Original subtitles

Ataron a Lenzi y luego, lo soltaron.

Tal vez lo soltaron ya muerto.

Quisieron engañarnos.

Es imposible no ver las marcas de tortura.

Si fue eso, es un idiota.

- O quiere ganar tiempo. - ¿Y esa toalla llena de sangre?

Intentaron limpiar la escena del crimen.

Aunque un asesino quiera borrar sus huellas,

siempre queda algún rastro en algún lugar.

Estas quemaduras

fueron provocadas por algún aparato.

Electricidad. Cualquier cable pelado

en el enchufe puede quemar la piel.

¿Cómo puedes estar tan seguro de que fue tortura?

Experiencia.

ESCENAS DE UN CRIMEN

¡Rayos!

Ayúdame.

Oigan, no me estoy sintiendo muy bien.

Acuéstate un rato en el cuarto de Igor.

- Gracias. - ¿Quieres que te ayude?

No. Todo bien.

Esta historia no va a terminar pronto.

Vas a tener que resolver eso por mí.

General, ¿cómo vamos a hacer eso?

¿Que cómo? No lo sé.

Solo no quiero que quede ningún rastro.

Quiero todo limpio.

Jefe, puede llamar la atención, ¿no?

Puede ser.

Pero si no lo hacemos, también...

Sí, señor.

- Dime. - ¿Qué dijo el general?

Que no podemos esperar más.

Hay que rezar para que no vuelva la lluvia.

- Pero se hace a mi manera. - Inventa alguna excusa.

Que salí a hacer una ronda, cualquier cosa.

Dios mío, admiro tu habilidad para comer en cualquier situación.

Es impresionante, pero ya sé que lo haces porque estás nervioso.

¿Y la diputada está triste? ¿O se siente culpable?

No, gracias.

Investigué sobre ella. Está en su quinto mandato.

Y todos los votos vienen de unas pocas zonas.

Zonas controladas por milicias.

Creo que es hora de hablar con ella.

Sí, pero no estaba en la ciudad cuando ocurrió el crimen, ¿verdad?

Un encargo...

- Eso es imposible. - No tiene sentido.

¿Una herencia de un padre que ya va a morir?

Y ella era la segunda en todo lo que era de él.

- Tu teléfono. - Hola, delegado.

¿Recibió las fotos?

Sí, hay marcas de tortura,

pero se necesita un forense para confirmarlo.

Mientras no liberen los accesos, haremos lo posible, Nogueira.

Entiendo la importancia del caso.

Bueno, buenas noches.

Con esta lluvia que va y viene, todo es un caos aquí.

Y el clima de la ciudad está igual.

Sí, la situación es una tragedia.

Pero no está tan mal quedarse atrapado aquí contigo.

Sabes que te equivocaste, ¿no?

Al dejar que María Eugenia tocara el cuerpo.

Y encima prometiendo poner el cuerpo en la cama.

Pero al menos la investigación avanzó un poco.

Ven acá, ¿eso era una cicatriz?

Sí, ya lo investigué. Extraña, ¿no?

¿Él recibía amenazas? ¿Tenía enemigos?

Públicamente, no. Pero nadie se hace rico

sin pisar a alguien en el camino.

Si torturaron al viejo, es porque querían información.

Sí, pero no se tortura solo por eso, ¿no?

Puede ser para humillar,

vengarse, castigar.

O simplemente, porque querían hacerlo.

Para obtener información...

La tortura solo busca la verdad que quiere el torturador.

Es una excusa para disfrazar la perversidad.

Para justificar la idea de que la vida del otro vale menos.

- ¿No es así? - Sí.

Así es.

Y Lenzi fue torturado.

Lo abordaron en el baño, justo cuando se estaba bañando.

Y si Igor no mintió,

todo ocurrió en el intervalo en el que salió con Marcela.

Eso es una...

- Una o dos horas. - O unas dos horas, más o menos.

Eso quiere decir que el asesino ya estaba dentro de la casa.

O muy cerca.

O muy cerca.

POLICÍAS ACUSADOS DE TORTURA

MISTERIO EN LA CASA 15

Me gusta cómo te fijas en los detalles.

Y cómo te involucras en los casos.

Tú también te involucras, André.

Hacemos una buena dupla de investigación.

Y una buena pareja también.

Siempre admiré tu trabajo, André.

Tu entrega.

Tu problema siempre fue al contrario, ¿no?

No saber poner límites.

No saber cuándo parar.

Eso fue lo que nos hizo separar.

Eso no fue lo que nos separó.

Ya estábamos separados cuando me enviaron acá.

Lejos de todo.

Lejos de ti.

Entonces, ¿la culpa fue mía?

No hablé de culpa.

Vamos a dejar esta conversación, André.

Ya basta.

Dolió,

dolió mucho.

Y todo fue al mismo tiempo.

La denuncia,

las complicaciones con el embarazo.

Tú no entiendes, André. Nunca entendiste nada.

Nunca...

entendiste nada.

La familia está llena de tragedias.

¿Tú crees que el viejo también se mató?

¿Y este sujeto de dónde salió?

Mujer, ¿estás loca?

Hay una persona allá afuera.

André, no necesito explicarte eso.

- Tú estabas ahí. - Yo estaba.

Y sé que todo cambió después de su muerte.

- No voy a fingir. - Tú no sabes.

No sabes lo que es tener una hija creciendo dentro de ti

durante meses y luego...

También era mi hija.

- Basta, André. - Era mi hija.

¡Basta!

Ya cargo con suficiente peso

como para además justificar tus errores de siempre.

- No funcionamos, André. - No...

- Nosotros... - No.

No funcionó. Fue una estupidez desde el principio.

Ni siquiera sé qué estás haciendo aquí.

Y ahora, mírate

con esa maldita cara de desprecio.

¡Rayos!

Bonita, ¿no?

Yo pensé que ustedes eran solo amigos.

¿Y José Eduardo?

¿También es solo tu amigo?

- ¿José Eduardo? - Sí.

¿Es solo tu amigo?

André, José Eduardo está guapo,

pero es casado.

Mira, tu radar de celos está encendido.

Por lo menos todavía logro hacerte reír.

No estoy con ella.

No estoy con nadie.

Hasta lo intenté,

pero no consigo olvidar a mi ex.

Siempre cursi, ¿no? Siempre.

¿Y no te gustaba cuando era cursi?

¡Araújo, me escuchas!

¡Detente ahí, mocoso!

¡Detente, Jofre!

¡No dispares!

¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡Suéltala, carajo! ¡Déjala respirar!

¡Suéltala!

- ¡Suéltala! - ¿Quieres que se escape?

¿Quieres que se muera? ¡Suéltala!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Tranquila. Tranquila.

Es una niña.

Ven conmigo. ¿Puedes caminar?

Vamos, tranquila. Ven aquí.

¡Oye!

No necesito la cámara.

Puedes llevártela.

Quítate la capucha, por favor.

De lado.

Del otro lado.

Tenía esto en el auto.

Tómalo para que no te resfríes.

Tómalo, niña.

Pon la ropa mojada aquí.

Hay un baño justo ahí.

Ustedes perdieron completamente el sentido de la realidad.

¿Qué locura es esta?

Es justo eso lo que estamos investigando, señora.

Por lo que veo, están investigando muy mal.

Quiero a esa chica fuera de aquí.

Ella es tan testigo como usted. Creo que lo mejor es que se quede.

No tiene idea de quién soy yo, ¿verdad?

Hago mis investigaciones durante las elecciones.

¿Sabe que incluso voté por usted?

No va a ganarme tan fácil.

¿Y esa cámara de quién es?

Es del vecino, pero no grabó nada.

En fin, está por amanecer.

Necesito hablar con el personal del condominio.

Buenos días, amigo. Policía Civil.

Listo.

Yo solo quería ayudar a mi hermano.

Gracias, Marcela.

Con gusto.

Cualquier cosa, estoy aquí afuera.

Empezamos desde el principio.

Tu nombre.

Wendy Carvalho Silva, 16 años,

vive en Vila Serrana, calle D, casa 2.

Antes de que empecemos, quiero dejar bien claro

que la actitud del policía Araújo fue completamente abusiva.

¿Quieres hacer una denuncia?

¿Estás segura?

Es tu derecho, Wendy.

Solo un momento.

Bueno, toqué puerta por puerta y hablé con todos los vecinos.

Nada.

Entre residentes

y empleados, todos tienen rutinas bastante normales.

Luego te paso todo eso, voy a ponerlo en unas planillas.

Pero...

hay algo muy raro.

Parece que con frecuencia, Lenzi enviaba a los empleados a casa.

Y en esos días,

había una orden implícita para que nadie del condominio

se acercara a la casa de la familia Lenzi.

Parece que había algo que no querían que nadie descubriera.

Sí, y mira esto.

Son fotos de Oliver, el vecino.

General Alvarenga.

Y por el registro de la cámara, esto fue ayer, después del almuerzo.

- Voy a organizar ese material. - ¿Y las cámaras del condominio?

Se están descargando.

La conexión está lenta, solo llegaron las primeras imágenes.

Los dejo para que continúen.

Quédate.

¿Qué hacías escondida en el jardín de esta casa?

Estabas empapada. Ya debías llevar un buen rato aquí.

Seguramente, estabas aquí cuando ocurrió el crimen.

Eso es lo que queremos entender.

Vamos de nuevo.

¿Qué hacías aquí, Wendy?

Vine buscando a mi hermano.

Se llama Wallace.

Lo metieron en la cajuela de un carro y se lo llevaron.

¿Dónde fue eso?

Cerca de mi casa.

- En la calle de atrás. - ¿Lo viste?

¿Reconociste a alguien?

No.

Estaba lejos.

Pero quería salvarlo. Intenté salvarlo.

Lo sé. Por eso estás aquí.

Tome una bicicleta prestada.

Vine para acá, pero no me dejaron entrar.

Así que empecé a dar vueltas.

Rodeé la casa.

Hasta que encontré una parte baja en el muro.

Entonces, entré.

Quiero hallar el auto donde se llevaron a mi hermano. Es todo.

Wendy, ¿cómo era ese auto?

No sé el modelo.

Pero era todo negro.

Sin placa.

Completamente negro.

Sí, no se podía ver a través de los vidrios.

Quiero hallar ese auto donde se llevaron a mi hermano y salvarlo.

¿A qué hora pasó eso?

¿A qué hora lo raptaron? Es importante.

Fue justo después del almuerzo.

Así que debió ser a la una.

Máximo a las dos.

¿Por qué trajeron a tu hermano a la fuerza hasta aquí?

No sé.

Se lo llevaron.

Debió haber hecho algo.

O estaba en deuda con alguien. No estoy acusando a tu hermano.

Tu hermano tiene antecedentes, Wendy.

Se llama Wallace Carvalho Silva, 18 años recién cumplidos.

Aquí en los registros de la policía

dice que fue detenido dos veces por robo

y una vez, por asalto a mano armada,

cuando aún era menor de edad.

Sabemos que dentro de una comunidad

existen códigos, acuerdos.

¿Tu hermano rompió alguno?

No hizo nada malo.

Si no hizo nada malo,

solo hay dos posibilidades.

O fue el chivo expiatorio de alguien,

o vio o escuchó algo que no debía.

Dinos.

Él vio.

Vio un asesinato.

Mataron a su amigo.

En un callejón detrás de la calle 2.

Logró escapar, pero después se lo llevaron.

Buenos días, amigo. Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

Wendy, ¿cómo supiste que venían para este condominio?

Los vi.

Seguiste el vehículo en tu bicicleta.

Dijiste que se llevaron a tu hermano entre la una y las dos de la tarde.

Entonces, desde esa hora hasta la madrugada,

estuviste aquí escondida todo ese tiempo.

Wendy, seguiste un vehículo en bicicleta.

Desde tu casa hasta este condominio hay una autopista, una vía rápida.

Así que te voy a preguntar de nuevo:

¿cómo lograste seguir ese vehículo?

No vi entrar el vehículo aquí.

Llegué al final de la tarde.

- Sabía que él podía estar aquí. - ¿Quién te dijo?

Nadie. Pero yo lo sabía.

¿Cómo que nadie?

Hay una historia...

sobre la Casa 15.

Dicen que, en este condominio, en la Casa 15,

a esa casa,

traen a las personas

y no vuelven más.

¿Y quién te dijo eso?

Todo el mundo sabe de la Casa 15.

"Todo el mundo sabe" no es una respuesta válida aquí.

Si no dices la verdad, no vamos a poder confiar en ti.

Y, entonces, pasas de testigo a sospechosa. ¿Lo entiendes?

Habla, Wendy.

Dinos la verdad.

Dinos todo.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •