Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:11,539
Fred na Bait. Dê-me
o nome deste lugar.
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,540
Sua família está no
ramo de joias há anos.
3
00:00:14,620 --> 00:00:17,620
Devo falar com um tio dele.
O nome dele é Ricardo Fallon.
4
00:00:18,220 --> 00:00:19,053
Garantido um negócio.
5
00:00:19,570 --> 00:00:22,500
Bem, isso é ótimo. Porque estamos aqui?
6
00:00:23,060 --> 00:00:24,020
Eu tenho que pegar uma coisa.
7
00:00:27,280 --> 00:00:28,113
Para Janete.
8
00:00:28,320 --> 00:00:29,340
Como você sabe que não é para você?
9
00:00:30,600 --> 00:00:31,433
Por favor.
10
00:00:32,020 --> 00:00:32,800
.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,633
Um momento.
12
00:00:34,530 --> 00:00:35,460
Eu estarei bem com você.
13
00:00:36,229 --> 00:00:39,340
Ótimo. Ela não vai se
casar no mês que vem?
14
00:00:41,400 --> 00:00:43,900
Ela cancelou o casamento.
Saiu da casa de Daniel.
15
00:00:44,720 --> 00:00:45,553
Por que?
16
00:00:45,729 --> 00:00:46,620
Algo aconteceu.
17
00:00:47,290 --> 00:00:48,123
O que?
18
00:00:48,610 --> 00:00:50,820
Algo. Talvez um belo colar.
19
00:00:52,890 --> 00:00:54,220
O que aconteceu?
20
00:00:54,550 --> 00:00:55,383
Talvez um anel.
21
00:00:56,100 --> 00:00:56,780
Bailey.
22
00:00:56,780 --> 00:00:57,613
Eu dedo.
23
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Bailey, o que aconteceu?
24
00:01:00,010 --> 00:01:02,100
Olha, ela não consegue viver
uma mentira mais do que eu.
25
00:01:02,330 --> 00:01:04,980
Grau de clareza de VVS um.
26
00:01:05,910 --> 00:01:08,940
Exibindo apenas inclusões naturais.
27
00:01:09,540 --> 00:01:14,459
Um peso excelente em
qualidades de corte de coloração que
28
00:01:14,590 --> 00:01:17,420
se expressam em igual medida
para o dom duradouro do amor,
29
00:01:18,280 --> 00:01:22,740
pelo qual estou disposto a deixá-lo
sair daqui com 20% de desconto
30
00:01:23,420 --> 00:01:28,180
um adiantamento
mínimo de 50% menos
31
00:01:28,360 --> 00:01:29,540
impostos e nenhum
pagamento por 90 dias.
32
00:01:34,590 --> 00:01:36,459
Desculpe. Toda tarde.
33
00:01:36,600 --> 00:01:39,500
Estou fazendo as palavras cruzadas
e no minuto em que penso em fechar,
34
00:01:46,200 --> 00:01:49,860
fechamos em 10 minutos. Oh, ela só precisa
de uma bateria para o relógio. Multar.
35
00:01:50,010 --> 00:01:53,420
Só me dê um minuto.
Quem precisa ver o aluguel?
36
00:01:54,170 --> 00:01:56,460
Esperei apenas seis
meses pelos ingressos.
37
00:01:57,000 --> 00:02:00,540
Olá, sou Bailey Malone. Fred Babson
me deu seu nome. Nós trabalhamos juntos,
38
00:02:02,850 --> 00:02:03,940
seu sobrinho. Nós.
39
00:02:04,100 --> 00:02:04,933
Tem hora marcada.
40
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Uma semana a partir de sexta-feira.
41
00:02:07,040 --> 00:02:09,139
Isso é o mais rápido que consigo entregar para você. EU.
42
00:02:09,139 --> 00:02:12,900
Ter um jantar terça-feira.
Eu não posso ir sem o meu.
43
00:02:13,180 --> 00:02:16,380
Assistir. Lamento muito Sra. STRs, se
houver mais alguma coisa que eu possa fazer.
44
00:02:16,380 --> 00:02:17,213
Para você.
45
00:02:18,460 --> 00:02:19,540
Por que ele está usando uma algema?
46
00:02:24,200 --> 00:02:27,980
Com licença. Funcionários não
apreciados deste lado. Amado, costume.
47
00:02:35,840 --> 00:02:37,100
Seis meses. Eu esperei.
48
00:02:38,880 --> 00:02:41,860
Ninguém diz uma palavra. Ninguem se machuca.
49
00:03:37,030 --> 00:03:37,810
Por favor, não.
50
00:03:37,810 --> 00:03:39,490
Nos machuque. Três minutos
e estamos fora daqui. Eles.
51
00:03:39,690 --> 00:03:40,850
Leve estes. Oh Deus. Oh meu Deus.
52
00:03:41,360 --> 00:03:45,970
Respire fundo namorada.
Vamos todos apenas relaxar.
53
00:03:45,971 --> 00:03:47,210
Tudo bem. Vamos!
Vamos. As chaves do caso.
54
00:03:48,040 --> 00:03:50,130
Pegue o que quiser. Estou segurado.
55
00:03:51,340 --> 00:03:53,610
A primeira coisa que eu quero é que pegue
56
00:04:04,730 --> 00:04:06,170
tudo bem. Você sabe,
todo mundo fica bem e
57
00:04:06,171 --> 00:04:10,610
casual como se nada
estivesse acontecendo.
58
00:04:10,611 --> 00:04:11,770
Alguém aqui foi roubado.
59
00:04:12,410 --> 00:04:14,490
Neste lugar? Isso é uma piada. Certo?
60
00:04:15,090 --> 00:04:19,450
Certo. Então você diz a eles como funciona.
Ninguém banca o herói e ninguém se machuca.
61
00:04:20,010 --> 00:04:22,170
Ei cara, não tem dinheiro.
São todos os recibos de cartão de crédito.
62
00:04:22,350 --> 00:04:23,529
Então você pega as coisas deles.
63
00:04:25,810 --> 00:04:29,410
Você apareceu para a garota. Vamos. Não.
64
00:04:29,410 --> 00:04:32,050
Não. Por favor, por favor. Meu
marido me deu isso. Venha por favor.
65
00:04:32,250 --> 00:04:34,930
Não. Esqueça o relógio.
Ajude ela. Prossiga.
66
00:04:36,610 --> 00:04:38,050
Homem. Querida, é você.
67
00:04:38,250 --> 00:04:40,690
Voltar? Eu não disse que isso
era coisa de classe? Adeus.
68
00:04:40,880 --> 00:04:42,210
Dê uma olhada nessas prateleiras.
69
00:04:43,330 --> 00:04:43,770
Proteger.
70
00:04:43,770 --> 00:04:44,810
Philippe. Muito legal. Sim.
71
00:04:44,810 --> 00:04:49,370
Isso é muito legal. Vocês
estão sendo muito quietos.
72
00:04:49,930 --> 00:04:50,050
EU.
73
00:04:50,050 --> 00:04:51,290
Só quero acabar com isso.
74
00:04:52,010 --> 00:04:56,130
Me dê sua carteira.
Vamos. Me dê sua carteira.
75
00:04:57,990 --> 00:04:58,823
Ei.
76
00:04:59,650 --> 00:05:00,810
Ei, grande homem legal. Há um guarda.
77
00:05:06,370 --> 00:05:07,203
Ei,
78
00:05:16,050 --> 00:05:17,410
ei. Não
79
00:05:33,610 --> 00:05:34,650
homem. Isso é muito confuso
80
00:05:46,810 --> 00:05:48,450
comigo, amor. Tudo bem.
81
00:05:48,450 --> 00:05:50,130
Você vem do balcão agora.
82
00:05:51,730 --> 00:05:52,290
Homem. O que são.
83
00:05:52,290 --> 00:05:53,123
Vamos fazer sobre ela?
84
00:05:53,339 --> 00:05:56,810
Ela é culpada pelo amor de Cristo. Vamos.
Eu tive algum treinamento médico. Ajude ela.
85
00:05:56,810 --> 00:06:00,940
Por favor, venha. Não não não não não não.
Ninguém faz nada a menos que eu diga.
86
00:06:01,279 --> 00:06:02,112
Ela vai sangrar.
87
00:06:02,180 --> 00:06:03,980
Hoje e animal. Eu farei.
88
00:06:04,580 --> 00:06:05,413
Tudo bem. Ir. Ir.
89
00:06:09,740 --> 00:06:14,339
Coloque suas mãos dentro.
Voce aqui? Certo, amarra aqui.
90
00:06:15,460 --> 00:06:16,860
Coloque o braço mais alto.
91
00:06:18,300 --> 00:06:21,580
Ele não pode trabalhar para viver
como todo mundo. Ele tem que roubar.
92
00:06:22,100 --> 00:06:25,900
Não posso pagar a senhora do corte de salário. Agora
cale a boca. Ei, você já está com problemas o suficiente.
93
00:06:26,680 --> 00:06:27,620
Quem diabos te perguntou?
94
00:06:28,060 --> 00:06:30,900
Acalmar. OK. Este é um golpe muito
ruim. Vamos precisar de um médico. Não.
95
00:06:31,000 --> 00:06:31,900
Doutor. Tudo bem.
96
00:06:31,901 --> 00:06:35,620
Vão mandar um policial
vestido de médico e tirá-la daqui.
97
00:06:35,960 --> 00:06:39,180
Isso é um sim. Vamos
ligar para 9 1 1. Certo?
98
00:06:39,330 --> 00:06:42,220
Eles podem nos deixar na reserva
central. A caminho do hospital,
99
00:06:42,520 --> 00:06:46,140
ela morre e você transforma o roubo de
joias em assassinato. Agora tire ela daqui.
100
00:06:46,290 --> 00:06:48,180
Olha, eu não posso parar com
isso. Tudo bem, vamos perdê-la.
101
00:07:00,940 --> 00:07:04,380
Tudo bem. O que temos? Tiros
disparados. Segundo andar. Alguém aqui?
102
00:07:04,830 --> 00:07:05,663
Não posso confirmar.
103
00:07:06,000 --> 00:07:06,833
Quantos dentro?
104
00:07:07,270 --> 00:07:09,540
Não posso confirmar. Tudo bem.
105
00:07:09,890 --> 00:07:12,860
Precisa de uma chave de acesso.
Configure um post para cruzar a
106
00:07:12,880 --> 00:07:15,620
partir deles. Bobby, proteja o
prédio e limpe estas ruas. Vamos.
107
00:07:18,540 --> 00:07:19,373
A pressão está caindo.
108
00:07:19,460 --> 00:07:21,900
Eu sei que ela está ferida. Ela se
torna uma prioridade. Eles vão funcionar.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,940
Com você. Jeniffer, vamos. Sh.
110
00:07:24,210 --> 00:07:25,860
Cale-se. Oh meu Deus, cara, confira.
111
00:07:26,850 --> 00:07:31,020
Fechar. Jennifer. Jennifer, nós apenas,
acabamos de entrar para um anel. Isso é.
112
00:07:31,300 --> 00:07:34,380
Tudo Jennifer.
113
00:07:34,730 --> 00:07:37,540
Se acalme. OK? Ela vai ficar bem.
OK. Ela está respirando? Sim. Olha, nós
114
00:07:37,541 --> 00:07:40,500
realmente temos que tirá-la daqui.
OK? Tente criá-la. Regra superior, certo?
115
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
Preciso de uma impressão desses números.
Vamos, Tony. Configure esse monitor. Pegou.
116
00:07:44,700 --> 00:07:45,533
Isto.
117
00:07:47,540 --> 00:07:51,460
Preciso de uma linha segura
na loja e um poste em cada saída.
118
00:07:55,270 --> 00:07:56,103
Olá Marty.
119
00:07:57,550 --> 00:08:00,180
Não me diga que você estava
apenas na vizinhança. Ouviu.
120
00:08:00,180 --> 00:08:02,420
Isso no rádio. Muita mão de obra.
121
00:08:03,300 --> 00:08:03,420
Chamado.
122
00:08:03,420 --> 00:08:04,253
Um cerco.
123
00:08:05,220 --> 00:08:07,100
Somos como um circo. Onde está Bailey.
124
00:08:07,720 --> 00:08:08,740
Malone? Como eu sei?
125
00:08:11,520 --> 00:08:13,260
Ele e Sam Waters foram
fazer compras para a ex?
126
00:08:14,260 --> 00:08:16,020
Achei que eles iriam
ajudá-lo a tirar os reféns.
127
00:08:16,460 --> 00:08:17,293
Compras neste lugar.
128
00:08:19,370 --> 00:08:20,203
Sim.
129
00:08:22,690 --> 00:08:24,620
Que bom que você pode passar por John. Você.
130
00:08:24,620 --> 00:08:25,580
Poderia usar a ajuda de Marty.
131
00:08:27,140 --> 00:08:29,780
Eu fui o primeiro a entrar em cena.
Você quer sentar e assistir? Está bem.
132
00:08:31,100 --> 00:08:32,940
Teria estado lá durante o
negócio do Metro Reserve.
133
00:08:33,100 --> 00:08:34,300
Não teria caído como caiu.
134
00:08:34,960 --> 00:08:36,420
A maneira que caiu foi.
135
00:08:36,420 --> 00:08:38,059
O pager de alguém
disparou dentro da loja.
136
00:08:40,480 --> 00:08:41,500
Você não foi o primeiro a chegar.
137
00:08:43,500 --> 00:08:44,333
O que?
138
00:08:45,010 --> 00:08:47,820
Entregue. Vamos, entregue-o
139
00:08:53,420 --> 00:08:54,980
todos. Paige é e
telefones celulares. Vamos.
140
00:08:56,890 --> 00:09:01,179
Fale comigo. Ela está bem. É vamos lá.
Tudo bem. Ela não parece bem. OK.
141
00:09:01,660 --> 00:09:04,980
Ela está bem. Espere um minuto. Eu,
Jennifer. Jennifer, vamos, querida. Jennifer.
142
00:09:05,820 --> 00:09:07,820
Tudo ficará bem. O que? O que.
143
00:09:07,820 --> 00:09:11,460
eles estão fazendo?
Apagaram as luzes para poderem
144
00:09:11,480 --> 00:09:13,820
vê-lo, mas não podemos
ver lá fora. Idiota. Vamos.
145
00:09:14,300 --> 00:09:15,133
Estou sozinho.
146
00:09:18,820 --> 00:09:21,100
Tudo bem. Você vai fechar as
persianas. Você também. Prossiga.
147
00:09:21,679 --> 00:09:23,380
Se eles descobrirem, eles também têm policiais.
148
00:09:23,380 --> 00:09:25,420
Reféns. Sim. Temos uma
verdadeira confusão em nossas mãos.
149
00:09:34,300 --> 00:09:37,700
isto. Somos times especiais.
Quero olhos e ouvidos aqui. Estado.
150
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
Deve haver uma maneira de
colocarmos uma câmera naquela loja.
151
00:09:41,460 --> 00:09:43,460
Jerry, chama-me a segurança do
edifício. Eu quero uma planta baixa.
152
00:09:43,640 --> 00:09:46,740
E ela vai ficar bem. Apenas me dê tudo
bem. OK? Apenas espere. Tudo bem. Sh,
153
00:09:46,940 --> 00:09:51,900
venha adiar. Você pode, você me ouve?
Jennifer, fale comigo querida. Vem cá Neném.
154
00:09:52,500 --> 00:09:55,820
Está bem. Desculpe.
Vamos. Você pode me ouvir?
155
00:09:57,110 --> 00:09:58,860
Ninguém responda. Esse.
156
00:09:59,059 --> 00:09:59,892
Pode ser sua última chance.
157
00:10:01,059 --> 00:10:03,420
Jennifer responde. Vem cá Neném.
158
00:10:08,850 --> 00:10:09,820
Sim. Quem é?
159
00:10:10,280 --> 00:10:14,380
Martin Overbeck. DP de
Atlanta. Alguém se machucou aí?
160
00:10:15,929 --> 00:10:16,762
Depende.
161
00:10:17,620 --> 00:10:19,300
Portanto, não brinque comigo se alguém estiver ferido.
162
00:10:19,330 --> 00:10:21,100
Isso não precisa
ficar pior do que está.
163
00:10:21,690 --> 00:10:22,700
Sim, alguém está ferido.
164
00:10:23,730 --> 00:10:25,660
É muito ruim. Sim, é muito ruim.
165
00:10:28,880 --> 00:10:33,780
Ele faz o que quer.
Não, ele vai ouvir você.
166
00:10:36,540 --> 00:10:37,460
Deixe-me enviar um paramédico.
167
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
Não.
168
00:10:39,000 --> 00:10:42,020
Podemos deixar uma maca perto
da porta. Ninguém precisa entrar.
169
00:10:43,880 --> 00:10:48,340
Pergunte alguma coisa. Você tem que
deixá-lo ir. Você também pode pedir algo.
170
00:10:50,370 --> 00:10:52,059
O que eu ganho se mandar a garota embora?
171
00:10:52,490 --> 00:10:53,323
O que você quer?
172
00:10:54,660 --> 00:10:56,740
Eu quero um jato esperando no campo do coração. Não.
173
00:10:56,740 --> 00:10:57,300
Aquilo não é.
174
00:10:57,300 --> 00:10:58,980
O que nós, sim, bem, as coisas mudaram.
175
00:10:59,710 --> 00:11:02,980
Vamos começar um pouco menor. OK?
Eu sou apenas um cara local aqui.
176
00:11:04,410 --> 00:11:06,100
Faça-os prometer
não invadir o prédio.
177
00:11:07,730 --> 00:11:09,380
Bebê. Bebê. Você.
178
00:11:09,380 --> 00:11:12,780
Pode levá-los a fazer o que quiser.
Não, ela está realmente sangrando.
179
00:11:12,870 --> 00:11:17,179
Temos que tirá-la daqui. OK.
Eles farão o que você disser.
180
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
OK?
181
00:11:21,540 --> 00:11:23,660
Quero uma maca deixada do lado de fora da porta.
182
00:11:24,490 --> 00:11:29,460
Qualquer um chega a 15 metros e
eu começo a jogar fora os corpos.
183
00:11:30,400 --> 00:11:31,233
Você entendeu.
184
00:11:50,900 --> 00:11:51,733
Tudo bem.
185
00:11:54,660 --> 00:11:58,140
Agora eu sei que você não fará
nada estúpido. Vamos. Vamos.
186
00:12:03,850 --> 00:12:08,059
Segure seu fogo. Bom e simples. Vir
187
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
vocês caras. Coloque-a na maca.
188
00:12:29,700 --> 00:12:32,740
Coloque os anéis. Eu não sei.
Nós vamos resolver algo.
189
00:12:46,860 --> 00:12:47,693
Tudo bem. Tire ela daqui.
190
00:12:53,900 --> 00:12:55,340
Obrigado. Vou conseguir.
191
00:12:55,860 --> 00:12:56,693
Eu não sei.
192
00:12:59,520 --> 00:13:03,059
Quem é você? Como você sabe
como fazer todas essas coisas?
193
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
Você vai descobrir em breve. Mais tarde.
194
00:13:22,360 --> 00:13:23,193
Ele é um policial.
195
00:13:56,679 --> 00:14:00,920
Você está tentando me armar, hein? Só
que não estou caindo nessa. Olha cara,
196
00:14:00,921 --> 00:14:04,320
ele já te deu a arma. Sim. Você
acha que é o único que ele tem? Idiota.
197
00:14:04,460 --> 00:14:06,480
Você mantém sua arma nele.
Porque vou te dizer uma coisa,
198
00:14:06,481 --> 00:14:09,720
um de nós vira as costas e
bam. Tudo bem, estamos mortos.
199
00:14:11,550 --> 00:14:14,120
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
200
00:14:16,540 --> 00:14:18,960
Então eu devo confiar em você só
porque você entregou sua arma, hein?
201
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
Eu só quero colocar isso para fora,
mas sem que mais ninguém consiga.
202
00:14:22,160 --> 00:14:27,040
Ferido, talvez ele possa nos ajudar. Sim,
ele pode nos ajudar a ir direto para a cadeia.
203
00:14:27,041 --> 00:14:30,720
Bem, isso é melhor do que o necrotério,
querida. Você nunca esteve na cadeia. Oh,
204
00:14:30,850 --> 00:14:33,480
pense nisso. Um policial é um refém.
205
00:14:41,260 --> 00:14:42,800
Você está com ele? Você também é um policial.
206
00:14:43,250 --> 00:14:44,120
Ela é minha assistente.
207
00:14:45,150 --> 00:14:47,480
O que vamos fazer,
cara? Apenas relaxe. OK.
208
00:14:48,040 --> 00:14:50,640
Não era para cairmos assim.
Não não não não não. Tudo bem.
209
00:14:50,820 --> 00:14:54,700
Eu estou no controle aqui. Disse-lhes para
trazerem a maca. Eles trouxeram a maca.
210
00:14:54,701 --> 00:14:56,380
Eles farão exatamente o que eu disser.
211
00:15:23,060 --> 00:15:24,460
A fase dois está operacional. Temos visuais.
212
00:15:25,820 --> 00:15:26,653
Tudo bem, nós conseguimos.
213
00:15:48,920 --> 00:15:49,140
Você.
214
00:15:49,140 --> 00:15:49,973
Esqueceu os anéis.
215
00:15:51,090 --> 00:15:52,740
Ele vai comprar anéis de noivado quentes.
216
00:15:52,740 --> 00:15:55,980
Qual é o seu problema? Você
pisa neles. Eles não são mais anéis.
217
00:15:55,981 --> 00:15:57,580
Eles são pedras. OK. Por favor
218
00:16:01,850 --> 00:16:06,180
pare de enrolar. Não o
machuque. Não me diga o que fazer.
219
00:16:07,120 --> 00:16:11,100
Você tem feito muito isso ultimamente, querida.
220
00:16:13,260 --> 00:16:14,093
Vamos. Sinto muito.
221
00:16:14,590 --> 00:16:18,900
Vamos viver como reis. Tudo bem?
Esqueça, esqueça Key West.
222
00:16:19,150 --> 00:16:23,620
Nós vamos para a América do Sul.
Teremos o que precisarmos para sempre.
223
00:16:25,270 --> 00:16:26,103
Ela está em conflito.
224
00:16:26,140 --> 00:16:26,820
Eu preciso que você.
225
00:16:26,820 --> 00:16:28,140
Me dê cobertura. Ela
não tem o relacionamento.
226
00:16:28,160 --> 00:16:30,740
Ele acha que esse é um
conflito que podemos usar.
227
00:16:31,180 --> 00:16:32,420
Eu preciso de você para estar lá.
228
00:16:32,420 --> 00:16:33,253
Meu.
229
00:16:34,660 --> 00:16:36,460
Você descobriu como ela está? Por favor?
230
00:16:36,850 --> 00:16:38,420
Sim. Vou receber um relatório de progresso completo.
231
00:16:39,850 --> 00:16:40,340
Onde está a.
232
00:16:40,340 --> 00:16:41,173
Meu avião?
233
00:16:41,880 --> 00:16:43,100
Você tem que me dar algum tempo.
234
00:16:44,000 --> 00:16:45,820
Estamos aqui há mais de uma hora.
235
00:16:46,370 --> 00:16:50,060
Não é tão fácil. Ouça, você quer um pouco de
comida? Eu posso pegar um pouco de comida para você.
236
00:16:50,340 --> 00:16:52,500
Eu não quero comida.
Ninguém aqui está com fome.
237
00:16:53,120 --> 00:16:53,953
Estou com fome.
238
00:16:54,340 --> 00:16:57,300
Eu tenho um de seus policiais
aqui. O que ele vale para você?
239
00:17:01,520 --> 00:17:04,780
Sam deve ter se coberto.
De jeito nenhum eles falaram com ela.
240
00:17:04,781 --> 00:17:06,700
Se eles soubessem que ela faria o
perfil de cada palavra que eles dissessem.
241
00:17:09,830 --> 00:17:12,980
Cada refém é valioso
para nós. Cada vida.
242
00:17:13,119 --> 00:17:17,460
Quantos assassinatos ocorrem nesta cidade?
Todo dia. Certo? Mas um policial,
243
00:17:18,000 --> 00:17:21,540
um policial é estourado e se
transforma em um homem. Hun,
244
00:17:22,070 --> 00:17:25,540
não me diga que é o mesmo
sobre Beck porque não é. Tchau.
245
00:17:28,220 --> 00:17:29,053
Sobre Beck.
246
00:17:33,410 --> 00:17:37,260
Seu nome é Vic, certo? Eu sou Sam. Olhar,
247
00:17:37,460 --> 00:17:38,940
Eu acho que ela vai ficar bem.
248
00:17:39,609 --> 00:17:40,820
Sim, ela vai ficar bem.
249
00:17:41,840 --> 00:17:44,940
Você me convida para o casamento
e o anel será meu presente.
250
00:17:46,859 --> 00:17:47,692
Petra Strauss.
251
00:17:49,480 --> 00:17:50,313
Eu sou a Graça.
252
00:17:55,410 --> 00:17:56,180
Sim.
253
00:17:56,180 --> 00:17:59,380
Tenho um avião, uma
intimação, oito lugares.
254
00:17:59,880 --> 00:18:01,580
Mas estou tendo problemas para colocar um piloto.
255
00:18:01,850 --> 00:18:03,619
O que você quer que eu faça? Voe eu mesmo.
256
00:18:04,380 --> 00:18:05,420
Isso vai demorar um pouco.
257
00:18:06,090 --> 00:18:09,140
Sim. Um tempo é bom para
você. Isso não é bom para mim.
258
00:18:09,420 --> 00:18:11,859
Tenho de encontrar alguém
disposto a arriscar a vida por ele.
259
00:18:11,880 --> 00:18:16,500
Esse é o seu problema. Tudo bem. Em 15
minutos, quero uma prova. Você tem o meu piloto.
260
00:18:17,160 --> 00:18:20,660
E eu quero dois reféns. Um
para o avião e outro para o piloto.
261
00:18:26,700 --> 00:18:26,960
Piloto.
262
00:18:26,960 --> 00:18:29,100
E o avião é uma coisa.
263
00:18:29,780 --> 00:18:32,140
Não não não não não. São
duas coisas. Pergunte por aí.
264
00:18:32,490 --> 00:18:35,580
E a garota que eu já te dei?
Agora ela conta como uma,
265
00:18:35,840 --> 00:18:37,900
então isso significa que te devo mais uma.
266
00:18:39,890 --> 00:18:41,420
Ok, mais um.
267
00:18:42,040 --> 00:18:43,460
Tenho certeza de que esses dois são irmãos.
268
00:18:45,400 --> 00:18:46,980
Um completamente intimidado pelo outro.
269
00:18:48,400 --> 00:18:51,260
Sim, mas ele provavelmente está
esperando para se afirmar, você não diria,
270
00:18:53,210 --> 00:18:54,780
Olha, eu tenho que ir ao banheiro.
271
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Vá em frente, leve-o.
272
00:19:22,510 --> 00:19:23,540
Essas coisas realmente funcionam.
273
00:19:27,180 --> 00:19:29,300
Em seis semanas. É um.
274
00:19:31,410 --> 00:19:35,980
Sim, parei com o Cold Turkey.
Eu apenas quicando nas paredes.
275
00:19:39,980 --> 00:19:41,820
Seu namorado parece um pouco tenso.
276
00:19:42,730 --> 00:19:47,020
Olha, você não o conhece. Ele
é obcecado por nunca se ferrar.
277
00:19:47,021 --> 00:19:48,540
Isso é tudo que importa para ele.
278
00:19:50,310 --> 00:19:52,060
Graças a Deus o outro
o mantém equilibrado.
279
00:19:52,650 --> 00:19:54,020
Eles eram amigos antes de você se conhecer?
280
00:19:55,060 --> 00:19:55,893
EU.
281
00:19:56,369 --> 00:20:00,420
Eles nunca foram amigos.
Eu nunca serei amigos.
282
00:20:04,859 --> 00:20:06,740
Comprei para minha filha
aparecer assim no aniversário dela.
283
00:20:08,200 --> 00:20:09,033
Qual a idade dela?
284
00:20:10,630 --> 00:20:11,463
Ela tem 11 anos.
285
00:20:12,240 --> 00:20:14,540
Você se casou com o pai dela?
286
00:20:15,780 --> 00:20:18,540
Eu estava, sim. Ele uh, ele faleceu.
287
00:20:53,220 --> 00:20:53,221
Sim.
288
00:20:53,221 --> 00:20:56,900
Colocaremos uma fita na máquina e
garantiremos que Chloe assista e não
289
00:20:56,901 --> 00:21:00,700
transmita TV. Você nunca sabe
quando eles vão mostrar um boletim. Bem,
290
00:21:00,701 --> 00:21:02,100
por enquanto, eles estão bem. Anjo,
291
00:21:02,400 --> 00:21:05,580
temos uma câmera na joalheria e
temos uma boa visão de quem está
292
00:21:05,581 --> 00:21:10,460
fazendo o quê e isso é vital.
Ok, tudo bem. Tudo bem tchau.
293
00:21:13,050 --> 00:21:13,940
Chloe não sabe.
294
00:21:14,690 --> 00:21:16,540
Sim, e acho que Angel
deveria continuar assim.
295
00:21:17,040 --> 00:21:18,060
E se algo acontecer.
296
00:21:19,330 --> 00:21:22,460
Bem, então ela terá que ser
informada. Mas por enquanto,
297
00:21:22,580 --> 00:21:24,820
Eu não vejo o ponto e a aterrorizo.
298
00:21:26,320 --> 00:21:30,380
Você não acha que estou falando sério?
Seus 15 minutos acabaram.
299
00:21:30,810 --> 00:21:33,220
OK. Eu tenho um cara, um piloto.
300
00:21:33,970 --> 00:21:35,260
Bom. Isso é bom. Mas.
301
00:21:35,260 --> 00:21:38,619
Ele não é policial. Quero que saiba
que ele está na Força Aérea. Reserva.
302
00:21:39,460 --> 00:21:41,300
Um piloto militar. Eu não gosto disso.
303
00:21:41,600 --> 00:21:45,540
Não vou conseguir um cara que ganha 200 mil por
ano para te levar para pontos desconhecidos.
304
00:21:46,700 --> 00:21:49,820
Eu quero um piloto
civil e isso é tudo.
305
00:21:50,690 --> 00:21:51,980
Ele tem que ser mais razoável.
306
00:21:53,440 --> 00:21:56,300
Sou policial e não posso simplesmente estalar
os dedos e colocar um avião no piloto.
307
00:21:58,060 --> 00:22:01,220
Seu parceiro não está pensando
bem. Espero que você seja.
308
00:22:10,040 --> 00:22:11,420
Se alguém morrer,
309
00:22:12,960 --> 00:22:16,580
vai ser sua culpa por não
conseguir o que eu quero.
310
00:22:16,800 --> 00:22:20,780
Você não está sendo razoável.
Espere um segundo.
311
00:22:22,480 --> 00:22:26,220
Quem te perguntou? Você conseguiu
o que queria e agora não gosta? Não.
312
00:22:26,221 --> 00:22:27,054
Vamos apenas pensar.
313
00:22:27,250 --> 00:22:28,083
OK.
314
00:22:28,900 --> 00:22:32,740
Agora você está do lado dele. Eu não
disse isso. Pensar é o que eu faço, certo?
315
00:22:32,840 --> 00:22:34,380
Quem inventou essa ideia?
316
00:22:36,200 --> 00:22:39,460
Não estaríamos aqui se não fosse por mim.
317
00:22:43,690 --> 00:22:48,060
Olha, querida, não se
vire contra mim agora.
318
00:22:55,850 --> 00:22:57,740
OK? Aqui está o acordo.
319
00:22:59,000 --> 00:23:03,940
Vou vasculhar cada centímetro daquele avião
para ter certeza de que não há nenhuma
320
00:23:03,941 --> 00:23:08,740
arma lá dentro. E é melhor você dizer a
esse piloto que ele está voando de cueca.
321
00:23:09,240 --> 00:23:10,859
E você me deve um refém.
322
00:23:17,770 --> 00:23:21,180
OK? Temos um bandido à
direita com um casaco comprido.
323
00:23:22,180 --> 00:23:23,660
Uma mulher perto do balcão à esquerda,
324
00:23:24,160 --> 00:23:27,100
e mais um homem no
centro parece estar armado.
325
00:23:28,609 --> 00:23:29,900
Unidade Swat no meu pedido.
326
00:23:30,830 --> 00:23:31,663
Entendido.
327
00:23:40,100 --> 00:23:40,300
O que são.
328
00:23:40,300 --> 00:23:43,660
Você está fazendo? Estou me certificando de
que estamos prontos. Você não vai entrar agora.
329
00:23:44,080 --> 00:23:47,619
O cara está comprando tudo. O avião
pode não continuar comprando. Você.
330
00:23:47,619 --> 00:23:49,180
Disposto a cometer o mesmo erro novamente?
331
00:23:49,390 --> 00:23:51,660
Metro Reserve foi pelo livro.
332
00:23:52,000 --> 00:23:55,380
Os bandidos foram para a prisão
e seis reféns saíram de lá sem.
333
00:23:55,400 --> 00:23:58,660
E dois reféns morreram porque você
invadiu o back-end. Eu não violei nada.
334
00:24:00,170 --> 00:24:02,540
A unidade da SWAT entrou lá sem minhas ordens.
335
00:24:03,130 --> 00:24:04,500
Eles estavam sob comando.
336
00:24:04,880 --> 00:24:06,700
O conselho de revisão procurou meu caminho.
337
00:24:11,150 --> 00:24:14,340
Nós vamos fazer isso realmente democrático.
338
00:24:15,660 --> 00:24:17,660
Uma loteria para decidir
qual de nós deve ir.
339
00:24:19,080 --> 00:24:20,619
Ela deveria ir. Ela tem um filho.
340
00:24:20,960 --> 00:24:22,140
Todos nós temos filhos.
341
00:24:22,359 --> 00:24:26,100
Que tal Cocker Spaniel? Eles
contam? Por que você não faz isso
342
00:24:26,240 --> 00:24:28,900
pelo lance mais alto? Ei, quer
saber? Isso é engraçado. OK?
343
00:24:29,140 --> 00:24:30,980
Tenho um noivo que pode
estar morrendo. Eu devo ir.
344
00:24:31,210 --> 00:24:35,340
Alguém deveria ter colocado uma alça em
você anos atrás que teria feito maravilhas.
345
00:24:36,790 --> 00:24:37,140
Não.
346
00:24:37,140 --> 00:24:38,460
Você ousa rir de mim.
347
00:24:46,700 --> 00:24:47,580
Swat, você está pronto para cometer
348
00:24:56,540 --> 00:25:01,300
golpe? Abaixe-se. Não temos
vigilância na loja. Eu repito. Abaixe-se.
349
00:25:02,970 --> 00:25:03,803
O que é?
350
00:25:04,859 --> 00:25:08,660
É uma câmera. Eles
estiveram nos observando
351
00:25:08,661 --> 00:25:09,500
o tempo todo. Ah,
eles vão nos atingir.
352
00:25:09,850 --> 00:25:11,460
Essa foi a mesma façanha que você fez antes.
353
00:25:12,580 --> 00:25:14,340
Não foi uma façanha. Estava
sendo preparado para se mover.
354
00:25:14,650 --> 00:25:18,580
Há uma diferença entre estar
preparado e desencadear um desastre.
355
00:25:18,800 --> 00:25:22,060
Você me ouviu ordenando que ele
se retirasse e eu o manterei de pé.
356
00:25:23,760 --> 00:25:25,500
Agora você não tem nada.
357
00:25:29,340 --> 00:25:30,380
Que diabos com as mães?
358
00:25:32,020 --> 00:25:32,853
Vamos. O que?
359
00:25:34,980 --> 00:25:36,460
Por favor, volte.
360
00:25:50,180 --> 00:25:54,940
Disse-te o que ia fazer e
fiz. Não tente me ferrar.
361
00:25:55,010 --> 00:25:56,300
Aqui é John Grant, FBI.
362
00:25:58,090 --> 00:25:59,020
Onde fica o banco?
363
00:25:59,320 --> 00:26:02,260
Tentando conseguir um avião para
você. O que diabos aconteceu lá dentro?
364
00:26:03,260 --> 00:26:04,340
Eu atirei em um refém.
365
00:26:05,760 --> 00:26:06,660
Por que diabos você fez isso?
366
00:26:07,340 --> 00:26:11,340
Eu te dei a garota e você
enfiou uma câmera aqui.
367
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Deixe-me falar com o Agente Malone.
368
00:26:14,890 --> 00:26:16,980
Diga a ele que é um dos seus
caras. Diga a ele o que eu fiz.
369
00:26:19,570 --> 00:26:20,420
Este é Malone.
370
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
Billy, sou eu. Você está bem.
371
00:26:23,609 --> 00:26:27,900
John? Você cala o garoto. Tudo
bem. Isso é o suficiente me telefone.
372
00:26:29,840 --> 00:26:34,140
Você feliz? Agora,
que diferença isso faz?
373
00:26:34,720 --> 00:26:36,340
A garota está morta de qualquer maneira.
374
00:26:36,720 --> 00:26:40,100
Acabamos de receber notícias
do hospital. ela vai conseguir
375
00:26:41,600 --> 00:26:42,433
você feliz. Agora.
376
00:27:07,040 --> 00:27:11,020
O que há com ela? Ela precisa
comer. Isso é em um restaurante.
377
00:27:11,880 --> 00:27:15,619
Eu sou um diabético. Eu tenho
que comê-la. Eu entro na loja.
378
00:27:16,980 --> 00:27:19,140
Eu tenho uma geladeira
nos fundos. Tem uma laranja.
379
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
Você é uma desgraça.
380
00:27:24,820 --> 00:27:28,300
Atirando naquele pobre garoto
a sangue frio. Assédio moral.
381
00:27:28,530 --> 00:27:30,300
Todos, incluindo o seu próprio.
382
00:27:30,300 --> 00:27:33,980
Amiga, senhora. Por favor cale a boca.
383
00:27:35,280 --> 00:27:37,340
Vá pegar a laranja para ela, cara. Não,
384
00:27:39,810 --> 00:27:40,643
Eu vou busca-la.
385
00:27:45,650 --> 00:27:46,580
Ele está fora de controle.
386
00:27:48,730 --> 00:27:52,100
Eles estão se afastando
dele em direção um ao outro.
387
00:27:53,300 --> 00:27:57,859
Eles querem acabar com o
abuso. É mais do que isso. Quero
388
00:27:57,940 --> 00:28:01,060
dizer, ter que pedir algo para
você, um hambúrguer. Oh Deus.
389
00:28:02,060 --> 00:28:06,140
Eu pensei que isso me deixa
doente. Você ama hambúrgueres?
390
00:28:12,570 --> 00:28:16,900
O que você está fazendo? Sentado. Você se importa
391
00:28:19,820 --> 00:28:20,653
descascar isso?
392
00:28:25,240 --> 00:28:29,820
Acha que matar aquele garoto lhe deu poder?
Não. Bem, estamos prestes a descobrir.
393
00:28:30,390 --> 00:28:32,580
Obrigado. Se eles acham
que você não é confiável,
394
00:28:33,320 --> 00:28:34,859
por que diabos eles não
deveriam invadir o lugar?
395
00:28:35,119 --> 00:28:35,952
Foi estúpido.
396
00:29:06,410 --> 00:29:07,243
O que você tem?
397
00:29:08,660 --> 00:29:13,260
Identificação de um dos seqüestradores?
Randy Wallace 29. Middleburg, Virgínia.
398
00:29:13,330 --> 00:29:18,260
Ele pegou Pryors para quê? Hum,
invasão de domicílio. Pequeno furto.
399
00:29:18,730 --> 00:29:21,100
Bem, ele acabou de se formar.
Algo sobre os outros?
400
00:29:21,730 --> 00:29:22,980
Bem, eles não têm
registros policiais, então vai
401
00:29:23,000 --> 00:29:24,860
demorar um pouco mais
para conseguir as identidades.
402
00:29:25,160 --> 00:29:27,620
Avise-me assim que conseguir algo.
Vamos, o cara com quem estamos
403
00:29:27,700 --> 00:29:32,300
conversando é Randy Wallace.
Ele tem P priors Home Invasion,
404
00:29:32,301 --> 00:29:36,140
nada violento. E pensei que íamos descobrir
que ele era um voluntário do Vista.
405
00:29:39,060 --> 00:29:40,100
Eu não usaria essa informação.
406
00:29:41,420 --> 00:29:43,980
Ou o nome dele. Este não é meu
primeiro agente Siege. Conceder.
407
00:29:45,860 --> 00:29:48,820
Instale-o o máximo que puder no
avião. Tenho mais uma carta para jogar.
408
00:29:51,690 --> 00:29:52,523
Boas notícias.
409
00:29:53,580 --> 00:29:56,740
Acabei de receber autorização
para vocês saírem de Oglesby.
410
00:29:57,320 --> 00:29:58,700
Não, eu disse Hartsfield.
411
00:29:59,440 --> 00:30:01,580
Não não não. Está muito
ocupado. Ogles Be é menor.
412
00:30:02,330 --> 00:30:04,140
Apenas passageiros e panfletos de negócios.
413
00:30:05,240 --> 00:30:07,580
Agora nosso piloto pousa em 10 minutos.
414
00:30:08,090 --> 00:30:10,100
Diga a eles que você quer um
transporte seguro para o aeroporto.
415
00:30:12,500 --> 00:30:15,580
Eu quero um carro. Traga-me um carro para o aeroporto.
416
00:30:16,380 --> 00:30:19,180
Acabei de comprar um avião e um
piloto. Agora você quer, como estou.
417
00:30:19,180 --> 00:30:20,980
Eu vou chegar lá sem carro?
418
00:30:23,080 --> 00:30:24,980
20 minutos ou mato a velha.
419
00:30:29,240 --> 00:30:32,620
Agora ele quer um carro, então compre um carro
para ele. Eu não estou dando aquela bomba.
420
00:30:32,621 --> 00:30:35,940
Bailey sabe que não temos um avião. Ele
quer que nós os coloquemos em movimento.
421
00:30:35,941 --> 00:30:38,180
É quando eles ficam vulneráveis.
Essa não é a decisão dele.
422
00:30:38,290 --> 00:30:41,860
É a única chance que temos de acabar
com isso. Malone está muito perto.
423
00:30:41,880 --> 00:30:43,620
Ele lhe prometeria um
assento no ônibus espacial.
424
00:30:43,640 --> 00:30:46,660
Ele pensou que salvaria a
dele se eu estivesse lá agora.
425
00:30:46,661 --> 00:30:48,500
Se você estivesse morto há uma hora.
426
00:30:51,260 --> 00:30:52,093
Pegue o carro.
427
00:31:07,040 --> 00:31:07,980
Você está se sentindo melhor?
428
00:31:12,000 --> 00:31:13,780
Sabe, fui assaltado uma vez.
429
00:31:14,800 --> 00:31:18,860
Arrancou a bolsa do meu
ombro, quebrou meu cotovelo,
430
00:31:19,980 --> 00:31:23,860
lutando contra ele. Teve que
usar uma cinta. Mas você sabe,
431
00:31:24,860 --> 00:31:26,940
não era pelo dinheiro que eu estava lutando.
432
00:31:27,400 --> 00:31:29,780
Não, é o material que
você não pode substituir.
433
00:31:30,980 --> 00:31:33,700
Ainda tenho o meu cartão de
segurança social de quando tinha 15 anos.
434
00:31:33,800 --> 00:31:36,140
E eu sempre adoro ver a
maneira como assino meu nome.
435
00:31:36,141 --> 00:31:39,260
Este grande e gordo maluco com
pontas encaracoladas. No final.
436
00:31:39,740 --> 00:31:41,460
Pintei meus olhos com um coração.
437
00:31:43,140 --> 00:31:43,973
.
438
00:31:44,020 --> 00:31:48,660
Eu costumava colocar
uma pequena cauda no
439
00:31:48,661 --> 00:31:49,620
final da minha Kay, como
uma asa ou algo assim.
440
00:31:53,060 --> 00:31:53,893
Catarina.
441
00:31:54,490 --> 00:31:57,780
Kate. Eu não pareço uma graça. De qualquer forma.
442
00:32:07,240 --> 00:32:10,620
Ela está tão emocionalmente fora de sincronia
com o namorado. Eu simplesmente não entendo.
443
00:32:12,400 --> 00:32:16,440
Ela escolheu o nome Grace. Talvez
ela queira um pouco de paz em sua vida.
444
00:32:18,870 --> 00:32:20,120
Onde esta o carro?
445
00:32:21,350 --> 00:32:24,760
Está a caminho do
estacionamento. Eu quero um refém.
446
00:32:25,990 --> 00:32:26,880
Quando eu vejo.
447
00:32:27,500 --> 00:32:29,240
Você vai ter que começar a confiar em mim.
448
00:32:30,830 --> 00:32:31,680
Quando eu vejo.
449
00:32:35,880 --> 00:32:36,713
Cranston.
450
00:32:37,120 --> 00:32:37,953
Pode.
451
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Eu te disse? Tire-nos
daqui. Pegue essas coisas.
452
00:33:11,000 --> 00:33:15,800
Alvo na minha marca.
453
00:33:19,960 --> 00:33:20,793
Qual canal você quer?
454
00:33:21,740 --> 00:33:22,573
Seis.
455
00:33:25,420 --> 00:33:26,560
Só estou ouvindo barulho aqui.
456
00:33:28,250 --> 00:33:30,120
Mills, troque a bateria do agente Grant.
457
00:33:34,470 --> 00:33:37,760
Seu veículo está estacionado
na frente. Solte o refém.
458
00:33:38,970 --> 00:33:40,360
Quem será o sortudo?
459
00:33:48,220 --> 00:33:52,360
Deixe-os ir. Conseguimos o que queríamos.
Não até chegarmos ao aeroporto.
460
00:33:53,080 --> 00:33:54,000
Você deveria deixá-la ir.
461
00:33:57,480 --> 00:33:58,313
Aqui você vai.
462
00:34:05,440 --> 00:34:06,273
Vamos.
463
00:34:10,670 --> 00:34:12,030
eu vou ficar bem.
464
00:34:38,380 --> 00:34:38,870
Eles estão.
465
00:34:38,870 --> 00:34:43,469
Vindo pelas costas. Diga-nos o que
ficar para baixo. O que você está falando?
466
00:34:44,030 --> 00:34:46,710
Não atire. Ok, não atire.
Eles estão vindo pelas costas.
467
00:34:50,670 --> 00:34:51,503
Placas, placas
468
00:35:01,110 --> 00:35:04,030
Por aqui. Sobre o que era tudo isso?
469
00:35:05,489 --> 00:35:09,430
Não foi culpa do Mike, hein? Eu confiei em você.
Você jogou tudo errado. Não há mais jogos.
470
00:35:09,570 --> 00:35:13,150
Você jogou errado. Não há mais jogos
que saiam errados. Você volta, sai em paz.
471
00:35:13,870 --> 00:35:14,703
Voltam.
472
00:35:17,110 --> 00:35:19,830
Eu vou resfriá-la. Abaixe a arma.
Randy. Não faça isso. Randy.
473
00:35:20,590 --> 00:35:24,350
Eu fiz o que você disse.
Eu fiz tudo o que você
474
00:35:24,410 --> 00:35:26,670
disse. Randy, você não
vai me matar. Tudo bem?
475
00:35:26,671 --> 00:35:28,950
Você não vai me matar
mais do que matou Vic.
476
00:35:32,190 --> 00:35:34,670
Olha, você nem consegue
decidir qual de nós deixar.
477
00:35:34,670 --> 00:35:35,503
Ir.
478
00:35:37,960 --> 00:35:38,780
Você não é um.
479
00:35:38,780 --> 00:35:39,613
Assassino.
480
00:35:42,650 --> 00:35:43,483
Ele está vivo.
481
00:35:49,680 --> 00:35:52,860
Você sabe tanto. Por que
você não disse nada sobre isso.
482
00:35:52,860 --> 00:35:53,530
Antes?
483
00:35:53,530 --> 00:35:56,020
Porque eles precisavam pensar
que você estava no controle.
484
00:35:56,021 --> 00:35:57,820
Porque você não quer que Kate se machuque.
485
00:35:58,250 --> 00:36:01,500
Pare de me dizer o que eu quero.
Você não sabe o que eu quero.
486
00:36:01,900 --> 00:36:03,580
Eu sei que você não quer
que o bebê se machuque.
487
00:36:09,700 --> 00:36:10,480
Sua náusea, o adesivo
de nicotina do jeito que
488
00:36:10,480 --> 00:36:14,660
você queria me deixar
ir porque eu tive um filho.
489
00:36:14,950 --> 00:36:15,783
Ela está grávida.
490
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Eu, eu não, eu eu não sabia como.
491
00:36:22,000 --> 00:36:22,833
Para te dizer.
492
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
Há quanto tempo, você tem, uh.
493
00:36:35,810 --> 00:36:37,570
As coisas já foram muito
boas para nós e para mim.
494
00:36:37,850 --> 00:36:38,683
Amei você.
495
00:36:44,380 --> 00:36:46,570
Nós vamos sair dessa, ok?
496
00:36:48,820 --> 00:36:51,650
Nós vamos ficar juntos. Você e eu,
497
00:36:54,180 --> 00:36:55,050
vamos ficar juntos.
498
00:36:56,250 --> 00:37:00,010
Junto. Seu bastardo egoísta.
499
00:37:01,210 --> 00:37:02,330
Você espera que ela fique com você,
500
00:37:03,280 --> 00:37:06,730
mantê-la fugindo pelo resto
de sua vida com uma criança.
501
00:37:08,030 --> 00:37:09,650
Você a colocou nessa confusão
em primeiro lugar, e agora quer
502
00:37:09,710 --> 00:37:12,610
que o resto da vida dela vá
direto para o inferno por você.
503
00:37:13,350 --> 00:37:15,969
Você a ignorou quando tudo que
ela queria era que você a amasse.
504
00:37:17,310 --> 00:37:18,730
E ela estava tão solitária que.
505
00:37:22,160 --> 00:37:27,050
Que ela o quê? Que ela era Stevie.
506
00:37:27,560 --> 00:37:28,530
Que ela veio até mim.
507
00:37:50,969 --> 00:37:51,802
Randy. Não.
508
00:37:52,480 --> 00:37:56,530
Calma, cara. A
equação mudou, ok?
509
00:37:56,531 --> 00:37:57,690
Você não está olhando para um assassino.
510
00:38:01,550 --> 00:38:02,650
Você é meu irmão.
511
00:38:02,969 --> 00:38:03,802
Steve.
512
00:38:04,570 --> 00:38:06,770
Ele te amava, mas eu estava lá para.
513
00:38:09,750 --> 00:38:11,330
Vá em frente, Brandy.
514
00:38:12,170 --> 00:38:13,610
Conhaque, querida. Vamos, Brandy, pausa.
515
00:38:13,640 --> 00:38:14,270
Abaixo.
516
00:38:14,270 --> 00:38:15,103
Vá em frente.
517
00:38:30,570 --> 00:38:31,403
Sair.
518
00:38:31,800 --> 00:38:32,633
Leve-o com você.
519
00:38:33,800 --> 00:38:37,340
E você? E você?
520
00:38:38,280 --> 00:38:39,580
Eu vou entrar naquele carro.
521
00:38:40,160 --> 00:38:40,993
E eu também.
522
00:38:42,260 --> 00:38:45,100
Não, eles vão.
523
00:38:45,260 --> 00:38:46,100
Nunca deixe você fugir.
524
00:38:49,140 --> 00:38:49,973
Não.
525
00:39:08,320 --> 00:39:09,400
Mãos no ar. Isso é.
526
00:39:09,400 --> 00:39:10,440
Um incêndio hospedeiro.
527
00:39:18,800 --> 00:39:19,640
Outro refém. Estável.
528
00:39:38,739 --> 00:39:42,640
Coloque as mãos acima da cabeça. Agora
ele tem uma arma. Coloque a arma no chão.
529
00:39:43,100 --> 00:39:45,560
Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se. Vamos.
530
00:39:48,500 --> 00:39:50,800
Se você for com ele,
ele vai tentar fazer isso.
531
00:39:51,300 --> 00:39:54,400
A única chance que
ele tem de sair vivo disso
532
00:39:54,401 --> 00:39:55,234
é se você não entrar
naquele carro com ele.
533
00:39:56,300 --> 00:39:57,133
Ele precisa de mim.
534
00:39:58,140 --> 00:40:01,880
Sinto muito, mas isso não é mais
sobre você. E não é sobre ele.
535
00:40:06,500 --> 00:40:09,320
Leve-me para o carro. Isso é.
536
00:40:09,320 --> 00:40:10,280
Não vai funcionar. Randy.
537
00:40:11,219 --> 00:40:16,080
Nós podemos fazer isso. Eles não têm escolha.
Kay. Podemos fazer esta coisa funcionar.
538
00:40:16,270 --> 00:40:21,000
Eles nunca vão deixar você fugir.
Por favor, Randy. Eles vão te matar.
539
00:40:26,800 --> 00:40:27,633
Leve-a comigo.
540
00:40:28,210 --> 00:40:29,043
Onde você irá?
541
00:40:29,440 --> 00:40:30,273
Não sei.
542
00:40:30,920 --> 00:40:33,520
Isso é loucura. Em breve, mais cedo
ou mais tarde, eles vão te encontrar.
543
00:40:34,020 --> 00:40:37,640
E eles vão me pegar.
Mas eu não estou desistindo.
544
00:40:37,950 --> 00:40:40,760
Me leve com você. Eu fui
direto com você o tempo todo.
545
00:40:40,761 --> 00:40:45,080
Eu vou continuar sendo hetero. Eu vou
tirar você disso. Eu prometo. Leve-me.
546
00:40:53,120 --> 00:40:56,440
Quer fazer uma festinha? Vamos.
Huh? Você pegou suas armas.
547
00:40:56,441 --> 00:40:59,960
Todos estão prontos para atirar. Vou matá-la.
548
00:41:01,000 --> 00:41:03,960
Eu juro por Deus. Você pode atirar
em mim, mas eu ainda vou matá-la.
549
00:41:05,160 --> 00:41:05,993
Você.
550
00:41:06,560 --> 00:41:11,000
Atrás com as armas.
Tudo bem, vamos entrar
551
00:41:11,001 --> 00:41:14,480
no carro tranquilos.
Cópia de segurança.
552
00:41:16,630 --> 00:41:17,463
Agradável e suave.
553
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Vamos. Eu estou vindo. Apenas pegue isso.
554
00:41:20,320 --> 00:41:23,360
Fácil. Feche a porta. Oh meu Deus.
555
00:41:25,440 --> 00:41:25,489
Tudo bem.
556
00:41:25,489 --> 00:41:26,322
Ligue o carro.
557
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
Tudo bem. Calma. Ligue
o carro. Ligue o carro.
558
00:41:28,790 --> 00:41:30,360
OK. Olhar.
559
00:41:32,969 --> 00:41:36,340
Mesmo que haja uma prancha, eles nunca
vão deixar você pegar Cale a boca. OK?
560
00:41:36,920 --> 00:41:41,300
Você está no controle dessa
situação, ok? Você não é.
561
00:41:41,320 --> 00:41:43,860
Sim você é. Eu quero que
você me ouça. Tudo bem? EU,
562
00:41:44,100 --> 00:41:46,660
Não consigo pensar no que você está falando.
Eu vou te ajudar a pensar. Tudo bem?
563
00:41:46,739 --> 00:41:51,020
E você me escuta. Você pode acabar com
isso agora mesmo. Não não não não não.
564
00:41:51,260 --> 00:41:53,500
Sim você pode. Não não.
E se você terminar agora,
565
00:41:53,719 --> 00:41:57,620
você viverá para ver Kate novamente. OK?
Ela se virou contra mim. Não, ela não fez.
566
00:41:57,640 --> 00:42:00,180
Ela se virou contra mim. Não,
ela fez. Ela queria vir com você.
567
00:42:00,560 --> 00:42:01,980
Ela queria proteger você.
568
00:42:04,440 --> 00:42:07,460
Ela estava disposta a arriscar a
vida daquele bebê para protegê-lo.
569
00:42:08,620 --> 00:42:12,980
Seu bebê não importa. Ela ama você.
570
00:42:13,739 --> 00:42:16,180
Você não sabe do
que está falando. Olhar,
571
00:42:18,030 --> 00:42:19,530
você é um jovem.
572
00:42:22,160 --> 00:42:26,969
Não quero vê-los matar
você. Apenas me dê a arma,
573
00:42:27,330 --> 00:42:31,050
OK? Apenas,
574
00:42:54,790 --> 00:42:55,623
oh não.
575
00:43:11,570 --> 00:43:15,190
Ele estava me dando a arma. Tinha acabado.
576
00:43:16,450 --> 00:43:19,510
Sniper não poderia
saber de onde ele estava.
577
00:43:19,511 --> 00:43:20,830
Parecia que Randy estava prestes a fazer isso.
578
00:43:20,830 --> 00:43:24,070
Atire em outro segundo. Ele teria me
dado que seu trabalho era protegê-lo,
579
00:43:24,270 --> 00:43:25,103
senhor.
580
00:43:27,670 --> 00:43:28,230
Ele fez seu trabalho.
48028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof