Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,890 --> 00:01:55,723
Até.
2
00:01:57,170 --> 00:01:58,290
Tem certeza que. Sobre a hora da morte.
3
00:01:58,470 --> 00:01:59,330
Sim senhor. Nós temos certeza.
4
00:02:06,030 --> 00:02:08,010
Ele e o outro garoto só
estavam aqui há algumas horas.
5
00:02:10,250 --> 00:02:12,090
Isso é enrolado para trás. A careta da morte,
6
00:02:13,090 --> 00:02:16,970
ingestão de cianeto de potássio
armazenado em um molar falso.
7
00:02:17,120 --> 00:02:19,930
De acordo com o guarda, eles morreram
com um minuto de diferença um do outro.
8
00:02:20,040 --> 00:02:21,650
É como se estivessem em um relógio interno.
9
00:02:21,880 --> 00:02:23,530
Eles sabiam que iríamos entrevistá-los hoje.
10
00:02:24,120 --> 00:02:25,770
Alguém queria ter certeza
de que isso não aconteceria.
11
00:02:26,950 --> 00:02:28,370
Ele mencionou um homem chamado pai,
12
00:02:28,680 --> 00:02:32,970
alguém que removeu suas identidades
e os tornou parte de uma nova família.
13
00:02:33,190 --> 00:02:34,970
Se foi ele quem
orquestrou a morte deles,
14
00:02:35,210 --> 00:02:37,130
significa que ele antecipou a captura deles.
15
00:02:37,300 --> 00:02:41,370
Talvez ele tenha planejado isso
para desviar nossa atenção do alvo real
16
00:02:42,180 --> 00:02:43,013
Bryce Banks.
17
00:02:43,450 --> 00:02:44,283
Criança. Eles o enganam.
18
00:02:44,639 --> 00:02:46,370
Ele está de volta com seus pais agora, não é?
19
00:02:46,550 --> 00:02:49,930
Mas eles o seguraram
por três dias, tempo
20
00:02:49,931 --> 00:02:50,764
suficiente para que o
pai também o procurasse.
21
00:02:51,220 --> 00:02:54,970
Bryce Banks opera em nível de
doutorado em ciências da computação,
22
00:02:55,560 --> 00:02:56,730
teoria dos jogos e física,
23
00:02:58,370 --> 00:03:03,139
e esse menino era intelectualmente talentoso
e emocionalmente faminto. Obrigado.
24
00:03:03,610 --> 00:03:05,980
Fez dele um candidato perfeito
para a intervenção do pai.
25
00:03:07,389 --> 00:03:09,910
Acho que estamos lidando com o
mesmo cenário em Bryce Banks.
26
00:03:18,790 --> 00:03:19,910
Você deve ter um legado Fido simples.
27
00:03:20,700 --> 00:03:22,510
Sim, mas com o Queen D
cinco, eu poderia pedir mesa.
28
00:03:22,520 --> 00:03:25,350
Não discuta comigo, Bryce.
O Fido está lá para ser levado
29
00:03:30,060 --> 00:03:31,590
Olhar. Eu sei que você
passou por uma provação,
30
00:03:32,610 --> 00:03:35,150
mas é por isso que este torneio
no sábado é tão importante.
31
00:03:35,240 --> 00:03:37,430
Temos que começar
a focar no futuro agora.
32
00:03:38,560 --> 00:03:40,510
Não posso apenas jogar por um tempo?
33
00:03:44,740 --> 00:03:48,750
Claro. Você quer perder o torneio
no sábado? Isso depende de você.
34
00:04:05,580 --> 00:04:08,830
Este é Jared Doyle. Por favor,
deixe uma mensagem após o bipe.
35
00:04:10,010 --> 00:04:14,270
Olá, é Samantha Waters. Escute,
preciso falar com você sobre Bryce Banks,
36
00:04:14,450 --> 00:04:19,270
então se puder me ligar assim que
puder, eu agradeceria. Obrigado. Tchau.
37
00:04:23,240 --> 00:04:25,830
Esses homens se envenenam na
prisão. Sim. Bem, pensamos que
38
00:04:25,831 --> 00:04:29,430
outra pessoa pode ter orquestrado
isso e que essa pessoa pode
39
00:04:29,431 --> 00:04:32,470
ainda estar interessado em Bryce. Oh meu Deus.
40
00:04:33,110 --> 00:04:37,670
Acho que ele pode ter
sido submetido a algum tipo
41
00:04:37,710 --> 00:04:38,910
de hipnose ou modificação
de comportamento. Ele.
42
00:04:38,910 --> 00:04:39,743
Parece bom
43
00:04:41,300 --> 00:04:45,230
além disso, um menino com
seu poder intelectual seria
44
00:04:45,330 --> 00:04:46,430
capaz de resistir a esse
tipo de manipulação mental.
45
00:04:46,940 --> 00:04:51,310
Às vezes, as pessoas mais inteligentes
são os mais suscetíveis, Sr. Banks.
46
00:04:52,029 --> 00:04:52,779
Oh.
47
00:04:52,779 --> 00:04:57,110
Bem, acho que ele precisa voltar à
sua rotina normal o mais rápido possível.
48
00:04:58,700 --> 00:04:59,910
Ele tem um torneio no sábado.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,470
Você não vai fazê-lo jogar.
50
00:05:01,730 --> 00:05:03,550
Vou obrigá-lo a fazer qualquer
coisa. Ele quer fazer isso.
51
00:05:04,790 --> 00:05:05,623
EU.
52
00:05:05,940 --> 00:05:09,670
Bem, acho que se a Dra. Waters
sente que precisa falar com Bryce.
53
00:05:11,410 --> 00:05:13,630
Deixe-a falar com ele. Eu tenho trabalho a fazer.
54
00:05:28,550 --> 00:05:29,383
Legal.
55
00:05:30,589 --> 00:05:31,710
Agente Águas. Oi.
56
00:05:32,130 --> 00:05:33,630
Ei, como está indo?
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,070
Bom. Você vem aqui para me interrogar.
58
00:05:38,570 --> 00:05:40,750
Uau. Vejo que você é fã dos Hawks.
59
00:05:41,110 --> 00:05:44,830
Huh? Totalmente. Mooky Blaylock a bomba. Oh.
60
00:05:45,410 --> 00:05:46,243
Você se importa se eu.
61
00:05:46,450 --> 00:05:47,283
Não.
62
00:05:48,310 --> 00:05:50,950
Hum, então você e seu
pai vão a muitos jogos?
63
00:05:51,610 --> 00:05:52,710
Não, nunca fui.
64
00:05:53,550 --> 00:05:54,383
Oh.
65
00:05:58,060 --> 00:05:58,220
Ouvir.
66
00:05:58,220 --> 00:05:58,540
Veja Bryce,
67
00:05:58,540 --> 00:06:02,860
Eu preciso fazer algumas perguntas sobre o
que aconteceu com você na semana passada.
68
00:06:04,050 --> 00:06:06,029
Agora, se a qualquer momento
você se sentir ansioso ou se sentir.
69
00:06:06,029 --> 00:06:07,270
Desconfortável, tenho certeza que isso não vai acontecer.
70
00:06:08,940 --> 00:06:09,773
OK.
71
00:06:10,650 --> 00:06:13,130
Lembro-me daquele cara, Joshua,
me arrastando para dentro de casa.
72
00:06:14,310 --> 00:06:17,370
Ele colocou algo sobre minha cabeça para
que eu não pudesse ver onde estávamos.
73
00:06:17,950 --> 00:06:20,089
Você se lembra de
mais alguém na casa ou,
74
00:06:20,830 --> 00:06:23,850
ou Joshua já mencionou um
homem que ele chamou de pai?
75
00:06:24,589 --> 00:06:27,050
Não, exceto para as refeições. Não.
76
00:06:27,210 --> 00:06:31,880
Quase não vi Joshua depois de um
tempo. Eu meio que perdi a noção do tempo.
77
00:06:32,860 --> 00:06:37,490
Bryce, eles fizeram você fazer
algum tipo de teste ou jogar algum jogo,
78
00:06:38,130 --> 00:06:39,050
algo estranho assim?
79
00:06:41,320 --> 00:06:45,240
Eu me lembro de algumas luzes
brilhantes junto com uma música muito alta.
80
00:06:46,110 --> 00:06:48,240
É como ir a um show
de rock debaixo d'água.
81
00:06:49,670 --> 00:06:52,640
Está tudo muito embaçado para mim.
82
00:06:53,740 --> 00:06:56,000
Estou feliz que acabou. Sim.
83
00:06:57,040 --> 00:06:57,873
Nada mais.
84
00:06:58,540 --> 00:07:02,570
Desculpe. Você sabe, eu, eu
tenho este torneio no sábado.
85
00:07:02,730 --> 00:07:03,930
Eu tenho que praticar para isso.
86
00:07:04,270 --> 00:07:07,210
Oh. Hum, está bem. Bem, ouça.
Se, se você se lembra, então.
87
00:07:07,210 --> 00:07:08,890
Sim, não hesitarei em ligar. OK.
88
00:07:12,350 --> 00:07:13,183
Obrigado Bryce.
89
00:07:30,310 --> 00:07:31,143
Oh Deus.
90
00:07:31,400 --> 00:07:32,233
Agente Águas.
91
00:07:34,540 --> 00:07:35,590
Detetive Doyle.
92
00:07:36,810 --> 00:07:38,870
Você é uma pessoa muito
difícil de entrar em contato.
93
00:07:39,260 --> 00:07:40,990
Bem, você não é tão fácil. Você mesmo.
94
00:07:42,190 --> 00:07:44,830
Recebi sua mensagem. Esse é Bryce Banks.
95
00:07:46,510 --> 00:07:49,710
Bem, ele está de volta à sua rotina.
96
00:07:49,850 --> 00:07:51,350
Isso é apenas metade de uma resposta.
97
00:07:53,450 --> 00:07:54,283
Não tenho certeza.
98
00:07:54,970 --> 00:07:57,190
Se esse pai ia entrar
em contato com ele.
99
00:07:57,260 --> 00:07:59,390
Ele provavelmente faria isso pela internet ou.
100
00:07:59,390 --> 00:08:00,310
Eles tiraram seu motivo.
101
00:08:00,420 --> 00:08:01,510
Isso pode não ser suficiente.
102
00:08:03,580 --> 00:08:07,400
Você sabe, eu, eu tentei entrar em contato com
você em Atlanta pd. Você não tem uma linha direta.
103
00:08:07,990 --> 00:08:09,520
Eles me dão uma coleira bem longa.
104
00:08:09,710 --> 00:08:11,440
Bem, até os detetives têm mesas.
105
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Eu faço o meu melhor trabalho no campo.
106
00:08:14,440 --> 00:08:14,580
EU.
107
00:08:14,580 --> 00:08:16,920
Veja os dois homens que se mataram.
108
00:08:17,410 --> 00:08:20,040
Seus corpos desapareceram
do necrotério. Como.
109
00:08:20,080 --> 00:08:20,440
É aquele.
110
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
Possível? Não sei. eu ainda.
111
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
Gostaria que me dissesse por que
este caso é tão importante para você.
112
00:08:26,870 --> 00:08:28,240
A vida de Bryce pode estar em perigo.
113
00:08:28,540 --> 00:08:29,680
Isso é só eu tenho uma resposta.
114
00:08:31,790 --> 00:08:36,679
Você nunca teve um caso do
qual não conseguia largar que
115
00:08:36,680 --> 00:08:41,640
não largava você? É por
isso que estou aqui para ajudar.
116
00:08:43,710 --> 00:08:47,400
entrarei em contato. Agente.
117
00:08:49,230 --> 00:08:50,063
Detetive
118
00:09:03,620 --> 00:09:08,260
Braley. Oi, Jorge. Sim, é o Sam. Uh,
escute, me faça um favor, certo? Claro.
119
00:09:08,610 --> 00:09:13,300
Descubra o que puder sobre um,
um detetive Jared Doyle no Atlanta pd.
120
00:09:13,590 --> 00:09:15,100
Doyle Atlanta pd. Sim.
121
00:09:15,600 --> 00:09:15,820
Você.
122
00:09:15,820 --> 00:09:16,653
Entendi. Obrigado.
123
00:09:40,960 --> 00:09:45,020
Não, acho ótimo. Sim. Deixe-me
voltar para você amanhã. Tudo bem.
124
00:09:46,780 --> 00:09:47,613
Tudo bem.
125
00:09:49,420 --> 00:09:50,253
Esse é o Reynolds?
126
00:09:50,410 --> 00:09:53,780
Sim. Você disse que a pesquisa parece boa.
Ele quer seguir em frente imediatamente.
127
00:09:54,360 --> 00:09:58,500
Mas nós, Nora, você sabe
o que enfrentamos. Vamos.
128
00:09:58,501 --> 00:10:02,780
Esta é uma baita oportunidade.
Podemos viver em Genebra por alguns anos.
129
00:10:03,050 --> 00:10:03,883
Outro movimento.
130
00:10:04,559 --> 00:10:05,900
Eu sou importante para esta família.
131
00:10:06,720 --> 00:10:08,980
Não podemos continuar pensando em Bryce assim.
132
00:10:09,500 --> 00:10:13,140
Vai ficar bem. O menino pode
ver como as outras pessoas vivem.
133
00:10:13,141 --> 00:10:14,660
Isso vai ampliar seus horizontes.
134
00:10:15,130 --> 00:10:17,140
O que ele precisa é de estabilidade. Philip,
135
00:10:17,350 --> 00:10:20,740
especialmente agora, o que
ele precisa é de um pai disponível.
136
00:10:21,460 --> 00:10:22,293
Mora.
137
00:10:28,220 --> 00:10:31,700
Eu sei o quão exigente é o seu
trabalho. Eu apenas me preocupo.
138
00:10:31,730 --> 00:10:33,340
Está nos custando nosso filho.
139
00:10:38,520 --> 00:10:41,260
Vá para fora, tome um pouco de
ar fresco. Jogue basquete com ele.
140
00:10:42,140 --> 00:10:42,460
EU.
141
00:10:42,460 --> 00:10:43,380
Eu odeio o jogo.
142
00:10:44,559 --> 00:10:45,660
Ele ama isso.
143
00:10:54,540 --> 00:10:58,220
Tudo bem, Bryce,
vamos. Se você quiser, uh,
144
00:10:58,929 --> 00:11:03,140
fazer algumas cestas. Vamos.
145
00:11:04,990 --> 00:11:05,823
Vamos.
146
00:11:08,820 --> 00:11:09,653
Vamos. Bryce.
147
00:11:15,100 --> 00:11:15,933
Bryce
148
00:11:27,980 --> 00:11:28,813
aqui.
149
00:11:34,230 --> 00:11:36,660
Padrão de explosão de rádio, conteúdo incendiário.
150
00:11:37,900 --> 00:11:39,420
Excessivamente algum tipo de explosivo plástico.
151
00:11:42,380 --> 00:11:43,213
O que você tem, Cris?
152
00:11:43,860 --> 00:11:47,179
Se ele estava perto da bomba,
seus restos serão microscópicos.
153
00:11:48,280 --> 00:11:50,700
Se Bryce era o ponto focal
de todo o caso, por que passar
154
00:11:50,760 --> 00:11:53,900
pelo sequestro e lavagem
cerebral apenas para matá-lo?
155
00:11:54,410 --> 00:11:56,500
Uma vez fora do controle
do pai, Bryce passou de
156
00:11:56,501 --> 00:11:58,860
um ativo potencial para
um risco de segurança.
157
00:11:58,960 --> 00:12:01,300
Você está assumindo que ele
estava fora do controle do pai.
158
00:12:02,530 --> 00:12:06,860
As reações de Bryce eram perfeitas
demais para mim. Ele não teve
159
00:12:06,861 --> 00:12:08,420
problemas para se reajustar, sem
pesadelos, sem flashbacks, nada.
160
00:12:10,160 --> 00:12:12,500
Você não se recupera de um
trauma psicológico tão rapidamente.
161
00:12:13,420 --> 00:12:15,860
O que quer que o pai estivesse tentando
realizar com o menino ou fazer com ele.
162
00:12:17,340 --> 00:12:18,173
Acabou agora.
163
00:12:23,820 --> 00:12:28,460
Eu não penso assim. Bailey.
Acho que está apenas começando.
164
00:12:33,370 --> 00:12:36,429
A explosão ceifou a vida
de Bryce Banks, de 13
165
00:12:36,530 --> 00:12:38,670
anos, o mais jovem grande
mestre de xadrez do país.
166
00:12:39,340 --> 00:12:41,390
As autoridades não encontraram
nenhum motivo para a explosão
167
00:12:41,530 --> 00:12:44,270
e, até agora, não há pistas
sobre um possível suspeito.
168
00:13:02,800 --> 00:13:07,790
Olá filho. Eu estou bem. Então, como é que
foi a viagem? Huh? Quaisquer problemas?
169
00:13:08,990 --> 00:13:09,380
Ah.
170
00:13:09,380 --> 00:13:13,150
Bom trabalho. Bom trabalho,
Josué. E bem-vindo ao lar.
171
00:13:21,150 --> 00:13:21,983
Por favor.
172
00:13:22,940 --> 00:13:26,690
Nós vasculhamos cada centímetro do quarto do
seu filho. Não há sinal de restos humanos.
173
00:13:27,640 --> 00:13:30,570
O que estou dizendo é que não
acreditamos que Bryce estava na sala.
174
00:13:31,450 --> 00:13:32,283
Ele está vivo.
175
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
Eu não posso passar por isso de novo.
176
00:13:38,380 --> 00:13:39,213
EU.
177
00:13:41,910 --> 00:13:45,140
Vamos estabelecer uma
presença 24 horas em casa.
178
00:13:46,380 --> 00:13:49,380
Estaremos colocando escutas nos
telefones se ele foi sequestrado. Se.
179
00:13:49,380 --> 00:13:52,020
Ele foi sequestrado, você sabe bem que foi.
180
00:13:54,650 --> 00:13:55,580
Olha, eu agora sou santo.
181
00:13:56,290 --> 00:13:59,140
Eu cometi muitos erros com meu
filho e foi preciso uma explosão
182
00:13:59,141 --> 00:14:01,500
para eu perceber isso. Mas se eu
tiver uma segunda chance com ele.
183
00:14:03,420 --> 00:14:04,253
Faremos o que pudermos.
184
00:14:04,559 --> 00:14:06,660
E o que vamos fazer? Apenas espere.
185
00:14:07,340 --> 00:14:08,420
Eu sei que é difícil, mas.
186
00:14:08,820 --> 00:14:09,653
Philip.
187
00:14:11,300 --> 00:14:14,980
Nora, essas pessoas sabem
o que estão fazendo. Nós não.
188
00:14:16,670 --> 00:14:19,500
Não é mais importante para nós
estarmos aqui se ele tentar fazer contato?
189
00:14:20,910 --> 00:14:21,743
Infinitamente?
190
00:14:24,580 --> 00:14:27,980
Eu não entendo quem
colocou a bomba Philip.
191
00:14:29,620 --> 00:14:34,020
Provavelmente foi o próprio
Bryce com base em algum
192
00:14:34,021 --> 00:14:34,900
sinal dado pelo pai que
ainda o está controlando.
193
00:14:35,320 --> 00:14:37,260
E então o que ele foi sequestrado? Bryce?
194
00:14:37,780 --> 00:14:37,981
Sim. Bem,
195
00:14:37,981 --> 00:14:41,380
Eu imagino que ele iria querer ele de
volta em sua esfera de influência assim que
196
00:14:41,660 --> 00:14:42,493
possível.
197
00:14:42,780 --> 00:14:46,460
Tudo bem. Parece que houve uma
retirada de dinheiro de um dos bancos.
198
00:14:46,461 --> 00:14:51,420
Contas da família de um caixa eletrônico
em Raleigh, Carolina do Norte. 60 dólares.
199
00:14:51,421 --> 00:14:52,540
3 45 esta manhã.
200
00:14:53,150 --> 00:14:56,340
Vamos lançar um boletim. Raio de
três estados, norte e oeste de Raleigh.
201
00:14:56,810 --> 00:14:59,300
Vou contar ao DP de Atlanta. Temos um
sequestro além das fronteiras do estado.
202
00:15:00,530 --> 00:15:01,420
É o nosso caso agora.
203
00:15:01,680 --> 00:15:04,380
Padre David Kash, chama-se Pai.
204
00:15:04,720 --> 00:15:08,980
Jim Jones e o filho Moon expressando
domínio na linguagem da família.
205
00:15:09,170 --> 00:15:10,580
É uma técnica de culto comum.
206
00:15:11,600 --> 00:15:14,580
Mas não acho que estamos
lidando com um líder de culto.
207
00:15:14,581 --> 00:15:16,420
Quero dizer, veja como
ele descartou Reed e Taylor,
208
00:15:16,700 --> 00:15:20,740
e não acho que ele esteja
interessado em conquistar seguidores.
209
00:15:22,420 --> 00:15:23,820
Acho que ele está interessado em Bryce.
210
00:15:25,530 --> 00:15:28,380
Último. Você entendeu. Deste lado,
você ganha. Vamos. você pode perder?
211
00:15:28,660 --> 00:15:31,500
Você pode obter a defesa
bem no meio? Oh, certo.
212
00:15:31,630 --> 00:15:33,380
Falsificou-me com um .
213
00:15:34,380 --> 00:15:35,213
21. Eu venci.
214
00:15:35,780 --> 00:15:38,220
Eu nunca deveria responder a você
esses cinco pontos. Você é um traficante.
215
00:15:38,760 --> 00:15:40,580
Então, o que você quer fazer agora?
216
00:15:41,200 --> 00:15:45,700
Quer dizer que posso fazer o que quiser?
Claro. Não temos trabalho a fazer?
217
00:15:46,100 --> 00:15:48,580
Não não. Vamos nos preocupar
com isso mais tarde. OK.
218
00:15:48,640 --> 00:15:52,380
Que tal outro jogo de um contra um? Hotspot
seus cinco. Você pega a bola primeiro.
219
00:15:53,820 --> 00:15:55,060
Acho que devemos fazer nosso trabalho.
220
00:15:55,230 --> 00:15:59,980
Primeiro. Tudo bem. Se
é isso que você quer fazer,
221
00:15:59,981 --> 00:16:00,814
Joshua.
222
00:16:01,960 --> 00:16:03,300
Um dia antes da explosão,
223
00:16:03,310 --> 00:16:07,860
Bryce conseguiu acessar o
banco de dados da CIA. Nsa,
224
00:16:08,540 --> 00:16:10,980
C I D. Esse garoto é excepcional,
225
00:16:11,820 --> 00:16:15,340
e quaisquer dados que ele coletasse seriam
extremamente valiosos para o licitante certo. Bem.
226
00:16:15,340 --> 00:16:17,580
Infelizmente, não acho
que se trate de dinheiro.
227
00:16:18,280 --> 00:16:22,740
E embora eu tenha a senha, esta é
a definição de uma parede de tijolos.
228
00:16:23,490 --> 00:16:26,620
Felizmente, o Atlanta PT
não é um osso duro de roer.
229
00:16:27,140 --> 00:16:31,100
Fiz aquela varredura que você pediu
em seu amigo Doyle. Ele verifica.
230
00:16:31,440 --> 00:16:33,060
Sem lacunas, sem inconsistências.
231
00:16:33,520 --> 00:16:35,860
Na verdade, ele é um pouco
consistente demais. Dê uma olhada.
232
00:16:36,690 --> 00:16:41,460
Formou-se na academia em 87 promoções
a cada dois anos. Citações de mérito.
233
00:16:42,760 --> 00:16:44,220
Prisão bastante impressionante, certo?
234
00:16:44,370 --> 00:16:47,060
Sim, mas veja isso sem hora extra. Vamos.
235
00:16:47,640 --> 00:16:50,980
Algum policial que trabalha na polícia
há 12 anos e não ganha um centavo?
236
00:16:50,981 --> 00:16:52,940
Vamos. Não é americano.
237
00:17:04,840 --> 00:17:05,673
Sam.
238
00:17:06,410 --> 00:17:09,740
Entre. Na verdade, estou feliz por você estar aqui.
239
00:17:10,740 --> 00:17:12,540
Encontrei algumas informações interessantes.
240
00:17:12,540 --> 00:17:14,140
Sobre aqueles suicídios na prisão.
241
00:17:16,920 --> 00:17:20,900
Você tem trabalhado horas extras.
Não é realmente o seu estilo, não é?
242
00:17:25,490 --> 00:17:26,570
Vejo que você leu meu arquivo.
243
00:17:27,170 --> 00:17:28,003
Oh, você sabia que eu iria.
244
00:17:28,670 --> 00:17:30,810
Você não pode aceitar nada
pelo valor de face, pode?
245
00:17:32,119 --> 00:17:36,650
Depende do rosto. Jared.
246
00:17:36,770 --> 00:17:37,930
Eu sei que você não é policial.
247
00:17:46,590 --> 00:17:49,500
Olha, nós dois queremos a mesma coisa.
248
00:17:50,400 --> 00:17:53,540
Se eu quebrar um pouco as
regras, que diferença isso faz?
249
00:17:54,880 --> 00:17:58,020
Eu estou aqui para ajudar. E eu tenho
algumas informações que podem fazer isso.
250
00:17:58,080 --> 00:18:03,020
Se você confiasse em mim de qualquer
maneira, você apenas me ouviria?
251
00:18:05,800 --> 00:18:06,633
Tudo bem.
252
00:18:10,470 --> 00:18:11,303
O que você tem?
253
00:18:13,640 --> 00:18:17,640
Comprimidos de cianeto. Eles
eram um grampo de uma guerra fria.
254
00:18:18,380 --> 00:18:21,680
Não foi até os anos setenta
que eles os fizeram pequenos o
255
00:18:21,681 --> 00:18:25,200
suficiente para caber dentro do
dente humano. Sendo eles a ccia.
256
00:18:29,700 --> 00:18:33,930
Bryce Banks invadiu o
banco de dados da CIA.
257
00:18:34,630 --> 00:18:36,410
Achamos que ele roubou informações.
258
00:18:37,869 --> 00:18:41,250
O pai deve ter algum tipo de
experiência em inteligência.
259
00:18:42,200 --> 00:18:43,570
O que ele precisa com Bryce?
260
00:18:44,000 --> 00:18:48,130
Bem, Bryce é brilhante, não é? O pai
precisa de um solucionador de problemas.
261
00:18:48,280 --> 00:18:50,890
Alguém que pode ver a
situação analiticamente.
262
00:18:52,640 --> 00:18:56,660
E estou começando a pensar
que eles são mais parecidos do
263
00:18:56,661 --> 00:18:58,340
que imaginamos que ambos
estão emocionalmente famintos.
264
00:18:59,990 --> 00:19:02,310
Preciso invadir o banco
de dados que Bryce invadiu.
265
00:19:02,609 --> 00:19:03,630
Nós tentamos. Nós tínhamos algumas paredes.
266
00:19:04,010 --> 00:19:08,869
Eu sou bom com paredes.
Só preciso de uma senha.
267
00:19:10,869 --> 00:19:15,280
O que aconteceu com Bryce? Isso
aconteceu com você também, não foi?
268
00:19:16,020 --> 00:19:16,920
Você foi sequestrado.
269
00:19:24,619 --> 00:19:27,940
Fui tirado dos meus pais
quando era muito jovem.
270
00:19:29,300 --> 00:19:33,420
Ainda me lembro da dor
e da sensação de solidão.
271
00:19:36,260 --> 00:19:40,960
Então, sempre que encontro alguém
que está preso de alguma forma, eu
272
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
Eu faço o que for preciso para tirá-los.
273
00:19:49,160 --> 00:19:49,993
Custe o que custar.
274
00:20:04,440 --> 00:20:05,273
Você. Pascal.
275
00:20:13,210 --> 00:20:16,869
Como você está, Josué?
Você deve estar ficando cansado,
276
00:20:20,230 --> 00:20:23,550
huh? Ouvir. Uh, por que eu não
ligo e peço aquela pizza agora?
277
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
Acho que devo continuar.
278
00:20:27,450 --> 00:20:30,670
Estou tão perto e você
esperou por tanto tempo.
279
00:20:32,359 --> 00:20:33,410
O que vai acontecer isso.
280
00:20:33,990 --> 00:20:34,823
A quem?
281
00:20:34,950 --> 00:20:37,890
Meus irmãos, quando
eles vão sair da cadeia?
282
00:20:38,109 --> 00:20:42,410
Isso tudo está sendo cuidado
que era apenas um grande
283
00:20:42,650 --> 00:20:43,483
mal-entendido.
284
00:20:43,990 --> 00:20:45,450
Então eu vou vê-los novamente.
285
00:20:45,670 --> 00:20:48,140
Ah sim, claro. E não
vai demorar muito.
286
00:20:51,890 --> 00:20:53,100
O que é? O que você achou?
287
00:20:55,330 --> 00:20:58,340
Eu tenho correspondências
DMV da foto de vigilância da CIA.
288
00:20:58,560 --> 00:20:59,820
Você pode isolar o cara à direita?
289
00:21:02,800 --> 00:21:04,820
É ele pai? Esse é seu amigo?
290
00:21:05,090 --> 00:21:06,460
Como ele é hoje?
291
00:21:14,700 --> 00:21:15,533
Beija Flor?
292
00:22:25,540 --> 00:22:29,420
Bem, eu não quero esperar tanto tempo.
Apenas me traga essa análise. Fizemos fila.
293
00:22:30,100 --> 00:22:32,500
Mm-hmm. .
Ok, volte para mim. Obrigado.
294
00:22:37,500 --> 00:22:39,580
Rolamos a fita até
pouco antes da explosão.
295
00:22:40,960 --> 00:22:45,660
Essa é a última pessoa que saiu do elevador
e verificamos seu ponto de entrada quando
296
00:22:45,661 --> 00:22:50,460
ele entrou, ele estava carregando uma sacola
de compras. Aqui está um ângulo melhor.
297
00:22:52,850 --> 00:22:56,460
Olhe para o rosto dele. Ele está
tão surpreso quanto todos os outros.
298
00:22:57,380 --> 00:22:57,380
Ele.
299
00:22:57,380 --> 00:22:58,213
Entregou a bomba.
300
00:22:58,890 --> 00:22:59,181
Sim, mas acho que ele
não sabia o que estava
301
00:22:59,181 --> 00:23:01,700
fazendo e quais seriam
as consequências.
302
00:23:02,500 --> 00:23:03,619
O pai disse-lhe para o fazer.
303
00:23:04,369 --> 00:23:05,300
Bem, ele sabe agora.
304
00:23:05,940 --> 00:23:07,020
Bem, eu vou ter certeza disso.
305
00:23:10,020 --> 00:23:14,500
Confirmação de um detonador do
tipo carcaça de fio originário de dentro do
306
00:23:14,780 --> 00:23:16,460
elevador. Ele explodiu os
telhados sempre no cabo.
307
00:23:18,880 --> 00:23:21,380
Quem não foi morto pela
explosão morreu com o impacto.
308
00:23:22,050 --> 00:23:23,740
Do mesmo tipo, explosivo da casa do banco.
309
00:23:24,260 --> 00:23:27,180
Esquadrão antibomba. O melhor palpite é que
estava programado para explodir no quarto andar.
310
00:23:27,550 --> 00:23:30,859
Oito vítimas. O único erro deles foi
chegar ao trabalho meia hora mais cedo.
311
00:23:31,080 --> 00:23:33,859
Lugar público. Muitas
testemunhas não querem ser
312
00:23:33,880 --> 00:23:35,780
pegas, mas ele certamente
não quer ser ignorado, não é?
313
00:23:36,300 --> 00:23:37,580
Você é um clássico ato aleatório de terror.
314
00:23:37,960 --> 00:23:38,793
Não.
315
00:23:39,180 --> 00:23:40,420
Alguém naquele elevador era seu alvo.
316
00:23:41,030 --> 00:23:43,700
Bryce esperou 20 minutos
antes de continuar com a bomba.
317
00:23:43,960 --> 00:23:47,060
Então o pai disse a ele quem
deveria ir atrás e quando ele estaria lá.
318
00:23:47,480 --> 00:23:49,780
Foi um ato planejado
de ódio e vingança.
319
00:23:50,450 --> 00:23:54,340
John isolou os corpos das vítimas. Quero IDs e
informações biográficas o mais rápido possível.
320
00:23:55,280 --> 00:23:57,100
Precisamos descobrir
quem era o alvo e por quê.
321
00:24:02,720 --> 00:24:06,540
Coloque-o novamente. Coloque-o novamente. Coloque-o
novamente. Isso foi muito cedo. Agora nós
322
00:24:09,380 --> 00:24:13,820
em movimento . OK,
323
00:24:14,340 --> 00:24:16,580
vamos novamente. Qual é o problema, Josué?
324
00:24:21,060 --> 00:24:25,460
Sei que está chateado porque
não contei o que havia na sacola.
325
00:24:25,540 --> 00:24:28,900
Eu não queria que você tivesse medo.
Você disse que ele era seu amigo.
326
00:24:29,180 --> 00:24:33,930
Um amigo que nos traiu.
Agora venha aqui. Venha aqui.
327
00:24:33,931 --> 00:24:36,850
Eu quero que você veja isso. Isso só veio
hoje. Eu acho que você vai adorar isso.
328
00:24:38,150 --> 00:24:41,330
Ver? Preparar. Ta ta.
329
00:24:42,980 --> 00:24:45,090
Basquetebol. Basquetebol.
330
00:24:55,920 --> 00:24:58,410
Aquele era meu filho. O que aconteceu com ele?
331
00:25:01,330 --> 00:25:05,490
Eu cometi um erro. Eu o perdi para o meu trabalho.
332
00:25:08,830 --> 00:25:13,730
Mas agora aprendi minha lição e
333
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
nunca me permitirei perder você.
334
00:25:15,850 --> 00:25:16,683
OK.
335
00:25:19,130 --> 00:25:19,369
E.
336
00:25:19,369 --> 00:25:23,369
Isso é todo mundo. Três
secretárias, um consultor, um zelador,
337
00:25:24,030 --> 00:25:27,330
dois lobistas e um advogado. Todos disseram
que trabalhavam para seis empresas diferentes.
338
00:25:27,460 --> 00:25:27,970
Poderia ter.
339
00:25:27,970 --> 00:25:28,690
Já esteve pior, poderia.
340
00:25:28,690 --> 00:25:32,930
Não há advogados. Desculpe.
Antecedentes, comunalidade.
341
00:25:33,230 --> 00:25:34,090
Eu ainda estou trabalhando nisso.
342
00:25:34,091 --> 00:25:37,410
Mas até agora nenhuma ligação com a
família do banco ou com Reed e Taylor, e.
343
00:25:37,410 --> 00:25:39,330
Não há como saber a
conexão deles com o pai.
344
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
E as empresas da vítima?
345
00:25:41,680 --> 00:25:44,570
Algum deles esteve envolvido
em casos polêmicos ou negócios?
346
00:25:44,920 --> 00:25:48,010
Bem, quer saber, com o consultor,
os lobistas e o advogado, estamos
347
00:25:48,060 --> 00:25:51,250
falando de centenas de clientes em
DC. Se você não está fazendo inimigos,
348
00:25:51,251 --> 00:25:52,490
Você não está trabalhando. Isto.
349
00:25:52,890 --> 00:25:56,810
Amostras explosivas comparadas com o
lado do banco. É uma derivada de rdx. EU.
350
00:25:56,810 --> 00:25:58,050
Viva uma munição militar.
351
00:25:58,310 --> 00:25:59,650
Qualquer uma das vítimas. Ex-militar.
352
00:26:00,100 --> 00:26:01,530
Desculpe, nem mesmo um escoteiro.
353
00:26:01,910 --> 00:26:04,890
Por que ele arriscaria a vida de Bryce? Ele
passou todos esses anos tentando pegá-lo.
354
00:26:05,910 --> 00:26:08,330
Então, qual desses caras é
Samson, Delaware? Hum.
355
00:26:08,680 --> 00:26:09,513
Este.
356
00:26:11,210 --> 00:26:13,930
Bem, você pode escanear isso para
mim, Don? Ah com certeza. Obrigado.
357
00:26:14,680 --> 00:26:18,010
De acordo com seus registros, o Sr. Dellway
tinha um conjunto de costeletas quase perfeito.
358
00:26:19,990 --> 00:26:22,170
O raio-x à esquerda é o
que tínhamos no arquivo,
359
00:26:22,171 --> 00:26:24,210
e o da direita é o que
tiramos na autópsia.
360
00:26:25,020 --> 00:26:27,010
Sete obturações e um overbite severo.
361
00:26:27,330 --> 00:26:28,163
Eu não correspondo.
362
00:26:28,480 --> 00:26:29,313
Muito bom.
363
00:26:29,630 --> 00:26:34,369
Então, ou o Sr. Dellway
quebrou a mandíbula e comeu
364
00:26:34,370 --> 00:26:35,203
cerca de 10 quilos de
frutas juju todos os dias.
365
00:26:35,510 --> 00:26:37,730
Ou Samson, Delaware
é uma identidade fictícia.
366
00:26:38,350 --> 00:26:42,770
É por isso que o pai precisa de Bryce
para ajudá-lo a arrastar as pessoas que
367
00:26:43,130 --> 00:26:44,580
de alguma forma apagaram seu passado.
368
00:26:48,520 --> 00:26:49,353
Com licença.
369
00:27:04,680 --> 00:27:05,940
O que é isso tudo? Bailey.
370
00:27:08,320 --> 00:27:11,780
Estou entregando este caso para pílulas
envenenadas de contra-espionagem,
371
00:27:11,781 --> 00:27:16,060
explosivos de ponta, identidades
falsas. Eu estava em operações secretas.
372
00:27:16,100 --> 00:27:17,859
Conheço uma operação assustadora quando sinto o cheiro de uma.
373
00:27:18,320 --> 00:27:20,260
Vamos entregar o
Bryce aos espiões.
374
00:27:21,200 --> 00:27:23,940
Não sabemos com o que estamos
lidando aqui, Sam, quão profundo isso vai.
375
00:27:26,080 --> 00:27:27,060
Quem é Jared Doyle?
376
00:27:29,450 --> 00:27:33,020
Ele é um detetive. Ele
forneceu informações valiosas.
377
00:27:34,650 --> 00:27:35,483
De onde?
378
00:27:36,600 --> 00:27:38,220
Não tenho certeza. Acho que sim. Suas fontes.
379
00:27:38,480 --> 00:27:43,460
Parece muito com Sam Delaware.
Isto não é o que fazemos. Sam
380
00:27:45,000 --> 00:27:48,140
o pai tem uma conexão com a agência
e Jared tem uma conexão com ele.
381
00:27:48,900 --> 00:27:50,180
Acho que Jared está tentando ajudar.
382
00:27:50,180 --> 00:27:54,420
Meu. Talvez ele não seja. Sinto muito, Sam,
383
00:27:54,460 --> 00:27:57,500
Eu não vou deixar você cair
em algo assim. É muito arriscado.
384
00:27:59,690 --> 00:28:01,660
Olha, quando colocarmos
outra equipe em dia,
385
00:28:01,880 --> 00:28:04,300
meu pai pode ter ido embora
e terá levado Bryce com ele.
386
00:28:06,160 --> 00:28:07,660
Você só vai ter que
confiar em mim nessa.
387
00:28:14,180 --> 00:28:18,260
Acabei de receber um e-mail anônimo.
Eu baixei cinco minutos atrás.
388
00:28:19,140 --> 00:28:23,140
É um arquivo classificado da CIA. Quero
dizer, não sei quem mandou isso, mas.
389
00:28:23,980 --> 00:28:24,813
Acho que podemos adivinhar.
390
00:28:27,619 --> 00:28:30,660
Samson Delaware. O nome verdadeiro é Steven
Osgood. Ele é um cientista pesquisador,
391
00:28:30,980 --> 00:28:35,100
graduações em psicologia.
Bioquímica, projeto Hummingbird.
392
00:28:35,820 --> 00:28:37,180
Operação apagada no
final dos anos setenta.
393
00:28:38,270 --> 00:28:40,540
O boato era que eles não gostavam
de ciclo de limpeza cerebral, guerra.
394
00:28:40,930 --> 00:28:44,300
Controlando, modificando a
adrenalina da resposta da luta ou do flyer.
395
00:28:45,250 --> 00:28:46,700
Eles estavam tentando
construir um soldado melhor.
396
00:28:46,770 --> 00:28:50,340
Imagine a recompensa. Exércitos
sem culpa. Agentes sem consciência.
397
00:28:51,260 --> 00:28:55,740
Ok, aqui está a equipe original. Uh, o
chefe do projeto era Maxwell Creighton.
398
00:28:56,500 --> 00:29:00,900
Emory Sacks e Louis Holbrook eram
pesquisadores seniores. E sob eles,
399
00:29:01,560 --> 00:29:04,460
Osgood e Ronald Dane. Agora
Osgood morreu no elevador.
400
00:29:04,850 --> 00:29:06,300
Dane morreu há 10 anos. Câncer.
401
00:29:06,740 --> 00:29:10,100
Isso deixa Sacks, Holbrook
e Creighton, os três primeiros.
402
00:29:10,740 --> 00:29:13,300
Oh, com novas identidades
quase impossíveis de encontrar.
403
00:29:13,760 --> 00:29:16,700
Podemos envelhecer seus rostos e obter
composições de como eles podem ser hoje?
404
00:29:17,300 --> 00:29:21,580
Eh duvidoso. Quero dizer, o original
é meio velho e embaçado. Eu farei,
405
00:29:21,780 --> 00:29:23,940
você sabe, vou tentar re
pixelar, mas vou apenas adivinhar
406
00:29:29,180 --> 00:29:32,300
e farei uma varredura ampla.
Pesquisa, periódicos N C I C.
407
00:29:32,760 --> 00:29:35,380
Um deles deve ter colocado a cabeça
aos olhos do público em algum momento.
408
00:29:35,560 --> 00:29:37,060
Ou isso ou foi para o próximo corpo.
409
00:29:38,120 --> 00:29:41,660
Um deles não vai morrer.
Um deles é o assassino.
410
00:30:17,210 --> 00:30:21,810
Lewis Emory. Você não foi
seguido, foi? Eu não penso assim.
411
00:30:22,600 --> 00:30:27,210
Quando foi a última vez que o vi? 20
anos atras. O mesmo que você. Ah, é bom.
412
00:30:27,290 --> 00:30:29,250
Seu cérebro espirrou por
toda a parede do elevador.
413
00:30:30,070 --> 00:30:31,850
Ele disse que ia nos fazer
pagar pelo que fizemos.
414
00:30:33,070 --> 00:30:37,970
E ele está cumprindo essa
ameaça. Como é possível?
415
00:30:38,160 --> 00:30:41,210
O que sabemos tudo é possível,
sim. Mas depois de todos esses anos,
416
00:30:41,510 --> 00:30:42,410
Quem mais poderia ser?
417
00:30:56,720 --> 00:31:00,810
O que podemos fazer? Nada. Eu tenho 62 anos.
418
00:31:01,660 --> 00:31:02,770
Onde eu vou correr?
419
00:31:03,570 --> 00:31:07,010
Eu acordo todos os dias e
penso que talvez seja a minha vez.
420
00:31:10,250 --> 00:31:12,930
Não sei. Tudo o que sei é que
nunca devemos ser vistos juntos.
421
00:31:33,250 --> 00:31:33,460
Mesmo.
422
00:31:33,460 --> 00:31:35,930
Dispositivos incendiários.
Duas explosões anteriores.
423
00:31:36,570 --> 00:31:39,010
Saxon Holbrook, ambos
membros do Projeto Hummingbird.
424
00:31:40,240 --> 00:31:41,570
Maxwell Cris, o único que restou.
425
00:31:42,680 --> 00:31:45,530
Quando a equipe é apagada, geralmente é
porque alguém desenvolveu uma consciência.
426
00:31:46,330 --> 00:31:48,610
Se uma pessoa está pronta
para falar, todas podem.
427
00:31:49,760 --> 00:31:53,050
Isso deve ter acontecido com Creighton com
medo de quaisquer que sejam seus motivos,
428
00:31:53,150 --> 00:31:56,890
sua missão acabou. Ele provavelmente vai se
mudar. Tente desaparecer em um novo fundo.
429
00:31:58,410 --> 00:31:59,240
Se ele realmente acabou.
430
00:31:59,240 --> 00:32:02,610
Não sobrou ninguém. Você
mesmo disse. Bryce não fez isso.
431
00:32:03,110 --> 00:32:05,970
Não, ele não fez. Há apenas
uma loja de conveniência na estrada.
432
00:32:06,030 --> 00:32:09,610
A garota atrás do balcão
disse que viu um carro
433
00:32:09,611 --> 00:32:10,530
passando menos de um
minuto após a explosão.
434
00:32:10,910 --> 00:32:12,050
Ela não conseguiu um avião.
435
00:32:12,430 --> 00:32:15,050
Ela estava profundamente em seu pacote de
seis. Temos sorte de ela ter visto o carro.
436
00:32:15,750 --> 00:32:19,530
Então Creighton entregou
este pessoalmente. Bem,
437
00:32:19,890 --> 00:32:22,250
Saxon Holbrook eram seus
representantes, os mais próximos dele.
438
00:32:22,940 --> 00:32:24,970
Talvez ele precisasse vê-los
pessoalmente para ter certeza.
439
00:32:25,380 --> 00:32:26,610
Coordenar com a polícia estadual.
440
00:32:26,710 --> 00:32:29,610
Qualquer pessoa que corresponda à descrição
de Bryce ou Creighton será detida no local.
441
00:32:30,330 --> 00:32:32,490
Terminal de ônibus de botas altas.
Desligue o Dulles, se for preciso.
442
00:32:33,090 --> 00:32:33,270
Sim, você.
443
00:32:33,270 --> 00:32:35,490
Aposta. Vou atualizar
meu perfil em Creighton
444
00:32:42,460 --> 00:32:46,060
Osgood Sacks e Holbrook,
todos os bombardeios, sequestros
445
00:32:46,061 --> 00:32:48,140
e lavagem cerebral para
matar esses três homens.
446
00:32:49,560 --> 00:32:53,060
Mas por que ele usa uma
criança de 13 anos como cúmplice?
447
00:32:53,710 --> 00:32:58,660
Permita-me apresentar-lhe alguém que
pode lançar alguma luz sobre este caso.
448
00:32:59,790 --> 00:33:02,740
Essas radiografias foram
tiradas no túmulo de Ronald Dane.
449
00:33:04,040 --> 00:33:05,060
Você exuma o corpo.
450
00:33:05,590 --> 00:33:09,660
Digamos que fiz uma pequena pesquisa.
Esta pessoa não morreu de câncer.
451
00:33:10,480 --> 00:33:15,260
Observe as separações ósseas. Foi
exposto a uma força violenta externa,
452
00:33:15,330 --> 00:33:18,500
provavelmente uma explosão.
Mas aqui está a parte interessante.
453
00:33:19,150 --> 00:33:23,580
Não havia calcificação, nem
desgaste na articulação pélvica.
454
00:33:25,220 --> 00:33:28,500
E o corpo tinha apenas 63 polegadas de altura.
455
00:33:29,500 --> 00:33:30,333
Quando criança.
456
00:33:38,680 --> 00:33:42,900
Ronald Dane teve um filho, um menino chamado Joshua.
457
00:33:43,320 --> 00:33:45,700
E Joshua é como Reid e
Taylor se autodenominam.
458
00:33:46,000 --> 00:33:48,540
É por isso que Dane sequestrou
Bryce para substituir seu filho perdido.
459
00:33:48,540 --> 00:33:52,220
Alguém da agência deve ter
pensado que Ronald Dane ia falar sobre
460
00:33:52,221 --> 00:33:57,180
Projeto Colibri. Então eles
enviaram a ele uma carta-bomba.
461
00:33:57,320 --> 00:33:58,820
Infelizmente, seu filho, Joshua,
recebeu a correspondência.
462
00:34:00,720 --> 00:34:03,340
Ronald Dane não está enterrado nesta sepultura,
463
00:34:06,280 --> 00:34:07,113
seu filho é.
464
00:34:08,040 --> 00:34:12,580
É por isso que Dane queria que todos
pensassem que ele estava morto para
465
00:34:12,581 --> 00:34:14,660
que pudesse planejar sua vingança
contra o resto dos membros da equipe.
466
00:34:14,800 --> 00:34:19,780
Pessoas que ele pensava
serem responsáveis pela
467
00:34:19,781 --> 00:34:20,614
morte de seu filho.
Ronald Dane, um assassino.
468
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
Este arquivo diz que ele morreu de câncer.
469
00:34:22,850 --> 00:34:25,940
Bem, Dane teve que fingir sua morte.
Quem só está acordado para se manter vivo?
470
00:34:26,570 --> 00:34:27,580
O que temos? Georgi.
471
00:34:27,940 --> 00:34:32,260
Um relatório de prisão. Julho de 1989.
O acusado de dirigir embriagado Ronald
472
00:34:32,290 --> 00:34:36,100
Dane, sujeito afirma que a população
de nós está em risco de controle da mente.
473
00:34:36,130 --> 00:34:40,620
Sujeito grita repetidamente
a palavra beija-flor
474
00:34:40,621 --> 00:34:41,454
afirma que ninguém pode
impedi-lo de dizer a verdade.
475
00:34:41,920 --> 00:34:43,900
Duas semanas depois, uma
bomba explodiu em sua casa.
476
00:34:44,520 --> 00:34:46,900
Então Dane passou 10 anos escondido,
477
00:34:47,380 --> 00:34:50,420
refinando suas técnicas e
usando Taylor e Rita, suas cobaias.
478
00:34:50,600 --> 00:34:51,980
Sim, até Bryce atingir a maioridade.
479
00:34:51,981 --> 00:34:55,580
Então ele os usou para sequestrar Bryce
e depois os matou para cobrir seus rastros.
480
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
O que temos sobre Dane?
481
00:34:57,960 --> 00:35:01,420
Fecho eclair? Seu arquivo termina com sua morte
e não há como saber quem ele se tornou a seguir.
482
00:35:01,780 --> 00:35:01,780
E.
483
00:35:01,780 --> 00:35:03,420
Então precisamos encontrar
Creighton antes que ele o faça.
484
00:35:04,100 --> 00:35:06,739
Consegui desenterrar uma foto
antiga do DMV e posso envelhecê-la.
485
00:35:08,440 --> 00:35:09,900
Tenho que amar os anos setenta.
486
00:35:10,950 --> 00:35:13,140
A primeira coisa que eu faria seria perder a barba.
487
00:35:15,719 --> 00:35:16,552
E.
488
00:35:17,520 --> 00:35:18,540
O lado queima.
489
00:35:20,160 --> 00:35:20,530
E.
490
00:35:20,530 --> 00:35:22,300
Encurte o cabelo. Adicione mais cinza.
491
00:35:28,020 --> 00:35:28,853
Bigode.
492
00:35:34,239 --> 00:35:36,100
Agora me dê uma limpeza DMV com Phillip Banks.
493
00:35:41,020 --> 00:35:41,820
Familiar.
494
00:35:41,820 --> 00:35:42,653
Philip Banks.
495
00:35:42,940 --> 00:35:46,180
Aka Maxwell Creighton,
líder do projeto Hummingbird.
496
00:35:47,120 --> 00:35:49,980
E o homem que Ronald Dane pensa
ser o responsável pela morte de seu filho.
497
00:35:58,180 --> 00:35:58,500
Eu pensei.
498
00:35:58,500 --> 00:36:01,180
Você perdeu seu filho para o seu trabalho. Eu fiz,
499
00:36:02,800 --> 00:36:05,780
mas não foi na minha mão.
Ele foi tirado de mim.
500
00:36:06,290 --> 00:36:07,980
Tiraram a vida do meu filho.
501
00:36:10,160 --> 00:36:13,940
Mas agora você pode se tornar meu
filho Joshua, de uma vez por todas.
502
00:36:14,850 --> 00:36:15,683
O que eu faço?
503
00:36:17,630 --> 00:36:18,463
Telefone de casa.
504
00:36:25,870 --> 00:36:26,219
Não.
505
00:36:26,219 --> 00:36:28,420
Feche-os completamente. Eu quero
que eles sejam capazes de mantê-lo à vista.
506
00:36:29,460 --> 00:36:32,860
Ter pessoas suficientes pode
prejudicá-lo. Acho que eu gosto disso.
507
00:36:35,219 --> 00:36:35,580
Filipe?
508
00:36:35,580 --> 00:36:36,460
Eu já fiz a ligação.
509
00:36:44,820 --> 00:36:48,780
Vá em frente, empurre-o.
É só você e eu juntos.
510
00:36:50,280 --> 00:36:52,020
Não há mais apegos ao passado.
511
00:36:52,489 --> 00:36:55,500
Aqui começa a nossa família.
512
00:37:00,020 --> 00:37:00,853
Pressione o número um.
513
00:37:03,320 --> 00:37:04,420
Levante as mãos. Droga.
514
00:37:05,380 --> 00:37:06,980
Ah, é tarde demais. Agora. Afaste-se.
515
00:37:10,540 --> 00:37:11,380
Coloque, aperte o botão. Joshua.
516
00:37:11,550 --> 00:37:13,460
Não dê ouvidos a ele.
Bryce, ele não é seu pai.
517
00:37:13,960 --> 00:37:15,739
Eu sou mais pai do que
você jamais conheceu.
518
00:37:15,910 --> 00:37:18,060
Pense no que ele está
pedindo para você fazer, Bryce.
519
00:37:18,130 --> 00:37:19,660
Só não dê atenção a ela.
520
00:37:19,670 --> 00:37:21,500
Bryce, o que aconteceu com os outros Joshuas?
521
00:37:22,080 --> 00:37:24,700
Ele já te contou o que aconteceu
com eles? Eles estão esperando.
522
00:37:24,700 --> 00:37:25,533
Nós.
523
00:37:25,760 --> 00:37:29,100
Não. Não. Eles estão mortos.
Eles estão todos mortos. Bryce.
524
00:37:29,239 --> 00:37:32,739
E eles serviram ao seu propósito.
O que importa agora é você e eu.
525
00:37:33,330 --> 00:37:36,420
Ele mentiu para você, Bryce,
desde o início. É tudo uma mentira.
526
00:37:36,610 --> 00:37:38,180
Seu nome não é Bryce. É Josué.
527
00:37:52,550 --> 00:37:53,383
Deixe um deles.
528
00:37:55,600 --> 00:37:59,820
Você sabe como isso funciona.
Você arrumou as coisas de Bryce?
529
00:38:00,330 --> 00:38:01,163
Eles estão lá.
530
00:38:13,900 --> 00:38:14,733
Agora. Joshua.
531
00:38:15,030 --> 00:38:17,580
Pense em seus pais. Pense
nas pessoas que te amam.
532
00:38:18,130 --> 00:38:19,260
Eles não significam nada. Eles.
533
00:38:19,260 --> 00:38:20,860
Quer que sua família esteja reunida novamente.
534
00:38:21,040 --> 00:38:23,620
Ninguém jamais poderia te
amar tanto quanto eu. Olhar.
535
00:38:23,620 --> 00:38:27,300
No que ele está fazendo com você. Ele está
colocando você na frente dele para se proteger.
536
00:38:27,300 --> 00:38:28,580
Esqueça ela. Esqueça.
537
00:38:28,739 --> 00:38:30,620
Eles. Nenhum pai que amasse
seu filho jamais faria isso.
538
00:38:30,830 --> 00:38:31,440
Foco.
539
00:38:31,440 --> 00:38:32,273
Agora.
540
00:38:33,230 --> 00:38:34,940
Foco. Bryce.
541
00:38:36,420 --> 00:38:38,540
Beija Flor. Termine a missão. Agora
542
00:38:42,860 --> 00:38:47,380
ele me ligou. Bryce, aperte o botão.
543
00:38:53,420 --> 00:38:57,380
Vai irmão. Não se mexa. Difícil.
544
00:39:01,489 --> 00:39:02,322
Largue.
545
00:39:02,420 --> 00:39:03,660
Não sei o que está
acontecendo aqui, mas tem
546
00:39:03,661 --> 00:39:05,380
uma bomba na sua casa
e você está inconsciente.
547
00:39:05,380 --> 00:39:09,219
Prenda aqui. Minha esposa
está lá. Você o pegou? Sim.
548
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
Vamos.
549
00:39:12,880 --> 00:39:13,980
Saia de casa. Agora.
550
00:39:15,540 --> 00:39:16,373
Você viria comigo senhora?
551
00:39:35,180 --> 00:39:39,340
Aqui. Bomba desarmada. Não, estamos esclarecidos.
552
00:39:58,050 --> 00:39:59,210
Se seu filho não estava no carro,
553
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
você tem muito o que explicar.
554
00:40:06,660 --> 00:40:07,493
Talvez não.
555
00:40:13,410 --> 00:40:14,290
Sim. Esperando Por Você
556
00:40:26,489 --> 00:40:27,322
até aqui. Nada.
557
00:40:32,770 --> 00:40:33,603
Pequena porção.
558
00:40:38,890 --> 00:40:39,723
Deixe ele ir. John.
559
00:40:46,810 --> 00:40:47,643
Oi batatas fritas.
560
00:41:24,410 --> 00:41:25,243
Obrigado. Com a agência.
561
00:41:26,830 --> 00:41:27,663
Você não quer saber.
562
00:41:50,580 --> 00:41:51,413
Ei.
563
00:41:51,620 --> 00:41:52,660
Espere, vá para casa.
564
00:41:53,040 --> 00:41:54,500
Ah, estou terminando.
565
00:41:58,060 --> 00:42:00,380
O que? Como você sabia
que Dane estaria no cemitério?
566
00:42:00,840 --> 00:42:01,900
É lá que está o filho dele.
567
00:42:02,989 --> 00:42:03,822
Como está Bryce?
568
00:42:05,989 --> 00:42:08,680
Multar. Pelo menos lá sua
família está reunida novamente.
569
00:42:10,080 --> 00:42:12,800
Eu acho que há algumas coisas que
não devemos saber por causa do nacional
570
00:42:13,040 --> 00:42:13,873
segurança.
571
00:42:14,200 --> 00:42:17,560
Falando em segredos para seu amigo Jared.
572
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Eu cavei um pouco mais fundo em seu passado.
573
00:42:19,680 --> 00:42:21,440
Acho que encontrei
algo sobre os pais dele.
574
00:42:22,550 --> 00:42:25,280
É seguro dizer que o nome dele não é Doyle.
575
00:42:28,060 --> 00:42:28,893
Obrigado Jorge.
576
00:42:30,239 --> 00:42:31,072
Noite. Ir para casa.
577
00:42:37,469 --> 00:42:37,820
Olá?
49547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof