Original subtitles

- Hey.

- Salve.

- Vuoi qualcosa da bere ?

- No, grazie.

- Hai avuto problemi nel trovare il posto ?

- No, sono...

in realtà sono venuto in bicicletta.

- Non hai la macchina ?

- No, non ancora,

però sto risparmiando per comprarne una.

- Bella giacca.

Sembra più vecchia di te.

- Grazie, lei...hm...

era di mio nonno.

- Bella.

Hey, cosa... ?

- Ah.. beh...

Ho fatto scoppiare i capillari in piscina.

Da stupido.

- La camera da letto è sul retro.

Sai, pensavo che mi avresti paccato.

- Si, mi spiace per quello.

- Hum... Cattiva ricezione, suppongo.

Non mi arrivavano i messaggi.

- Chi è il tuo operatore telefonico ? - Cricket.

- Cricket Wireless?

- Non ho mai incontrato nessuno che avesse Cricket prima.

- Oh... Da quanto tempo vivi quaggiù ?

- Più o meno da un anno.

- Tu vivi da solo ? No, hm...

ma comunque ho la mia camera.

- E puoi ospitare ? - No.

No, non posso.

- Ti spiace venire qui ?

Sei in cerca dell'oro laggiù ?

- Uh, no, io... hmm...

sai, semplicemente mi piace la mia giacca.

- È una giacca da donna ?

- Non credo sia...

- Nella giacche da donna le asole sono a sinistra,

in quelle da uomo sulla destra.

La giacca del nonno è una giacca da donna ?

- Suppongo che...

Non lo sapevo.

- Ne vuoi un po' ?

- No, grazie, no.

Sono un atleta per cui...

- Oh, sei un atleta... ?

Che sport ?

- Football. - Davvero ?

Sapevi che Joe Namath fumava ?

Sai chi è ?

- Si, lo so ma...

è stato tanto tempo fa.

Tu vivi da solo ?

- No, vivo con il mio compagno.

- Hai un compagno ? Dove ?

Hm... dove è ?

- Non preoccuparti. Sa che sei qui.

Siamo... poli o...

come si dice, aperti.

- Fico...

- Non lo hai mai fatto prima, vero ?

- No, no, l'ho già fatto.

Più volte, in realta. Hm...

- Cosa c'è ?

- È solo che non mi piace,

è che in realtà non mi piace baciare estranei.

- Okay.

Allora,

perché sei venuto qui ?

- Infine, ci rechiamo alla Middleton High School,

dove un giocatore della squadra di football degli Eagle sta avendo un forte impatto

in Prima Divisione ottenendo anche la sua quarta borsa di studio.

- Il wide receiver, Dakota Riley. - Dakota Riley.

- A Dakota Riley della Middleton High

è stata offerta la sua sesta borsa di studio.

- Il diciottenne non ha ancora preso alcuna decisione.

- Il figlio del suo allenatore ha riferito che

il ragazzo non ha ancora detto dove pensa di andare.

- Uno degli atleti meglio preparati - Uno dei giocatori più ricercati.

- Una delle maggiori promesse dello stato.

- La stagione di Riley's nella lega maggiore è destinata a essere...

- Numerosi record scolastici...

- Un'attesissima stagione ad alti livelli...

- Bravo abbastanza da essere selezionato nei quattro stelle

Riley ha il poyenziale per essere

il più bravo receiver delle high school in tutta la storia dello stato.

Come il ferro tempera il ferro, così un uomo tempera un altro uomo

♫ Hey stronza ♫

♫ quanto cazzo di spazio vuoi prenderti ♫

♫ Uh ♫

- Come stai, stronzetto ?

Pensavo di trovarti qui.

Mi ha mandato Mamma Riley. La cena è pronta.

Forza, andiamo.

- Stavo cercando di... - Oh no !

- Per questo non sei un quarter back.

- I placcaggi per la safety, giusto ?

- Siediti diritto.

- Ho chiesto tutto il giorno, tutto il giorno, tutto il giorno.

- Glielo hai detto ? - Sì.

- Hey ! - Oh, ciao.

- Preghiamo.

Oh, Signore,

tu sia ringraziato per il cibo che ci hai offerto.

- Amico,

dove ha imparato a cucinare tuo padre ?

Oohh...

- Oh, lo so che ho detto che non sarei rimasto a lungo,

ma, sai, mia madre continua a fare la stronza.

Ti va bene se mi fermo ancora per qualche giorno ?

- Certo amico, per quanto ne hai bisogno.

- Grazie, amico.

I tuoi sono davvero dei fichi.

Sul serio.

Ugh... oohh...

- Hey, ti tieni ancora l' 11 quest'anno ?

- Questa è l'idea.

- Comunque, come mai hai scelto quel numero ?

- Mio padre era l' 88.

Mi piacciono i numeri che si ripetono.

- Allora perché non hai tenuto l' 88?

- Perché io non sono lui. Volevo il mio di numero.

- Posso capirlo.

[ALZA IL CULO]

♫ Lontano, lontano ♫

♫ Hotels, hotels ♫

♫ Fuori dallo stato, fuori dallo stato ♫

♫ Fai vedere e racconta ♫

- Così, forza andiamo.

Boom.

- Non controllarmi così da vicino. Mi mandi a puttane il mio ritmo.

- Il mio controllarti ?

- Sì, tienimi solo d'occhio. Non devi mica aiutarmi.

- Qualsiasi cosa vuoi, stallone.

- Stronzo !

♫ Perché così a lungo ♫

♫ Perché mi sento così ♫

♫ Non posso fare a meno di notare ♫

♫ Non posso fare a meno... ♫

- Hey, hai magiato abbastanza, bro ?

- Mangio sempre abbastanza.

- Non abbastanza. Te lo dico io. - Mangio finchè non ho più fame.

- Whoa, whoa, whoa. Oh, cazzo !

Amico, guarda quei pantaloncini attillati.

Hey ! Ooohh !

- Chiudi quella bocca. Sky per me è come una sorella..

- Hey, oh, Skylar !

- Te la sei già fatta, amico ?

- Che cosa...ssh.

- Hey ! - Hey, voi.

- Ciao, Skylar. - Ciao, Jaeden. - Ciao.

- Cosa ci fate qui così presto ?

- Una piccola sessione mattutina di allenamento cardiovascolare.

- Oh sì, anche io.

Courtney e io siamo stati svegli tutta la notte

a lavorare su questo saggio di ammissione.

Sono sfinita.

- Ancora la domanda d'ammissione per i parchi ? - Sì.

No, si tratta anche di altro.

Sto facendo ingegneria civile. Sì. finalmente ho deciso.

- Oh, splendido. - Che cosa fa un ingegnere civile ?

- Um, strade... e parchi.

E caschi di protezione.

- Mi piacerebbe una putanella con il casco. - Già... sì.

- Parlando di femminismo, hmm...

- Oh, parlando di femminismo ?

- Sono contento che ne stiamo parlando. - Sì, continua, continua pure.

- Courtney sta ancora con Dalton ? - Sì.

-Ma tu non stai uscendo con quella ragazza di prima ?

- Si, ma siamo... - È una primina.

- Siamo, sai, tipo una cosa aperta... - Oh... ?

- Tipo stiamo provando... cose nuove... - Oh, cavolo...!

Il mio allenamento sta cominciando. Che peccato che mi sono persa...

- Sfiga...!!

- Hey, siamo sempre d'accordo per stasera, vero ?

- Si, signora.

- Perfetto. Ciao.

- Ciao, Skylar. - Ci vediamo.

- Che cosa c'è stasera ?

- Mi ha chiesto di fare una piccola escursione.

- Lo ha chiesto a te ?

Grazie per l'nvito, stronzo. Lasciami venire.

Courtney ci va ? - Mmm...

Lei ha invitato me, bro.

Credo che lei voglia che sia una cosa piccola.

- In quattro è sempre piccola.

Ti porto io. Dai !

Sarà fantastico. - Okay.

- Non vedo l'ora. - Okay.

- Sei già a casa ?

- Volevo prendermela comoda.

Ultimo allenamento dell'estate.

- Sì, beh, quest'anno hai un sacco di cose in ballo, Ry.

Non è il momento di prendersela comoda.

Hey, guarda questo.

Hey, ho sentito un pettegolezzo,

che i ragazzi su a Westwood,

vorrebbero averti con loro l'anno prossimo,

- Si ?

Io sto solo pensando a venerdì, papà.

- Sì, ti capisco, ma lo sai

che agli allenatori piacciono i giocatori che sanno dove vogliono giocare.

- Lo so, ma...

ho ricevuto sei offerte.

Differenti...

campus e città e...

clima e tutto quanto.

- Il clima ?

Se il clima è un fattore per la decisione,

stai praticando lo sport sbagliato, figliolo.

Hai già scritto il foglio con i tuoi obiettivi ?

- 12 touchdowns, 1,200 yarde.

- Si, ma devi metterlo giù per iscritto,

Devi farlo sapere. - Lo farò.

I piatti sono fatti.

- Si, "I Sims!"

Sto vivendo la mia vita migliore su "I Sims."

Nessun baccaglio, via da Snapshot, via da Instagram,

"Sims" è il mio social network.

Glielo hai detto che saremmo stati solo noi due ?

- L'ho fatto, hmm...

Ha insistito per venire.

Cosa c'è ?

- Voi ragazzi siete carini. Siete come inseparabili.

- Cosa ? - Eh sì.

- No, non lo siamo. - Mm-hmm.

No, va bene. È come un piccolo bromance.

Posso dirlo chiaramente. Sono favorevole.

- Contenta tu... - È carino, è proprio carino.

- Se lo dici tu... - Mm-hmm... se lo dici tu...

- Non è fico questo posto ?

- È stupendo, oh mio dio !

- Questo è un bellissimo posto, no ?

- Sì, parrebbe davvero bello.

- Wow.

Già, posso sedermi qui ?

- Dovresti baciarmi.

- Cosa ?

Vuoi che io ti baci ?

- Non ti sei mai chiesto come sarebbe baciarmi?

- Sì.

- Davvero ? - Sì.

- Allora ?

- Scusate...

Quindi non hai sentito il bisogno di tenermi un posto o roba del genere?

- Sei rimasto così tanto nei bagni.

- Stavo solo aspettando te, Gesù.

- Un sacco di ragazzi nei tuoi feed, eh ?

- Non controllo cosa compare su questa cosa.

- Beh, più o meno. È un algoritmo.

- È che cosa ?

- Sai tipo il cloud e cagate del genere.

AI ti conosce meglio di quanto tu conosca te stesso.

- Non so di che cosa stai parlando.

- Buon giorno

- Buon giorno.

- Bon jour, je m'appelle Mme Dupont [Buongiorno sono la signora Dupont]

Comme vous le savez, ceci est une classe AP, [Come sapete questa è una classe AP]

soit de niveau avancé. [cioè di livello avanzato]

Donc, nous allons tout de suite commencer. [Quindi, inizieremo subito]

Hmm... groupez-vous par deux Hmm... formate delle coppie

et nous allons commencer le projet de recherche. [e cominciamo il progetto di ricerca]

- Hai capito che cosa ha detto ?

- Ha detto "Ta mère" che vuol dire "Fottiti tua madre"

Hey, Caleb, con chi stai facendo il lavoro ?

- L'ho pressoché finito, ragazza.

Io e Sarah ci abbiamo lavorato sopra per quasi una settimana.

- Porca...

Allora, ti va di fare coppia con me per fare questa roba ?

- Hmm...

A dire il vero, mi ero messo in coppia con Skylar.

- Beh, Court mi ha detto che è un AP di chimica.

- Oh.

Okay.

Va bene, ci sto.

Però io non so cucinare

e neanche parlare francese.

- No, no, no, farò la maggior parte del lavoro, lo parlo fluentemente.

Ecco, dammi il tuo telefono.

- Perché frequenti queste lezioni se sei già Francese ?

- Già Francese ?

Je fais ça parce que c'est bien pour augmenter ma note et l'allemand c'est moche [Lo faccio perché mi serve per aumentare la mia votazione che in tedesco è pessima]

- Non so che cosa hai appena detto.

- J'ai dit... [Ho detto...]

c'est bien pour augmenter ma note[mi serve per aumentare la mia votazione]

et l'allemand c'est moche. [che in tedesco è pessima]

De rien [Di nulla]

- Cazzo, voglio dire... - Lo so che all'inizio è difficile.

- Non sono così matta... - Comunque chi ti ha detto...

- Dillo tu... - I nonni.

- Il mio turno. - Okay.

- Okay.

- Hummm....

Qual è il consiglio più concreto che hai mai ricevuto?

- Hmm.

La nonna mi diceva... - Mm-hmm?

- Che la ruota che cigola assorbe il grasso.

- Sperimentata ed è vero.

- La ruota che cigola l'assorbe.

- Le voglio bene. - Già.

- Oh, vuoi sentire la mia ? - Sì.

- Okay.

La vita più completa e il cuore più puro

sono vissuti nella verità,

pertanto, separati.

- Scusami... - Perchè... ?

- Questa è davvero una sdolcinata idiozia. - Hey, aspetta, smettila.

Taci ! - Da quale Bacio Perugina l'hai presa ?

- Me l'ha detta nonna Braxton. - Ah beh, allora...

è un consiglio molto... saggio.

- Saggio... saggio, tu e io.

- Molto saggio...

- Va bene, tocca a te. - Okay.

- Hum...

Qual è una cosa

imbarazzante in te

che neanche io conosco ?

- Questa è difficile. - Sì ? Mi spiace.

- Va bene.

Non ho mai fatto niente in una jacuzzi

con un altro ragazzo prima.

- Ah,

tipo...

niente ?

- Niente.

Alllora...

tocca a te.

- Io...

neanche io non ho mai fatto niente in una vasca idromassaggio.

con un altro ragazzo.

- Fa un culo...

- Shh. Amico, sei tu che l'hai chiesto.

Io ho risposto. - Mm-hmm.

- Posso farti una domanda ?

Perché non mi hai chiesto di essere la tua ragazza?

- Ti piacerebbe esserlo ?

- Sì.

- E adesso lo sei.

- Studente dell'ultimo anno, stallone.

Chi fa parte della tua lista di "da scopare" ?

- Oh, la mia lista di "da scopare" ? - Sì, bro.

Chi vuoi sbattere e abbandonare prima di andare al college ?

- Amico, non lo so.

Sto solo cercando di lavorare sodo.

Voglio fare 12 touchdown in questa stagione.

- Amico, voglio dodici tette

sulla mia faccia.

Cosa vuoi oltre al football ?

- Bro, non c'è niente oltre al football.

- Dio, come sei noioso.

- Okay, cosa ne dici

se finalmente mi sbattessi Skylar ?

- Okay,

sai, quello è qualcosa in cui posso mettermi dietro,

in senso letterale. - Hey, un po' di rispetto...

Finalmente l'ho reso ufficiale con lei stasera.

- Cosa ?

Non ci credo. Cosa è successo ?

- Eh sì, io...

le ho chiesto se volevamo provarci.

- E lei ha detto sì ? - Ha detto si.

- Stupendo !

Cazzo !

Era dannatamente ora !

- Humm... ora, se non ti dispiace,

vado a dare un colpetto allo zozzone

perché il pensiero di lei tutta attillata

vagola liberamente nel mio cervello.

Oh, cazzo !

- Così ho lasciato Dakota e Skylar nella jacuzzi

e ho...

portato Lindsay davanti al caminetto, sai,

e mi sono occupato di lei.

Sai cosa intendo... - Cazzo, amico...

- Tu, tu... tu non hai concluso niente, vero ?

- Va a fa un culo, verginello !

Domandalo a Riley, amico.

Sono andato fino in fondo.

- Bro, puoi confermare le stronzate che quest'uomo sta dicendo ?

- Ero troppo impegnato a fare le mie cose per cui non so cosa ha fatto.

- Okay!

Proprio quello che dico, baby.

- Ragazzi, quest'uomo dice solo cazzate.

Skylar non è tra le fettine del suo culetto.

- Ah ah...!!!

- Fettine. Amico, dai ! - Ascoltate, ascoltate, ascoltate.

Il culo da frocio di Liam ha più probabilità con Skylar

di quante ne abbia il mio ragazzo Riley.

- Aspettate, ragazzi.

- Ragazzi, scometto che Liam ha visto le tette di tutte le pollastrelle.

Deve essere la cosa più malata...

- Quale mio culo da frocio, Desmond ?

- Oh, cazzo.

- Sai cosa hai detto, amico ?

- Bro, niente.

- No, cosa hai detto? Voglio dire, se lo puoi dire qui,

me lo puoi anche dire in faccia, vero ? - Hey, Liam, calmati.

- Rilassati. - Hey, calma, Liam.

- No, no, no, forza, dimmelo in faccia. Ne sei capace ?

- Ragazzi, porta questo tizio fuori di qui.

- Dai, dimmelo in faccia.

- Liam, dai, calmati. - Ne sei capace ?

- Questo tizio è ancora qui ?

- Hey, hey, Desmond,

guardami.

Sai, non me ne frega niente se mi chiamo frocio,

sai fin quando lo fai riesco a...

sentire il tuo...

- Desmond, ma che cazzo ? Smettila.

- No, no, no, no, no, no, siamo a posto, siamo a posto.

Non dirlo così forte la prossima volta, sai, potresti davvero eccitarmi.

- Liam, chiudi quella cazzo di bocca.

- Soffocati con un cazzo, Hector.

- Hey, fottitene amico. Ignora quello stronzo.

- Vai baby. Vai baby.

Vai, tutto il giorno baby, fammelo vedere.

- Solleva, solleva, solleva.

Vai ! Vai ! Vai ! Vai ! Vai !

- 245.

Nuovo record personale.

- Ottimo, bravo, ottimo.

- Riley, tocca a te.

- Forza, Riley. - Facci vedere, Riley.

- Vai, Dakota! - Forza, ragazzo !

- Hey, no, tieni quelle.

- Ooh ! Ooh !

Dai, la stessa grinta !

- Facci vedere. - Facci vedere.

- Tutto il giorno, forza !

- Pronto ! - Forza, ragazzo !

- Vai ! Vai ! Vai !

- Rilassati. - Pronto ?

- Vai ! Vai ! Vai !

- Vai ! Vai ! Vai !

- Ah!

Cazzo amico, ce la stavo facendo, adesso vai !

- Dre, leva 10 dai pesi.

- Va bene.

Questa volta non intervenire,

in nessun caso.

- Forza, baby, vai.

- Vai ! Vai ! Vai !

- Vai ! Vai ! Vai ! - Forza Riley !

- Tiralo su ! - Vai, Dakota ! Vai ! Vai !

- Dai che ci sei ! Dai che ci sei ! Dai che ci sei !

- Ce l'hai fatta, bro. - Ben fatto, Riley.

- 225. Nuovo record personale.

- Gesù, Jae, copri quegli addominali del cazzo, belloccio.

- Giammai - Cosa fai, "Men's Health" ? Dai...

- Che c'è ? Sono troppo sexy per te ? - Si, sei troppo carino.

- Ti si rizza soltanto a guardarmi, belloccio ?

- Anche tu mi desideri ? - Beh, cazzo, se anche tu mi vuoi...

- Forse potrei... - Forse, bro.

- Andiamo ? - Sì, andiamo.

- Bro,

staremo addosso alla copertura della seconda squadra, baby.

Se la difesa gioca stretto su di te,

allora la nona traccia è tua.

Whoa, guardali, lo stallone !

- Ooh. - Amico, ma guardati !

- Tieni le mani a posto, marpione.

Non ti puoi permettere me.

Comunque, dove sono i tuoi ?

- Beh, io lo tengo rasato perchè si annodano tutti e si incasinano.

Inoltre sai, alle signore piace bello liscio lì sotto.

Guarda tu stesso, guarda qui.

- Oh, sembri un marziano, amico mio.

- Bruh, non comportarti come se non ti fossi mai rasato i peli del pube.

- No, non l'ho mai fatto. Mi passi la maglietta ?

- Sentilo. Senti come è liscio.

- No, va bene così, amico..

- Dai bro, non fare la femminuccia, sentilo

- No, hmm... seriamente amico, va bene così.

- Okay, beh, vuoi vedere il resto ?

- Stai cercando di farmelo vedere ?

- Stronzo, chiudi quella boccaccia !

Svitato !

Ma sul serio, però, prova a raderti qualche volta, okay ?

Un albero sembra più grande nel deserto di quanto lo sembri in una foresta,

capisci cosa voglio dire ?

Ricordatelo.

- Perché sei venuto qui ?

Allora, vuoi provarlo in modo brutale ?

- Um.. si, facciamolo.

Facciamolo.

- Oh, cazzo ! Cazzo, hey ! - Hey...

Te ne compro un paio nuovo.

- Aspetta. - Che c'è ?

- Possiamo andare, tipo, un po' più dolcemente ?

- Mi hai detto che lo volevi brutale.

- No, lo so, solo...

che non mi piace così brutale in questo momento.

- Okay.

- Katie, Lindsay, come se fosse un rito di passaggio a Oakdale.

Se non avevi avuto una cotta per Dakota Riley,

eri una morta. - Ma...

- O una lesbica. - Ma perché ? Perché non...

Jaeden o Ryan qualsiasi altro... - No

- ... degli altri ragazzi. Sono, sono... altrettanto validi.

- No. Tu non eri come loro.

Penso che sia questo che ti ha reso diverso, sai?

Non eri... una minaccia.

- Hey, adesso posso essere una minaccia, okay ?

Dì una parola e posso minacciarti

come non hai mai visto.

Posso essere minaccioso.

- Voglio proprio vedere se ci riesci.

- Ehi, posso metterti in imbarazzo ? - Sì.

Di che si tratta ?

- Oggi a pranzo,

cosa è successo ?

- Si, Desmond ha reagito in modo eccessivo.

Questo sicuramente. Ma sembrava che Liam lo stesso provocando, no ?

- Provocando ?

Hai sentito come Desmond lo aveva chiamato, vero ?

Ma non hai detto una parola.

- Non so.

Il ragazzo dice stronzate come quelle continuamente,

ma lui...

ma non significa nulla, è solo...

nonnismo.

- Quello non era solo nonnismo.

- Non so. Io... beh...

credo che Liam possa difendersi da solo. È tutto quello che posso dire.

Non è mio compito proteggerlo.

Hey, Desmond può essere un vero idiota.

La prossima volta dirò qualcosa, okay?

- Okay, non colpevolizzarti.

- Come sono andati gli allenamenti oggi ? - Bene.

- Oh my dio, hmm...

Ho un torneo questo weekend.

Questo sabato. - Cosa ?

- Devi venire. - Sì !

- Okay, sabato. - Okay, sì.

Devo lavoarare con Liam sul progetto di francese,

Appena finiamo, vengo laggiù.

- Che bello.

Hey, sono molto contenta che siamo usciti...

soltanto noi due da soli.

- Anche io.

♫ Starai con me ♫

♫ Vieni ♫

♫ Vieni a suonare quella batteria ♫

♫ Vieni ♫

♫ Vieni a suonare quella batteria ♫

- Hey.

- Hey, cosa... - Ti va bene ?

- Sì.

- Sì.

- Okay ?

- Oh... Non smettere.

- Vuoi che faccia qualcosa di diverso?

- No, no, mi spiace, solo...

- Non scusarti. - Continua, non smettere...

- Vuoi vedere il resto ?

- Come ti stai sentendo ?

Devo fare qualcosa di diverso ?

- È piacevole.

- Ne sei sicuro ?

- Mi dispiace davvero, Sky.

Credo si essere solo... nervoso, capisci ?

Non l'ho mai fatto prima.

- Neanche io.

Un'altra sera ? - Un'altra sera.

- Già.

Abbottonati.

- Hey, Ry, tutto bene ?

- Sì. - Tutto okay ?

- Sì, tutto bene.

Sto bene, grazie.

- Hey, amico.

Tua madre mi ha detto che tu...

sei uscito con Skylar stasera.

- Mm-hmm, siamo andati sul lungomare.

- Bello.

Hey, cosa mi dici di Desmond ?

Deve aver lavorato davvero tanto quest'estate, eh?

- Sì.

Ho dato la priorità agli allenamenti cardio e ai fondamentali durante il fuori stagione

- Sì, lo so, lo so. È ottimo.

- Non sono tagliato per la fisicità, papà,

per cui mi alleno per quello che so fare,

cioè eseguire le route più precise possibili

e prendere tutte le palle che mi tirano.

- Certo, quello va bene, ma hmm...

se resti incastrato nella linea

o non reggi il placcaggio,

allora la fisicalità entra in gioco.

- Okay, allora forse non avresti dovuto farmi sollevare i pesi così giovane

e allora forse non avresti rallentato la mia crescita.

Non so cosa dirti.

- Già. Hai della crema da barba nell'orecchio.

Levatela.

Partita importante domani.-

- Cosa stai facendo ?

- Pensavo tu stessi dormendo

- Stavo dormendo.

Dove sei stato ?

- Sono uscito con Skylar stasera.

- Grazie per l'invito.

Che cosa avete fatto ?

- Mi ha fatto una sega.

- Cazzo, sul serio ?

- Si, amico.

- Ti sei mai svegliato

avendolo veramente, fottutamete duro ?

- Qualche volta.

- È come l'ho io in questo momento.

- Hai intenzione di fare qualcosa a riguardo ?

- E tu ?

- Forse.

- Beh, che cazzo ! Allora lo faccio anch'io.

- "Sia santificato il tuo nome

Il tuo regno venga

così in terra come in cielo.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

rimettici i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non indurci in tentazione,

ma liberaci dai nostri mali

poiché è tuo il regno, la potenza e la gloria

nei secoli dei secoli. Amen."

- Tenete su le vostre fottute teste !

Dovete tutti ad ascoltarmi, va bene ?

Stasera avete un fottuto lavoro da fare.

Fate quel lavoro e

torniamo a casa con una vittoria.

Al tre "Una sola squadra" Uno, due, tre...

"Una sola squadra !"

- Ragazzi, eri sera eravate davvero imbattibili.

- La loro seconda copertura non aveva continuità. - Mm-hmm.

Hmm...

È da un po' che volevo chiederti

hai idea di quanto tempo si fermerà ancora qui ?

- Non lo so.

È un problema ?

- Hm, hm...

No, è solo che, hm...

Solo che... mi domandavo

se non trovi strano che

dei ragazzi dormano assieme al liceo?

- Sua madre l'ha sbattuto fuori casa.

- Sì, ma non ti ha detto perché.

- Se avesse voluto dirmi il perché, lo saprei.

- Okay.

- Per cui ho rotto con Lindsay.

È troppo giovane. Ha ancora bisogno di crescere, credo.

Non vuole limonare.

- Pensavo le avessi fatto dei ditalini.

- Tecnicamente, non li ho fatti.

Come va, amico ? - Da manuale.

- Tecnicamente in realtà non è successo. Okay ?

Oh, ho sentito che Courtney

ha rotto con... come diavolo si chiama ?

Dovresti invitarla più tardi.

- Sì. Chiederò a Skylar a riguardo.

- Oh, in effetti amico, che cosa fai stasera ?

Mio fratello mi ha parlato di questa festa al college.

Potremmo invitare le ragazze, eh ?

- Ci sarà da bere ?

- Se ci sarà da bere ? Ma che ?

Ma ti senti ? Sembri una fottuta verginella, amico.

Perché ridi ?

- Va bene, questo gioco

quando manovriamo sul lato corto del campo, okay, ragazzi,

e ci muoviamo in coppia sulla destra.

Okay, Riley, questo sei tu

Devi stare in linea qui, okay ? Verifica con l'arbitro.

Queste sono cose basilari, okay ?

Questo avrebbe dovuto essere un penalty, giusto ?

Ma fortunatamente per te, non c'è stato.

Aggiungiamoci inoltre il primo touchdown che abbiamo segnato nella partita.

Ragazzi, questo avrebbe dovuto essere annullato.

Okay, non possiamo basarci su arbitraggi scadenti

per vincere le partite, signori. Okay ?

Riley, mi stai ascoltando ? Hey, guardami.

Ascolta, questa è roba da principianti.

Non possiamo fare degli errori così banali, okay ?

Soprattutto tu dovresti saperlo.

- Verifica con l'arbitro. Ho capito.

- Va bene, allenatore Dre, proseguiamo fino alla fine.

- Sono un allenatore, giusto ?

Se vedo qualcosa di sbagliato nel video, devo farlo notare.

- Lo so. Mica sto dicendo che sbagli.

Sto soltanto dicendo che sarebbe bello, hmm...

sapere non soltanto quello che faccio male.

- Oh Gesù, non menarmela con queste stronzate da generazione Z, okay ?

Cosa vuoi, una medaglia ogni volte che prendi un passaggio ?

- No, papà, vorrei soltanto...

- Avvicinati. Frena.

- No, non voglio, non ho bisogno di un trofeo.

Vorrei soltanto

una sorta di conferma del fatto che ci sto mettendo un sacco di impegno,

che questo è stato riconosciuto e che sta dando risultati.

- Beh, 24 su 34 vittorie,

sono un sacco di conferme. se me lo chiedi.

- Beh, ho ricevuto tre di quei touchdown

così di certo si può dire che il punteggio sarebbe stato...

- Questo è uno sport di squadra, Riley.

Non hai tirato quei passaggi a te stesso.

Lo capisci ?

- Si, lo capisco.

Capisco come funziona il football.

- Uff... non capisco che cosa è tutto questo ...

Randy Moss ovvero la diva

che stai tirando fuori adesso, okay ?

Ma voglio dirti una cosa,

se tiri fuori queste stronzate nella lega superiore

ti faranno fuori in un batter d'occhio.

Non ci penseranno due volte, borsa di studio o meno.

- Che bella macchinona.

- È quella di mio padre.

- Il paparino ha una bella macchina.

Non sapevo che gli allenatori di football guadagnassero così tanto.

- Non vengono dal fare l'allenatore,

lui ha giocato per un breve periodo nella league.

- Aspetta, vui dire nella NFL ?

Wow, deve essere stato bravo a guidare quella.

Tu sei bravo quanto lui ?

- Sono meglio. C'è qualcuno in casa ?

- Uh, no. La mamma lavora fino a tardi quasi tutti i giorni.

Mom works late most days.

- E tuo padre ? - È morto.

- Oh merda ! Scusami, non lo sapevo.

- No, va bene. Sto scherzando.

Voglio dire, è morto ma...

è scomparso così tanto tempo fa, che non è più un grosso problema.

- Ho capito.

So maman et ma tante m'ont appris [Mia madre e mia zia mi hanno insegnato]

a fare questo piatto fantastico

che ho pensato potremmo fare.

- Okay, non so che cosa hai detto, ma okay. Ma funziona ?

- Oh si, ci sono... ci sono dentro tipo uova e...

panna, zucchero e

burro e latte e cazzate varie.

Fammelo trovare, hm... hm... hm..

Oh, mio Dio. Hey, bella partita ieri.

- Grazie. Io...

Si, abbiamo fatto una bella partita.

- Tu hai fatto una bella partita.

Non ti è piaciuto fare un sacco di punti o qualcosa del genere, giusto ?

- Non dipende da me.

Tipo, Jaeden e io abbiamo avuto una buona alchimia.

- Mm. - Prendi questo.

- Ah, è così che si chiama

quando due persone segnano tutti i punti ?

- Più o meno. Jaeden e io eravamo molto in contatto.

Fammi prendere...

- Hey, ho sentiro dire una cosa.

- Che cosa ?

- Ho sentito che Jaeden quando era in terza,

ha spedito le foto del suo uccello a Caleb.

- Ma che cazzo dici ?

No, non lo ha fatto. Chi te lo ha detto ?

- Caleb.

- Jaeden lo sa ?

- Sa cosa ? Di avere spedito le foto a Caleb o

That he sent dick pics to Caleb

che Caleb lo racconta in giro ?

- No, io...

io conosco Jaeden e...

non credo che sia successo, quindi...

credo che Caleb stia mentendo.

- Beh, questo è quello che mi ha detto.

Non lo so,

forse ha inventato che fosse lui.

Sai, potrebbe spingersi fino a quel punto, ma

mi ha anche fatto vedere le foto e

sembrerebbe che potesse essere lui, ma

sai, il volto era coperto quindi...

- Come poteva essere stato lui ?

- Beh, se mi immagino Jaeden nudo,

suppongo che lo immaginerei così.

- E lo fai spesso ?

- Forse.

Amico dai, Jaeden è sexi.

Non dirmi che non ci hai mai pensato.

- Uh, no.

Perché dovrei ? Siamo amici e

non mi interessa quella merda.

- Oh bene, quella merda.

Non vi piace vedervi nudi nello spogliatoio e roba simile?

- Um, no...

le cosa non vanno così. - Ah...

- Hai un bagno che posso usare ?

- Si. In fondo al corridoio a sinistra.

- Grazie, amico.

- Hey, siamo pronti ?

- Oh.. si, certo. Possiamo usare il mio telefono.

Um, non so come cazzo funziona questa cosa.

Puoi provarci tu ?

- Si, fammi vedere.

Che c'é ?

- Hey...

uhm...

Skylar lo sa ?

- Cosa ?

- Lei lo sa ?

- Di che cosa stai parlando ?

- Dakota?

- Che cosa, amico ?

- Che cosa faresti se ti baciassi ora ?

Eh ?

È tutto okay.

Lei lo sa ?

- Non so di cosa parli.

No no, okay, okay, no, no, no, dobbiamo tornare al lavoro.

- Ti va bene ?

Va bene ?

Dakota, ti va bene ?

Per me va bene. Va bene per te ?

- Domani ti porto fuori.

Possiamo andare a fare shopping e comprare qualcosa. - Okay.

- Se vuoi posso cancellare con Liam e potremmo...

- Oh mio Dio, oh mio Dio ! È...

- No, no, no, va bene, va bene. Ragazzi mica bisogna guardare sempre lo stesso film.

Che cazzo, okay.

- Oh, guarda chi c'è. Hey.

- Ciao. - Mi dispiace. Ciao.

- Mm... Ciao.

- Sono davvero, davvero mi dispiace. - Hmm, hmm...

- Li ha distrutti oggi.

- Davvero ?

- Va bene, beh, io vado.

- Okay. - Ci vediamo.

Okay. Ti messaggio.

- Okay, ciao. - Buon ritorno a casa.

Ciao, Dakota. Bello vederti.

- Ciao, babe. - Ciao.

- Guida piano. - Come è andata ?

Vuoi un passaggio alla macchina ? - No, la mia macchina è qui.

- Okay.

Stavamo lavorando sul progetto di francese

e, e... non sapevo avrebbe preso tutto questo tempo.

Non avrei dovuto non esserci. Mi dispiace.

- Già. L'avete finito ?

- Finito ? - Il progetto di francese.

- Sì... Sì, no, abbiamo solo fatto...

Sono veramente triste di essermelo perso.

- Già. - Che cosa fai adesso ?

Ti va di fare qualcosa ? Potremmo andare a mangiare.

Possiamo fare qualsiasi cosa. Possiamo anche solo parlare.

- Hmm... non so. Io ho bisogno di una doccia.

- Okay, beh, una volta che ti sei lavata, potremmo andare a prendere da mangiare

o forse vedere cosa combina Jaeden ?

Stasera va a una festa universitaria. Hai voglia di andarci ?

- Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden,

Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden.

Già, in questo momento non sono dell'umore di vedere Jaeden

per cui,

per cui, voglio dire...

sì, va tutto bene, vai e divertiti.

Giusto ? Tu divertiti e ti messaggio più tardi.

- Sì, certo.

- Vuoi baciarmi ?

Mm-hmm.

Ciao. - Ciao.

[A che ora inizia ?]

♫ Mi hanno detto di non fumare droghe ma non ho voluto ascoltare ♫

♫ Non avrei mai pensato che sarei stato arrestato e sarei finito in prigione ♫

♫ Lo attribuisco alla giovane età, Ma non sto disprezzando la giovinezza ♫

♫ Credo che avessi solo bisogno di liberarmene ♫

♫ di liberarmene ♫

♫ di liberarmene♫

♫ Oh Signore, non lo farei mai ora ♫

♫ So quello che non mi sto perdendo ♫

♫ Sono felice di essermene liberato ♫

♫ La lussuria della gioventù contro la sicurezza coniugale ♫

♫ Sono felice di essere qui adesso, ma che resti fra me e te, ♫

♫ ho dovuto mettermi in gioco e scendere a patti ♫

♫ e imparare a conoscere come ci si sente ♫

♫ ma non è reale ♫

♫ Fuori dal mio sistema, ♫

♫ Oh, fuori dal mio sistema ♫

♫ C'è un modo per averlo tutto ♫

♫ Sai che non sto scherzando ♫

♫ Di alcune cose che conosco non me ne libererò mai ♫

♫ Se non vivi ora non stai nemmeno provando ♫

♫ E comunque stai andando verso la crisi della mezza età ♫

♫ vivendo in qualsiasi modo tu lo senta ♫

♫ Puoi sentirlo nelle tue ossa ♫

♫ ma prova a negarlo ♫

♫ Puliscilo dal tuo viso, ma i tuoi occhi non lo nasconderanno ♫

♫ L'hai sempre saputo, ma non l'hai mai chiarito ♫

♫ Mi hanno detto di non rubare macchine ♫

♫ Mi dicevano che sarei finito in prigione ♫

♫ Pensavo di sapere tutto ♫

♫ Sì, non potevo mancarlo ♫

♫ Lo attribuisco alla giovane età, ♫

♫ ma non sto disprezzando la giovinezza ♫

♫ Credo che avessi solo bisogno di liberarmene ♫

♫ di liberarmene ♫

♫ di liberarmene ♫

♫ Sono felice di averlo fatto ♫

♫ So quello che non mi sto perdendo ♫

♫ Sono felice di essermene liberato ♫

♫ Adesso sono felice di averlo fatto ♫

♫ So quello che non mi sto perdendo ♫

♫ Sono felice di essermene liberato ♫

♫ Oh ♫

♫ Adesso sono felice di averlo fatto ♫

♫ So quello che non mi sto perdendo ♫

♫ Sono felice di essermene liberato ♫

♫ Oh ♫

- Oh, aspetta. - Cosa ?

- Sshh. Sshh.

Che cosa stai facendo ?

Che cosa fai ?

- Ne vuoi un po' ?

- Ssh.

- Cazzo !

- Wow... - Ssh.

- Dai, andiamo.

- Dai, ti tengo.

- Tre, due, uno, hop.

- Ssh.

Gesù !

- Mi piace questo. - Davvero ?

Cos'altro ti piace, baby ?

- Posso farti una richiesta strana ?

- Mi piacciono le richieste strane.

- Mi potresti dire che mi ami ?

Tipo, dirmi semplicemente "Ti amo" ?

- Cosa ?

- Voglio dire, non è che tu debba farlo,

basta che tu faccia finta, capisci ?

Sarebbe come fingere che tu sia il mio ragazzo e io sia il tuo

e che tu dicessi quelle parole: "Ti amo".

- Non farò finta che tu sia il mio ragazzo.

- Okay. Okay.

Lo so che è strano. Scusami.

- Vai più giù. - Vedi, è quello che faccio. - Sì.

- Perché mi ha detto che ha fatto sesso con tutte le ragazze della scuola e...

- Non c'è mai andato. - Skylar, Sky!

- Mi ha detto che è vero. - Hey.

- Hey, come stai, chica?

- Sto bene, e tu come stai ?

- Facciamo un ballo. Abbiamo bisogno di un terzo.

- Sì, aspetta di va di farlo ?

- No, io non posso farlo, ma lui...

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio, aspetta.

- No, sarebbe perfetto. - Non posso.

- Mi sembra ragionevole. Nessuno ti ha detto che avevi scelta sull'argomento.

- Si, no, no. - Dai, si

- Andrai benissimo. - Ma se non conosco neanche il ballo.

- Te lo facciamo vedere.

- Sì, faglielo vedere velocemente. - Sì. okay.

- Pronto ? -

- Per avere cominciato con il football.

-Sto facendo del mio meglio.

♫ Se ti tengo stretta ♫

♫ Con sensualità ♫

♫ Mi permetterai di lasciare tutto alle mie spalle ♫

♫ Non ti leverò mai dalla mia mente ♫ ♫ Dalla mia mente, dalla mia mente ♫

♫ Se ti tengo stretta ♫

♫ con sensualità ♫

♫ Mi permetterai di lasciare tutto alle mie spalle ♫

- Cosa era quello ?

- Fenomenale. - Ce l'ho fatta.

- Sì ! - L'hai stroncato o cosa ?

- Ho fatto del mio meglio.

- Guarda, che sculettamenti.

- È come se stessi dicendo "Oh no, non so ballare."

- Lo so. - Sono orgoglioso, mi sento come un papà.

- È davvero bello. - Te lo mando di sicuro.

- Allora andiamo. Ciao, ciao.

- Lasciami... - Ciao, ragazzi.

- Okay, ciao. - Ciao.

♫ Non ti lascerò andare questa volta ♫

- Ti sei rasato ?

- Okay.

- Mm.

- Quante volte lo hai fatto ?

- Non lo so, non ci ho mai pensato.

- Dolcemente.

- Mm...

Bene... Okay.

- Cosa ?

- Penso di stare bene.

- Va bene ? - Sì. io...

Penso di stare bene.

Penso che andrò.

- Cosa stai dicendo ? - Io...

Io solo...

voglio andarmene. Mi spiace.

- Che problema hai ? - Nessuno. Solo che...

dannazione, è solo...

potresti solo toglierti di dosso ? - Rilassati.

Va tutto bene, vieni qua.

- Amico, levami le mani di dosso.

- Che problemi hai ?

- Cazzo, levati di dosso,

per favore.

- Whew ! Va a fa un culo !

♫ stai per occupare ♫

♫ Vedi che mi sento tranquillo ♫

♫ È un cargo spaziale ♫

♫ Sentiti libero di portare un amico ♫

♫ È okay, amore ♫ - Woo !

- Siamo qui con lo straordinario senior, Dakota Riley.

Riley, perché non ci parli dell'alchimia

che c'è sul campo fra te e il tuo quarterback ?

-Oh, abbiamo avuto una buona intesa la scorsa settimana

e Jaeden ha mostrato un'ottima tempistica quando avevamo bisogno di lui.

- Oh, visto che stiamo parlando del quarterback di Middleton,

eccolo qui, lui in persona, Jaeden Galloway.

Hai appena concluso una partita con quattro touchdown.

Dicci che pensieri ti passano per la testa

quando realizzi dei numeri come quelli che hai fatto venerdì ?

- Sai, Hector, devo ringraziare lenorme quantità di steroidi

che mi inietto nel culo ogni settimana.

In tutta onestà, non so dove sarei senza di loro.

- Desmond Brown che interviene con una notizia di ultima ora.

Jaeden, cosa intendi rispondere alle voci

che il tuo preferito ricevitore ti succhi il cazzo

in cambio di un numero maggiore di lanci ?

- Cosa ?

- Voglio dire non posso nè confermarlo nè negarlo. - Va a fa un culo, Desmond !

Forse riceveresti più lanci

se non facessi cadere ogni cazzo di passaggio. Stronzo.

- Rilassati, coglione, sto solo scherzando. - Hey, stop !

Basta, basta. Ryley, datti una calmata.

- Hey, hey, hey, hey!

- Stai bene ?

- Fanculo a quello stronzo, bro.

- Piccolo stronzetto ! - Andiamo.

- Fottuto stronzetto di merda !

- Cazzo !

- Hnmmm ! Dio !

- Riley.

Riley,

vuoi dirmi che cazzo sta succedendo ? - Sto bene.

- Non stai bene, stai sanguinando. - Va tutto bene, sto bene.

- Stai sanguinando, gira la testa in su.

- Cosa è successo ? Cosa è successo ?

- Sto bene, papà. Sto bene.

- Perché ? Adesso mi dici perché... - Mi sono solo infervorato...

- ... l'allenatore Dre è dovuto intervenire... - Mi sono infervorato.

- ... a sedare una rissa. - I ragazzi mi hanno...

- Cosa ? - Insultato.

- Cosa ? Insultato come ?

Come ? Cosa è successo ? - Niente, papà.

- Dannazione, non te lo sto chiedendo... - Adesso basta.

- Come padre, te lo sto chiedendo... - Basta.

- ... in questo momento come allenatore e devo saperlo.

- Che sono gay !

Va bene ?

Che sono gay. Sono stupide cazzate.

Non so perché lo dicevano.

Era da stupidi. - Chi ha detto che sei gay ?

Chi ?

- Desmond.

- Riley, perché piangi per questo ?

- Non lo so.

Non lo so.

È da stupidi.

Cazzo, non lo so.

- Senti, ogni singolo...

studente di questa squadra guarda a te

e tu ti metti a litigare per un atto di nonnismo ?

- Lo so, ho capito.

Ho capito. Non lascerò che succeda di nuovo. Scusami.

- Molto bene.

Adesso tu e Desmond

vi chiarirete su questa cosa faccia a faccia, da uomini.

- Okay.

- Risolvete le vostre stronzate.

- Hey, hai sentito del Central's safety ?

- Cosa ? Quello che ha più o meno 20 anni ?

- Sì, e suo padre è stato arrestato

per avergli dato degli steroidi o roba del genere, non so.

Tutto a posto ?

- Sì, tutto a posto, amico.

- Sia benedetto il cibo che stiamo per prendere.

Ti ringraziamo oh Signore,

Ti preghiamo nel nome di Gesù.

Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

- Buon appetito !

- Adoro la serata degli spaghetti.

- Hey,è famosa in tutto il mondo.

- Gli spaghetti Ramsey, stiamo parlando di questo !

Te lo dico io. - Mi fanno sempre impazzire.

- Sto ancora cercando di capirlo, sig. Riley,

ma sì, penso che mi stia bene il giallo.

- Che cosa c'era in quella salsa ?

Era davvero una bomba.

- Mio padre adora quella ricetta.

È il suo piatto sicuro per quando abbiamo ospiti.

- I tuoi sono simpatici.

Cosa dice tuo padre su di me o su di noi ?

Hmm ?

- Noi...

in realtà non ne parliamo.

- Ma i rgazzi normalmente non parlano con i loro papà

di questo tipo di cose ?

- Parliamo di altre cose, sai. Del tipo...

dove andrò a giocare l'anno prossimo.

- Dove andrai ?

- Non... lo so.

- Cosa hai in mente ?

- Euhhh....

Vieni qui.

- Va bene se faccio questo ?

- Si, ma stai zitto, Sì.

Okay, vai più in su. - Okay.

- Mm.

Sì, mi piace.

È bello.

- Cosa stai guardando in quel modo ?

- Mi... - Ti fa godere questo ?

- E a te ?

- Ciao,

eri piuttosto silenzioso a cena stasera.

Siete pronti per domani ?

- Si, signore.

Come stanno andando gli schemi ?

- Vieni qui. Dai un'occhiata a questo.

Guarda qui, vieni qua.

Guarda qui. Guarda, guarda come legge il quarterback.

Solo una frazione di secondo; questo è tutto ciò che serve

poi la velocità di chiusura fa il resto.

E bum, guarda

pronto e via correndo.

- Sì, i ragazzi ne hanno parlato di questo tizio,

dicendo che è come

un Gesù del football o cose del genere.

- Un Gesù del foortball ? Che cosa dicono ?

- Che ha più o meno 20 anni,

ha un fisico da adulto, ma è solo in seconda.

- Beh, ti posso garantire che non ha 20 anni,

però è alto 1,85 per 80 kg.,

più o meno quanto possono svilupparsi.

- Quando ti sei fatto male, hmm...

ti sei sentito...

eri preoccupato di deludere le persone ?

- No. No, perché ?

- Perché...

Cosa hai pensato

quando ti sei fatto male ?

- Ho pensato: "Ahi !

Cazzo, in questo momento la spalla mi fa davvero male."

- Allora immagino che Courtney si sia bevuta

qualsiasi trucchetto tu le abbia tirato fuori ?

- Se per trucchetto intendi questo grosso cazzo, allora sì.

Cazzo magico, bro.

- No, non l'hai fatto.

Hai tirato fuori il tuo uccello ?

- Cazzo, se l'ho fatto.

- È brutto

che a volte sia felice che si sia fatto male

solo per non dovere, tipo,

cercare di essere all'altezza di qualsiasi altro ridicolo traguardo

potrebbe avere mai potuto raggiungere ?

- Il grande Carson Riley ?

Questo è un po' sadico, ma...

se è questo che ti piace...

- Per tutta la mia fottuta vita

sono sempre stato

il figlio di Carson.

- Hey amico, ti capisco.

- Hai davvero tirato fuori il tuo uccello ?

- No.

Ma scommetto che lei l'avrebbe voluto.

- Quanto l'hai grosso ?

- Cosa ? Dici...

dici il mio uccello ? - Sì.

- Oh...

beh, non l'ho più misurato da, tipo...

alle medie,

forse in terza. Adesso probabilmente è più grosso.

E tu ?

- Anch'io in terza.

Sarebbe strano...

se tipo... li comparassimo ?

- Ce l'hai duro ?

- No.

E tu ?

- No.

- Fottiti, stai mentendo.

- Fottiti tu. Te lo giuro.

- Provamelo.

- Va bene ?

Fammi vedere il tuo.

Forza, non fare la femminuccia.

Perché stai tremando ?

- Non so.

- Va bene, fammelo vedere.

Sì, probabilmente più meno della stessa dimensione.

- Già.

Il tuo sembra più grande.

- Già.

Ci facciamo una sega ?

- Sì, se vuoi.

- Cosa faresti se te lo prendessi in mano ?

- E io dovrei prendere in mano il tuo ?

- Io, hmm...

credo di no.

- Okay.

- Hai mai baciato un ragazzo ?

- Hm, non...

non mi piacciono i ragazzi.

E a te ?

- A me cosa ?

- A te piacciono i ragazzi ?

- Io, hmm...

Non lo so.

- Non lo... sai ?

- Non credo...

ma...

è tutto così strano.

- Hmm...

già.

Già, un po'...

- È come se i ragazzi fossero ragazzi, giusto ?

- Già, hmm... mi sento stanco.

- Sì, anch'io.

Buona notte.

- Andiamo da qualche parte?

- Tipo dove ?

- Non lo so. Tu guida.

- Non riuscivi a dormire ?

- Neanche tu ?

- Sto sempre alzato fino a tardi.

Allora, cosa succede ?

Vuoi parlare dell'altro giorno ?

- Non so.

Tu come ti senti ?

- Mi sento bene.

Non lo avevi mai fatto prima ? - No.

- Skylar lo sa di te ?

- Sa cosa ?

- Amico, non devi girarci intorno, okay ?

Quello che è successo è successo e entrambi abbiamo lasciato che succedesse.

Va tutto bene. - Va bene ?

Skylar è la tua migliore amica.

- Sì, ed è la tua ragazza.

Senti, se hai intenzione di verificare di nascosto

il tuo aggeggio a casa mia, allora...

- No, no, non so di cosa stai parlando. Tu l'hai...

... già fatto. - Ti ho chiesto se era okay.

- Tu mi hai detto che era okay.

- Sì, e tu non mi hai fermato.

Anzi, hai perfino spinto la cosa.

Non volevi che lo facessi ?

- Io... senti...

non devi dirlo a nessuno.

- Santo cielo, non dici sul serio, Dakota.

- Lo so che ti piace parlare e,

e che a te e a Caleb piace fare provocazioni

e portare ai propri limiti le persone.

- Ma di che cazzo stai parlando ?

Chi altro lo sa ? Io non ho detto una parola.

- Oh Dio ! Immagino non ci sia niente da dire.

- Wow !

Dovresti davvero prenderti meno sul serio, amico.

Sei talmente perso nella tua testa.

Rilassati amico, okay ? Non è niente di che.

A nessuno frega più niente.

- È assolutamente una cosa enorme, mi stai prendendo in giro?

Non hai idea di cosa accadrebbe se questo,

se quello che è successo fra me e te venisse fuori.

- Okay, allora dimmi cosa succederebbe, che cosa succederebbe ?

- Di tutto !

Tutti, i miei...

i miei genitori, i miei allenatori.

Ci sono sei college in attesa che io accetti

e vada a fare delle cose e si aspettano che io... - Oohh...

- Si aspettano che io sia qualcuno

e quello che tu e io abbiamo fatto non ne fa parte.

Non è quello che io sono.

- Forse è invece quello che cazzo sei, amico.

E non pensi che tutti gli altri a Middleton

sentano la stessa fottuta pressione?

Pensi di essere il solo ?

Come se i tuoi amici non mi chiamassero frocio alle mie spalle

mentre tu te ne stai lì seduto ?

No, te ne stai lì in silenzio, come se ci partecipassi,

come se fossi parte dello scherzo,

quando in realtà sei tu lo scherzo, Dakota.

- Come lo sai ? Non è... È diverso.

- Perché a me è permesso ? Perché ?

Perché succhio cazzi e la gente lo sa ?

Unisciti al club, amico.

Abbiamo fatto sesso e ti è piaciuto. E questo va bene.

- Non hai aspettative... ?

- Oh mio Dio, fanculo le tue aspettative, Dakota!

Vorrei che tu potessi sperimentare quello con cui ho a che fare,

quello che sopporto per proteggerti.

Sai cosa ? Vediamo cosa succede

la prossima volta che uno dei tuoi amici mi chiama,

che sia Caleb o qualcun altro, frocio.

Perché, sai un cosa ? Forse allora non ti proteggerò.

Scusami.

- Hey, hey, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa ?

Liam, hey.

Hey ! - Cazzo, levami le mani di dosso.

- Hey, seriamente, non devi dirlo a nessuno.

Hey, sto dicendo seriamente. Ti prego, ti prego.

- Fan culo ! - Liam, ascolta, Liam.

Liam, per favore ! Guardami, guardami, guardami !

Distruggerebbe tutto, okay ?

La mia famiglia, i miei amici.

Non ti lascio finchè non saprò che non lo dirai a nessuno, per favore.

Per favore, per favore. - Dakota, me ne vado.

A scuola non parlarmi.

Okay, vattene solo a casa ! Gesù !

- Da dove sono arrivato ?

- Esci e sul retro.

- Hey, hmm...

posso chiederti una cosa ? - Oh...

E chiedila...

- Cosa ?

- Basta stronzate, amico. Se hai qualcosa da dire, dillo.

Se hai una domanda, chiedi.

- Come vi siete incontrati tu e il tuo ragazzo ?

- On line.

- Ha fatto coming out ?

- Sew ha fatto coming out ?

Certo, amico.

- E quando hai fatto tu coming out ?

- Non l'ho fatto.

Quella stronzata è così antiquata. Chi se ne frega ?

- Come lo hai capito ?

- E tu come lo sai ?

- Non lo so.

- Non sai come lo sai o

semplicemente non lo sai in generale ?

- Non so come risponderti.

- Beh,

tu sei qui, vero ?

Cosa hai bisogno, di una diagnosi ?

Penso che questa sia la tua risposta.

- Non è così che avrei dovuto essere.

E penso che una parte di me lo crederà sempre.

E non voglio scegliere che la mia vita

sia differente da quella che è ora.

Non voglio scegliere di vivere in un modo o nell'altro.

- Wow,

i tuoi genitori ti hanno davvero fottuto, eh?

Allora non scegliere.

Semplicemente... vivi.

Tieni,

quando non so che cazzo devo fare,

lancio la monetina.

- Per cosa la devo lanciare ? - Non lo so.

Sta a te decidere.

Testa, tieni tutto questo sotto silenzio

e finisci a causa di questo per prendertela con te stesso,

croce, non lo fai

e continui con la tua vita.

Lancia la monetina, ma non darle seguito.

Darle seguito, ti fa vivere delle emozioni.

Ascolta,

non mi aspettavo di essere l'Obi Wan di nessuno oggi,

ma vedo che stai passando un brutto momento.

Tutti dobbiamo fare delle scelte.

Puoi scegliere

se tenere tutto questo nascosto

e probabilmente vivere un miserabile cazzo di vita,

o puoi dire a fa un culo

e vivere la vita che vuoi vivere.

E certo le cose cambieranno,

ma tutte le cose comunque fottutamente cambiano tutto il tempo.

Quindi...

non so perché cazzo sei venuto qui,

ma mi sembri abbastanza intelligente per sapere che

non ho la tua risposta.

Ma posso dirti questo,

probabilmente tu tieni molto più a te

che a chiunque altro nella tua vita.

E quelli che tengono a te,

quelle persone possono restarti vicino

oppure no,

ma non c'è niente che tu possa fare.

Quindi puoi dire andate a fa un culo a tutte queste persone,

oppure puoi continuare ad amare quegli stronzi

nonostante la loro stronzaggine,

come ho fatto io.

- Hey, dove sei stato ?

- Non riuscivo a dormire... hm !

Solo uscito.

- Riley?

- Si ?

- Potrebbe quello è successo stasera...

restare soltanto fra noi due.

Non voglio essere di nuovo sbattuto fuori.

- A scuola continuerai a parlare con me ?

- Ma certo, amico.

Tu sei il mio migliore amico.

Non voglio solo che la gente si faccia idee sbagliate su di me.

Lo capisci ?

- Non dirò niente se anche tu non lo farai.

- Devo andare a lezione prima.

Devo studiare per una verifica.

- Ma è il giorno della partita, devi fare colazione.

- Mi spiace, ma il professore può farla solo di mattina. Comunque grazie.

Ci vediamo stasera.

- Ho capito, grazie-

- Ciao.

- Ciao.

- Oh mio Dio !

Hey, che ti è successo all'occhio ?

- Mi son scoppiati dei capillari.

Sto bene.

Liberi di parlare ?

- Ci stai mettendo sopra del ghiaccio?

- L'ho messo, non continuamente, sì.

- Humm...

Ho delle novità.

- Sì ? E quali ?

- Mi hanno accettata all Boston University

e anche Courtney.

- Non ci credo ! - Sì.

- Congratulazioni, Sky. - Grazie.

- Questo è fantastico. Davvero fantastico.

Fantastico. - Grazie.

Già.

Volevo dirtelo prima,

ma Liam mi ha detto che non eri a lezione

e tu non mi avevi messaggiato e

così abbiamo pensato che ti fosse successo qualcosa.

- Sì, beh...

il mio occhio è proprio brutto. - Mh, mh...

Non volevo essere visto in questo stato.

- Ieri a cena,

mi sei sembrato un po' distante.

Lo sai che puoi parlare con me, vero ?

Di tutto.

Hey.

- Ti ricordi,

ti ricordi fi quel consiglio che ti aveva dato tua nonna

di cui mi avevi parlato ?

- Si, quella stronzata da Bacio Perugina ? - Sì, proprio quella.

Beh, ci ho pensato su

negli ultimi giorni.

Ha continuato a frullarmi in testa.

- Come mai ?

- Perché io...

io... ho sempre saputo

quello che volevo fare.

Ho sempre voluto giocare a football.

Ho sempre voluto...

seguire le orme di mio padre,

giocare al college, diventare professionista.

L'ho sempre saputo. - Già.

- È come l'unica cosa che

che sento di avere sempre saputo.

- Lo so.

- E per tantissimo tempo,

ero davvero sicuro che

era quello che volevo con te, capisci ?

Perché sembra così ovvio,

voglio dire, cazzo, guardati.

Ma qui ultimamente ci ho pensato molto,

sai, cosa voglio io

rispetto a quello che vogliono tutti gli altri.

In tutto questo, per chi lo sto facendo ?

Facendo questo chi sto deludendo e

chi sto deludendolo non facendolo ?

Ma so che voglio essere il migliore

in quello che faccio.

Sai, quando mi metto in testa di fare qualcosa,

non mi do tregua finché non mi sento

di essere il migliore nel farlo.

quando scelgo una strada, mi impegno fino in fondo

e non devio da questa.

- Ed è questo che io amo in te.

- Ma io credo... credo di cominciare a capire

che le nostre strade si sono incrociate in un momento

in cui io semplicemente non posso essere

la persona migliore per te.

Ed è difficile,

è davvero, davvero difficile

non essere in grado di esserlo.

- Dakota, puoi solo spiegarmi cosa stai cercando di dire ?

- Non sono ancora pronto a dire chi sono,

ma...

non sono...

etero.

Ci ho provato.

Spero tu lo sappia. Ci ho davvero provato.

Ci abbiamo provato,

ma non voglio farti del male.

Penso il mondo di te.

Tu ti meriti tutto.

Avrei voluto solo potertelo dare.

- Allora...

Credo...

Credo che tu debba seguire quel consiglio.

"La vita più piena è vissuta nella verità"

e tutte quelle stronzate da Bacio Perugina.

Sarò...

sarò okay.

E se io sono okay, tu sei okay.

Va bene ?

- Grazie.

- Signori, ascoltate.

Questa partita non sarà più facile dell'ultima.

Là fuori ci aspetta un avversario coriaceo.

Ora sappiamo che questa squadra giocherà duro,

e sappiamo che dovremo affrontare qualche avversità.

Vi butteranno a terra,

vi rialzerete,

ve ne fregherete e vi direte

"Bene, vediamo cosa capita dopo ?"

Se stasera farete questo,

vi prometto

che giocheremo una partita fantastica.

Non vi sto dicendo che sarà facile,

ma sarà senz'altro bello.

- Sei pronto ?

- Hey, tutti ascoltate.

Stasera,

non dobbiamo pentirci di nulla.

Stasera,

giochiamo come sappiamo giocare.

- Sì, capo ! - E vinciamo

come sappiamo vincere.

Vi spingono giù, cazzo rialzatevi !

Dobbiamo continuare a muoverci.

Una squadra, al tre,

Pronti ?

Uno,

due,

tre !

♫ Hey ♫

♫ Levatelo dalla testa ♫

♫ Va tutto bene ♫

♫ Sei soltanto arrabbiato ♫

♫ Accendi ♫

♫ Il fuoco che hai dentro ♫

♫ Hai ragione ♫

♫ Ho solo bisogno di tempo ♫

♫ Giusto ♫

♫ Sono bloccato nella mia mente ♫

♫ Sto bene ♫

♫ Sono soltanto arrabbiato ♫

♫ Accendi ♫

♫ Il fuoco che hai dentro ♫

♫ Hai ragione ♫

♫ Ho solo bisogno di tempo ♫