Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,350
Pessoalmente, acredito muito no
carma. Quero dizer, toda a minha vida,
2
00:00:03,410 --> 00:00:06,510
Eu sou o que você chamaria de cara do
carma. E você? Você acredita em carma?
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,950
Bem, talvez no sentido de quando os
eventos são vistos retrospectivamente.
4
00:00:11,070 --> 00:00:13,030
Quero dizer, quem diria que
estávamos trabalhando juntos de
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,510
novo, certo? Quero dizer, o
que mais poderia ser? Mas carma.
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,150
? Não não. Uh, você
disse que o suspeito Robert Lee,
7
00:00:19,151 --> 00:00:20,910
Greg tinha sido visto no Miami.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,750
Área. Pessoalmente, gostei do tempo que
passamos trabalhando naquele caso em South Beach.
9
00:00:23,770 --> 00:00:24,989
Apesar das sete cabeças.
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,590
Que frequentava bares e boates.
11
00:00:28,650 --> 00:00:30,510
Como você descreveria o
tempo que passamos juntos?
12
00:00:33,830 --> 00:00:35,030
Uh, eu pensei que era agradável.
13
00:00:35,300 --> 00:00:36,990
Apenas agradável.
14
00:00:37,380 --> 00:00:41,150
Muito agradável.
Excepcional. E é simpatia.
15
00:00:42,810 --> 00:00:44,430
Então como é que você está com tanto medo?
16
00:00:44,970 --> 00:00:45,990
Não tenho medo de você, Mário.
17
00:00:46,100 --> 00:00:47,150
Bem, então estou corrigido.
18
00:00:47,151 --> 00:00:49,710
Você tem medo de você em relação
aos seus sentimentos em relação a mim.
19
00:00:50,310 --> 00:00:50,950
Oh o que.
20
00:00:50,950 --> 00:00:52,870
Sentimentos? Oh, sentimentos
intensos. Sam. Sentimentos.
21
00:00:52,871 --> 00:00:55,790
Você não quer se deixar admitir,
mas não tente mexer com o carma.
22
00:00:55,850 --> 00:00:56,683
Você não pode vencer.
23
00:00:57,850 --> 00:00:59,110
Isso é ridículo. Maria.
24
00:01:00,490 --> 00:01:01,323
Não. Sam.
25
00:01:03,770 --> 00:01:07,390
Esse é Marty. Sam. Sam.
26
00:01:09,650 --> 00:01:10,483
Sam.
27
00:01:12,490 --> 00:01:16,069
Roberto Lee. Greg está em movimento. João
e Susana. Diga-lhes para um bar no dia 17.
28
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
Temos alimentação de
áudio na sala de conferências.
29
00:01:18,709 --> 00:01:19,542
Tudo bem.
30
00:01:26,310 --> 00:01:28,170
Você ainda tem contato visual com Greg?
31
00:01:29,270 --> 00:01:30,103
Não.
32
00:01:30,569 --> 00:01:31,850
Ele se afastou da frente do bar?
33
00:01:36,130 --> 00:01:36,370
Lá.
34
00:01:36,370 --> 00:01:38,370
É. Nós o pegamos com o cara loiro.
35
00:01:38,720 --> 00:01:41,690
É incrível como seu perfil chegou
perto de descrevê-lo fisicamente,
36
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
bem vestido, ligeiramente acima do peso.
Parece o tio favorito de todos.
37
00:01:45,250 --> 00:01:48,410
Bem, o tio favorito de todos não é
suspeito de massacrar seis pessoas.
38
00:01:49,140 --> 00:01:53,330
Susan, descreva a linguagem corporal
de Greg. Ele parece nervoso ou? EU.
39
00:01:54,430 --> 00:01:55,930
Kid parece mais nervoso do que ele.
40
00:01:56,830 --> 00:01:59,090
Ele está se afastando de
Greg? Ele o está rejeitando?
41
00:01:59,550 --> 00:02:00,383
Não.
42
00:02:06,310 --> 00:02:09,010
Sim. Espere um segundo. Ele está se
afastando, gesticulando, parecendo zangado.
43
00:02:09,350 --> 00:02:10,730
Qualquer tipo de rejeição poderia defini-lo.
44
00:02:10,730 --> 00:02:15,450
Desligado. Ele apenas agarrou o
cara. Você precisa de reforços, John.
45
00:02:20,130 --> 00:02:23,570
Ele não precisava dizer todas aquelas coisas
ruins. Eu só queria ser legal com você.
46
00:02:24,850 --> 00:02:28,810
Segura ele. Ponha as
mãos no ar. Levante-o.
47
00:02:30,810 --> 00:02:32,570
Você o pegou? Sim. Você está bem? Sim.
48
00:02:35,430 --> 00:02:39,610
Roberto Lee. Greg, você
está preso. Bem, nós,
49
00:02:40,830 --> 00:02:44,490
estávamos apenas conversando.
O que é isso? Huh? O quebra-gelo.
50
00:02:47,550 --> 00:02:48,450
Coloque as mãos na cabeça.
51
00:03:48,710 --> 00:03:51,340
Agente Malone, se há uma coisa
de que tenho certeza, Robert Lee.
52
00:03:51,341 --> 00:03:55,300
Greg matou aqueles homens, e acho
que ele fez isso em algum lugar desta casa.
53
00:03:56,260 --> 00:03:58,820
Agente Marshall. Até agora,
ele só foi acusado de agressão.
54
00:03:59,220 --> 00:04:01,860
E até o incidente de ontem à noite, não
tínhamos uma causa provável para procurar.
55
00:04:02,100 --> 00:04:04,140
Passei seis meses
desenvolvendo este caso. Senhor,
56
00:04:04,460 --> 00:04:07,100
ele se encaixa no perfil do Dr. Water
em todos os aspectos significativos. E.
57
00:04:07,300 --> 00:04:10,460
Sua média de rebatidas a torna
um sapato para Cooperstown.
58
00:04:10,520 --> 00:04:11,220
Mas até agora sem armas,
sem rastros de sangue.
59
00:04:11,220 --> 00:04:12,053
Eles estão aqui, senhor.
60
00:04:24,360 --> 00:04:25,130
Ei.
61
00:04:25,130 --> 00:04:29,100
Greg morava sozinho, mas todo esse
lugar, tudo, quero dizer as cadeiras,
62
00:04:29,550 --> 00:04:32,700
tudo é projetado para
intimidade individual.
63
00:04:33,440 --> 00:04:34,540
Acha que ele o matou aqui?
64
00:04:35,260 --> 00:04:36,260
Não sei se ele o matou
aqui, mas acho que ele
65
00:04:36,261 --> 00:04:40,339
pode tê-los entretido
aqui antes de matá-lo.
66
00:04:40,340 --> 00:04:41,173
Se ele os matou.
67
00:04:42,010 --> 00:04:46,180
Segurar. Foi uma foto tirada
antes de você pegar isso.
68
00:04:47,060 --> 00:04:47,860
Eu pensei que eles já.
69
00:04:47,860 --> 00:04:48,980
Tomou, não estou interessado
no que você pensou.
70
00:04:50,040 --> 00:04:53,420
Coloque-o de volta
exatamente onde você o pegou e
71
00:04:53,421 --> 00:04:54,190
certifique-se de tirar uma
fotografia numerada. Sim.
72
00:04:54,190 --> 00:04:55,023
Senhora.
73
00:05:02,180 --> 00:05:03,013
Bailey.
74
00:05:03,580 --> 00:05:04,413
Vou te pegar depois.
75
00:05:05,580 --> 00:05:06,413
Isso é.
76
00:05:14,380 --> 00:05:15,213
O que você está fazendo aí?
77
00:05:16,250 --> 00:05:17,740
Isso não está bem. Você não pode.
78
00:05:17,930 --> 00:05:20,940
Continue vindo enquanto
eu trabalho. OK? Apenas vá.
79
00:05:21,540 --> 00:05:23,260
Não, eu farei qualquer coisa. Susana. Há.
80
00:05:23,260 --> 00:05:24,093
Nada para fazer.
81
00:05:24,640 --> 00:05:26,540
Por que não podemos simplesmente falar sobre isso? Nós temos.
82
00:05:26,540 --> 00:05:27,660
Falou até morrer, Richard.
83
00:05:27,810 --> 00:05:30,540
Sim, é sobre ele, Mitch,
seja lá qual for o nome dele.
84
00:05:30,570 --> 00:05:32,500
Isso não é sobre ninguém, mas você e eu.
85
00:05:32,980 --> 00:05:34,220
Eu fiz tudo o que você queria que eu fizesse.
86
00:05:34,460 --> 00:05:35,860
Eu queria que você conseguisse ajuda porque.
87
00:05:35,860 --> 00:05:36,820
Você ainda me ama.
88
00:05:37,360 --> 00:05:41,779
Solte-me, Richard, ouça-me.
89
00:05:42,460 --> 00:05:47,140
Eu sempre vou te amar, ok? Mas
não podemos ficar juntos agora.
90
00:05:47,900 --> 00:05:52,300
Bem, eu vou apenas esperar por
você. Eu vou, eu só vou esperar.
91
00:06:03,080 --> 00:06:07,660
O antigo namorado só saiu alguns
meses. Não ia a lugar nenhum.
92
00:06:07,779 --> 00:06:09,860
Eu conheci outra pessoa, mas
ele simplesmente não desiste.
93
00:06:10,810 --> 00:06:11,643
Ele está seguindo você.
94
00:06:11,770 --> 00:06:12,603
Como um cachorrinho.
95
00:06:13,040 --> 00:06:14,580
Ele já te seguiu
no trabalho antes?
96
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
Não.
97
00:06:16,050 --> 00:06:16,779
A respeito.
98
00:06:16,779 --> 00:06:21,020
Lar? Ele não é um problema. Eu
não vou deixá-lo se tornar um. Ouvir,
99
00:06:21,140 --> 00:06:23,740
Não quero que o Agente Malone pense que
não consigo me controlar em nenhum tipo de,
100
00:06:24,920 --> 00:06:28,820
você sabe como é difícil ser levado
a sério e tudo. Então sim. Quero
101
00:06:28,821 --> 00:06:30,740
dizer, você consegue fazer isso. Ter
um filho e tudo. Eu acho isso ótimo.
102
00:06:31,460 --> 00:06:34,339
Não o quê? Acho que ter um filho
coloca tudo em perspectiva. Você sabe?
103
00:06:35,850 --> 00:06:37,140
Cuide-se. Você também.
104
00:06:44,230 --> 00:06:46,500
Pele humana. Ah, cerca de uma semana.
105
00:06:47,050 --> 00:06:47,980
Pisos não são.
106
00:06:48,200 --> 00:06:49,540
Ele poderia ter enterrado os corpos aqui.
107
00:06:50,700 --> 00:06:51,540
O mandado vale por mais oito horas.
108
00:06:51,990 --> 00:06:53,060
Vamos tomar a palavra.
109
00:06:57,420 --> 00:07:00,820
Tudo bem, bem, dever de casa primeiro.
Chloé. Não há Buffy. Tudo bem. Tudo bem,
110
00:07:00,850 --> 00:07:02,100
amo você. Bye Bye.
111
00:07:03,790 --> 00:07:06,020
Susan Marshall parecia
meio selvagem para você.
112
00:07:06,529 --> 00:07:08,220
Bem, é o primeiro caso importante dela.
113
00:07:09,330 --> 00:07:11,940
Essa Rachel se esgota
antes de conseguir o segundo.
114
00:07:17,820 --> 00:07:20,380
Devo dizer-lhe que já apresentei
uma reclamação contra o Bureau.
115
00:07:21,620 --> 00:07:22,980
Tínhamos um mandado válido de busca.
116
00:07:23,920 --> 00:07:28,460
Procurar, não destruir.
E quando retirou o
117
00:07:28,461 --> 00:07:29,294
chão da cozinha da
minha cliente, o que achou?
118
00:07:31,030 --> 00:07:31,321
Bem,
119
00:07:31,321 --> 00:07:35,240
Mandei colocar aquelas tábuas novas no mês
passado porque um cano quebrou sob o piso.
120
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
Estamos fazendo um teste de DNA
na pele que encontramos no assoalho.
121
00:07:39,150 --> 00:07:43,640
É a casa dele. Não é razoável
presumir que é a pele dele? É razoável.
122
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
Para assumir a maltagem do seu cliente?
123
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
Eu não gosto da sua atitude. Eu não gosto.
124
00:07:47,040 --> 00:07:47,873
Seu cliente.
125
00:07:50,580 --> 00:07:51,440
Sentiu-se bem quando.
126
00:07:51,440 --> 00:07:52,273
Você o matou?
127
00:07:52,750 --> 00:07:56,520
Até mesmo a acusação de agressão agravada
contra meu cliente é ultrajante. Ele era.
128
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Em posse de uma arma letal.
129
00:07:57,900 --> 00:08:00,040
Ele foi ameaçado de
lesão corporal. Sim.
130
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
Pesar o cara em quê? 80 libras?
131
00:08:01,650 --> 00:08:04,960
Ele será libertado da
custódia dentro de 24 horas, e.
132
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Estaremos em cima dele como branco em arroz.
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Certo? É isso. Esta entrevista acabou.
134
00:08:08,980 --> 00:08:09,880
Sr. Lawford, por favor.
135
00:08:10,120 --> 00:08:12,480
Eu quero ele fora daqui. Está bem.
136
00:08:22,140 --> 00:08:26,000
Você é um homem razoável.
Agente Malone, assim como eu, Sr.
137
00:08:26,100 --> 00:08:29,600
A vida inteira de Greg foi dedicada
ao serviço e à dedicação ao dever.
138
00:08:31,460 --> 00:08:33,400
Por que não me conta
sobre sua vida, Sr. Greg?
139
00:08:35,309 --> 00:08:38,690
Tenho 47 anos no meu
próprio negócio de construção.
140
00:08:40,090 --> 00:08:41,130
Eu gosto de pescar cinco.
141
00:08:41,410 --> 00:08:44,809
Eu não me importo com seus hobbies.
Estou mais interessado em sua infância.
142
00:08:45,880 --> 00:08:47,410
Bem, não foi feliz.
143
00:08:48,550 --> 00:08:52,770
Seus pais morreram
em um acidente de carro
144
00:08:52,900 --> 00:08:53,733
quando ele tinha cinco
séries de lares adotivos.
145
00:08:54,170 --> 00:08:55,050
Algo específico sobre eles?
146
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
Hum, deixe-me trabalhar nisso. OK. Oh,
147
00:08:57,780 --> 00:09:00,500
e aquele histórico que você pediu
sobre a agente Susan Marshall,
148
00:09:00,860 --> 00:09:03,020
isso é uma falha do mainframe,
então vai demorar um pouco mais.
149
00:09:04,360 --> 00:09:05,860
A casa de Greg é uma estante de troféus,
150
00:09:07,160 --> 00:09:09,580
uma extensão da imagem que
ele quer apresentar ao mundo,
151
00:09:10,880 --> 00:09:12,980
a imagem humanitária
que tem de si mesmo.
152
00:09:13,960 --> 00:09:16,820
E assumindo que ele
cometeu esses crimes.
153
00:09:17,059 --> 00:09:20,340
Mas você acha que ele não iria querer
seguir o ninho com a evidência deles?
154
00:09:20,850 --> 00:09:22,300
Sim. Sim. Algo parecido.
155
00:09:25,750 --> 00:09:28,700
Mário. Ei, Sam, muito tempo quem pensou
que estaríamos trabalhando juntos, hein?
156
00:09:29,330 --> 00:09:30,163
Deve ser carma.
157
00:09:31,290 --> 00:09:32,900
O que você acredita nessas coisas? Bem,
158
00:09:33,800 --> 00:09:36,059
agora parece que você
não esperava me ver.
159
00:09:36,679 --> 00:09:37,660
Não não não. eu eu.
160
00:09:38,179 --> 00:09:39,179
Ei, o caso Robert Lee, Greg,
161
00:09:39,400 --> 00:09:42,179
a ligação entre os desaparecidos
aqui em Miami. Sim.
162
00:09:42,179 --> 00:09:44,820
Não, eu, eu estava esperando você.
Eu era. Claro, eu estava.
163
00:09:44,820 --> 00:09:46,420
Esperando voce. Bem,
é bom ser esperado.
164
00:10:42,100 --> 00:10:42,933
Agente Malone.
165
00:10:48,300 --> 00:10:51,420
Liguei para o seu escritório. Eles disseram
que você ainda estava aqui. Por que?
166
00:10:52,690 --> 00:10:57,570
Quando a gente não achou nada
embaixo do chão, eu fiquei, uh, sei lá.
167
00:10:57,571 --> 00:11:00,730
Eu apenas continuei procurando. Há um
espaço de rastreamento no sótão, mas nada.
168
00:11:01,410 --> 00:11:02,929
Mas Warren expirou.
Você não deveria estar aqui.
169
00:11:03,970 --> 00:11:05,450
Isso poderia comprometer o caso contra Greg.
170
00:11:06,010 --> 00:11:06,970
Eu só queria ter certeza.
171
00:11:07,640 --> 00:11:08,690
Fale-me sobre Richard Russell.
172
00:11:11,550 --> 00:11:15,610
Você tinha uma ordem de restrição emitida
contra ele. Ele estava te perseguindo?
173
00:11:16,190 --> 00:11:17,570
Não. Eu não chamaria assim. Exatamente.
174
00:11:18,290 --> 00:11:19,170
Como você chamaria isso exatamente?
175
00:11:20,190 --> 00:11:23,130
Você é um agente do FBI que se sentiu
suficientemente ameaçado para receber uma ordem.
176
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Emitir. Senhor, ele não é uma ameaça.
177
00:11:25,190 --> 00:11:28,090
Ele só não quer admitir que o
relacionamento acabou e a ordem de restrição
178
00:11:28,370 --> 00:11:29,570
parece ser a única maneira de fazer o ponto.
179
00:11:29,710 --> 00:11:32,809
Você está ciente de que ele
tem um histórico de instabilidade
180
00:11:32,810 --> 00:11:34,130
mental e está tomando medicamentos
pesados nos últimos três anos?
181
00:11:34,570 --> 00:11:35,890
Eu não sabia disso
quando o conheci, senhor,
182
00:11:35,891 --> 00:11:37,370
mas quando descobri,
terminei com ele.
183
00:11:50,320 --> 00:11:53,750
Esta casa está limpa. Você não pode desejar
esses corpos aqui porque eles não estão.
184
00:11:54,400 --> 00:11:55,221
E mesmo que fossem,
as provas seriam
185
00:11:55,221 --> 00:11:57,700
inadmissíveis porque
os mandados expiraram.
186
00:11:58,660 --> 00:12:01,160
Isso é processual no
primeiro dia na academia. EU.
187
00:12:01,160 --> 00:12:01,993
Saber.
188
00:12:02,100 --> 00:12:05,679
Mas você ignorou. E quando os problemas
pessoais afetam o julgamento profissional,
189
00:12:05,940 --> 00:12:06,160
senhor.
190
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
Nunca deixei minha vida
pessoal interferir no meu trabalho.
191
00:12:09,020 --> 00:12:10,160
Se isso for verdade, você seria o primeiro.
192
00:12:13,910 --> 00:12:15,570
A agência tem pessoas com quem
você pode conversar sobre isso.
193
00:12:15,570 --> 00:12:17,850
Não há o que falar, senhor,
estou aqui para fazer um trabalho.
194
00:12:18,110 --> 00:12:21,850
Se fui excessivamente zeloso, peço desculpas.
Mas no que diz respeito à minha vida pessoal,
195
00:12:21,890 --> 00:12:22,890
Eu posso lidar com isso sozinho.
196
00:12:24,980 --> 00:12:25,813
Lidar com isso.
197
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
As pessoas desaparecidas
em Miami escolheram o perfil.
198
00:12:37,700 --> 00:12:40,679
Todas as suas miseráveis aqui em
Atlanta, vinte e poucos anos, gay bonito.
199
00:12:40,870 --> 00:12:42,559
Eu tenho visto os registros
do lar adotivo de Greg.
200
00:12:42,920 --> 00:12:45,400
Acho que a chave para encontrar essas vítimas
está trancada em algum lugar de seu passado.
201
00:12:48,840 --> 00:12:49,360
Samanta Águas. Ei, Sam.
202
00:12:49,360 --> 00:12:52,320
É João. Sim. Parece que
Gregory vai ser solto quando?
203
00:12:52,330 --> 00:12:53,480
Talvez até amanhã de manhã.
204
00:12:54,120 --> 00:12:54,953
Tudo bem, obrigado.
205
00:12:56,460 --> 00:12:57,293
Você pega isso.
206
00:12:58,059 --> 00:12:58,600
Oh sim.
207
00:12:58,600 --> 00:13:01,600
Mais um de seus talentos. .
Eu sou um idiota com uma câmera.
208
00:13:03,300 --> 00:13:04,133
Então, uh.
209
00:13:04,510 --> 00:13:05,960
Esse cara que você está envolvido com o advogado.
210
00:13:07,059 --> 00:13:08,000
Eu disse que eu era.
211
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Envolvido? Você disse que estava envolvido.
212
00:13:09,940 --> 00:13:12,480
Não, acho que disse que
estava meio envolvido.
213
00:13:12,940 --> 00:13:16,080
Era meio que no mundo
dos tempos passado,
214
00:13:16,081 --> 00:13:16,914
presente e futuro
era, é uma coisa linda.
215
00:13:20,760 --> 00:13:21,720
Aquele, aquele era o John.
216
00:13:22,340 --> 00:13:26,000
Ele disse que o advogado de Greg
217
00:13:26,080 --> 00:13:26,913
poderá libertá-lo
amanhã de manhã.
218
00:13:27,809 --> 00:13:30,760
Talvez eu possa ajudar uma
das crianças desaparecidas.
219
00:13:30,761 --> 00:13:33,200
Jason Scott é filho
de um juiz federal em
220
00:13:33,340 --> 00:13:35,280
Miami, que também é
um grande amigo meu.
221
00:13:35,920 --> 00:13:37,640
Estes são os registros
dentários dele e, uh, tudo.
222
00:13:38,980 --> 00:13:40,280
Me desculpe, eu não sabia. Isso é.
223
00:13:40,520 --> 00:13:41,353
Tudo bem. Você sabe,
224
00:13:41,740 --> 00:13:44,520
você faz essas coisas dia
após dia e às vezes esquece
225
00:13:44,521 --> 00:13:49,360
que está lidando com
pessoas reais. Você sabe,
226
00:13:49,480 --> 00:13:53,760
Eu, uh, fui à igreja ontem à noite. Uma
pequena vela me queima no processo.
227
00:13:54,120 --> 00:13:57,679
Tenho pouca prática, mas apenas rezei
para que, quando encontrarmos esses corpos,
228
00:13:57,750 --> 00:14:02,280
Jason não é um deles. Mário. Oi Jorge.
229
00:14:02,300 --> 00:14:04,440
Como você está? Bom te
ver. Bom ver você também.
230
00:14:04,960 --> 00:14:04,961
Uh, Grace queria que
eu dissesse a você que o
231
00:14:04,961 --> 00:14:08,360
relatório de DNA chegou e
aquela amostra de pele não
232
00:14:08,361 --> 00:14:09,800
não vem de Robert Lee. Greg.
233
00:14:10,990 --> 00:14:12,880
Sim, mas isso ainda pode não
ser suficiente para segurá-lo.
234
00:14:13,559 --> 00:14:14,679
Ei, deixe-me ligar para Miami.
235
00:14:15,800 --> 00:14:16,633
Sim, por favor.
236
00:14:18,050 --> 00:14:19,880
Verificação de antecedentes de Susan Marshall.
237
00:14:38,640 --> 00:14:40,560
Fico feliz em ver que você está
de melhor humor do que esta tarde.
238
00:14:41,020 --> 00:14:44,600
Sinto muito. Parecia que este
caso não estava indo a lugar nenhum.
239
00:14:44,740 --> 00:14:46,080
Mas parece que finalmente
temos alguns bonitos.
240
00:14:46,080 --> 00:14:50,040
Boas pistas. Susana. Essa é a última vez
que quero ouvir sobre assassinos em série.
241
00:14:51,280 --> 00:14:52,260
O escritório está fechado.
242
00:14:54,250 --> 00:14:55,083
Venha aqui.
243
00:14:56,380 --> 00:14:57,213
O inferno? Foi isso.
244
00:14:59,180 --> 00:15:00,013
Ficar no carro?
245
00:15:01,380 --> 00:15:01,540
Não.
246
00:15:01,540 --> 00:15:02,620
Eu não vou ficar no carro. Discar.
247
00:15:02,650 --> 00:15:03,860
9 1 1 E não se mova.
248
00:15:09,580 --> 00:15:10,413
Ricardo.
249
00:15:21,000 --> 00:15:25,940
Precisamos da polícia aqui.
6 21 Rua das Câmaras. Não,
250
00:15:26,380 --> 00:15:27,260
Rua das Câmaras.
251
00:15:52,330 --> 00:15:53,163
Ricardo.
252
00:16:14,670 --> 00:16:15,900
Susana, sinto muito.
253
00:16:16,120 --> 00:16:16,541
Os ferimentos da vítima
parecem ter sido infligidos por
254
00:16:16,541 --> 00:16:20,540
uma faca serrilhada movendo-se
da esquerda para a direita.
255
00:16:20,541 --> 00:16:23,420
direção correta.
Richard Russell é destro.
256
00:16:31,360 --> 00:16:33,500
Então o Agente Malone sabe sobre Richard, eu.
257
00:16:34,500 --> 00:16:37,020
Eu não disse a ele. Por favor
acredite em mim. Eu não disse palavra.
258
00:16:39,780 --> 00:16:40,613
Você pode levá-lo agora.
259
00:16:44,520 --> 00:16:48,180
Então a mãe da vítima não foi informada.
Eu provavelmente deveria fazer isso.
260
00:16:48,460 --> 00:16:49,820
Não não. Olha, outra
pessoa pode fazer isso. OK.
261
00:16:51,180 --> 00:16:52,140
Conversei com os moradores.
262
00:16:52,470 --> 00:16:55,260
Vamos assumir a jurisdição por
causa de um ataque a um oficial federal.
263
00:16:56,190 --> 00:16:58,100
Estamos colocando uma
descrição de Russell no ar.
264
00:16:58,740 --> 00:16:59,660
Você tem alguma foto recente?
265
00:17:00,200 --> 00:17:01,260
Não. Joguei tudo fora.
266
00:17:01,910 --> 00:17:03,780
Onde ele mora? Quero
colocar uma estaca no lugar.
267
00:17:04,500 --> 00:17:06,020
Não sei. Ele se mudou depois que se separou.
268
00:17:22,060 --> 00:17:23,619
Uh, Russell ainda estava sob medicação.
269
00:17:23,680 --> 00:17:26,300
Portanto, o departamento de saúde
deve ter um endereço registrado.
270
00:17:26,920 --> 00:17:28,500
Como você soube sobre Susan e Russell?
271
00:17:29,080 --> 00:17:32,980
Estava no computador de George.
Você pediu para ele puxar para cima? Sim.
272
00:17:33,600 --> 00:17:35,580
Ele estava na casa de
Greg esta manhã. Certo.
273
00:17:36,359 --> 00:17:38,619
Parecia exatamente o que ela havia dito.
274
00:17:38,820 --> 00:17:42,420
Um namorado descontente que não queria deixar
ir. Ela disse que ele não era uma ameaça,
275
00:17:43,380 --> 00:17:44,340
mas simplesmente não parecia certo.
276
00:17:48,250 --> 00:17:48,720
Isso é.
277
00:17:48,720 --> 00:17:52,220
O último endereço conhecido de Rosa.
Ninguém entrou aqui desde ontem à noite.
278
00:17:52,940 --> 00:17:57,820
Tem todas as entradas cobertas. Se Russell
tivesse que voltar, nós o teríamos pego.
279
00:17:59,730 --> 00:18:00,700
Este ainda está cheio.
280
00:18:04,940 --> 00:18:08,440
Prescrito há mais de um
mês. Ele parou de tomá-los.
281
00:18:09,090 --> 00:18:10,760
Talvez seja por isso que ele foi ao fundo do poço.
282
00:18:13,869 --> 00:18:15,480
Ulcerado. Tudo o mesmo.
283
00:18:16,210 --> 00:18:17,043
Está faltando um.
284
00:18:18,830 --> 00:18:20,950
Pedirei a Grace para comparar
os ferimentos da vítima.
285
00:18:50,560 --> 00:18:51,859
Estou tirando você do caso, Susan.
286
00:18:52,730 --> 00:18:55,340
Isso não tem nada a ver com
suas qualificações como agente.
287
00:18:55,640 --> 00:18:57,060
Tem tudo a ver.
288
00:18:57,869 --> 00:19:00,940
Você tiraria John Grant de um caso porque
pensou que sua segurança estava em risco?
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,619
É minha responsabilidade nunca colocar
um agente em perigo desnecessário.
290
00:19:03,760 --> 00:19:06,820
Roberto Lee. Greg é o problema
aqui. Não Susan Marshall.
291
00:19:07,170 --> 00:19:10,900
Encontrar sua vítima
para que possamos garantir
292
00:19:10,901 --> 00:19:11,440
que ela nunca mais repita
seus crimes é o problema.
293
00:19:11,440 --> 00:19:12,820
Estou mais ciente de quais são os problemas.
294
00:19:12,821 --> 00:19:15,580
Susan e eu entendemos o quanto
este caso significa para você.
295
00:19:21,180 --> 00:19:21,460
Ordenado.
296
00:19:21,460 --> 00:19:22,660
De e para o trabalho por outro agente.
297
00:19:23,240 --> 00:19:25,100
Não vamos capacitá-lo
cedendo ao seu ciúme.
298
00:19:27,460 --> 00:19:31,260
Bem, eu não, eu não acho que seja ciúme
no sentido usual. Quero dizer, é quase
299
00:19:31,261 --> 00:19:34,740
como se ele estivesse tentando
alcançar algo que está fora de seu alcance.
300
00:19:36,109 --> 00:19:36,990
Acho que seria você.
301
00:19:38,960 --> 00:19:42,480
E se eu me oferecer como
alvo, tentar atraí-lo para fora?
302
00:19:42,680 --> 00:19:43,513
Eu não posso permitir isso.
303
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
Bem, quanto mais tempo ele estiver sem a medicação,
304
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
mais era seu comportamento
se tornará. Quero dizer, ele
305
00:19:47,801 --> 00:19:51,760
poderia começar a atacar outros
inimigos, reais ou imaginários.
306
00:19:52,180 --> 00:19:56,280
Mas não é provável que ele fuja, embora
saiba que é procurado por assassinato.
307
00:19:56,740 --> 00:20:01,640
Não não. Ele vai querer estar perto de
Susan onde quer que ela esteja. Ele estará.
308
00:20:08,960 --> 00:20:10,290
Abra. Certo? OK.
309
00:20:13,690 --> 00:20:14,290
Eu acho que vou.
310
00:20:14,290 --> 00:20:15,123
Vá verificar lá dentro.
311
00:20:15,330 --> 00:20:16,163
Obrigado.
312
00:20:49,400 --> 00:20:52,460
O estado da Flórida solicita cordialmente
que o estado da Geórgia atue com toda a
313
00:20:52,461 --> 00:20:56,260
velocidade deliberada e forneça a presença
de Robert Lee. Greg, isso é uma cópia.
314
00:20:56,840 --> 00:20:58,940
Os originais sendo arquivados
com a AG enquanto falamos.
315
00:20:59,420 --> 00:21:00,010
Aquilo foi rápido.
316
00:21:00,010 --> 00:21:02,220
Sim. Bem, os advogados
de Greg vão ter uma
317
00:21:02,221 --> 00:21:03,859
vaca, mas você sabe,
com todo o gás Misa, é, uh,
318
00:21:03,860 --> 00:21:06,100
deve mantê-lo preso por pelo
menos algumas semanas. Ei,
319
00:21:06,300 --> 00:21:07,500
mais alguma coisa dos lares adotivos de Greg?
320
00:21:08,450 --> 00:21:11,820
Sim. Nada específico embora.
Ele passou por cerca de quatro casas.
321
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
Todas as pessoas que adotaram
crianças para complementar sua renda.
322
00:21:14,970 --> 00:21:18,580
Eles nem eram famílias. Quero dizer,
não havia amor, nem apoio emocional.
323
00:21:19,380 --> 00:21:21,260
Eu sou do Brooklyn, você sabe,
se o cara matou seis pessoas,
324
00:21:21,340 --> 00:21:24,060
Eu não me importo com a falta de amor ou
apoio emocional dele, eu os quero presos.
325
00:21:24,700 --> 00:21:29,020
Eu não matei aquelas pessoas.
Eu disse isso aos outros policiais.
326
00:21:29,740 --> 00:21:31,260
Uh, eu não sou policial, Sr. Greg.
327
00:21:32,359 --> 00:21:33,192
Oh,
328
00:21:36,720 --> 00:21:38,140
então você está aqui para me avaliar.
329
00:21:38,880 --> 00:21:41,180
Você não precisa dizer
nada que não queira dizer.
330
00:21:42,840 --> 00:21:43,980
Tenho certeza que vai ficar bem.
331
00:21:46,220 --> 00:21:48,619
Vejo aqui seu histórico
de serviços comunitários.
332
00:21:49,850 --> 00:21:50,683
Fora do comum.
333
00:21:50,720 --> 00:21:52,140
Obrigado pela ordem de extradição.
334
00:21:55,300 --> 00:21:56,619
E mesmo desde quando você era adolescente,
você foi voluntário em hospitais
335
00:21:56,640 --> 00:22:00,660
locais. Você entregou refeições
para os que não podiam sair de casa.
336
00:22:01,020 --> 00:22:03,660
Não consigo nem fazer minha
filha limpar o quarto. .
337
00:22:04,240 --> 00:22:06,980
Quem incutiu esse senso de servir você?
338
00:22:08,480 --> 00:22:09,313
Um dos meus pais.
339
00:22:10,920 --> 00:22:11,859
Um de seus pais adotivos?
340
00:22:15,880 --> 00:22:16,713
Sim.
341
00:22:18,160 --> 00:22:20,340
E quando você era muito
jovem, você ganhou vários
342
00:22:20,341 --> 00:22:23,820
prêmios de organizações
de proteção animal.
343
00:22:25,300 --> 00:22:26,133
Eu amo animais.
344
00:22:27,020 --> 00:22:28,500
Oh, você tem algum animal de estimação agora,
345
00:22:32,160 --> 00:22:33,619
Sr Greg? Você, você tem algum animal de estimação?
346
00:22:36,160 --> 00:22:36,993
Eu sou alérgica.
347
00:22:38,300 --> 00:22:40,060
Eu sinto muito por ouvir
isso. Uh, e quando você
348
00:22:40,061 --> 00:22:43,820
desenvolveu essa alergia
a animais, Sr. Gray?
349
00:22:44,840 --> 00:22:49,060
Oh, foi, uh, isso foi anos atrás. Uh,
350
00:22:50,300 --> 00:22:51,940
Eu não tive nenhum animal de estimação desde então.
351
00:22:57,160 --> 00:23:01,980
Quantos anos você
diria que tinha na época?
352
00:23:02,090 --> 00:23:02,923
Como você era um
garotinho? Oito nove.
353
00:23:05,840 --> 00:23:10,180
Você estaria morando com,
uh, Ernest e Joanne Boyer.
354
00:23:12,119 --> 00:23:13,580
Os Boyers têm animais de estimação. Sr. Craig.
355
00:23:15,780 --> 00:23:16,859
Eu não queria a bagunça.
356
00:23:17,680 --> 00:23:20,380
Então, quando você trouxe seus animais
de estimação para a casa dos Boyer, eles.
357
00:23:20,380 --> 00:23:21,213
Estavam sujos às vezes.
358
00:23:21,859 --> 00:23:22,692
Eu vejo.
359
00:23:25,960 --> 00:23:28,660
E o que o Sr. e a Sra. Boyer faziam quando
os animais de estimação estavam sujos?
360
00:23:30,760 --> 00:23:32,300
O Sr. Boyer era um homem maravilhoso.
361
00:23:35,820 --> 00:23:38,580
Eu tenho que acreditar que seu pai adotivo
matou todos os seus animais de estimação.
362
00:23:39,340 --> 00:23:42,060
Ele não era estranho em matar
animais. Ele era o dono desta fábrica.
363
00:23:43,130 --> 00:23:45,500
Costumavam processar seis
toneladas de carne por dia aqui.
364
00:23:45,600 --> 00:23:46,980
Há quanto tempo esta junta está fechada?
365
00:23:48,140 --> 00:23:50,460
Saiu do mercado há três
anos. De acordo com isso.
366
00:24:05,730 --> 00:24:06,563
Oh meu Deus.
367
00:24:28,770 --> 00:24:31,220
Esta é a maneira de Greg
se vingar de seu pai adotivo.
368
00:24:33,130 --> 00:24:37,040
Não consigo ver o rosto dele.
Bem, não em breve.
369
00:24:43,170 --> 00:24:46,359
Parece que seu primeiro
curso está no w Como se sente?
370
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Sinta-se meio vazio. Na verdade.
371
00:24:49,230 --> 00:24:50,280
Bem-vindo ao clube.
372
00:25:39,150 --> 00:25:41,240
A maioria das pessoas não
começa a me bater até me conhecer.
373
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
Bailey, você precisa
começar a levar isso a sério.
374
00:25:43,780 --> 00:25:45,119
Ele esteve aqui. Agente Malone.
375
00:25:45,640 --> 00:25:48,119
Acho que podemos largar a
parte do agente Malone. OK.
376
00:25:49,500 --> 00:25:50,680
Ele colocou aquele rato na sua caixa de correio.
377
00:25:51,130 --> 00:25:51,640
Poderia.
378
00:25:51,640 --> 00:25:55,000
Foi uma brincadeira de algum
garoto com o próprio Think of the crawl.
379
00:25:55,900 --> 00:25:57,280
E feche a porta atrás dela.
380
00:26:00,550 --> 00:26:03,080
João Grant? Sim. Que horas foram?
381
00:26:03,520 --> 00:26:04,400
Você quer uma bebida? Você quer pegar.
382
00:26:04,480 --> 00:26:05,313
Eu quero ajudar.
383
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Eu não tenho nenhuma bebida ajuda.
384
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
OK. OK. Aposte. 20. Você.
385
00:26:10,680 --> 00:26:11,420
Tudo bem?
386
00:26:11,420 --> 00:26:14,440
Estou bem. Vocês estão fazendo um
grande negócio sobre isso e eu estou bem.
387
00:26:15,560 --> 00:26:19,320
OK. Mas Richard Russell está desequilibrado
e está se tornando mais a cada minuto.
388
00:26:19,680 --> 00:26:20,513
Sim.
389
00:26:21,040 --> 00:26:21,310
Não.
390
00:26:21,310 --> 00:26:23,080
Já fui chamado de muitas
coisas no meu tempo.
391
00:26:24,770 --> 00:26:26,880
Ladrão não é um deles. OK.
392
00:26:27,190 --> 00:26:30,520
Bem, Mitch também era um
ladrão, não era? Vou deixá-lo
393
00:26:30,521 --> 00:26:32,520
no caminho. E olha, se
ele te viu com a Susan,
394
00:26:32,700 --> 00:26:35,440
ele provavelmente pensa que
você a roubou dele. Obrigado Jo.
395
00:26:35,460 --> 00:26:36,293
Ele poderia pensar isso.
396
00:26:36,790 --> 00:26:38,800
Ok, estamos prontos.
397
00:26:39,010 --> 00:26:42,359
Teremos agentes fora de casa
em turnos de oito horas até nós.
398
00:26:42,359 --> 00:26:43,820
Pegue. Ligue para ele e cancele.
399
00:26:45,140 --> 00:26:45,340
Mas.
400
00:26:45,340 --> 00:26:46,220
Estamos lidando. Cancele, John.
401
00:26:46,650 --> 00:26:49,140
Esse cara não tem coragem de
fazer um movimento sério em mim.
402
00:26:50,119 --> 00:26:51,940
E mesmo se ele fizer isso, eu gostaria que ele não tivesse.
403
00:26:53,380 --> 00:26:57,740
Não vou envolver o seu pessoal
nisto. Cancele a vigilância.
404
00:27:03,160 --> 00:27:05,930
Olha, é tarde e todos nós temos
um dia agitado amanhã, então.
405
00:27:10,190 --> 00:27:11,023
Até mais.
406
00:27:14,730 --> 00:27:17,850
Sabe, eu realmente te amo, Bailey,
mas às vezes você pode ser tão idiota.
407
00:27:20,090 --> 00:27:24,250
Quero dizer, toda essa coisa de matcha é realmente
ótima se você estiver sozinho, mas não está.
408
00:27:26,090 --> 00:27:30,950
Se ele pensar que você levou Susan,
ele pode tentar se vingar de Janet.
409
00:27:31,090 --> 00:27:33,510
Se você é um alvo, então
acho que ela também é.
410
00:27:34,390 --> 00:27:34,900
EU.
411
00:27:34,900 --> 00:27:35,750
Acredite ou não,
412
00:27:37,119 --> 00:27:41,830
há muitas pessoas ao seu redor que
realmente se importam com você. Então
413
00:27:43,710 --> 00:27:47,310
Eu pensaria duas vezes
antes de recusar proteção.
414
00:27:52,550 --> 00:27:53,383
Fundo.
415
00:28:04,170 --> 00:28:08,390
Então, para o bem de todos,
o seu, o meu, o de todos.
416
00:28:10,410 --> 00:28:11,790
Você está no próximo avião para Baltimore.
417
00:28:12,690 --> 00:28:13,550
O inferno que eu sou.
418
00:28:13,609 --> 00:28:15,270
Por favor, Janete. Não estou mais em condições de discutir.
419
00:28:15,580 --> 00:28:17,630
Bom. Porque não estou com vontade de ir embora.
420
00:28:19,470 --> 00:28:22,150
Achei que você tinha dito que esse tal de
Russell estava perseguindo um de seus agentes.
421
00:28:22,940 --> 00:28:27,830
O que isso tem a ver comigo? Oh Deus.
422
00:28:34,460 --> 00:28:38,230
De alguma forma ele descobriu onde eu moro
e não tenho ideia do que mais ele sabe.
423
00:28:41,450 --> 00:28:44,750
Não vou correr nenhum risco com a
sua segurança. Ele já matou uma pessoa.
424
00:28:45,970 --> 00:28:47,670
Se ele é tão perigoso, venha comigo.
425
00:28:48,370 --> 00:28:49,310
Você sabe, eu não posso fazer isso.
426
00:28:50,690 --> 00:28:52,150
Eu estou pedindo para você vir comigo.
427
00:28:53,990 --> 00:28:54,823
Você.
428
00:29:01,230 --> 00:29:05,750
Algumas coisas nunca mudam. Acho que
fui estúpido em pensar que eles poderiam.
429
00:29:07,530 --> 00:29:08,750
Nem sempre será assim.
430
00:29:11,730 --> 00:29:13,670
Isso é o que você disse há 20 anos.
431
00:29:17,260 --> 00:29:19,470
Farei com que Arianna
fique com Jacobson Bailey.
432
00:29:20,410 --> 00:29:21,950
Aqui estão os documentos do tribunal sobre Greg.
433
00:29:23,000 --> 00:29:24,910
Agente, Susan Marshall, Janet Malone.
434
00:29:25,690 --> 00:29:30,230
Para uh, tem um problema meu. Torne-se
um problema em sua vida. E Agente Malones.
435
00:29:30,610 --> 00:29:31,440
Sinto muito.
436
00:29:31,440 --> 00:29:33,030
Ela está partindo para Baltimore em uma hora.
437
00:29:33,590 --> 00:29:35,350
Eu sei. Vamos pegá-los
em breve e isso vai acabar.
438
00:29:35,710 --> 00:29:36,543
Espero que sim.
439
00:29:37,250 --> 00:29:41,820
Eu também. Quando você
440
00:29:41,821 --> 00:29:44,580
voltar, jantamos. Médio, certo?
441
00:29:44,980 --> 00:29:45,813
Milímetros.
442
00:29:53,730 --> 00:29:54,563
Prazer em conhecê-lo.
443
00:30:04,120 --> 00:30:04,953
Sinto muito, Mário.
444
00:30:05,660 --> 00:30:07,740
Não pode ser um erro. Huh? Você é bom demais.
445
00:30:08,010 --> 00:30:11,220
Eles são uma combinação perfeita. Obrigado rapazes.
446
00:30:14,280 --> 00:30:16,940
Por que não abrimos um
jato de concha em Key West?
447
00:30:17,560 --> 00:30:20,460
Você acha que eles precisam de outro? Sim.
448
00:30:20,560 --> 00:30:24,300
Bailey disse que vão apresentar
acusações de homicídio. Você sabe,
449
00:30:25,020 --> 00:30:26,980
O DNA disse que comparou a pele
da cozinha com a de uma das vítimas.
450
00:30:27,460 --> 00:30:30,820
Acho que isso é alguma
coisa. Ele era um garoto
451
00:30:30,840 --> 00:30:31,673
talentoso. Este Jason,
ele era um fotógrafo.
452
00:30:33,100 --> 00:30:37,980
Bem, pelo menos você será capaz
de encerrar a família dele. Sim. Algo.
453
00:30:39,760 --> 00:30:41,340
Ele era o pai da velha escola. O juiz,
454
00:30:42,780 --> 00:30:45,740
ele nunca entendeu bem a preferência
do filho. Talvez eu possa entender isso.
455
00:30:45,780 --> 00:30:49,660
Acho que sou meio
antiquado. Logo antes
456
00:30:49,661 --> 00:30:50,500
de eu entrar no avião,
o pai dele me disse.
457
00:30:51,540 --> 00:30:52,240
Você.
458
00:30:52,240 --> 00:30:54,940
Você o vê vivo. Você
diz a ele que eu o amo.
459
00:30:59,520 --> 00:31:00,353
Sinto muito.
460
00:31:02,020 --> 00:31:02,900
Eu tenho que pegar um avião.
461
00:31:04,050 --> 00:31:05,780
Cuide-se. OK? Sim.
462
00:31:08,470 --> 00:31:10,260
Talvez eu te ligue. OK? OK.
463
00:31:13,410 --> 00:31:14,243
OK.
464
00:31:42,700 --> 00:31:45,080
Mas você não estaria nesta
posição se não fosse por mim.
465
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
Você não tem culpa disso. Russel é.
466
00:31:46,920 --> 00:31:48,320
Quem é o culpado. Não é esse o ponto. EU.
467
00:31:48,320 --> 00:31:49,960
Não posso deixar você se tornar um alvo para.
468
00:31:49,990 --> 00:31:51,440
Não é como se eu estivesse lá fora sozinha.
469
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
Esse não é o ponto.
Algo deu errado.
470
00:31:56,020 --> 00:31:57,280
Nós nem sabemos se ele aceitaria.
471
00:31:57,280 --> 00:32:00,280
Isto. Sam disse que ele poderia ser
manipulado. Certo? Eu sou o tal. Ele é.
472
00:32:00,400 --> 00:32:01,233
Ganhou o tempo todo.
473
00:32:03,020 --> 00:32:05,440
Você sabe se algo
aconteceu com você ou Janet.
474
00:32:05,550 --> 00:32:06,480
Nada vai acontecer.
475
00:32:14,620 --> 00:32:18,680
Malone, toque na linha três.
Diga para rastrear esta chamada.
476
00:32:21,870 --> 00:32:24,440
Aqui é o Agente Marshall. Precisamos
rastrear a ligação para o Agente Malone.
477
00:32:24,440 --> 00:32:24,700
Escritório.
478
00:32:24,700 --> 00:32:28,040
Você pegou o que era meu
por direito. Você levou a Susan.
479
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
Eu não levei Susan.
480
00:32:30,270 --> 00:32:34,120
Está tudo certo. Malone ligou
para dizer, não guardo rancor.
481
00:32:35,380 --> 00:32:37,440
O melhor agora é você
nos dizer onde está.
482
00:32:37,910 --> 00:32:40,540
Melhor coisa. Melhor coisa. Para quem?
483
00:32:41,160 --> 00:32:44,900
Para você. Para Susana. Diga-nos onde
você está e podemos conversar sobre isso.
484
00:32:46,160 --> 00:32:49,700
No mundo sozinho.
Estou fora do mundo.
485
00:32:50,920 --> 00:32:52,460
Quanto mais demorar,
mais difícil será.
486
00:32:53,540 --> 00:32:55,020
Oh, não vai demorar muito mais.
487
00:32:55,370 --> 00:32:56,860
O que você quer dizer? O
que não vai demorar muito mais?
488
00:32:57,080 --> 00:32:59,100
As coisas acontecem em seu próprio calendário.
489
00:32:59,530 --> 00:33:04,340
Que coisas? O que você está falando?
Dê-nos uma chance de ajudá-lo. Ricardo.
490
00:33:05,550 --> 00:33:06,540
Susana quer ajudar.
491
00:33:06,540 --> 00:33:07,660
Você. Isso é bom.
492
00:33:11,140 --> 00:33:11,973
Ele se foi.
493
00:33:15,410 --> 00:33:17,860
Ele realmente acha que
poderia levar Susan embora?
494
00:33:17,861 --> 00:33:19,580
E eu não faria nada a respeito.
495
00:33:21,930 --> 00:33:23,780
Que tipo de homem ele pensa que eu sou?
496
00:33:25,590 --> 00:33:28,060
Não me diga que é impossível.
Eu não quero ouvir. É impossível.
497
00:33:28,610 --> 00:33:33,420
Continue tentando e me ligue de volta.
Eu digo que eles não podem rastreá-lo.
498
00:33:33,421 --> 00:33:38,340
Ele não era longo o suficiente. Então
ele está apenas lá fora no mundo.
499
00:33:38,610 --> 00:33:41,180
O mundo é um lugar grande. Se você
me deixar, posso reduzi-lo ao tamanho.
500
00:33:41,470 --> 00:33:43,300
Já falamos sobre isso,
Susan, e a resposta é não.
501
00:33:46,650 --> 00:33:48,740
Janet ainda está no ar. Tenho
agentes esperando no portão.
502
00:33:50,960 --> 00:33:54,340
Eu vou te ajudar quer você queira
ou não. Como você me ajudou.
503
00:33:55,130 --> 00:33:55,963
O que você quer dizer?
504
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Eu sei que você não se lembra
disso, mas eu te conheci em um
505
00:33:57,440 --> 00:34:00,100
seminário de colocação profissional
quando eu estava na faculdade.
506
00:34:01,020 --> 00:34:02,940
Eu nunca teria me tornado
um agente se não fosse por isso.
507
00:34:03,540 --> 00:34:04,373
Por que você não está feliz?
508
00:34:04,440 --> 00:34:05,273
Sim eu sou.
509
00:34:09,500 --> 00:34:13,980
Sozinho. Sim eu entendo.
510
00:34:16,610 --> 00:34:19,260
Sim. Da próxima vez que Russell
ligar, vou continuar por mais tempo.
511
00:34:23,610 --> 00:34:28,140
Richard Russell é mentalmente
instável em um precipício emocional.
512
00:34:30,560 --> 00:34:35,180
Mas todas as fotos foram organizadas com
precisão, quase com uma simetria perfeita.
513
00:34:36,900 --> 00:34:37,340
Talvez ele tenha colocado.
514
00:34:37,340 --> 00:34:40,620
Isso ocorreu durante uma de suas fases lúcidas,
quando ele era capaz de funcionar normalmente.
515
00:34:42,520 --> 00:34:46,460
Todas as fotos foram datadas para que possamos
obter uma linha do tempo para o relacionamento
516
00:34:47,650 --> 00:34:52,100
começo. Está tudo ótimo.
E então aqui no meio,
517
00:34:52,101 --> 00:34:56,100
as coisas começam a
desmoronar. E então há isso.
518
00:34:59,040 --> 00:34:59,940
Reconciliação.
519
00:35:01,219 --> 00:35:04,060
Só que não tinha, não sei.
520
00:35:04,061 --> 00:35:05,340
Talvez seja apenas o jeito
que ele queria se lembrar.
521
00:35:09,760 --> 00:35:11,219
Eu nunca tinha estado em Baltimore.
522
00:35:13,160 --> 00:35:14,989
Susan disse que iríamos lá algum dia.
523
00:35:17,469 --> 00:35:20,830
Chesapeake é lindo. Ela disse.
524
00:35:22,719 --> 00:35:27,230
Talvez quando tudo isso acabar, nós iremos.
525
00:35:29,260 --> 00:35:32,510
Eu vi esse estádio na tv.
526
00:35:34,790 --> 00:35:39,260
Aquele que deveria parecer
velho. O campo é grama de verdade.
527
00:35:41,200 --> 00:35:44,920
Acho que o beisebol deveria
ser jogado na grama de verdade
528
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
e futebol também.
529
00:36:16,650 --> 00:36:17,483
Janete.
530
00:36:17,590 --> 00:36:20,000
É Susana. Você não ouviu falar dela?
531
00:36:20,380 --> 00:36:23,040
Não. Não. Eles não podem
conseguir o nome do pai de Baltimore.
532
00:36:23,100 --> 00:36:26,040
Ouça, tenho boas notícias. Eu os encontrei.
533
00:36:26,820 --> 00:36:27,653
Você encontrou Russel.
534
00:36:27,980 --> 00:36:29,560
Sinto muito por todos
os problemas que causei.
535
00:36:29,570 --> 00:36:30,520
Susana, onde está você?
536
00:36:30,739 --> 00:36:31,572
Eu vou acabar com isso.
537
00:36:31,989 --> 00:36:32,840
Diga-me onde você está.
538
00:36:33,420 --> 00:36:35,960
Estou no Rialto. Eu posso
lidar com isso sozinho.
539
00:36:39,860 --> 00:36:42,680
Eu vou cuidar de todos os nossos
problemas. Então podemos recomeçar.
540
00:36:43,050 --> 00:36:47,239
Susana. Susana.
541
00:37:05,560 --> 00:37:09,480
Começando em 28 de janeiro, quando eles se
encontraram pela primeira vez em uma linha
542
00:37:09,481 --> 00:37:14,480
reta virtual, até 17 de março. Sim. Você
sabe que este é 12 de abril. Tem certeza?
543
00:37:16,100 --> 00:37:19,120
Mas eles já haviam se separado naquela época.
Quero dizer, por que você estaria sorrindo?
544
00:37:20,219 --> 00:37:23,120
Ele poderia ter tomado
enquanto eles ainda estavam
545
00:37:23,121 --> 00:37:23,954
juntos e depois revelado
três semanas depois.
546
00:37:24,440 --> 00:37:27,560
Ele era muito apegado a ela.
Ele não teria esperado três horas.
547
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
Eu sabia que isso iria acontecer, querida.
548
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Ricardo.
549
00:37:32,760 --> 00:37:34,239
Eu sabia que você realmente me queria.
550
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
Você estava certo, amor.
551
00:37:35,860 --> 00:37:36,693
Você estava certo.
552
00:37:37,340 --> 00:37:40,200
Você apenas, você apenas
me diga que vai ser para.
553
00:37:40,560 --> 00:37:40,940
Sempre.
554
00:37:40,940 --> 00:37:41,773
Sempre.
555
00:37:42,400 --> 00:37:43,233
Não como da última vez.
556
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Não, bebê. Sempre.
557
00:37:52,410 --> 00:37:55,810
Estamos acabados, Richard. OK.
Quantas vezes eu tenho que te dizer,
558
00:37:56,150 --> 00:37:59,610
você estava doente. Você nunca deveria ter
parado de tomar aqueles comprimidos que me disse.
559
00:38:00,050 --> 00:38:02,570
Eu fiz tudo o que você me disse para fazer.
Não tente colocar isso em mim. Agora.
560
00:38:02,930 --> 00:38:05,210
Você me disse para pegar a
esposa de Malone e eu fiz isso.
561
00:38:05,400 --> 00:38:09,410
Isso tudo porque você acha que
poderia estar à altura de Bailey Malone?
562
00:38:09,530 --> 00:38:10,363
Eu não penso assim.
563
00:38:15,080 --> 00:38:17,450
Mais louco do que eu pensava.
Você nunca canta.
564
00:38:17,930 --> 00:38:21,170
Que. Parar. Deixa para lá. Parar.
565
00:38:25,630 --> 00:38:27,570
Coloque-o no chão. Ela me ama.
566
00:38:34,530 --> 00:38:36,420
Chame uma ambulância. OK.
567
00:38:55,560 --> 00:38:57,820
Ele tirou essa foto dela porque
ela queria que ele tirasse.
568
00:38:58,960 --> 00:39:00,140
O relacionamento não era aberto?
569
00:39:00,410 --> 00:39:04,900
Bem, isso é o que ela nos disse.
Mas e se ela não contasse a ele?
570
00:39:05,010 --> 00:39:07,380
E se ela estivesse apenas enrolando-o?
571
00:39:08,080 --> 00:39:10,900
Por que você acha que ela amarraria
um cara que é claramente desequilibrado?
572
00:39:11,489 --> 00:39:14,739
Porque ela poderia levá-lo a fazer
qualquer coisa e nunca suspeitaríamos dela.
573
00:39:23,440 --> 00:39:26,840
Não era Richard buscando
o inatingível. Era Susana.
574
00:39:27,650 --> 00:39:28,483
Ela o está usando.
575
00:39:28,900 --> 00:39:30,600
Você acha que ela conseguiu que ele matasse Mitch?
576
00:39:31,680 --> 00:39:33,719
Oh, ela provavelmente
o manipulou para estar
577
00:39:33,780 --> 00:39:35,920
lá, mas acho que
ela pode tê-lo matado.
578
00:39:38,100 --> 00:39:42,120
Aqui está o relatório médico
confidencial que pediu há quase um ano.
579
00:39:42,250 --> 00:39:45,560
Susan desenvolveu a síndrome do
ovário policístico e isso a deixou estéril.
580
00:39:47,260 --> 00:39:51,320
Então, tudo bem. Susan é a obcecada.
581
00:39:51,800 --> 00:39:54,680
Alcançando o inatingível.
O inatingível o quê?
582
00:39:55,390 --> 00:39:57,080
Como assim ela
nunca saiu do avião?
583
00:39:59,420 --> 00:40:04,120
Era o voo quatro 17
saindo de Hartsfield. Não.
584
00:40:04,121 --> 00:40:07,880
Então um de seus agentes
deve ter sentido falta dela. Olhar,
585
00:40:07,920 --> 00:40:09,400
Eu todos os agentes disponíveis sobre isso,
586
00:40:13,410 --> 00:40:14,243
Janete,
587
00:40:21,510 --> 00:40:22,343
que diabos você está fazendo aqui?
588
00:40:23,430 --> 00:40:27,350
Fazendo de você um bem móvel, Bria,
mal passado. Do jeito que você gosta.
589
00:40:30,360 --> 00:40:31,310
Susana, o que é isto?
590
00:40:32,940 --> 00:40:35,510
Bem, alguém tem que cozinhar
para você. Agora que ela se foi.
591
00:40:47,670 --> 00:40:48,503
Cheira muito bem.
592
00:40:48,719 --> 00:40:49,552
Obrigado.
593
00:40:50,739 --> 00:40:53,469
Abra aquele Cabernet, está bem, querida?
Deve respirar por uma boa meia hora.
594
00:40:58,030 --> 00:41:02,550
Que legal da sua parte fazer isso.
Cuide de mim até Johnny voltar.
595
00:41:05,170 --> 00:41:06,430
Ah, ela não vai voltar.
596
00:41:25,430 --> 00:41:30,190
Eu podia ver o jeito que você olhou para mim.
Do mesmo jeito que eu estava olhando para você.
597
00:41:31,590 --> 00:41:32,423
.
598
00:41:32,719 --> 00:41:34,580
Esses momentos foram tão preciosos.
599
00:41:35,170 --> 00:41:38,820
Eles me fizeram perceber
que era assim que deveria ser.
600
00:41:40,719 --> 00:41:42,580
Tínhamos que manter isso em segredo. Claro.
601
00:41:43,640 --> 00:41:46,140
Ninguém poderia saber. Não até que ela se foi.
602
00:41:48,360 --> 00:41:52,580
Devíamos contar a ela sobre nós.
Ela deve saber onde está agora.
603
00:41:59,739 --> 00:42:01,700
Tenho pensado nisso
desde o primeiro dia.
604
00:42:03,360 --> 00:42:06,940
Me desculpe, eu não
lembrava. Eu fui estúpido comigo.
605
00:42:07,690 --> 00:42:09,140
Está bem. Eu não deveria ter mencionado isso.
606
00:42:10,160 --> 00:42:12,580
Você sempre teve tantas coisas
mais importantes em sua mente.
607
00:42:20,090 --> 00:42:20,923
Diga-me o que Janete.
608
00:42:21,100 --> 00:42:25,739
É. Não quero mais ouvir o
nome dela. OK. A culpa é dela.
609
00:42:25,740 --> 00:42:30,450
Nós estivemos separados esse tempo todo.
Eu posso te dar muito mais do que ela.
610
00:42:30,690 --> 00:42:33,250
Poderia. Onde ela está?
Denis? Onde ela está? EU.
611
00:42:33,250 --> 00:42:34,450
Não tenho que dizer a você. Eu obtive.
612
00:42:34,450 --> 00:42:35,283
Dela.
613
00:42:36,130 --> 00:42:36,963
Bailey lá em cima.
614
00:43:08,739 --> 00:43:09,572
Vamos.
615
00:43:10,590 --> 00:43:12,130
Ele me ama. Você sabe que ele disse isso.
616
00:43:25,110 --> 00:43:27,010
Você está bem? Sim. Obrigado.
617
00:43:28,860 --> 00:43:29,850
Como você sabia que era ela?
618
00:43:31,380 --> 00:43:33,210
Vamos conversar sobre isso amanhã. OK?
619
00:43:35,390 --> 00:43:36,223
Vocês descansem um pouco.
620
00:43:37,600 --> 00:43:38,050
Boa noite.
53221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof