49,088
Así que antes del amanecer,
traté de escapar.
123
00:09:53,426 --> 00:09:54,894
¿Vas a buscar a Wallace?
124
00:09:56,028 --> 00:09:58,230
Voy a hacer todo lo posible
para encontrar a tu hermano.
125
00:10:04,036 --> 00:10:05,805
Una pregunta más, Wendy.
126
00:10:06,405 --> 00:10:08,741
¿Tienes idea de quién quería
llevarse a tu hermano?
127
00:10:09,342 --> 00:10:11,010
¿Recuerdas algo?
128
00:10:25,157 --> 00:10:26,559
Hormiga.
129
00:10:30,229 --> 00:10:32,565
Mi hermano ayudó a un amigo
a robar una tienda.
130
00:10:34,266 --> 00:10:35,668
Pero solo estaba vigilando.
131
00:10:38,070 --> 00:10:40,606
El dueño de la tienda
le pagaba seguridad a Hormiga.
132
00:10:44,176 --> 00:10:45,845
A un amigo lo mataron.
133
00:10:49,281 --> 00:10:50,916
Wallace logró escapar, pero...
134
00:10:52,018 --> 00:10:55,054
Pero luego, lo buscaron,
lo agarraron y se lo llevaron.
135
00:10:57,990 --> 00:10:59,859
Yo solo quiero
encontrar a mi hermano.
136
00:11:04,330 --> 00:11:06,465
Creo que ya tenemos suficiente.
137
00:11:11,704 --> 00:11:14,407
- ¿Y tú qué sabes de Hormiga?
- Lo que todos ya saben.
138
00:11:14,507 --> 00:11:18,611
Miliciano, expolicía,
controla y maneja toda la zona.
139
00:11:18,711 --> 00:11:21,514
Es peligroso
y tiene mucha influencia.
140
00:11:22,081 --> 00:11:24,250
Qué locura. ¿Qué tendrá
que ver Lenzi con esa milicia?
141
00:11:25,785 --> 00:11:27,820
- ¿Y María Eugênia?
- Entró después.
142
00:11:27,887 --> 00:11:31,390
Exacto, y Araújo dijo que subió
la sierra en cuanto se enteró
143
00:11:31,490 --> 00:11:33,025
de la muerte del padre.
144
00:11:33,092 --> 00:11:34,593
Una pista dudosa.
145
00:11:34,660 --> 00:11:36,095
¿Por qué habrá mentido?
146
00:11:36,662 --> 00:11:39,398
¿Y por qué los policías
aceptaron mentir con ella?
147
00:11:40,332 --> 00:11:42,168
Verifiqué el chasis
del auto quemado.
148
00:11:42,234 --> 00:11:43,235
Probablemente robado
149
00:11:43,302 --> 00:11:45,431
por una banda que trabaja
para un expolicía de la zona.
150
00:11:45,471 --> 00:11:47,273
- Hormiga.
- Exacto.
151
00:11:48,574 --> 00:11:52,244
Según Wendy, él fue quien mandó
secuestrar a su hermano Wallace.
152
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
- ¿Algo en las cámaras?
- Poco.
153
00:11:56,215 --> 00:11:58,250
El auto entra,
se queda media hora y sale.
154
00:11:58,350 --> 00:12:01,253
Sabemos a dónde va afuera,
pero adentro desaparece.
155
00:12:01,387 --> 00:12:04,156
Ninguna cámara del condominio
apunta a esa casa.
156
00:12:04,223 --> 00:12:06,058
¿Se ve alguna matrícula
en las imágenes?
157
00:12:06,158 --> 00:12:07,493
No con claridad,
158
00:12:07,560 --> 00:12:10,730
pero pensé
en nuestros amigos uniformados.
159
00:12:10,930 --> 00:12:13,232
Ya es hora de llamar
a la diputada.
160
00:12:15,935 --> 00:12:18,137
Revisa el celular de María Eugênia
161
00:12:19,138 --> 00:12:20,499
y triangula
con las antenas de la zona.
162
00:12:20,539 --> 00:12:21,540
Vamos a rastrear.
163
00:12:21,674 --> 00:12:24,844
Y de Hormiga me encargo yo.
Tengo mis contactos.
164
00:12:34,186 --> 00:12:36,021
Puedes sentarte en el sofá,
Wendy.
165
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
Esta es la escena del crimen.
166
00:13:14,894 --> 00:13:16,162
Sí.
167
00:13:16,295 --> 00:13:18,164
Le pedí quedarme un rato
con mi papá.
168
00:13:21,367 --> 00:13:22,701
No está obligada,
169
00:13:22,802 --> 00:13:24,442
pero ¿aceptaría hablar
con nosotros ahora?
170
00:13:25,371 --> 00:13:27,306
Querida,
tengo una migraña terrible.
171
00:13:27,373 --> 00:13:29,008
Me cuesta hasta pensar.
172
00:13:29,074 --> 00:13:31,177
Necesito una pastilla
y acostarme un rato.
173
00:13:31,243 --> 00:13:33,012
¿Puede ser en una hora?
174
00:13:34,180 --> 00:13:35,381
Quince minutos.
175
00:13:39,518 --> 00:13:44,356
Voy a reportar la información,
pero no tomo decisiones solo por mí.
176
00:13:46,058 --> 00:13:48,027
No, no tenemos suficiente aún.
177
00:13:49,895 --> 00:13:51,564
Claro, me encargo de eso.
178
00:13:53,232 --> 00:13:54,900
Dile que este caso no es suyo.
179
00:13:55,501 --> 00:13:56,735
La presión es mía.
180
00:14:14,553 --> 00:14:16,021
Su llamada
está siendo transferida
181
00:14:16,121 --> 00:14:19,458
al buzón de voz y será cobrada
después del tono.
182
00:14:20,993 --> 00:14:23,362
Revisa el mensaje que te envié.
183
00:14:24,029 --> 00:14:25,331
Voy a verlo.
184
00:14:25,798 --> 00:14:27,566
Es sobre la historia
de la Casa 15.
185
00:14:27,700 --> 00:14:29,902
Investigué. Hay bastante.
186
00:14:30,870 --> 00:14:34,473
Pero todo
en redes sociales, foros...
187
00:14:35,708 --> 00:14:38,978
Nada serio. Y un reportaje
de un periódico pequeño.
188
00:14:40,579 --> 00:14:42,081
Solo rumores.
189
00:14:42,882 --> 00:14:48,120
Sí, pero todo rumor
tiene algo de verdad, ¿no?
190
00:14:51,056 --> 00:14:52,157
Quién sabe.
191
00:14:54,159 --> 00:14:56,829
Tal vez esa verdad sea Hormiga.
192
00:14:59,231 --> 00:15:01,166
O el Fantasma de la Niebla.
193
00:15:28,827 --> 00:15:30,696
Mis condolencias, muchacho.
194
00:15:40,472 --> 00:15:42,007
¿André Carvalhal?
195
00:15:42,574 --> 00:15:43,809
¿Acerté?
196
00:15:44,009 --> 00:15:45,311
¿Cómo está, general?
197
00:15:46,045 --> 00:15:48,247
Triste. Pero la vida sigue.
198
00:15:48,580 --> 00:15:49,882
Lo entiendo.
199
00:15:50,816 --> 00:15:53,218
Siempre hablan muy bien
de su trabajo.
200
00:15:54,553 --> 00:15:56,188
¿Puedo ayudarlos en algo?
201
00:15:56,388 --> 00:15:58,068
Por ahora, general,
estamos investigando...
202
00:15:58,123 --> 00:16:01,327
Podría conseguir un helicóptero
para sacar a mi amigo
203
00:16:01,393 --> 00:16:04,163
de esta situación tan degradante
y llevarlo a la necropsia.
204
00:16:04,296 --> 00:16:07,066
El espacio aéreo está reservado
para equipos de emergencia.
205
00:16:07,333 --> 00:16:09,468
- Por las lluvias.
- Claro. Lo entiendo.
206
00:16:09,802 --> 00:16:12,905
Primero hay que cuidar
a los vivos.
207
00:16:13,072 --> 00:16:16,075
¿Podemos hablar en privado, André?
208
00:16:17,009 --> 00:16:18,177
Por supuesto.
209
00:16:18,310 --> 00:16:20,346
Con diez minutos
resolvemos esto.
210
00:16:20,646 --> 00:16:21,880
Por aquí.
211
00:16:34,994 --> 00:16:38,831
Prefería hablar contigo a solas.
212
00:16:39,331 --> 00:16:42,134
Una persona con experiencia,
sensata,
213
00:16:43,202 --> 00:16:46,171
que sabe
cómo funcionan las cosas.
214
00:16:46,472 --> 00:16:49,341
No hay por qué exponer
esta situación,
215
00:16:49,408 --> 00:16:51,076
esas marcas en el cuerpo
de mi amigo.
216
00:16:51,176 --> 00:16:56,081
No hay razón
para exhibir ese sadismo.
217
00:16:56,515 --> 00:17:01,453
Tú y yo sabemos cómo es esto.
218
00:17:04,556 --> 00:17:06,492
Es doloroso.
219
00:17:07,659 --> 00:17:11,363
Igor perdió a sus padres
muy joven.
220
00:17:14,833 --> 00:17:16,402
Cambió de casa.
221
00:17:17,636 --> 00:17:22,574
En realidad,
vino buscando una vida mejor,
222
00:17:23,542 --> 00:17:25,144
pero se quedó con ese trauma.
223
00:17:28,080 --> 00:17:30,582
André, estoy seguro
224
00:17:31,683 --> 00:17:36,989
de que tú puedes ayudar al chico
a decir la verdad.
225
00:17:44,930 --> 00:17:48,100
El viejo Lenzi y yo
226
00:17:48,967 --> 00:17:51,470
pasábamos horas aquí
227
00:17:52,337 --> 00:17:55,207
conversando, tomando whisky,
228
00:17:56,375 --> 00:17:58,644
jugando ajedrez, fumando.
229
00:18:00,079 --> 00:18:01,880
Rogério decía
230
00:18:02,481 --> 00:18:06,185
que lo único bueno
que hacen en esa isla
231
00:18:08,787 --> 00:18:14,393
es esta caja, que yo le regalé.
232
00:18:14,860 --> 00:18:17,096
Y André...
233
00:18:18,430 --> 00:18:22,134
Quiero darte un regalo también.
234
00:18:24,570 --> 00:18:26,405
Resuelve esto
235
00:18:27,372 --> 00:18:32,444
y te prometo que vuelves a Río
con tu esposa.
236
00:18:34,213 --> 00:18:39,418
Eres inocente y no mereces estar
atrapado en este lugar perdido.
237
00:18:39,918 --> 00:18:41,220
Mereces una medalla.
238
00:18:52,030 --> 00:18:53,465
Dejé de fumar, general.
239
00:18:59,571 --> 00:19:01,240
Bárbara, por favor.
240
00:19:06,879 --> 00:19:08,413
El general quiere colaborar,
241
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
así que no creo que se niegue
a hablar con nosotros.
242
00:19:12,384 --> 00:19:14,219
En diez minutos lo resolvemos.
243
00:19:15,187 --> 00:19:18,390
Pero general, lamentablemente
soy alérgica al humo.
244
00:19:37,476 --> 00:19:39,444
Esto se va a acabar
y no te va a quedar nada.
245
00:19:39,578 --> 00:19:41,079
Prefiero morirme de hambre.
246
00:19:55,394 --> 00:19:59,031
Alrededor
de las tres de la tarde, creo,
247
00:19:59,231 --> 00:20:02,301
fui a visitar a mi buen y viejo amigo.
248
00:20:04,236 --> 00:20:08,207
No recuerdo bien
de qué hablamos.
249
00:20:08,307 --> 00:20:10,709
¿A esa hora Rogério Lenzi
estaba bien?
250
00:20:11,944 --> 00:20:15,480
Ya estaba mayor.
251
00:20:15,581 --> 00:20:17,449
Sentía muchos dolores.
252
00:20:18,050 --> 00:20:22,921
Pero ¿tenía alguna preocupación,
enojo, miedo, algo así?
253
00:20:24,022 --> 00:20:25,357
¿Miedo?
254
00:20:25,557 --> 00:20:30,095
No, pero creo que nunca
lo vi de buen humor,
255
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
en mi vida.
256
00:20:31,964 --> 00:20:34,399
¿Algún conflicto familiar?
¿Algo por el estilo?
257
00:20:35,200 --> 00:20:37,302
El mayor conflicto era con Igor.
258
00:20:38,103 --> 00:20:40,872
Tuvieron
una discusión fuerte ayer.
259
00:20:41,206 --> 00:20:44,543
Alguien está informando bien
al general.
260
00:20:46,144 --> 00:20:49,147
Miren, sé que ustedes
también están recibiendo
261
00:20:49,248 --> 00:20:51,783
presión desde arriba.
262
00:20:52,050 --> 00:20:54,753
A mí también me llamaron.
263
00:20:55,087 --> 00:20:58,023
Pero en mi experiencia,
al final,
264
00:20:58,090 --> 00:21:01,193
la respuesta
suele ser la más obvia.
265
00:21:02,461 --> 00:21:05,330
Igor mató a Rogério.
266
00:21:05,631 --> 00:21:07,699
¿Quién sería esa gente de arriba?
267
00:21:07,866 --> 00:21:09,301
¿Tal vez una diputada?
268
00:21:10,736 --> 00:21:12,137
Hablo por mí.
269
00:21:13,372 --> 00:21:17,442
Pero María Eugênia
está presionada por todos lados.
270
00:21:17,609 --> 00:21:21,947
La única heredera real
de un imperio.
271
00:21:22,447 --> 00:21:24,983
Se hace la fuerte.
Lo es, claro.
272
00:21:25,784 --> 00:21:28,320
Pero no tanto.
273
00:21:30,722 --> 00:21:33,959
María Eugênia
ya ha perdido mucho:
274
00:21:34,026 --> 00:21:38,730
su mamá,
ahora su papá, su hermano.
275
00:21:39,131 --> 00:21:42,768
El dolor más grande,
y de la forma en que pasó...
276
00:21:47,773 --> 00:21:50,242
El caso fue bien encubierto.
277
00:21:50,709 --> 00:21:52,144
Bien encubierto.
278
00:21:53,378 --> 00:21:57,049
El chico tenía veinte años.
279
00:21:57,416 --> 00:21:58,717
Se quitó la vida.
280
00:22:00,385 --> 00:22:01,520
Benito.
281
00:22:03,522 --> 00:22:04,923
¿Es él, general?
282
00:22:05,791 --> 00:22:07,192
Ese mismo.
283
00:22:07,592 --> 00:22:10,796
Era un poco trastornado.
284
00:22:10,962 --> 00:22:15,967
¿Está contando todo esto
para proteger a María Eugênia?
285
00:22:19,271 --> 00:22:20,472
Para nada.
286
00:22:21,206 --> 00:22:22,474
Para nada.
287
00:22:23,075 --> 00:22:26,778
Pero le tengo cariño
a todos los de esa familia.
288
00:22:27,412 --> 00:22:28,747
Incluso a Igor.
289
00:22:53,705 --> 00:22:55,534
Diputada, ya tuvo problemas
con la policía antes,
290
00:22:55,574 --> 00:22:56,975
y ahora quieren hablar con usted.
291
00:22:57,075 --> 00:22:59,711
- Esto se va a complicar.
- Pero ¿soy sospechosa? ¿Cómo?
292
00:22:59,945 --> 00:23:01,506
Si yo llegué a este condominio
después de ustedes dos.
293
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
¿O no fue así?
294
00:23:02,781 --> 00:23:03,849
Fue así.
295
00:23:03,915 --> 00:23:05,350
Entonces, no soy sospechosa.
296
00:23:05,851 --> 00:23:08,320
No voy a quedarme detenida.
Soy diputada federal.
297
00:23:08,420 --> 00:23:10,522
El general no quiere que usted
quede desprotegida.
298
00:23:10,689 --> 00:23:12,023
Seguimos sus recomendaciones.
299
00:23:12,090 --> 00:23:14,192
Y el general sigue las mías,
querido.
300
00:23:17,763 --> 00:23:20,098
¿O prefieren que llame a Hormiga?
301
00:23:27,706 --> 00:23:30,509
Mi hija fue a Río a buscar cosas
302
00:23:30,575 --> 00:23:35,347
para la fiesta de cumpleaños
de mi nieta, que iba a ser aquí.
303
00:23:35,447 --> 00:23:38,650
Pero con la tormenta de ayer
por la tarde,
304
00:23:38,717 --> 00:23:41,052
prefirió quedarse en Río.
305
00:23:41,386 --> 00:23:46,958
Por precaución,
mi nieta se quedó conmigo.
306
00:23:47,426 --> 00:23:49,528
¿Y había más personal
en la casa?
307
00:23:49,628 --> 00:23:53,765
El casero estaba en la ciudad
cuando comenzó la lluvia fuerte.
308
00:23:53,865 --> 00:23:55,700
Después, lo dejé salir.
309
00:23:56,201 --> 00:23:58,370
El catering, yo...
310
00:23:58,837 --> 00:24:02,674
Lo cancelé junto con la fiesta.
311
00:24:03,775 --> 00:24:07,846
Pero el trampolín de mi nieta
312
00:24:08,580 --> 00:24:10,949
quedó en casa.
313
00:24:11,483 --> 00:24:12,717
Por suerte.
314
00:24:13,018 --> 00:24:16,688
Entonces, ayer a las ocho
de la noche, hora del crimen,
315
00:24:16,922 --> 00:24:18,490
¿ustedes estaban en casa?
316
00:24:19,758 --> 00:24:22,027
Atendiendo a mi hija.
317
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
Estaba muy preocupada
por el clima.
318
00:24:26,431 --> 00:24:29,835
Enviaba mensajes todo el tiempo.
Todo el tiempo.
319
00:24:31,770 --> 00:24:33,305
De hecho, debe ser ella.
320
00:24:33,371 --> 00:24:34,806
- ¿Me permiten?
- Claro.
321
00:24:34,873 --> 00:24:36,274
Claro, entiendo.
322
00:24:37,042 --> 00:24:38,510
Hola, hija.
323
00:24:39,377 --> 00:24:41,480
Está con Paulinha.
324
00:24:41,546 --> 00:24:47,385
Se está divirtiendo,
leyendo libros, en mi tableta...
325
00:24:47,686 --> 00:24:51,690
Y ahora seguro ya está
brincando en el trampolín.
326
00:24:52,257 --> 00:24:54,125
Pero está bien, no te preocupes.
327
00:24:55,026 --> 00:24:56,161
Adiós.
328
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
General, ¿puedo dar un vistazo
a su teléfono?
329
00:25:04,503 --> 00:25:06,805
- Claro.
- Con permiso.
330
00:25:15,046 --> 00:25:16,948
Sí, Luciana Alvarenga.
331
00:25:17,883 --> 00:25:19,985
Varias llamadas. Gracias.
332
00:25:23,188 --> 00:25:24,656
¿Alguna otra pregunta?
333
00:25:25,257 --> 00:25:27,659
En realidad, sí. Una más.
334
00:25:27,859 --> 00:25:33,431
Después de su última visita a Lenzi,
¿se llevó algo a casa?
335
00:25:36,034 --> 00:25:37,435
¿A qué se refiere?
336
00:25:37,769 --> 00:25:40,872
Una bolsa.
Tal vez de mujer.
337
00:25:41,439 --> 00:25:42,707
De mi hija.
338
00:25:43,508 --> 00:25:48,680
Luciana la olvidó la última vez
que vino a la sierra.
339
00:25:52,350 --> 00:25:54,719
Bueno, me voy.
340
00:25:54,786 --> 00:25:55,914
Hay un trampolín
que me está esperando.
341
00:25:55,954 --> 00:25:57,856
- Claro.
- Lo acompaño hasta la puerta.
342
00:26:12,637 --> 00:26:14,172
¿Qué querías con el teléfono?
343
00:26:15,840 --> 00:26:17,509
La verdad, fue una apuesta.
344
00:26:18,009 --> 00:26:21,279
Quería ver si el general
tenía la misma app que el viejo.
345
00:26:22,480 --> 00:26:23,515
Y la tenía.
346
00:26:25,617 --> 00:26:26,785
Pero lamentablemente,
347
00:26:26,851 --> 00:26:28,146
no podemos revisar
el teléfono de Lenzi.
348
00:26:28,186 --> 00:26:30,322
Podemos pedir
el acceso judicial.
349
00:26:30,488 --> 00:26:31,923
¿Tienes algún amigo juez?
350
00:26:37,529 --> 00:26:38,763
Oye, gracias.
351
00:26:39,497 --> 00:26:41,933
Por haberte enfrentado
al general por mí.
352
00:26:44,135 --> 00:26:45,537
No hay de qué.
353
00:26:50,508 --> 00:26:51,943
¿Cómo les fue con el militar?
354
00:26:52,444 --> 00:26:54,879
La coartada de Alvarenga
es débil, débil.
355
00:26:55,013 --> 00:26:57,983
Si antes no era,
ahora sí es sospechoso.
356
00:26:58,049 --> 00:27:01,553
Y encima trató
de cubrir a María Eugênia.
357
00:27:02,253 --> 00:27:03,622
Puedo ayudar.
358
00:27:05,857 --> 00:27:08,193
La diputada y su vehículo.
359
00:27:09,094 --> 00:27:11,997
Revisé su vuelo.
Lo adelantaron cinco horas.
360
00:27:12,263 --> 00:27:14,499
Rastreé su teléfono
con las antenas de la zona,
361
00:27:14,633 --> 00:27:15,800
y bingo.
362
00:27:16,034 --> 00:27:17,802
¿Y saben de quién es esta casa?
363
00:27:18,603 --> 00:27:20,538
Del general Alvarenga.
364
00:27:21,606 --> 00:27:22,607
Entonces la diputada
365
00:27:22,674 --> 00:27:24,434
estaba en el condominio
a la hora del crimen.
366
00:27:24,476 --> 00:27:25,543
Sí.
367
00:27:34,552 --> 00:27:36,021
Pidió salir a dar una vuelta.
368
00:27:36,354 --> 00:27:38,623
Dijo que necesitaba aire,
así que la dejamos.
369
00:27:39,190 --> 00:27:42,227
Volvieron a inclinarse ante ella.
370
00:27:42,961 --> 00:27:45,797
¿Son sus votantes?
¿O del mismo partido?
371
00:27:47,632 --> 00:27:49,100
¿Para quién están trabajando?
372
00:27:49,768 --> 00:27:51,102
No para ustedes.
373
00:27:52,537 --> 00:27:55,306
El general controla cada paso.
374
00:27:56,007 --> 00:27:57,108
¿Estoy en lo cierto?
375
00:27:57,842 --> 00:27:59,110
Vamos a separarlos.
376
00:28:00,879 --> 00:28:04,115
Entiende que no podemos vigilar
a todo el mundo todo el tiempo.
377
00:28:04,349 --> 00:28:05,450
¿Cierto?
378
00:28:06,818 --> 00:28:08,586
Correcto, sargento.
379
00:28:09,320 --> 00:28:10,855
Tiene toda la razón.
380
00:28:20,231 --> 00:28:21,966
- ¿Hola?
- Hola.
381
00:28:22,367 --> 00:28:25,203
- Te habla Rosiane.
- ¿Cómo conseguiste mi número?
382
00:28:25,670 --> 00:28:27,806
Una periodista y un policía
tienen mucho en común.
383
00:28:28,673 --> 00:28:30,108
Solo dime si está muerto.
384
00:28:30,608 --> 00:28:32,377
Necesito una confirmación oficial.
385
00:28:32,811 --> 00:28:34,679
- Dame tu fuente.
- Jamás.
386
00:28:35,613 --> 00:28:37,148
Pero puedo darte otra cosa.
387
00:28:37,949 --> 00:28:40,852
Yo vi el incendio.
Estaba ahí y tomé fotos.
388
00:29:00,939 --> 00:29:02,140
Al diablo.
389
00:29:02,607 --> 00:29:04,743
¿No salió nadie más?
¿Ningún auto?
390
00:29:05,376 --> 00:29:06,678
No, señora.
391
00:29:09,247 --> 00:29:14,452
Rogério Lenzi falleció anoche
en este condominio.
392
00:29:14,786 --> 00:29:17,155
La causa de muerte
aún no ha sido confirmada.
393
00:29:17,422 --> 00:29:19,190
Seguiremos informando.
394
00:29:19,257 --> 00:29:21,159
Rosiane Cruz
para el noticiero Hora Cero.
395
00:30:45,210 --> 00:30:47,245
Este es un grupo
que se llama "La orden",
396
00:30:48,213 --> 00:30:51,616
y hay una conversación privada
justo antes de su muerte.
397
00:30:51,749 --> 00:30:54,552
Él borraba todo,
pero con esta no tuvo tiempo.
398
00:30:55,220 --> 00:30:56,654
Los nombres están en código.
399
00:30:57,355 --> 00:30:59,924
Pero en la conversación primero
llama a esa persona Ricardo,
400
00:31:00,091 --> 00:31:01,092
y después Adler.
401
00:31:01,159 --> 00:31:03,261
Y parece que ese Adler
estaba siendo amenazado.
402
00:31:04,028 --> 00:31:06,231
Parece que le robaron algo
de su casa, ¿no?
403
00:31:06,564 --> 00:31:08,433
Entraron de madrugada.
404
00:31:08,766 --> 00:31:10,101
Lo estaban chantajeando.
405
00:31:10,201 --> 00:31:12,437
Le pedían documentos
a cambio de lo que le robaron.
406
00:31:12,570 --> 00:31:14,405
Y Lenzi no aceptó el chantaje.
407
00:31:15,039 --> 00:31:16,474
- ¿Eso es todo?
- Sí.
408
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
¿Y el grupo?
¿Quiénes lo integran?
409
00:31:18,109 --> 00:31:20,044
Solo aparecen códigos.
410
00:31:20,111 --> 00:31:22,013
No hay teléfonos
ni contactos, nada.
411
00:31:22,080 --> 00:31:23,615
Está hecho
para no dejar ningún rastro.
412
00:31:24,215 --> 00:31:26,117
El asesino puede estar
en ese grupo.
413
00:31:26,217 --> 00:31:27,518
Necesitamos saber los nombres.
414
00:31:27,585 --> 00:31:29,654
Ya tenemos algunos:
Lenzi, Alvarenga...
415
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Exacto.
Probablemente ese Ricardo Adler.
416
00:32:04,822 --> 00:32:06,424
¡Muy bien! Ven aquí.
417
00:32:07,158 --> 00:32:09,594
Son números del alfabeto
con las siglas invertidas.
418
00:32:09,861 --> 00:32:12,430
18-01: R.A, Ricardo Adler.
419
00:32:13,064 --> 00:32:15,934
12-19-18 L.S.R.
420
00:32:16,000 --> 00:32:17,735
Rogério Salvatti Lenzi.
421
00:32:18,336 --> 00:32:20,071
1-20-13 A.T.M.
422
00:32:20,171 --> 00:32:22,173
Mateus Tavares de Alvarenga.
Exacto.
423
00:32:22,874 --> 00:32:24,776
¿Quién es el administrador del grupo?
424
00:32:24,876 --> 00:32:26,377
Déjame ver...
425
00:32:26,444 --> 00:32:28,746
12-5-13.
426
00:32:29,614 --> 00:32:32,216
- L.E.M.
- María Eugênia Lenzi.
427
00:32:32,283 --> 00:32:33,384
Es ella.
428
00:33:46,324 --> 00:33:47,759
Ayuda.
429
00:34:16,220 --> 00:34:17,488
Por favor...
430
00:34:18,456 --> 00:34:19,824
Por favor...
431
00:34:26,264 --> 00:34:27,698
Por favor.
432
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
29316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof