Original subtitles

Você é a jornada, a fonte de toda redenção

Ao vivo.

Bretanha.

Oh.

Eles não dizem que esperam ter ajuda? Por que é tão importante?

Rapaz, já falamos sobre isso antes e a resposta ainda é não.

Mas não há nada como radical nisso. E eles são meus ouvidos.

Sim, mas sou responsável por eles até você completar 18 anos.

Cheryl tem três brincos na orelha esquerda e quatro nela. Certo.

E você não tem nenhum. Então, por que não pegamos uma carga de cada vez? OK.

Mãe, estamos estudando as culturas do mundo.

Você sabia que vários piercings aéreos são

uma prática aceita no Tibete há mil anos?

Sim. Uau. Assim como comer iaque.

Manteiga. A mãe de Cheryl acha que múltiplos

são legais. Ela tem até umbigo, né?

Transporte para.

Jamaica. Quando ela fez isso?

Logo após o divórcio, residencial.

Fogo.

E divirta-se.

A noite passada resultou em tragédia. Mary Culver e sua filha de 11 anos,

Brittany, foram mortos quando as chamas envolveram sua casa às quatro 11.

Rexford Drive, a casa não estava equipada.

Ela está na minha classe.

Agentes da classe de detectores e do corpo de bombeiros disseram

que as vítimas não tiveram chance de escapar do intenso incêndio.

Ela se sentou no fundo da classe ao lado de Michelle.

Quintal das mulheres.

Nunca ouvi você mencionar o nome dela antes da Chloe. O que?

Nunca ouvi você mencionar o nome dela.

Ela estava lá.

Ela estava na festa de patinação de Michelle na semana passada.

Você sabe que pista? Acho que vou tirar

o dia de folga e você e eu podemos ficar.

Oh, não, não, tudo bem. Quer dizer, eu me sinto mal e

tudo mais, mas não gostei de conhecê-la. Sim, estou bem.

Eu estou bem. Realmente pegue minhas coisas.

Em tantas semanas. Esta reivindicação mora com

duas pessoas, incluindo uma menina de 11 anos.

Uma investigação está em andamento para determinar a causa deste incêndio,

que atingiu a casa com tanta velocidade e intensidade que os bombeiros tiveram

nenhuma chance de salvar os ocupantes.

Um fundo memorial está sendo estabelecido pela Buckhead

Elementary School em nome de Mary e Brittany Culver.

As doações podem ser feitas diretamente para a escola ou através do, mas.

Mary Culver não era a única. Temos que continuar procurando.

Ele começou os dois incêndios na área confinada do porão. Ventilação central.

Quando o fogo queimou através deste teto. Sim, a infusão

de oxigênio transformou-o em uma tocha que subiu como .

Então eu sabia o que ele estava fazendo. Desculpe. Acordado a noite toda com meu recém-nascido.

Parabéns. Sim. Obrigado. Depois de três tentativas, consegui uma menina.

Quanto tempo levou para o fogo engolir a sala?

Uh, com a quantidade de combustível? Eu diria que em mais de três, quatro minutos,

23 polegadas. Ela seria uma armadora um dia. Ela é bonita. . Obrigado.

Obtenha um agente. Agora.

Com quem Chloe está lidando?

Ela não é realmente.

Também encontramos resíduos deste tipo de acelerador em seu primeiro incêndio.

Gel à base de álcool.

Mesmo padrão.

Sim. Se você chamar isso, parece que ele apenas trançou em mim.

Não, parece um padrão.

É quase como se sua metodologia se tornasse sua assinatura.

Alguma forma de expressão artística.

Você sabe, muitos desses caras, quando falam sobre fogo,

Quero dizer que eles estão fazendo arte.

Ele corre o risco de estar na mesma sala que o fogo se espalha. O máximo de.

'Eles não gostam de chegar tão perto.

Estar perto fez parte disso.

Vamos obter uma imagem deste padrão em comparação com o outro incêndio.

O que temos aqui são ossos. Estou pensando em um animal ou um pássaro.

Como são tão pequenos, vou levá-los de volta à loja e testá-los.

Os Culvers tinham animais de estimação?

Tenho que verificar.

E as primeiras vítimas? Esses elementos.

Nenhum que encontramos.

Ele o trouxe com ele.

Ele não é um artista. Ele é apenas um bastardo sádico. Ele gosta dele. Elevação.

Pense em dor.

Que tal um garoto da tríade? Um mau molhador, um iniciador de fogo rastejou para os animais.

Nenhuma criança teve esses incêndios.

O fogo começou aqui. Certo?

Com base na quantidade de material gráfico.

Foi aqui que o animal morreu.

Um animal que ele trouxe com ele

poderia ser algum tipo de oferta de sacrifício ou.

Uh, eu pensei que saiu com o Antigo Testamento.

Deixe-me ver. Que

parece uma dobradiça.

eu encontrei outro

quando eu tinha 11 anos. Nossa casa pegou fogo.

A casa em que você ficou era nossa segunda casa.

Eu estava voltando para casa da liga infantil um dia, uma tarde. Este garoto,

Joey Golder vem correndo até mim. Ele grita, George, sua casa está pegando fogo.

Eu corri para casa tão rápido. Se eu fui tão rápido no campo,

Eu poderia ter chegado aos majores. Ninguém ficou ferido. Graças a Deus.

Não era de origem suspeita ou algo

assim. Mas, quero dizer, é apenas,

é impressionante ver sua casa pegando fogo.

Oi. Ei. Oi. Até agora não há conexões entre os dois grupos de vítimas.

Albert e Gloria Van Owen, que morreram no primeiro incêndio,

eram de uma antiga família de arquitetos de Atlanta.

Eles viveram muito bem.

Um parente poderia ter matado todos eles pelo seguro? Não. Im, desculpe.

Mary Culver e sua filha viviam de um cheque de pensão para outro.

Sinto muito. Risca isso. Essa é a coisa mais idiota que eu já disse. Não.

Exagerar. Eu te disse isso um milhão de vezes

O ex de Mary está chegando em Hartsfield. Agora mesmo.

Ele estava no Japão em uma viagem de negócios. E com base na falta de comunalidade,

Leonard PD não acredita que ele seja um suspeito.

Então, uma dessas vítimas.

No lugar errado na hora errada.

Não. Ele queria estar perto deles. Eles.

Eles foram separados em idade por 30 anos. Os Van Owens eram country clubbers.

Mary Culver mal conseguia segurar as coisas.

Eles poderiam muito bem estar vivendo em planetas diferentes.

Sim, mas eles significavam algo para ele. Quero dizer, caso contrário, ele

poderia ter apenas derramado um pouco de gasolina e acendido um fósforo.

Mas ele se dá ao trabalho de realizar

esse elaborado ritual dentro de sua casa.

O.

Coisa de herói.

Avanço raro. Já vimos casos em que um bombeiro se senta.

O incêndio então parece que Johnny no local foi a primeira vez que fez a ligação.

Duas estações diferentes responderam às chamadas. 33 para os Culvers.

36º para o painel. Isso é.

Sim. Além disso, foram fatais.

Incêndios. Bem, talvez, talvez eles não tenham a intenção de ser.

Não, acho que foram. Mas matar pode não ser seu objetivo

final. Quero dizer, ele pode estar olhando além da morte.

O sacrifício de animais pode indicar alguma interpretação espiritual de

o fogo como um elemento de limpeza ou um canal para uma nova vida.

George, vamos começar uma busca de religiões

que usaram fogo ou sacrifício como parte de

seu ritual ou sistema de crenças.

Então, neste ponto, estamos procurando uma paisagem geral.

Esses incêndios são muito pessoais, tão pessoais quanto a escolha das vítimas.

Evan, você não foi o escolhido.

Eu falhei com você. Temos que continuar tentando.

Essas antigas casas de fraternidade nunca foram construídas para atender aos códigos de incêndio atuais.

Chloe ainda se fechou sobre isso.

Sim, ela não disse uma palavra.

Não. Linhas quebradas. Mais fluido.

Ele está aperfeiçoando sua assinatura, ficando melhor e mais ousado.

Ousado o suficiente para fazer isso duas noites seguidas.

Tenho certeza de que ele está acompanhando a cobertura da mídia, então ele deve saber disso.

Batendo lama.

Os ossos da primeira cena eram uma pomba. Estes parecem iguais.

Nunca saiu de sua jaula. Preso como os meninos lá em cima.

Quatro universitários. Um casal de idosos. Seu vizinho. Uma filha.

Possível conexão poderia ter.

Aqui está algo que não queimou. Há uma codificação de um lado.

vou mandar analisar.

O Atlanta PD estava em vigor ontem à noite tirando fotos da multidão

para tentar encontrar alguém. Uh, a história do incêndio criminoso.

Duvido que esse cara tenha um histórico de incêndio criminoso.

Mesmo assim, certifique-se de que eles procurem caras com as mãos nos bolsos.

Bem, eu não acho que ele está fazendo isso para conseguir uma emoção sexual.

Quero dizer, pelo menos não da maneira tradicional. Isso é tudo sobre o ritual.

Eu entendo. Mas ele também coloca uma assinatura nesses incêndios.

Suas expressões artísticas. Ainda precisamos querer observá-los.

Pelo menos temos a satisfação particular de que o público aprecia seu trabalho.

Talvez.

Isso é tudo o que resta da gaiola.

Ele usa uma pomba.

Símbolo da paz.

É também o símbolo da liberdade do amor.

Ele os mata.

Sim. Assim como ele mata suas vítimas. Quero dizer, e se em sua

mente, a morte não for algum tipo de punição, mas uma recompensa.

E a pomba é a transportadora que os leva para um mundo melhor que este.

O que significa que essas pessoas realmente significam algo, e se ele receber um presente,

eles devem ter feito algo para merecer isso.

Mas ele os mata porque gosta deles. Você.

Melhor lembrar disso.

Ele é louco.

Águas Smith.

O bebê.

Acordado. Sim. Eu sou a mãe da Chloe.

O que quer dizer com ela se foi?

Por que não são monitorados? Eles devem ter pessoas de segurança.

Ela se transformou em teste de matemática. Ela não respondeu a nenhuma das perguntas.

E então, quando o professor foi procurá-la, ela simplesmente saiu do campus.

Sozinho.

Sim.

Águas. Está correto. Tenente Chloe Waters, mulher branca.

1,50m de altura, cabelos loiros, olhos azuis, 11 anos.

Todos

Oi.

Eu alcancei as águas. Quando você ouvir o.

Bip, por favor.

É a máquina.

Estamos estabelecendo um perímetro de três milhas ao redor da escola.

E as casas de um amigo?

Não. As mães deles teriam me ligado. Quer saber, há

um parque a cerca de um quilômetro e meio da escola.

Algumas das crianças vão lá depois da aula. Então, por que não vamos verificar isso.

Tudo bem?

Sim.

Bebê. É ela perto do banheiro.

Chloé.

Não Chloé.

Sim.

Sam, é o John.

Você a encontrou? ela está bem?

Ouve, Sam, liguei apenas para te dizer que podemos arranhar a casa da Mary Culver.

A polícia de Atlanta já está vigiando o local caso o assassino retorne.

Eles não viram ninguém que corresponda à descrição dela.

Tudo bem. Bem, tudo bem. Obrigado João.

Ela não iria para a casa de Brittany. Quero dizer, ela nem sabe onde ela morava.

O endereço está no.

Jornal. é televisão.

Sim, mas se ela quisesse se lembrar dela, ela o faria.

O que? Sam?

Ela iria para algum lugar onde estivesse viva.

vou ligar.

Se caíssem, eles ligariam para você.

Chloé. Lamento pela Bretanha.

Eu sei como isso é assustador para você.

Fizeram uma assembléia para ela.

Cheryl e Michelle estavam todas chorando. E eu não estava.

eu não queria.

Por que?

Porque não adianta. Você não chora quando vê todas as pessoas serem mortas.

Eu faço as vezes.

Você chorou pelo papai.

Sim eu fiz. E para muitas outras pessoas.

Mas por que? Quero dizer, o pai pode ser morto sem motivo.

E Brittany pode ser morta sem motivo para chorar ou fazer qualquer coisa.

Por que nasceria em primeiro lugar? Qual é o ponto?

Sabe, Chloé,

quando seu pai morreu.

Hum.

Eu apenas pensei que fosse desistir.

Por que você não?

Porque eu tinha você e você era o ponto

por muito tempo. Você era o único ponto.

E então o tempo passou e eu, uh,

Descobri que tinha outras pessoas

e, e amigos e, e meu trabalho e

Chloe, coisas ruins acontecem neste mundo.

E cabe a você enxergar as coisas boas e, e tornar sua vida feliz.

E esse é realmente o ponto.

Brittany parecia muito legal.

Eu gostaria de tê-la conhecido.

Bem, por que você não diz isso a ela.

Ela está morta?

Não importa. Você ainda pode contar a ela.

Nenhum desses espectadores tinha antecedentes criminais de acordo com o Departamento de Polícia de Atlanta.

Tudo bem, obrigado. Graça.

Pedaço de papel que a graça encontrou nas cinzas foi

tratado com celulose, tri acetato. Era papel fotográfico.

Havia uma imagem recuperável nele?

Não. Era, uh, a esquina. Foi apenas como uma polegada e meia.

Você estava pensando que é assim que ele começa os incêndios?

Bem, ela o encontrou no ponto de origem. Esse cara é provavelmente um solitário.

Ele mergulha na filosofia por trás dos incêndios.

Os fotógrafos se consideram artistas que gostam de colocar uma assinatura em seu trabalho.

Talvez não devêssemos procurar pessoas em fotografias.

Talvez devêssemos procurar alguém que os levou.

Bem desse jeito. Apenas.

Bem, isso é muito ruim. Eu simplesmente gostei muito da ideia. Era um bombeiro.

Você mesmo verifica os registros. Georgie,

o único cara que teria trabalhado nos dois incêndios estava em casa na cama com febre de

102.

Portanto, estamos dizendo que não é um bombeiro querendo progredir em sua carreira.

é um o quê.

Sobre os padrões queimados nas paredes? Enviei cópias.

Das fotos para um amigo meu da CIA Linguistics. Nada até agora.

Posso fazer muito se alguém quiser. Não não.

Se esse cara é fotógrafo, provavelmente não é um profissional.

Eu não acho que o avanço na carreira tenha algo a ver com isso.

Por que ele se daria ao trabalho de realizar um

ritual se tudo de que precisava era uma fotografia?

Eu tenho uma ótima foto. Não pode fazer carreira.

Ele mata oito pessoas por uma carreira.

Fale com John Gotti.

Eu realmente acho que esse cara é obcecado por algum tipo de teologia.

Não acho que ele esteja querendo ganhar um Pulitzer.

Prêmio. Entendo, mas não podemos eliminar as possibilidades

porque elas não se encaixam em um perfil que é

ainda está sendo formado. John,

Eu quero que você verifique todos os fotógrafos que enviaram fotos para qualquer um dos

Papéis de Atlanta e o telegrama.

Serviços. Sim, pode apostar.

Aqui está o padrão de queima do primeiro incêndio. Aquele que matou os Van Owens.

Isso é do porão de Mary Culver

e isso é da casa da fraternidade.

Ele está ficando melhor em sua assinatura.

Há lingüística da CIA que pode fazer com que se pareça mais com o farsi, que

é, você sabe, a língua nativa do Irã. Mas não sabemos o que isso significa.

A CIA começou a pensar em algum tipo de conexão terrorista. Quer dizer, você sabe, cia.

A maioria dos iranianos não são terroristas.

Pode haver algo na cultura iraniana que o atraiu.

Grace fez uma análise da madeira no ponto de origem do incêndio.

É sândalo, é nativo da região. É raro, caro, usado

principalmente como incenso nas igrejas do Oriente Médio.

Portanto, pode ser parte de um ritual que remonta a centenas de anos, se não mais.

George, peça para ele continuar trabalhando naquele padrão de queimadura.

Isso sugere que são os idiomas ou o ajuste é farso?

O que diabos significa a palavra ou frase? Precisamos controlar esse cara.

Que tal um nome Clint Farrow?

Um fotógrafo que viu fotos dos três incêndios nos jornais locais.

Um deles foi capa da Gazeta.

As fotos foram marcadas com data e hora?

Sim. Antes da chegada do corpo de bombeiros. Ouvir,

Sei que discutimos sobre o avanço na carreira, mas

esse cara tem algo para todos. Ele é um solitário.

Ele come na mesma colher gordurosa. Cinco noites por fraco. Ele é ritualístico.

Ele é habitual. E ele tem a estabilidade sexual de um mx.

Ele já foi um figurão da Associated Press,

mas eles o rejeitaram por conduta. Impróprio.

Clin Farrell, Bailey Malone, FBI.

Uh, você quer, uh, Renée, ela é, uh, duas cabines

abaixo. Uh, ela dá descontos para burocratas.

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, Clint, sobre incêndios.

É minha especialidade. Acabei de vender a primeira página para o Gazette.

Você é um cara de bom gosto. Venha conosco por favor.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Seu nariz escorre o tempo todo. Clint.

Membranas sensíveis. Sim. Nós temos.

Suas membranas sensíveis aqui, certo?

Ei, você não tem o direito de me acolher.

E você não tem o direito de tirar fotos neste empório da dança.

Eu não faço casamentos e bar mitzvahs. OK? Quero dizer, você não vai encontrar nenhum,

uh, coelhinhos e pintinhos porque não é isso que vende.

E eu tenho que ganhar a vida.

Você cobriu a Tempestade no Deserto em 91. Uh,

suas fotos nas revistas de notícias querem alguns prêmios?

Eu não sei atirar.

EU.

Deixe tudo começou a desmoronar.

Disse que cheguei ao gráfico.

O mundo é gráfico.

Não, eu sei disso. Mas foi só isso que aconteceu? Huh?

Não houve um incidente em Miami?

Oh, agora espere um minuto. Espere um minuto. Você não vai trazer isso à tona.

Eu digo que não tenho problema em como um cara alivia a tensão. Acredite em mim,

Eu já vi de tudo, desde vestidos transversais a amantes de

sapatos e caras que apostam seus corações no cruzado do látex.

Veja, a coisa era,

você vê que eles estavam apenas procurando coisas e apenas pessoas com inveja.

Eles estavam tentando encontrar coisas sobre mim.

Então você teve que reabilitar seu representante e conseguiu. O único jeito.

Você sabe como tirar fotos da primeira página, qual.

É o que eu fiz.

Dos três incêndios. Exatamente. Você pegou todos eles. Isso é.

Certo.

Como.

Quero dizer, como você conseguiu chegar lá

antes do corpo de bombeiros, antes da polícia?

Eu tenho três scanners. Acontece que eu estava por perto.

Assim foi uma combinação de preparação e sorte.

Isso está certo.

Em sândalo.

O que você está falando?

Estes estavam na câmara escura do Faraó. Acidentes de carro, explosões, incêndios.

Ninguém. Crimes. Os crimes são assassinos. Está se comprometendo, é tudo sobre pessoas.

Aqui vamos nós. A palavra em farsi é atash.

Isso significa que isso pode se tornar um grande choque para você. Fogo.

É isso. Isso é.

Isto.

Então ele sacrifica uma pomba,

inicia sua chama com madeira de lustre e escreve a palavra fogo na parede.

Pode ser a única palavra em farsi. Ele sabe soletrar.

O que você esperava?

Talvez algo tão simbólico e evocativo quanto as ferramentas que ele está usando.

Você provocou esses incêndios, Glen.

Espera, espera, não fui eu que provoquei esses incêndios.

Você começou os incêndios porque queria ser o Sr. Associated Press.

De novo.

Não não não não. Eu não provoquei esses incêndios. Eu estava lá.

Peguei aquelas pessoas pagas mortas para que você pudesse voltar ao topo. Olha, eu te disse,

Eu me digo o que Clint.

Tudo bem. Tudo bem.

Eu disse que estava dirigindo quando meu scanner disparou.

Tudo bem. Eu dirijo muito à noite, sabe, quer dizer, eu sou uma pessoa noturna.

Eu sou uma coruja da noite. Sua linha de trabalho, você teria que ser.

Talvez não estivesse em sua linha de trabalho.

Significando o quê?

Significa que os moradores passaram por sua casa tendo obtido um mandado e uh oh,

Eu sei. Fez um balanço do seu inventário.

É muito engraçado, você sabe, com todos esses, uh, brinquedos sexuais,

Não vejo de onde você tira energia para tirar fotos.

Pare ranho ilegal.

Eu disse que era?

Uh.

O que você vai fazer com isso? O que, o que você vai, Ei, ei.

Não se estresse.

O quarto escuro desse cara estava uma bagunça.

O cara que estamos procurando seria tão habitual e

preciso com sua aparência quanto com todo o resto.

Nós sabemos isso. Sim.

Então, por que trazer seu pequeno punk? Por que você está trazendo isso?

Oh.

Oh cara. Você não entende. Você.

Claro que sim. Vidas de oito.

Pessoas. Não significa agachamento mortal para você. Se gangsters um dinheirinho, o que.

Não entendemos? Eu costumava estar lá em cima, você sabe,

ter Clint Farrow cobrindo um evento, tornou-o um evento.

Sabe, voltar ao topo era importante. Sim. Quão importante?

Tão importante que você.

Sim, foi importante para mim. Eu sou um artista. Quero meu trabalho salvo.

Você disse que ele se considerava um artista.

Eu ergui um espelho para ver como o mundo é. Essa é minha vida.

E agora minha vida acabou. Acabou. Por favor.

Está na hora, Claire. Está na hora. Você vai me levar até ela.

Finalmente, depois de quatro anos, finalmente consegui uma folga.

Você sabe, eu estou de volta no caminho certo. Eu vou estar lá de novo,

mas se vazar, então vocês me trouxeram aqui. Eu sou tão,

tão ferrado.

Jorge Braley. Não faça isso.

A.

Relate hoje que outro incêndio fatal, presumivelmente

criminoso, destruiu a área de Buckhead.

Obrigado, Jo. Esse.

O incêndio da noite na 24 Lincoln Avenue matou Jonathan e Kathleen,

Kathleen Putnam e seu filho de 17 anos, Christopher. Há, no entanto,

um ponto brilhante em meio à tragédia.

Claire Putnam, de 15 anos, uma vez considerada morta, foi milagrosamente revivida pelo

esforço do paramédico. Oh sim.

Atualmente, ela está listada em condição estável no

Atlanta General e espera-se que se recupere totalmente.

Estar juntos. Lídia, eu prometo. Encontrei a garota que vai levar você até mim.

Lídia. Eu encontrei o escolhido.

Mais um morto no local. Farrow estava aqui quando o fogo começou.

Ele provavelmente está selecionando essas vítimas porque elas trazem algo único para sua

ritual. Bailey, Sam.

Vocês que a lingüística continuou trabalhando nisso. Eles perceberam que a palavra

é atar, que é uma forma raiz de Atta. Não significa apenas fogo. É o Deus do fogo.

De acordo com antigas tradições persas.

Como ele descobriria sobre um incêndio persa? Deus,

ele listou em algum tipo de ocultismo.

Local na rede Internet. De fato, ele é,

ele é adorado por tribos nômades dos séculos III e IV aC

Alguns estudiosos acham que esta é a fonte do mito da fênix.

O pássaro que renasce das próprias cinzas e nunca morre.

Os seguidores dos ATARs acreditavam em prova de fogo a cada 12 anos.

Os membros masculinos e femininos mais fortes da tribo foram escolhidos para atravessar

uma parede de fogo. E qualquer um que sobrevivesse se tornaria um dos escolhidos do ATAR.

Quantos viveram?

Nenhum. Grande surpresa. Certo?

E o que só os fez acreditar ainda mais mesquinhos.

Eu não sei quantos escolhidos eles pensaram que poderiam estar andando entre nós

e como eles os convenceram a caminhar para uma morte

agonizante certa foi a promessa de vida e sabedoria eternas.

O dom de ressuscitar os mortos. Ele não está interessado na morte.

Ele está procurando por alguém que sobreviveu a isso. Alguém que é enganado. Morte.

George Hospital registra seguro. Passar.

A página da web dos trapaceiros da morte.

Aí está a nossa semelhança. Uma pessoa em cada local onde um

incêndio foi iniciado, viveu uma experiência de quase morte.

Sobrevivendo, fez de cada um deles um candidato ao seu.

Fénix. Evan mcd atropelado por um caminhão de 18 rodas, ricocheteou e saiu andando de skate.

Albert Van Owen sobreviveu a uma queda de 10 andares de um de seus prédios.

Mary Culver estava em remissão para o câncer de mama.

Ele espera que um deles engane a morte novamente e

traga de volta quem ele perdeu. Mas nenhum deles.

Sobreviveu à sua, uh, prova de fogo. Bem, um fez.

O último incêndio teve aquela sobrevivente, Claire Putnam, quatro meses atrás, tratada por

queimaduras de frio depois de ficar presa por sete dias durante uma tempestade de neve.

Ela foi a única sobrevivente em sua festa de esqui.

Eles provavelmente foram todos tratados no mesmo lugar.

Algum lugar ao qual ele teria acesso.

Atlanta General, onde Claire Putnam está agora.

Com licença. Precisamos falar com Claire Putnam.

Através de.

Porta. Primeiro quarto no obrigado.

Você.

Ela não está lá. Enfermeira.

Ela estava lá.

Bem, ela se mudou para qualquer um.

Razão. Ela desceu para o raio-x, mas isso foi há horas.

Quem a levou até lá?

Eu não sei.

Eu faço. A enfermeira disse que a viu sendo levada para fora daqui. Um cara empurrando.

Era um ordenança chamado Ted Harris.

Clara, vamos.

Você não deveria ter medo. Quero dizer, você de todas

as pessoas, você não precisa temer a morte, Claire.

a morte se torna você

olhar.

Seu pequeno servo.

Meu pequenino. Seu trabalho está feito.

Encontramos nossa fênix.

Se Ted Harris trabalhou neste hospital, não há registro disso aqui.

Ou isso ou ele conhece computadores e deletou seus arquivos de emprego.

Isso na previdência social. Irs, ele tem que ter algum tipo de endereço.

Ninguém sabe nada sobre esse cara que trabalhou aqui por sete meses.

Metade do lugar nunca ouviu falar dele.

Eu volto já.

Não tem parentes. Uh, Grant está a caminho de Memphis.

Tenho a Polícia de Atlanta vigiada no incêndio de Putnam. Ninguém viu nada.

EU.

Enfermeira Taylor. Hum, você estava ajudando a tratar Claire Putnam, não estava?

Sim, eu estava. Ela é uma menina muito doce perdendo sua família do jeito que ela fez.

Isto é terrível. Sim. Ainda nenhuma palavra sobre ela.

relatório Ar. ar.

Olha, Ted não fez isso.

Fez.

Você fala com o médico? Quão bem você conhece Ted?

não o conheço bem,

mas há alguns meses tive um problema de saúde e foi um momento muito difícil

para mim. Ted me ajudou com o pessoal do seguro. Eles não iam pagar.

Eu teria perdido minha casa. Ele costumava ser um corretor de seguros muito bem-sucedido.

Você sabe se ele tem família?

Aqui?

Não, ele não tem família. Ele era casado, mas sua esposa.

Hum.

Ela morreu. Eles nunca tiveram filhos. Foi um acidente trágico.

Ele estava muito apaixonado por ela.

Ela morreu no incêndio.

Ela adormeceu com um cigarro enquanto Ted era Were Harvey.

Chamou o Sr.

Harvey. Há Taylor onde Ted.

Não sei. Ele é,

ele estava lá para mim quando eu precisava de alguém.

E eu sei que você não quer vê-lo se meter em encrenca, mas

se você souber onde ele mora ou para onde pode tê-lo levado.

Olha, ele não fez isso.

A vida de Ted está uma bagunça e você vai arruinar o que resta dela.

Ele vai matar essa garota e você tem que nos ajudar.

Esta é Lydia neste mundo. Ela era minha esposa. Gentil,

mulher mais amorosa já viveu. Um dia

o fogo a tirou, a tirou de todos nós.

Mas você pega a sua, traz ela de volta,

Lídia. Em breve estaremos juntos. Tudo que você tem a fazer é acreditar

a sabedoria de um alcatrão lançou sua luz sobre mim.

Ele me trouxe para você e agora você para minha esposa.

Então você pode trazê-la de volta.

Eu gostaria de tirar isso. Você promete não gritar?

eu, eu

Eu vou, eu vou bagunçar. Por favor.

Eu prometo. Eu prometo que não vou chorar. Alguém por favor.

Você prometeu que não faria isso.

É triste que você se apegue a esta vida se a sua não tem absolutamente nenhum significado.

É uma transição da escuridão para a luz. É um lugar para aprender,

para adquirir conhecimento e somente se você tiver a coragem de abraçá-lo.

Você recebeu um presente especial, Claire. Não recuse.

Você vê sua família, aqueles que não sobreviveram.

Você estará na presença de todos que passaram antes de nós.

Mas você não deve trazer mais ninguém de volta. Mas Lídia,

sua morte foi a palavra de um alcatrão.

A mensagem que abriu meus olhos para seu presente para o mundo.

Este presente que reside em você, Claire, é você.

Você é o escolhido.

Nenhum mal acontecerá a você, Claire,

contanto que você aceite a sabedoria de um alcatrão.

E traga minha Lydia de volta para mim.

Afaste-se da garota, Ted.

Não não. Você não entende. Mover.

Longe dela agora.

Nada vai acontecer com ela. Nenhum mal acontecerá a você.

Você é o escolhido.

Ela é a escolhida.

Um.

Não, não, ela não é Ted. Ela não é a escolhida. Ela é apenas uma garota inocente.

Não é isso, não.

Não é.

Você tem que deixá-la ir.

Não posso.

Ted, sabemos sobre sua esposa.

Sobre Lydia, então você sabe que ela

é a única chance que temos de ver Lydia

de novo.

Olha, eu sei o quanto você a amava.

Ela era minha vida.

Eu sei o quanto você está magoado e que faria qualquer coisa para vê-la novamente.

Vamos, João.

Claire não pode te ajudar com isso.

Tudo o que ela precisa fazer é acreditar em você.

Acreditar. Não. Não. Ela, ela não pode. Ted, você tem que deixá-la ir.

Ela pode ser minha única chance.

Agora. John

Noia, volte para casa.

Para mim.

Não não não.

Mais perto de dormir. Desculpe. Nós vamos para a cama.

Eu estou indo.

OK.

Eu escrevi isso para Brittany.

Parecia meio idiota no começo, mas hum,

você se importa se eu não mostrar para você?

É o brilho da sua carta. Eu não me importo.

Acho que não importa o que eu faça com isso agora.

Eu acho que o ponto é que eu escrevi.

Sim. Esse é o ponto.

Como ele era? O cara que fez isso.

Ele estava triste e solitário.

E ele deixou outras pessoas tristes e solitárias.

Sim. Bem, as pessoas que fazem esse tipo de coisa, elas,

eles estão tão envolvidos em sua própria dor.

Eles não percebem o que estão fazendo e realmente não se importam.

Pelo menos você não pode machucar mais ninguém.

Acho que esse é o ponto também.

Estou orgulhoso de você.

Estou orgulhoso de você.