Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,050 --> 00:01:33,569
Querida, é você?
2
00:01:34,760 --> 00:01:35,593
Sim.
3
00:01:36,190 --> 00:01:37,530
Você vem para a cama logo?
4
00:01:38,650 --> 00:01:39,483
Sim.
5
00:02:44,730 --> 00:02:47,130
2.600 pés quadrados.
Novos tapetes, cortinas,
6
00:02:47,150 --> 00:02:50,610
novos aparelhos em
um acre e meio canto.
7
00:02:52,970 --> 00:02:53,803
Cabeçudo.
8
00:02:53,960 --> 00:02:54,793
O que?
9
00:02:55,290 --> 00:02:56,610
O que? O que? Buckheads. Legal.
10
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Você está certo. É
muito dinheiro, não é?
11
00:03:00,020 --> 00:03:03,380
Eu não disse que era muito
dinheiro. É demais para mim. Talvez.
12
00:03:03,560 --> 00:03:05,460
Mas você e eu temos necessidades diferentes.
13
00:03:06,750 --> 00:03:09,900
Casas e bons distritos escolares
estão cobrando ou não sei,
14
00:03:09,901 --> 00:03:12,860
talvez você goste de viver em
uma masmorra, hein? Afinal,
15
00:03:12,861 --> 00:03:17,780
há apenas tantas janelas salientes
e árvores de sombra de 200 anos
16
00:03:17,781 --> 00:03:18,614
Persa pode tolerar.
17
00:03:21,639 --> 00:03:24,020
Sam Jack não pode chegar até você.
18
00:03:24,410 --> 00:03:26,980
Ele está trancado em
uma cela de aço e concreto.
19
00:03:27,740 --> 00:03:30,620
150 pés abaixo da Penitenciária
Federal do Condado de Macon. Acabou.
20
00:03:32,380 --> 00:03:33,220
Roupas. Ganhe uma Miss Angel.
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,460
Então o estúdio dela, o quê? Cinco minutos de
distância. Ela está lá quando você precisa dela.
22
00:03:36,800 --> 00:03:40,940
E você e a Chloe precisam voltar a ser
uma família, certo? Isso parece perfeito.
23
00:03:42,470 --> 00:03:43,740
Talvez seja disso que eu tenho medo.
24
00:03:45,650 --> 00:03:49,860
Faz tanto tempo que Chloe e eu
não tivemos uma vida normal. Perfeito.
25
00:03:49,861 --> 00:03:51,220
Parece pedir muito, sabe,
26
00:03:54,340 --> 00:03:55,173
Samanta Águas.
27
00:03:55,320 --> 00:03:58,140
Sam, preciso de você, John e
Grace em um avião para Chicago.
28
00:03:58,940 --> 00:03:59,773
E o que é isso?
29
00:03:59,790 --> 00:04:00,780
Temos outro corpo.
30
00:04:01,620 --> 00:04:02,453
Tudo bem.
31
00:04:05,350 --> 00:04:07,580
Temos monitorado esse
cara esperando por uma morte.
32
00:04:07,990 --> 00:04:09,900
Laura foi sequestrada de
seu prédio de apartamentos,
33
00:04:10,860 --> 00:04:13,180
abusada sexualmente
e jogada na floresta.
34
00:04:13,560 --> 00:04:15,500
Única bala 38 na base do crânio.
35
00:04:15,880 --> 00:04:17,220
Soa um pouco militarista.
36
00:04:17,740 --> 00:04:20,660
Sim, apenas melhor preparado.
Ele estrangulou sua primeira vítima.
37
00:04:20,940 --> 00:04:23,740
Provavelmente não planejou matá-la,
visto que ele executou todos os outros.
38
00:04:24,240 --> 00:04:25,540
Você conseguiu tudo isso só de olhar para ela.
39
00:04:25,640 --> 00:04:25,861
Não,
40
00:04:25,861 --> 00:04:27,940
Eu peguei tudo
isso do pai que você
41
00:04:27,941 --> 00:04:28,774
não leu porque
dormiu com o vôo todo.
42
00:04:29,120 --> 00:04:30,339
Então, o que mais eu dormi?
43
00:04:31,089 --> 00:04:34,380
Suspeito manteve sua primeira vítima.
Apenas alguns dias desde então.
44
00:04:34,381 --> 00:04:37,700
Ele os está mantendo por mais e mais tempo.
Todos eles foram encontrados da mesma maneira.
45
00:04:37,720 --> 00:04:41,540
Todos completamente vestidos
e limpos como se fossem
46
00:04:41,541 --> 00:04:42,460
passear na floresta e
resolvessem tirar uma soneca.
47
00:04:43,060 --> 00:04:43,893
Lembre-se foi o último ataque.
48
00:04:44,320 --> 00:04:47,740
Seis meses atrás. Estou puxando vocês.
Todo o resto. Esta é a nossa prioridade.
49
00:04:48,360 --> 00:04:49,300
Por quanto tempo Laura ficou presa?
50
00:04:49,920 --> 00:04:51,300
Ela foi os 18 dias mais longos.
51
00:04:52,520 --> 00:04:54,140
E eles dizem cara, não pode assumir um compromisso.
52
00:04:54,980 --> 00:04:55,813
Senhorita Graça.
53
00:04:55,860 --> 00:04:56,740
Fly estava lotado. EU.
54
00:04:56,740 --> 00:04:58,220
Achei que você tinha dito que
estava nos comprando um avião.
55
00:04:59,040 --> 00:04:59,873
Eu estou trabalhando.
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,033
Esse é o namorado?
57
00:05:03,370 --> 00:05:05,540
Vale do Chip? Ele identificou o corpo. Doce.
58
00:05:05,680 --> 00:05:09,660
Carro. Carga turbo dupla de seis
velocidades. Válvulas de derivação integradas.
59
00:05:09,661 --> 00:05:12,500
Horizontalmente opostos? Totalmente
aspirado. Muito carro para ele.
60
00:05:12,640 --> 00:05:14,420
Você está entrevistando o namorado ou o carro?
61
00:05:15,380 --> 00:05:17,020
Eles são um no mesmo,
certo? Estamos onde dirigimos.
62
00:05:18,540 --> 00:05:19,380
Quer que eu pegue um pedaço de chip?
63
00:05:19,850 --> 00:05:22,779
Sim, vá com calma. Não bateu de novo.
64
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
Sim.
65
00:05:27,480 --> 00:05:30,900
Todos eles estavam engajados, exceto a
primeira vítima que ele não pretendia matar.
66
00:05:32,110 --> 00:05:34,020
Talvez soubesse ou talvez tivesse que silenciá-la.
67
00:05:36,529 --> 00:05:37,740
Ele passou de estupro para assassinato.
68
00:05:38,890 --> 00:05:40,940
E os anéis?
Ele não ficaria com os anéis?
69
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
Não acho que sua raiva seja contra as
mulheres. Eu acho que é para os homens.
70
00:05:48,720 --> 00:05:50,900
Você fica com o anel. Eu peguei a garota.
71
00:05:55,070 --> 00:05:56,150
Quero ver onde ela mora. Bailey.
72
00:05:56,700 --> 00:05:59,220
Eu providenciarei isso.
Você se encontra com a graça.
73
00:06:04,230 --> 00:06:09,180
Ela está com uma saúde notavelmente boa.
Não há desidratação. Sem desnutrição.
74
00:06:09,181 --> 00:06:13,100
Ela comeu cerca de uma hora antes de ser morta.
Uma caçarola de frutos do mar e vegetais.
75
00:06:14,290 --> 00:06:15,123
Caçarola.
76
00:06:15,360 --> 00:06:18,420
E não um daqueles negócios
de microondas. Vieiras frescas,
77
00:06:18,421 --> 00:06:22,020
cenouras baby e uma base de creme
claro. Todo o desperdício, porém,
78
00:06:22,839 --> 00:06:24,500
ela mal teve tempo de digerir.
79
00:06:25,130 --> 00:06:29,100
Algo deve ter acontecido. Não estava pronto
para matá-la, mas ele tinha que fazer.
80
00:06:30,820 --> 00:06:31,800
Algum trauma incomum?
81
00:06:32,430 --> 00:06:35,400
Bem, há algum rasgo
e danos nos tecidos
82
00:06:35,401 --> 00:06:36,234
ficaram um pouco
ásperos, mas já vi pior.
83
00:06:36,740 --> 00:06:37,880
Então a matança foi pura e limpa?
84
00:06:38,470 --> 00:06:39,680
Sim. Nenhuma emoção na matança.
85
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Ele tinha que limpar sua bagunça. Apague isso.
86
00:06:44,150 --> 00:06:46,440
Matar é algo com o qual
ele aprendeu a conviver.
87
00:06:46,900 --> 00:06:49,760
Oh, eu encontrei outra coisa que eu
88
00:06:51,760 --> 00:06:56,279
uma pequena lágrima nas
membranas timpânicas e suas anomalias
89
00:06:56,310 --> 00:06:58,440
de estrutura óssea nos
pequenos ossos do ouvido interno.
90
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
Bem, ela tinha perda de audição?
91
00:07:01,150 --> 00:07:05,000
Sim, é difícil dizer quanto, mas
teria sido perceptível. O que.
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
Sobre as outras vítimas? Eles
sofreram algum dano no ouvido?
93
00:07:07,910 --> 00:07:10,760
Bem eu não sei. Tenho
que rever o protocolo do mes.
94
00:07:10,840 --> 00:07:14,470
Você pode ter perdido
isso. É uma pena, hein?
95
00:07:15,300 --> 00:07:20,110
Garoto bonito. Tinha toda a sua vida pela
frente. Assim como minha mãe costumava dizer.
96
00:07:20,700 --> 00:07:24,190
É tão fácil apaixonar-se pelo
97
00:07:24,191 --> 00:07:25,024
rico como
apaixonar-se pelo pobre.
98
00:07:25,790 --> 00:07:30,150
Baixei os registros médicos de Laura
e exceto os tubos quando ela era uma
99
00:07:30,151 --> 00:07:32,470
criança pequena. Quero dizer, não há
registro de nenhum problema de ouvido.
100
00:07:33,020 --> 00:07:35,550
Lasca. O namorado não disse
nada sobre um problema de audição.
101
00:07:35,860 --> 00:07:38,670
E os namorados das outras
vítimas? Alguma conexão?
102
00:07:38,970 --> 00:07:41,390
Não. Nada. Quero dizer, na verdade,
dois deles moram fora do estado.
103
00:07:41,650 --> 00:07:44,190
A única coisa que o namorado
da vítima parecia ter em
104
00:07:44,230 --> 00:07:45,510
comum é que todos eles são
relativamente bem-sucedidos.
105
00:07:46,290 --> 00:07:47,123
Não picador.
106
00:07:48,300 --> 00:07:49,133
Chipper.
107
00:07:49,810 --> 00:07:52,750
Sua família ganhava dinheiro com o varejo.
Ele está apenas junto para o passeio.
108
00:07:53,340 --> 00:07:54,670
São os pobres, não é?
109
00:07:55,490 --> 00:07:58,030
De qualquer forma, não consigo imaginar
ninguém indo atrás da namorada por vingança.
110
00:07:58,610 --> 00:08:00,990
Nosso assunto é o quê? Desempregado.
Trabalhando meio período.
111
00:08:02,430 --> 00:08:06,110
Com horas que o deixam perseguir.
Voltando de novo e de novo.
112
00:08:07,410 --> 00:08:08,243
Solteiro.
113
00:08:09,790 --> 00:08:12,910
Uh, homem branco solteiro.
24 a 28. Uh, dificuldade com
114
00:08:12,911 --> 00:08:17,470
relacionamentos, socialização,
dissociado de seus pares,
115
00:08:17,471 --> 00:08:20,030
tanto masculino como feminino.
blá, blá, blá, blá, blá, blá.
116
00:08:20,240 --> 00:08:24,590
Talvez ele seja um ex-presidiário ou um
perdedor morando com sua irmã, uma tia.
117
00:08:24,770 --> 00:08:27,750
Sua mãe andando de um
lado para o outro do país. E.
118
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Os sequestros ocorreram em todas as horas
do dia e da noite. Quero dizer, isso é
119
00:08:30,071 --> 00:08:33,630
consistente com estar fora do trabalho ou
trabalhar em horários flexíveis e estranhos.
120
00:08:34,510 --> 00:08:37,950
Não, mas esse cara é muito organizado. Ele
seria capaz de se encaixar na sociedade.
121
00:08:38,010 --> 00:08:40,590
Ele pode ser autônomo, autônomo.
122
00:08:40,591 --> 00:08:42,990
Ele poderia ser um software de
design de tecnologia de computador.
123
00:08:44,050 --> 00:08:46,710
Você sabe como esses caras do
computador podem ser esquilos.
124
00:08:47,240 --> 00:08:48,830
Talvez ele seja um vendedor,
você sabe, dentro e fora da
125
00:08:48,850 --> 00:08:52,030
área que explicaria os longos
intervalos entre as abduções.
126
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
Jorge. Confira as principais
operadoras para viajantes de negócios,
127
00:08:55,460 --> 00:08:58,660
caras entrando e saindo de
O'Hare durante a época dos
128
00:08:58,661 --> 00:08:59,580
sequestros relatando um ou
dois dias após suas mortes.
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,900
Mas ele não teria sucesso.
O sucesso o incomoda.
130
00:09:02,960 --> 00:09:06,540
Ele provavelmente está perto do
sucesso, mas está fora de seu alcance.
131
00:09:11,780 --> 00:09:12,613
1189.
132
00:09:16,940 --> 00:09:19,940
Nenhuma entrada forçada.
Meio do dia. Ela foi agarrada no porão.
133
00:09:20,530 --> 00:09:21,820
Roupa ainda na máquina.
134
00:09:22,530 --> 00:09:23,363
Namorado.
135
00:09:23,420 --> 00:09:24,253
Passe muito tempo aqui.
136
00:09:24,820 --> 00:09:26,860
Eu disse a John que eles passavam
a maior parte do tempo na casa dele.
137
00:09:27,780 --> 00:09:28,613
EU.
138
00:09:46,120 --> 00:09:46,953
Ela estava serena.
139
00:09:48,400 --> 00:09:51,740
Ela não tinha nenhuma indicação de que estava
sendo perseguida ou que sua vida estava em perigo.
140
00:09:54,020 --> 00:09:56,580
Chipper estava certo. Este lugar não é
exatamente o que você chamaria de alta segurança.
141
00:09:57,020 --> 00:09:59,740
Ele estava em cima dela o tempo
todo sobre mudar de assunto.
142
00:09:59,741 --> 00:10:02,740
Poderia tê-la observado por dias,
agarrado a ela no caminho com suas roupas.
143
00:10:03,170 --> 00:10:05,260
Alguém não tem que tocar a
campainha para o cara deste prédio?
144
00:10:06,290 --> 00:10:08,059
Alguém quer assinar isso?
145
00:10:09,320 --> 00:10:10,260
Buzz está preso.
146
00:10:19,190 --> 00:10:20,170
Ei, parabéns.
147
00:10:26,090 --> 00:10:29,530
Percorreu a lista de skiff
para ver se consegue ligar
148
00:10:29,531 --> 00:10:30,364
algum dos registos de
noivas com as outras vítimas.
149
00:10:31,080 --> 00:10:34,010
Esse cara poderia ser
um entregador de uma das
150
00:10:34,011 --> 00:10:34,970
lojas ou as outras
vítimas foram registradas.
151
00:10:36,220 --> 00:10:39,010
Talvez ele tenha sido deixado no alt alterado
por uma mulher que se parece com suas vítimas.
152
00:10:39,460 --> 00:10:41,050
Parece que ele perdeu,
embora seja um homem melhor.
153
00:10:41,429 --> 00:10:45,770
O assassino não achava que eles eram
homens melhores. Ele odiava essas coisas.
154
00:10:45,771 --> 00:10:49,429
Os carros, anéis de diamante armadilhas
de uma vida melhor. Você pode te-los.
155
00:10:50,230 --> 00:10:51,063
Eu peguei a garota.
156
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Ela não era difícil de ouvir.
157
00:11:11,650 --> 00:11:13,790
O filho da puta fez isso com
ela enquanto ela estava cativa.
158
00:11:19,450 --> 00:11:21,910
A reserva florestal ocupa
cerca de 60 milhas quadradas.
159
00:11:22,260 --> 00:11:25,710
A maior parte é um terreno bastante acidentado.
Muitos lugares para se esconder lá dentro.
160
00:11:26,500 --> 00:11:27,510
Isso tudo é industrial.
161
00:11:28,160 --> 00:11:31,309
Industrial, como bolsões comerciais
de habitação de baixa renda.
162
00:11:32,110 --> 00:11:34,550
Muitos lugares ao redor de O'Hare
também. O aeroporto é muito barulhento.
163
00:11:35,220 --> 00:11:37,070
De que tipo de nível de ruído
estamos falando? Graça?
164
00:11:37,630 --> 00:11:37,929
Bem.
165
00:11:37,929 --> 00:11:42,070
Para fazer o dano que vi,
você estaria olhando para a
166
00:11:42,160 --> 00:11:43,630
exposição prolongada a um nível
de ruído acima de 130 decibéis.
167
00:11:44,190 --> 00:11:48,110
Sr. o quê? Um show de rock. Uh,
motores a jato, explosões o quê? Ou.
168
00:11:48,110 --> 00:11:51,950
Explosões curtas e rápidas como uma
britadeira de rebites. Tiros repetidos.
169
00:11:52,140 --> 00:11:53,980
E essa área aqui no leste?
170
00:11:54,280 --> 00:11:55,340
Isso é tudo fazenda?
171
00:11:56,740 --> 00:12:00,380
Não, seria urbano e o aeroporto
seria muito difícil para ele controlar.
172
00:12:00,530 --> 00:12:04,020
Esse cara é cuidadoso. Seu
controle compulsivo é fundamental.
173
00:12:04,760 --> 00:12:07,100
Ele não precisaria de isolamento
se pudesse controlar seu ambiente.
174
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
Balístico acerta uma bala
da última vítima dos outros.
175
00:12:09,960 --> 00:12:12,340
Isso é uma agulha e um palheiro
tentando encontrar um dono.
176
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
30 oito é uma arma popular.
177
00:12:14,360 --> 00:12:17,460
Com licença. Todos os corpos
foram encontrados nesta área de.
178
00:12:17,460 --> 00:12:18,420
A conserva. Sim, senhora.
179
00:12:19,260 --> 00:12:21,140
É um bom grupo.
Tenente, se não se importa,
180
00:12:21,280 --> 00:12:22,980
Vou raspar seis dos seus homens.
181
00:12:23,100 --> 00:12:25,460
Não conheço muito bem a área
e há muitos nomes para verificar.
182
00:12:25,530 --> 00:12:27,020
Claro. O que você precisar, é só me avisar.
183
00:12:28,640 --> 00:12:32,100
Obrigado pela sua cooperação,
tenente. Qualquer coisa.
184
00:12:33,360 --> 00:12:36,300
Alguns talvez, talvez alguns caras que
valem a pena arrastá-lo para perguntas.
185
00:12:36,860 --> 00:12:37,693
Pode levar a algo.
186
00:12:37,770 --> 00:12:39,420
Vou levar todas as coisas que puder.
187
00:12:42,100 --> 00:12:43,540
Quero voltar para onde o
último corpo foi encontrado.
188
00:12:44,660 --> 00:12:45,493
Bem, como eu sei disso?
189
00:12:49,250 --> 00:12:50,580
O que diabos não está fazendo sentido?
190
00:12:51,640 --> 00:12:54,420
Os ataques são muito distantes.
Quero dizer, ele está melhorando.
191
00:12:54,421 --> 00:12:57,540
Ele está ganhando confiança. Você
deve ver uma aceleração de incidentes.
192
00:12:57,640 --> 00:13:00,220
Mas seu último ataque
foi há seis meses.
193
00:13:01,220 --> 00:13:04,530
Talvez eles estejam ligados a um estressor.
O que ele está fazendo entre os ataques?
194
00:13:06,530 --> 00:13:07,363
Não sei.
195
00:13:08,290 --> 00:13:10,770
Não sei. Seu salário e
você me dá, eu não sei.
196
00:13:11,590 --> 00:13:12,809
Ah, sabe o que isso me lembra?
197
00:13:13,210 --> 00:13:15,490
Preenchi um requerimento
para uma casa em Buckhead.
198
00:13:15,491 --> 00:13:18,770
Você vai receber uma
ligação, então não diga a eles
199
00:13:18,771 --> 00:13:19,809
meu salário ou eles vão me
cobrar mais por isso. OK?
200
00:13:20,390 --> 00:13:21,370
Isso se chama fraude.
201
00:13:22,030 --> 00:13:26,170
Ao contrário de roubo, que é como chamo
o que eles estão pedindo. Aluguel .
202
00:13:29,210 --> 00:13:32,050
Faz tempo que não vejo
isso. O que você sorri?
203
00:13:33,250 --> 00:13:34,450
O que você está
falando? Eu sorrio todo o.
204
00:13:34,450 --> 00:13:36,530
Tempo. Não assim. Não um que você quis dizer.
205
00:13:39,720 --> 00:13:43,210
Deve ser bom vocês voltarem
ao normal. A casa, o quintal,
206
00:13:43,290 --> 00:13:44,123
Um pouco de jardinagem.
207
00:13:45,360 --> 00:13:47,090
Angel está ameaçando me comprar uma rede.
208
00:13:47,970 --> 00:13:52,580
Bem, você tem que dormir em algum lugar depois
de cortar a grama. Chloe deve estar animada.
209
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
Ele não pode escapar dele.
210
00:14:09,540 --> 00:14:11,330
Talvez a fuga de Lucas não seja o problema.
211
00:14:13,470 --> 00:14:14,970
Você tem que tirar esse cara da cabeça.
212
00:14:15,130 --> 00:14:16,370
Sam. E como faço isso? Huh? Bailey?
213
00:14:17,350 --> 00:14:19,730
Como faço para tirar um homem
como Jack da minha cabeça?
214
00:14:20,450 --> 00:14:24,490
Um homem que passou a vida inteira
cometendo atos indescritíveis em meu nome.
215
00:14:24,590 --> 00:14:25,270
Tudo para mim.
216
00:14:25,270 --> 00:14:29,090
Não, não para você. Para ele mesmo. Para suas
próprias necessidades doentias e depravadas.
217
00:14:29,230 --> 00:14:33,450
E pare de chamá-lo de Jack. O nome dele
é Donald Lucas. Essa coisa acabou. Não.
218
00:14:33,990 --> 00:14:37,650
Não, não acabou. E
quer eu aceite ou não, o
219
00:14:37,651 --> 00:14:40,370
fato é que tudo o que
ele fez, ele fez por mim.
220
00:14:45,150 --> 00:14:46,250
Ele disse que eu iria até ele.
221
00:14:46,950 --> 00:14:50,210
Ele disse que eu iria de novo e de
novo porque eu tinha que saber por quê.
222
00:14:53,050 --> 00:14:57,810
Esta coisa acaba quando você diz
que acabou. Nunca conceda isso a ele.
223
00:15:04,570 --> 00:15:08,650
Ele coloca os corpos ao ar livre
quando ele, ele não os enterra, os limpa,
224
00:15:09,040 --> 00:15:12,770
os veste e depois os mata
para acabar com seu sofrimento.
225
00:15:13,200 --> 00:15:14,570
Bang. Fim do pesadelo.
226
00:15:15,590 --> 00:15:19,690
Não para ele. Ele não pode acabar com seu
sofrimento com o deles. E ele sabe disso.
227
00:15:20,150 --> 00:15:24,530
Ele tenta. Ele faz por um tempo,
mas volta. Então o que ele faz? Ele,
228
00:15:25,390 --> 00:15:27,410
ele pega outra garota e fica com ela.
229
00:15:27,540 --> 00:15:30,810
Onde ele mantém o armazenamento?
Trailer de armário fora da cidade?
230
00:15:31,110 --> 00:15:32,730
Não. Ele iria querer eles perto mesmo.
231
00:15:32,960 --> 00:15:36,010
Mesmo que ele os odiasse ou
os amasse tanto que os odiasse.
232
00:15:36,960 --> 00:15:38,130
Ele é responsável por eles.
233
00:15:38,680 --> 00:15:41,930
Ele é responsável por alimentá-los
para higiene pessoal básica.
234
00:15:49,470 --> 00:15:51,130
Ele quer que os corpos sejam encontrados.
235
00:15:53,270 --> 00:15:57,010
As condições em que são descobertos.
Reflita sobre ele como um zelador.
236
00:15:57,840 --> 00:16:00,530
Ele os está devolvendo à
família para que possam sofrer.
237
00:16:04,120 --> 00:16:05,170
Ele está pensando como um pai.
238
00:16:07,320 --> 00:16:07,610
Ele é.
239
00:16:07,610 --> 00:16:08,443
Tenho uma família.
240
00:16:08,570 --> 00:16:10,250
Uma família, um emprego, uma hipoteca.
241
00:16:10,700 --> 00:16:12,090
Proverbial cara ao lado.
242
00:16:13,010 --> 00:16:17,130
Não sei. Eu ainda gosto desse cara para o
amante sacudido. Olhe para esses rostos.
243
00:16:20,210 --> 00:16:21,690
Ele quer algo de
volta que foi tirado.
244
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
Ele. Ele ainda não poderia ser casado? Sim.
245
00:16:23,650 --> 00:16:26,370
Mas não acho que a
vingança seria suficiente para
246
00:16:26,371 --> 00:16:27,330
ele colocar em risco
o futuro de sua família.
247
00:16:27,480 --> 00:16:27,771
Bem, ele meio
que já fez isso e fala
248
00:16:27,771 --> 00:16:32,210
sobre empurrar o
envelope do zelador.
249
00:16:32,211 --> 00:16:33,850
As roupas de Laura foram recém-lavadas.
250
00:16:34,430 --> 00:16:35,290
Ele lavou as roupas dela.
251
00:16:37,470 --> 00:16:38,370
Pode tê-la mantido nua.
252
00:16:38,840 --> 00:16:39,673
Mesmo se ele o fizesse.
253
00:16:40,170 --> 00:16:43,770
18 dias é muito tempo para suas roupas
manterem aquela sensação de frescor.
254
00:16:44,110 --> 00:16:46,450
Sam, se ele está
refinando seus métodos de
255
00:16:46,451 --> 00:16:47,930
abdução, por que não
vemos mais ataques?
256
00:16:48,520 --> 00:16:50,130
Porque não sabemos
qual é o estressor.
257
00:16:50,131 --> 00:16:53,570
O evento em sua vida que está provocando sua
necessidade de agir de acordo com esses impulsos.
258
00:16:53,710 --> 00:16:56,610
George, vamos dar uma olhada no esquema
de ataques. Eles podem sugerir algo.
259
00:16:57,400 --> 00:17:01,170
Nove vítimas em três anos,
três ataques em 96, 3 em 97.
260
00:17:01,460 --> 00:17:04,770
Três até agora este ano. Em
cada caso, houve dois ataques.
261
00:17:05,070 --> 00:17:07,690
Seis meses de intervalo e um terceiro
ataque. Menos de um mês depois.
262
00:17:08,450 --> 00:17:10,970
Até. E eu posso fazer as contas
sobre isso. Três séries, três ataques.
263
00:17:11,430 --> 00:17:14,290
Não, não se fosse a primeira vítima, a
que ele não tinha planejado. Matando,
264
00:17:14,640 --> 00:17:18,930
iniciou uma série e está sozinho. Quero
dizer, estamos trabalhando em um calendário.
265
00:17:18,990 --> 00:17:20,770
Quem sabe o que isso significa para esse cara? Sim.
266
00:17:21,550 --> 00:17:26,450
Portanto, estamos procurando uma
quarta série de ataques. 1, 2, 3. Três.
267
00:17:27,970 --> 00:17:30,090
Bem, 1, 2, 3, 4. Acabamos de matar.
268
00:17:30,369 --> 00:17:33,130
E as duas últimas séries tiveram
uma segunda abdução em um mês.
269
00:17:33,710 --> 00:17:36,530
Podemos ver outra vítima em
breve. Grace, o que mais sabemos?
270
00:17:37,080 --> 00:17:37,450
Bem,
271
00:17:37,450 --> 00:17:41,810
Repassei o protocolo e encontrei o
mesmo dano no ouvido em seis das nove
272
00:17:41,811 --> 00:17:44,650
vítimas. Os três que não o fizeram
foram detidos apenas alguns dias.
273
00:17:45,040 --> 00:17:45,873
Vitimologia.
274
00:17:46,590 --> 00:17:50,580
Todas as vítimas eram mulheres jovens
e atraentes em seus vinte e poucos anos,
275
00:17:51,000 --> 00:17:54,900
sem direção clara em suas vidas,
trabalhando como garçons, caixas,
276
00:17:55,160 --> 00:17:59,740
todos noivos de homens de sucesso. Então ele
os mata. Então esses homens não podem tê-los?
277
00:18:00,560 --> 00:18:04,060
Não, ele não é um assassino.
Ele é um estuprador que mata.
278
00:18:04,061 --> 00:18:08,220
Ele domina e controla o que
ele mesmo não pode controlar.
279
00:18:08,680 --> 00:18:12,820
Ele os mata. Ele os executa. Porque
isso não pode voltar para casa com ele.
280
00:18:12,840 --> 00:18:14,500
Ele não pode ser pego. Ele.
281
00:18:14,500 --> 00:18:15,900
Não vai deixar a família sem pai.
282
00:18:16,490 --> 00:18:18,940
Ele está bravo. Ele está
dividido entre o dever e o desejo.
283
00:18:19,040 --> 00:18:23,220
Ele está preso em uma vida
insatisfatória e está preenchendo-a
284
00:18:23,770 --> 00:18:24,603
com essas mulheres.
285
00:18:25,130 --> 00:18:27,340
Bem-vindo ao Fatboy. Eu posso anotar seu pedido?
286
00:18:27,830 --> 00:18:28,460
Três.
287
00:18:28,460 --> 00:18:31,940
Refeições infantis, um filé de frango e um
cheeseburguer com mostarda e azeitonas.
288
00:18:32,400 --> 00:18:35,580
Desculpe, você disse azeitonas? Senhor?
289
00:18:36,570 --> 00:18:37,460
Ele está de volta.
290
00:18:39,690 --> 00:18:43,740
Ok, isso vai custar $ 12 e 17
centavos. Puxe até a janela, por favor.
291
00:18:44,820 --> 00:18:45,653
Voltar.
292
00:18:55,310 --> 00:18:56,143
Oi.
293
00:18:56,910 --> 00:19:00,670
Oi, querido. Você poderia, por favor, abaixar
o volume? Abaixe o volume. Abaixe o volume.
294
00:19:01,150 --> 00:19:04,310
Abaixe, abaixe. Obrigado.
295
00:19:04,490 --> 00:19:05,323
Como você está?
296
00:19:05,430 --> 00:19:09,950
O mesmo de ontem. Pare
de chutar a cadeira do papai.
297
00:19:09,951 --> 00:19:10,350
Pare de chutar a cadeira do
papai. Olha, aqui está o seu.
298
00:19:10,350 --> 00:19:13,869
Hamburger. Não vai demorar muito
agora, hein? Senhor? O casamento, certo?
299
00:19:14,300 --> 00:19:18,990
Sim. Certo. Por que seu hambúrguer
está a caminho. Eu odeio este lugar.
300
00:19:19,430 --> 00:19:22,630
Por que temos? Eu quero ir?
Porque a mamãe está tendo outro bebê.
301
00:19:22,970 --> 00:19:24,070
E ela gosta daqui.
302
00:19:24,200 --> 00:19:26,910
Mamãe gosta daqui. A mamãe gostaria
de gostar de bolinhos de arroz, mas
303
00:19:26,911 --> 00:19:30,190
ela já é do tamanho de uma família,
não é? Pare de escolher a cadeira.
304
00:19:30,830 --> 00:19:33,150
Sua mudança come seu hambúrguer.
305
00:19:35,100 --> 00:19:37,750
É um belo anel. Ele
deve estar muito bem.
306
00:19:38,000 --> 00:19:39,030
Mel. Nós não conseguimos o nosso.
307
00:19:39,690 --> 00:19:40,830
Vocês estão em lua de mel?
308
00:19:42,190 --> 00:19:43,070
Sim, duas vezes por um mês.
309
00:19:43,470 --> 00:19:46,350
Um mês. Parar. Eles vão deixar
você ir. Trabalhe por um mês. Parar.
310
00:19:47,230 --> 00:19:50,869
Você está certo. Tipo, eu realmente vou
voltar e trabalhar aqui. Querida, sentimos
311
00:19:50,870 --> 00:19:54,670
falta da bebida da Paige. Esqueça a
bebida. Então pagamos pela bebida. EU.
312
00:19:54,670 --> 00:19:59,470
Disse para esquecer a bebida. Como crianças.
313
00:20:00,109 --> 00:20:00,942
.
314
00:20:02,950 --> 00:20:03,783
Nada como eles.
315
00:20:08,280 --> 00:20:10,310
Olá. Bem-vindo ao Fatboy.
Posso anotar seu pedido?
316
00:20:16,470 --> 00:20:20,150
Seja muito feliz. Isso é um mel.
Último. Essa cor também. Uh,
317
00:20:21,730 --> 00:20:23,270
desculpe-me um segundo. Você está certo.
318
00:20:23,460 --> 00:20:26,470
Gerente de serviço. Escolha
o gerente de serviço de linha.
319
00:20:31,750 --> 00:20:35,430
Em mente. Tentando administrar um negócio.
320
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
Espero que você não esteja
enchendo meus netos com esse barulho.
321
00:20:43,000 --> 00:20:43,840
O que você está fazendo com meu arquivo?
322
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
Vendi seu GS 400.
323
00:20:46,220 --> 00:20:48,500
Para você. Eu ia fechar aquele negócio. Você.
324
00:20:48,500 --> 00:20:53,420
Não estava aqui. Pacote de som Premier. Vidros
traseiros escurecidos Sistema de segurança LoJack.
325
00:20:53,859 --> 00:20:56,220
E você cobra o dobro da
fatura pelo sistema de alarme.
326
00:20:56,580 --> 00:20:58,180
Um pequeno preço a pagar
pela sensação de segurança.
327
00:20:58,260 --> 00:21:01,420
Eu não gosto de manter uma carga de 38 na
minha mesa. Eu gosto de saber que está lá.
328
00:21:02,340 --> 00:21:05,460
Carl, você tem uma chamada
na linha quatro. Carl linha quatro.
329
00:21:05,880 --> 00:21:06,500
Por que.
330
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
Você não usa parte dessa comissão para
levar minha filha para uma refeição decente?
331
00:21:27,609 --> 00:21:28,442
Você enfraqueceu?
332
00:21:30,250 --> 00:21:33,940
Tecnicamente? Sim.
Ele subiu por Willard.
333
00:21:34,460 --> 00:21:35,293
Certo?
334
00:21:36,310 --> 00:21:37,143
Onde você estava?
335
00:21:38,090 --> 00:21:42,180
Mesmo lugar que você me deixou
algumas horas atrás. Pai, a propósito, ele
336
00:21:42,181 --> 00:21:46,859
os deixa onde podem ser encontrados,
banhados, alimentados e todos limpos.
337
00:21:47,780 --> 00:21:49,220
A tortura não combina com remorso.
338
00:21:49,690 --> 00:21:52,820
Sim, quero dizer, essa coisa
da orelha está tão fora do perfil.
339
00:21:52,960 --> 00:21:54,660
Estou começando a me
perguntar se não foi um acidente.
340
00:21:55,130 --> 00:21:56,380
É um acidente bastante consistente.
341
00:21:56,760 --> 00:21:58,500
Não, quero dizer, incidental como se fosse,
342
00:21:58,810 --> 00:22:02,580
faz parte de algum ambiente que
ele criou onde pode realizar suas
343
00:22:02,581 --> 00:22:04,700
fantasias. Parte de seu
desenvolvimento interrompido, você sabe,
344
00:22:04,701 --> 00:22:07,500
indo a extremos para recuperar
o controle de sua vida. Eu sou.
345
00:22:08,380 --> 00:22:10,540
Falando nisso, você ainda não
assinou um contrato de aluguel.
346
00:22:12,619 --> 00:22:13,900
Em Illinois? Quando eu ia fazer isso?
347
00:22:14,160 --> 00:22:16,900
Você já ouviu falar de fax, Sam?
348
00:22:18,220 --> 00:22:19,180
Eu sou. Eu estou planejando.
349
00:22:19,780 --> 00:22:20,613
Planejando para quê?
350
00:22:21,660 --> 00:22:25,859
Planejando cuidar de qualquer
problema não resolvido que esteja
351
00:22:25,940 --> 00:22:27,380
entre mim e alugar uma casa
segura e confortável para Chloe.
352
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Eu poderia entender isso de duas maneiras.
353
00:22:29,619 --> 00:22:33,700
Menos também. Bailey, vamos.
354
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
Quando Jack estava solto, você
queria que eu me confrontasse.
355
00:22:38,880 --> 00:22:42,660
Você me fez rastejar dentro de mim para que
possamos chegar à verdade. O que agora?
356
00:22:42,680 --> 00:22:44,700
Você só quer que eu recue? Não.
357
00:22:45,220 --> 00:22:46,619
Só não quero que vá ver o Lucas.
358
00:23:22,820 --> 00:23:24,420
Acabei de entrar pela porta, querida.
359
00:23:25,270 --> 00:23:26,540
Mamãe quer as meias dela.
360
00:23:32,820 --> 00:23:33,660
Aqui querida. eu vou busca-la
361
00:23:37,260 --> 00:23:40,420
uma vez com todo aquele material de embalagem.
Papelão e a embalagem de reciclagem.
362
00:23:41,680 --> 00:23:41,900
Pai.
363
00:23:41,900 --> 00:23:44,340
Comprou móveis novos
para o quarto do bebê. O que?
364
00:23:44,910 --> 00:23:47,060
Papai, papai, papai, papai, papai. Oh.
365
00:23:47,340 --> 00:23:51,140
Ei. Como está minha
garotinha? Como vai Susana?
366
00:23:51,540 --> 00:23:53,859
Posso comprar móveis para meus próprios filhos. OK.
367
00:23:54,290 --> 00:23:56,900
Bem, tudo vem do mesmo lugar.
Então qual diferença faz?
368
00:23:57,040 --> 00:23:58,100
O que é isso.
369
00:23:58,260 --> 00:23:59,093
Significar? Nada.
370
00:24:01,440 --> 00:24:05,340
Ah, então é a concessionária dele,
né? Então, seus negócios, seus carros.
371
00:24:05,600 --> 00:24:07,060
Então tudo vem do mesmo lugar.
372
00:24:07,250 --> 00:24:10,300
Isso não é o que eu disse. Você
jogaria isso na máquina de lavar?
373
00:24:10,301 --> 00:24:11,340
Tenho que começar o jantar. Você.
374
00:24:11,340 --> 00:24:13,740
Quer que eu jogue
isso? Eu vou jogar isso.
375
00:24:15,420 --> 00:24:17,660
Brent. Brent, pare com isso. Parar.
376
00:24:22,070 --> 00:24:22,903
Mel.
377
00:24:25,390 --> 00:24:26,380
Querida, olhe para mim.
378
00:24:30,580 --> 00:24:33,260
Eu sei que as coisas não
saíram do jeito que você queria,
379
00:24:34,040 --> 00:24:35,260
mas a banda não era real.
380
00:24:35,940 --> 00:24:40,619
Nossa família é real e
temos muito a agradecer.
381
00:24:41,430 --> 00:24:45,180
Temos uma bela casa. Três
lindas filhas. Mais uma criança.
382
00:24:45,180 --> 00:24:46,013
O caminho.
383
00:24:48,359 --> 00:24:49,859
Você sempre será minha guitarra Lee.
384
00:24:53,320 --> 00:24:58,100
Ei, o que você diz?
Nós o que? Saber? Quer
385
00:24:58,170 --> 00:24:59,340
dizer, Susan, já se
passaram quase dois meses.
386
00:25:00,140 --> 00:25:00,540
Brett, I.
387
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Não sei se é uma boa ideia.
388
00:25:01,770 --> 00:25:04,820
Vamos. Só não, não,
você sabe, mas talvez,
389
00:25:05,670 --> 00:25:07,500
talvez haja algo
que possamos fazer.
390
00:25:09,100 --> 00:25:10,260
Você quer dizer algo que eu possa fazer?
391
00:25:11,660 --> 00:25:16,340
Sim. O que? O que? O que?
392
00:25:19,020 --> 00:25:23,090
Você está bem. Alarme falso.
393
00:25:24,250 --> 00:25:25,290
Tenho que começar o jantar.
394
00:27:52,440 --> 00:27:53,320
Sim, é a Graça. Fez.
395
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
Você verifica se há gravidez?
396
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Sempre faça com estupros. Por que?
397
00:27:57,369 --> 00:27:59,960
Laura era uma mulher sexualmente
ativa prestes a se casar, mas não há
398
00:27:59,980 --> 00:28:02,480
evidências de que ela tomasse
qualquer tipo de controle de natalidade.
399
00:28:02,910 --> 00:28:05,680
Bem, talvez o namorado dela tenha
usado alguma coisa ou tenha se consertado.
400
00:28:06,700 --> 00:28:10,119
Isso é fácil de descobrir. Oh sim.
401
00:28:10,660 --> 00:28:15,520
Seu estrogênio e seus níveis de pH eram bem
altos. Eu diria que ela estava usando a pílula.
402
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Eu tenho que verificar com seus
registros médicos, porém, para confirmar.
403
00:28:19,020 --> 00:28:23,320
Faça isso e descubra sobre os outros.
Eu suponho que eles eram sêmen.
404
00:28:23,460 --> 00:28:25,960
Oh sim. Assim que
pegarmos um suspeito,
405
00:28:25,961 --> 00:28:27,720
teremos muito o que
conversar no tribunal.
406
00:28:28,600 --> 00:28:29,433
Tudo bem, obrigado Cris.
407
00:28:38,420 --> 00:28:40,360
Você é bem-vindo para ficar.
Pai. Há muito.
408
00:28:41,880 --> 00:28:44,160
Eu tenho que voltar. .
409
00:28:44,790 --> 00:28:47,400
Só queria ter certeza de que
montariam e entregariam os móveis. OK.
410
00:28:47,620 --> 00:28:48,453
Obrigado.
411
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
Nem conseguiu seu anel decente.
412
00:28:57,020 --> 00:28:58,500
Uh, deixe isso de fora. Vou buscá-los mais tarde.
413
00:29:04,800 --> 00:29:05,660
O que há com ele ultimamente?
414
00:29:06,410 --> 00:29:08,460
Geralmente é como arrancar os
dentes para fazê-lo lavar a roupa.
415
00:29:09,080 --> 00:29:12,460
Ei, ele, ele é bom para alguma coisa.
Você com certeza não pode reunir um neto.
416
00:30:19,710 --> 00:30:24,020
Não quero acordar os
vizinhos. Termine estes
417
00:30:28,520 --> 00:30:29,460
e depois conversaremos.
418
00:30:33,000 --> 00:30:33,620
Oh.
419
00:30:33,620 --> 00:30:34,453
Sim.
420
00:30:38,300 --> 00:30:42,460
Eu juro que não vou contar a ninguém. Por favor.
421
00:30:47,980 --> 00:30:52,780
Eu perdi suas roupas. Você teve algumas
manchas muito desagradáveis. Kristen.
422
00:30:57,290 --> 00:30:58,500
O que você quer de mim?
423
00:30:59,320 --> 00:31:04,220
Não, Cristina. Não é. O que você
quer? É, posso anotar seu pedido?
424
00:31:05,850 --> 00:31:09,940
Vamos, experimente. Posso anotar seu pedido?
425
00:31:10,880 --> 00:31:11,860
Posso anotar seu pedido?
426
00:31:12,600 --> 00:31:14,940
Posso anotar seu pedido?
427
00:31:16,160 --> 00:31:17,780
Posso anotar seu pedido?
428
00:31:18,280 --> 00:31:19,660
Posso anotar seu pedido?
429
00:31:21,240 --> 00:31:22,860
Posso anotar seu pedido?
430
00:31:30,030 --> 00:31:34,340
Talvez mais tarde. Huh? Tenho que ir jogar
um pouco de Downey na máquina de lavar.
431
00:31:35,100 --> 00:31:38,860
sh.
432
00:31:58,210 --> 00:32:02,900
Abdução é sobre domínio e controle.
O que nosso sujeito não consegue em casa.
433
00:32:02,920 --> 00:32:06,220
Ele cria, ele produz um
mundo no qual ele é o mestre.
434
00:32:06,600 --> 00:32:11,220
Ele rejeita sua vida normal
ou uma fantasia de sedução
435
00:32:11,510 --> 00:32:14,220
poder. Então, de onde vem
todo esse cuidado? Bem, ele sabe
436
00:32:14,240 --> 00:32:18,380
cuidar como prover, mas não há
nenhum sentimento por trás disso.
437
00:32:18,780 --> 00:32:21,300
Quero dizer, qualquer emoção que
ele tenha, ele expressa através da raiva.
438
00:32:21,680 --> 00:32:24,180
Suas vítimas são um
instrumento dessa raiva. Isso é,
439
00:32:24,890 --> 00:32:27,220
é uma forma de recuperar
algo que está perdido.
440
00:32:28,520 --> 00:32:29,500
Podemos ter outro.
441
00:32:33,310 --> 00:32:34,420
Parece que ele é do tipo.
442
00:32:34,420 --> 00:32:35,040
Meu.
443
00:32:35,040 --> 00:32:36,540
O noivo foi buscá-la no trabalho.
444
00:32:36,541 --> 00:32:38,500
O gerente disse que ela saiu
de férias e nunca mais voltou.
445
00:32:46,260 --> 00:32:48,660
E quando eles se tornam muito
problemáticos, ele se livra deles.
446
00:32:55,330 --> 00:32:56,163
Elas estão grávidas.
447
00:32:56,700 --> 00:32:59,420
Fiz um teste de gravidez.
Sam, todos deram negativo.
448
00:32:59,720 --> 00:33:03,100
Não não não não. Não as
vítimas. Ele é sua esposa.
449
00:33:03,880 --> 00:33:04,713
Esse é o estressor.
450
00:33:05,880 --> 00:33:09,060
Você sabe o que é preciso para
manter um ser humano cativo? Para
451
00:33:09,110 --> 00:33:11,620
alimentá-los, banhá-los, trocá-los. Eles
não podem fazer nada por si mesmos.
452
00:33:11,621 --> 00:33:16,020
É como ter um bebê. Está
bem aqui. paradigma de Jorge.
453
00:33:17,650 --> 00:33:21,820
Cada série de ataques coincide
com a gravidez. A primeira, quando
454
00:33:21,890 --> 00:33:26,620
ela conta que está grávida, e as
outras duas, seis meses depois,
455
00:33:26,680 --> 00:33:28,180
conforme ela se aproxima da data do parto,
456
00:33:28,970 --> 00:33:31,660
o tempo intermediário deve
ser de remorso e relaxamento.
457
00:33:32,120 --> 00:33:34,860
Então a primeira vítima foi uma
quarta série, uma série de um.
458
00:33:35,300 --> 00:33:36,340
Porque ele não tinha planejado matá-lo.
459
00:33:36,560 --> 00:33:40,540
Não, ele tinha que fazer. Ele tinha acabado de se
tornar um novo pai. Ele não podia arriscar ser pego.
460
00:33:42,360 --> 00:33:45,260
1, 2, 3, 4 séries de ataques.
461
00:33:45,720 --> 00:33:48,340
A última série
chegou aqui há seis
462
00:33:48,341 --> 00:33:48,660
meses e ele acabou
de pegar outra, que.
463
00:33:48,660 --> 00:33:52,140
Significa que ela está grávida e
no parto. Agora Grace, você disse
464
00:33:52,240 --> 00:33:54,900
que a toxicologia encontrou pílulas
anticoncepcionais em Laura Jordan.
465
00:33:55,120 --> 00:33:56,860
Isso é o que seu nível de pH sugeriu.
466
00:33:56,861 --> 00:33:59,180
Mas acontece que ela não estava
tomando pílulas anticoncepcionais.
467
00:33:59,560 --> 00:34:00,540
Ela usou um diafragma.
468
00:34:00,870 --> 00:34:02,140
Certo? Ele estava dando a eles.
469
00:34:02,560 --> 00:34:05,460
Ele estava dando a todas elas pílulas
anticoncepcionais porque sabia que tinha que matá-las.
470
00:34:05,880 --> 00:34:09,219
E o zelador nele não suportaria
machucar uma criança inocente.
471
00:34:10,280 --> 00:34:11,980
É isso. Esse é o perfil.
472
00:34:12,870 --> 00:34:15,780
Estamos à procura de um filho de
sua família com três filhos. Outro.
473
00:34:15,940 --> 00:34:16,773
Faça a qualquer minuto.
474
00:34:19,020 --> 00:34:19,500
Vir.
475
00:34:19,500 --> 00:34:23,900
Vamos. Vamos menina. Essa é a
minha menina bebê. Vamos. Vamos.
476
00:34:24,940 --> 00:34:28,940
Essa é a minha menina bebê. Vamos. Um
empurrãozinho. Vamos bebê ônibus. Vamos.
477
00:34:29,780 --> 00:34:34,460
Chegou. Venha, venha,
venha. Eu vejo a cabeça, garota.
478
00:34:35,020 --> 00:34:37,180
Vamos. Vem cá Neném.
Empurre-o. Empurre-o. Vamos.
479
00:34:40,140 --> 00:34:44,540
Vamos. É uma garota. Um lindo bebê.
480
00:34:45,980 --> 00:34:46,813
Ai está.
481
00:34:47,300 --> 00:34:48,460
Bom trabalho. Bom trabalho.
482
00:35:02,300 --> 00:35:03,133
Corte o cordão.
483
00:35:10,330 --> 00:35:13,340
Fácil. Não é como se você
não tivesse feito isso antes, mas
484
00:35:15,100 --> 00:35:18,739
aí estamos. Bom trabalho, Susan.
485
00:35:20,530 --> 00:35:22,420
Boa menina. Você foi ótimo.
486
00:35:28,989 --> 00:35:31,540
Ela é bonita. Ela é tão bonita.
487
00:35:34,180 --> 00:35:36,300
Acho que tenho um nome.
Bem, vocês têm estado chapados.
488
00:35:36,460 --> 00:35:38,980
Acelerando através de horas de
fitas de segurança. Eu os localizei.
489
00:35:39,420 --> 00:35:43,219
Brett e Susan Moss. Três nascimentos
em quatro anos. Tudo entregue em St.
490
00:35:43,220 --> 00:35:45,860
Hospital Memorial
José. Bem no meio do.
491
00:35:45,860 --> 00:35:47,460
Zona. Eles estão grávidos agora?
492
00:35:48,260 --> 00:35:48,340
Mm-hmm.
493
00:35:48,340 --> 00:35:50,219
. A data de
vencimento era dia 18. Dois dias atrás.
494
00:35:51,719 --> 00:35:52,700
É isso. É isso.
495
00:35:53,200 --> 00:35:56,780
Rebobine agora. Mude a câmera para.
496
00:36:01,800 --> 00:36:03,260
Aqui está a foto do DMV de Moss.
497
00:36:05,640 --> 00:36:06,170
Uau.
498
00:36:06,170 --> 00:36:07,003
É ele.
499
00:36:07,520 --> 00:36:08,330
Obtenha um endereço.
500
00:36:08,330 --> 00:36:11,940
Eu tenho isso. Que horas.
501
00:36:11,940 --> 00:36:15,780
Ele ligou? O bebê nasceu por volta das
11h30 desta manhã. Ele ligou logo depois.
502
00:36:16,060 --> 00:36:16,340
Ele não está.
503
00:36:16,340 --> 00:36:17,173
O hospital.
504
00:36:18,520 --> 00:36:19,700
Ele disse para onde estava indo?
505
00:36:20,170 --> 00:36:22,700
Só disse que ia fazer algumas
ligações, dirigir por aí, clarear a cabeça.
506
00:36:22,701 --> 00:36:24,460
Ambos ficaram acordados a noite toda.
507
00:36:24,840 --> 00:36:25,780
ele é músico?
508
00:36:26,420 --> 00:36:28,140
Se você pudesse chamar assim? Ele
com certeza não poderia viver assim.
509
00:36:28,200 --> 00:36:30,140
Se é assim que ele tinha que ganhar a vida.
510
00:36:32,310 --> 00:36:33,340
Onde ele ensaia
511
00:36:44,260 --> 00:36:48,260
no dinheiro? Uau. EU.
512
00:36:48,260 --> 00:36:49,540
Acho que isso preenche alguns espaços em branco.
513
00:36:50,480 --> 00:36:52,620
Não é o que eu quero. Que
é onde diabos esse cara está.
514
00:36:53,540 --> 00:36:55,540
Você percebe que o 38 está
faltando no meu escritório.
515
00:36:56,380 --> 00:36:57,213
O que ele dirige.
516
00:36:58,020 --> 00:36:59,860
O carro dele ainda está na frente?
Ele deve ter pegado o suburbano.
517
00:37:00,000 --> 00:37:01,140
Você não tem ideia de onde ele foi?
518
00:37:02,300 --> 00:37:03,133
Não.
519
00:37:14,760 --> 00:37:16,219
Você não queria fazer isso. Bebê
520
00:37:20,980 --> 00:37:24,780
Estrada 89, esta lente de sinal LoJack aqui.
521
00:37:26,500 --> 00:37:30,580
11 8 89. Copiar. Aí
está. Tenente. Sim,
522
00:37:30,900 --> 00:37:32,620
Eu quero backup agora.
523
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Você está bem? Você está certo.
524
00:38:09,260 --> 00:38:11,620
Eu quero que você fique bem
aqui. Você me pegou? Sim.
525
00:38:25,780 --> 00:38:30,420
Fred, largue a arma. Largue
isso agora Fred, largue isso agora.
526
00:38:42,620 --> 00:38:43,453
10 pés a mais.
527
00:39:05,060 --> 00:39:05,893
Não se mova.
528
00:39:11,580 --> 00:39:12,413
Eu peguei ele.
529
00:39:23,850 --> 00:39:24,683
Ele está seguro agora.
530
00:39:28,969 --> 00:39:32,730
Acho que odeio esses caras. Pior de tudo,
os predadores que vivem em nossos bairros,
531
00:39:33,390 --> 00:39:37,690
vivendo bem em nossos próprios quintais.
Provavelmente não é o que você quer ouvir agora.
532
00:39:38,100 --> 00:39:40,690
Talvez eu devesse procurar um lugar em
um bairro ruim. Economize alguns dólares.
533
00:39:44,390 --> 00:39:48,170
Sam. Se você for até ele,
estará dando a ele o que ele quer.
534
00:39:49,830 --> 00:39:50,930
Você está dando a ele o poder.
535
00:39:51,670 --> 00:39:55,969
Esse é o argumento de um homem. Bailey. Eu
não preciso estar certo. Eu preciso entender.
536
00:39:56,820 --> 00:40:00,050
Há coisas que preciso saber
antes que isso realmente acabe.
537
00:40:10,969 --> 00:40:12,330
Levou pelo menos cerca de jardas para cima.
538
00:40:14,290 --> 00:40:17,930
Não passe nada pelo estai à
esquerda. Você tem 15 minutos.
539
00:40:25,280 --> 00:40:26,113
Próximo trimestre.
540
00:41:07,270 --> 00:41:10,510
Bem, o que você sabe? Eu
só estava pensando em você.
541
00:41:14,770 --> 00:41:17,790
Como você tem estado? Como são os truques?
542
00:41:20,270 --> 00:41:23,590
Muito do que você fez com seu cabelo? Meu?
543
00:41:24,489 --> 00:41:26,350
Estou fazendo a revisão
do MTA pela internet.
544
00:41:27,370 --> 00:41:29,030
Você não pode acreditar nas nozes nessa coisa.
545
00:41:30,030 --> 00:41:34,420
Eu sempre quis ensinar mentes
jovens moldadas. Oh, não se preocupe.
546
00:41:34,421 --> 00:41:38,180
Eles o monitoram bem de perto. Portanto,
só posso fazer logon por 15 minutos por dia.
547
00:41:38,310 --> 00:41:41,460
O que é bom porque é tudo o que eu realmente
tenho mais paciência. De qualquer forma.
548
00:41:45,410 --> 00:41:46,243
Por que eu?
549
00:41:46,810 --> 00:41:47,643
Hum?
550
00:41:47,950 --> 00:41:49,450
Você disse alguma coisa?
551
00:41:52,500 --> 00:41:55,530
Você não acha que é digno, Sam? Engraçado?
552
00:41:55,570 --> 00:41:58,050
Não me lembro de você ter
problemas de auto-estima antes.
553
00:41:59,530 --> 00:42:01,570
Aconteceu alguma coisa, algo recente?
554
00:42:02,480 --> 00:42:04,570
Você sofreu alguma
grande perda em sua vida?
555
00:42:08,440 --> 00:42:12,210
Bem, tive uma epifania, Sam. Na verdade,
556
00:42:12,211 --> 00:42:15,570
Eu tive dois ontem logo
após o almoço e outro
557
00:42:15,571 --> 00:42:18,890
logo de manhã. Eu fiz
algumas coisas muito ruins,
558
00:42:20,070 --> 00:42:24,130
mas acho que você sabia disso. Não
que eu me arrependa de eles viverem
559
00:42:24,131 --> 00:42:25,250
com arrependimento. Bem, isso não
é maneira de viver como você sabe.
560
00:42:27,710 --> 00:42:31,530
Você me ama porque pensa que
sou como você, mas você está errado.
561
00:42:31,910 --> 00:42:34,910
Ai é triste. eu não sou
562
00:42:36,460 --> 00:42:39,989
aquela coisa. Faça isso.
Eles te pagam para fazer isso.
563
00:42:39,990 --> 00:42:42,630
Você leva dinheiro para fazer. Bem.
564
00:42:43,739 --> 00:42:47,030
O que você olha em
sua mente, eu já vi
565
00:42:48,750 --> 00:42:51,710
ou você vai em seu
coração. Eu já estive,
566
00:42:53,250 --> 00:42:57,460
ninguém mais pode fazer isso,
Sam. Ninguém além de nós.
567
00:43:00,460 --> 00:43:03,140
Vou lá porque preciso.
Você vai lá porque eu.
568
00:43:03,140 --> 00:43:03,460
Tenha o.
569
00:43:03,460 --> 00:43:07,420
Coragem para agir de acordo com
meus impulsos. E você não. Você não.
570
00:43:08,560 --> 00:43:09,500
Ainda não. Você não.
571
00:43:16,380 --> 00:43:20,100
Eu costumava vê-los rir de
você na escola dominical e aquele
572
00:43:20,101 --> 00:43:21,460
idiota do McMillan dizia, agora
não fique com raiva, Samantha.
573
00:43:21,560 --> 00:43:24,700
Mas você não estava com raiva.
Você estava em seu isolamento?
574
00:43:24,880 --> 00:43:26,660
Você se sentiu liberado
575
00:43:28,739 --> 00:43:30,590
como se fosse ontem, como Sam.
576
00:43:34,410 --> 00:43:35,550
E sua segunda epifania.
577
00:43:38,310 --> 00:43:41,110
Oh, aquele não tinha nada a ver com você.
578
00:43:47,030 --> 00:43:51,989
Talvez você esteja certo,
mas há algo muito importante.
579
00:43:53,100 --> 00:43:53,390
Que.
580
00:43:53,390 --> 00:43:54,469
Impede-me de me tornar.
581
00:43:54,530 --> 00:43:55,363
Você.
582
00:44:01,610 --> 00:44:04,790
Ah, sim, você é um humano.
51274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof