Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:13,173
Ei, fiquem juntos.
2
00:00:19,980 --> 00:00:24,500
Eu ouvi um boato. Oh meu Deus. Maravilhoso.
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,660
Dos meus 10 anos, meu marido
me deu uma panela de barro. Uau.
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,060
Se Randy me desse brincos assim,
5
00:00:31,100 --> 00:00:32,700
Talvez eu pare de ter tantas dores de cabeça.
6
00:00:38,020 --> 00:00:41,340
Lindsay, venha cá, querida. Amarre o sapato.
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,700
O que aquele cara está fazendo perto do nosso carro?
8
00:00:53,850 --> 00:00:57,040
Querida, você sabe o que eles estão
esperando. Você vai jogar. Prossiga.
9
00:01:05,560 --> 00:01:09,560
É isso. De volta à linha. Ai
está. Atrás da linha. É isso.
10
00:01:11,120 --> 00:01:15,040
O que? Aqui. Não,
11
00:01:18,880 --> 00:01:19,713
não
12
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
tire decole. Ei, Mike.
13
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Não eu estou aqui. Ei,
14
00:01:41,560 --> 00:01:42,393
ei.
15
00:01:48,480 --> 00:01:49,313
Entrem.
16
00:02:52,770 --> 00:02:54,010
Eu estava atravessando o porão.
17
00:02:54,610 --> 00:02:56,930
Não sei como acabei com todos
os seus livros de mesa de centro.
18
00:02:57,870 --> 00:02:58,889
Você tem a mesa de centro?
19
00:03:01,440 --> 00:03:06,350
Então, como está indo? Os, uh, planos de casamento?
20
00:03:07,580 --> 00:03:10,790
Bem, os planos de
casamento estão indo muito
21
00:03:10,791 --> 00:03:11,910
bem. Obrigado. Sabe,
tem sido muito cansativo.
22
00:03:14,070 --> 00:03:15,910
Não sei o quanto você se
lembra do nosso casamento.
23
00:03:16,230 --> 00:03:18,630
Eu me lembro de não ter
dormido nada na noite anterior
24
00:03:21,389 --> 00:03:23,470
e não sair da cama
por três dias depois.
25
00:03:24,060 --> 00:03:26,230
Sim. Bem, nada
disso. Desta vez.
26
00:03:27,350 --> 00:03:28,183
Lamento ouvir.
27
00:03:30,410 --> 00:03:32,950
Daniel tem sua conferência
do primeiro trimestre no final
28
00:03:33,050 --> 00:03:35,150
de março e eu começo meu
novo trabalho na próxima semana.
29
00:03:36,510 --> 00:03:38,510
Portanto, realmente não há
muito tempo depois do casamento.
30
00:03:40,700 --> 00:03:44,670
Semana que vem. Isso é um inferno de um trajeto.
31
00:03:45,690 --> 00:03:47,430
Eu, uh, não estou viajando.
32
00:03:48,170 --> 00:03:49,003
Você já se mudou?
33
00:03:49,950 --> 00:03:51,150
Fui morar com Daniel.
34
00:04:08,950 --> 00:04:09,783
Antes do casamento.
35
00:04:11,290 --> 00:04:14,510
Sim, com os planos de
casamento e mudança.
36
00:04:15,580 --> 00:04:17,310
Que tipo de mensagem você
está mandando para as meninas?
37
00:04:18,050 --> 00:04:19,390
Bailey. Eles não são crianças.
38
00:04:19,910 --> 00:04:20,550
de Arianna.
39
00:04:20,550 --> 00:04:22,150
14. Arianna está com minha mãe.
40
00:04:22,850 --> 00:04:25,750
Ela terminará o ano letivo e se mudará
neste verão depois que nos casarmos.
41
00:04:29,100 --> 00:04:33,710
O que você quer de mim? Janete?
Você continua me enviando esses sinais.
42
00:04:33,940 --> 00:04:34,610
Sinais.
43
00:04:34,610 --> 00:04:37,070
Devo sentar e assistir
você jogar sua vida fora?
44
00:04:38,290 --> 00:04:41,310
Posso cuidar do pai
dos meus filhos sem que
45
00:04:41,330 --> 00:04:42,270
você pense que estou
pedindo para me salvar?
46
00:04:42,610 --> 00:04:44,870
Não pedindo a Janet gritando a
plenos pulmões, dando desculpas
47
00:04:44,871 --> 00:04:47,750
para me ver indo morar com
ele para forçar minha mão.
48
00:04:47,930 --> 00:04:49,110
Ah, não estou forçando.
49
00:04:49,330 --> 00:04:51,589
Como eu sei? Essa coisa toda de casamento
não é só para chamar minha atenção.
50
00:04:51,690 --> 00:04:52,630
Oh, essa coisa de casamento?
51
00:04:52,910 --> 00:04:56,029
Sim. O cara que mora em Atlanta.
Devo pensar que foi um acidente?
52
00:05:11,210 --> 00:05:14,630
Além do sequestro de Josie Wells
e das duas vítimas encontradas em
53
00:05:14,631 --> 00:05:18,190
Boulder, uma terceira vítima foi encontrada há
uma hora pela Polícia Estadual do Novo México.
54
00:05:19,940 --> 00:05:23,750
O assunto está se movendo para o sul. As patrulhas de
fronteira dos Estados Unidos e do interior foram notificadas.
55
00:05:24,150 --> 00:05:27,070
Você pode estar correndo para a
fronteira. Tente usá-la para atravessar.
56
00:05:27,870 --> 00:05:31,870
Hispânico de 16 a 18 anos de idade,
estatura mediana e ninguém adequado.
57
00:05:31,970 --> 00:05:33,630
Sua descrição foi dada como desaparecida.
58
00:05:34,770 --> 00:05:35,830
Qualquer afiliação com gangues.
59
00:05:36,040 --> 00:05:39,070
O ponto de ataque estava muito
longe. Uma discussão foi relatada, mas
60
00:05:39,089 --> 00:05:40,910
ninguém estava perto o suficiente
para ouvir o que estava sendo dito.
61
00:05:41,670 --> 00:05:42,503
Portanto, há veredicto nuclear.
62
00:05:42,880 --> 00:05:45,870
O roubo de carros foi descartado quando
nosso carro foi encontrado abandonado. Não.
63
00:05:45,910 --> 00:05:49,630
Os moradores acham que
ele estava atrás de um par de
64
00:05:49,631 --> 00:05:50,300
brincos que ela ganhou
como presente de aniversário.
65
00:05:50,300 --> 00:05:53,790
Sim. Mas por que discutir ou
por que ele a levaria se ela lutasse?
66
00:05:54,410 --> 00:05:55,390
Não queria desistir dele.
67
00:05:56,070 --> 00:05:57,540
Ou teve a presença de
espírito de continuar falando,
68
00:05:58,820 --> 00:06:00,460
crie uma distração até
que alguém venha ajudar.
69
00:06:00,730 --> 00:06:02,940
Sim, mas ele não teve nenhum problema em
matar os curadores. Então, quero dizer, por
70
00:06:03,060 --> 00:06:06,220
que ele se daria a todo esse trabalho? Você
acha que ele está procurando um resgate?
71
00:06:07,370 --> 00:06:09,260
Bem, não houve tentativa
de contato com a família, mas
72
00:06:09,400 --> 00:06:11,220
até que o corpo apareça,
não podemos descartar isso.
73
00:06:14,279 --> 00:06:18,940
Não. Josie não tem nenhum amigo
drogado. Olha, o garoto a assaltou.
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,900
Eu sei. Parece desnecessário
voltar aos detalhes.
75
00:06:23,089 --> 00:06:27,779
Este é um condomínio fechado. Eu pago a
mais. Pessoas assim não podem entrar aqui.
76
00:06:28,260 --> 00:06:29,820
Algo incomum aconteceu?
77
00:06:30,040 --> 00:06:33,420
Não. Ela, um, deixou
as crianças na escola.
78
00:06:34,040 --> 00:06:37,820
Ela fez algumas compras e ligou para o
escritório, mas eu estava em uma reunião.
79
00:06:38,460 --> 00:06:39,420
E que horas foram? EU.
80
00:06:39,420 --> 00:06:43,260
Não sabe. Era, uh, de manhã, às
vezes eu não conseguia alcançá-la.
81
00:06:43,620 --> 00:06:44,540
Ela carrega um telefone celular?
82
00:06:44,930 --> 00:06:48,260
Sim. Ainda está no carregador.
Ela esquece metade do tempo.
83
00:06:49,360 --> 00:06:52,300
Então, o que você acha aqui? Você acha isso,
84
00:06:52,660 --> 00:06:55,300
que esse garoto estava
nos observando e a seguiu.
85
00:06:55,839 --> 00:06:58,820
Neste ponto? É difícil dizer como
ou por que ele se concentrou nela.
86
00:06:59,779 --> 00:07:01,820
Bem, de que outra forma ele
poderia saber sobre os brincos?
87
00:07:08,120 --> 00:07:12,220
Você vai encontrar minha mãe?
Claro que ela é. Lindsay,
88
00:07:13,920 --> 00:07:16,860
Eu sou a mãe de Barbara Josie.
Ah, Samantha Waters.
89
00:07:17,110 --> 00:07:20,980
Lá. Vocês são, ok. Venha,
vamos. Todos para a cama.
90
00:07:21,270 --> 00:07:26,180
Vamos subir. Vou, uh, vou subir
em um minuto para colocá-lo na cama.
91
00:07:30,460 --> 00:07:34,100
Eu nunca deveria ter dado a ela
aqueles brincos. Ela nem os queria.
92
00:07:34,840 --> 00:07:35,980
Conversamos com os vizinhos.
93
00:07:36,240 --> 00:07:39,580
Ninguém viu nada suspeito ou alguém
que correspondesse à sua descrição.
94
00:07:41,090 --> 00:07:43,340
Vou postar uma unidade fora
de sua casa nos próximos dias.
95
00:07:43,960 --> 00:07:44,940
Por que não ouvimos nada?
96
00:07:45,360 --> 00:07:47,100
Vamos. Temos todo o sudoeste.
97
00:07:47,380 --> 00:07:47,930
Cobrir.
98
00:07:47,930 --> 00:07:50,980
Já se passaram mais de 24 horas desde que
sua esposa sobreviveu ao ataque inicial.
99
00:07:51,500 --> 00:07:53,980
As chances são boas
de que ela saia viva disso.
100
00:07:54,350 --> 00:07:57,820
Vivo. Ela perde o controle se
a babá se atrasa cinco minutos.
101
00:07:58,520 --> 00:08:02,300
Minha esposa não pode lidar com isso. Ela
não pode tomar a decisão mais simples sozinha.
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,140
Eu tenho que fazer tudo. Não podia
subir e colocar as crianças na cama
103
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
sob. Buck diz que
está falando ao telefone
104
00:08:11,820 --> 00:08:12,653
com seu perito, o doente,
e nós vamos embora.
105
00:08:18,640 --> 00:08:21,100
Por que ela arriscaria sua vida por
uma oração de medo que ela não queria?
106
00:09:07,340 --> 00:09:08,173
Sim.
107
00:09:13,300 --> 00:09:14,540
Sim. Devo ter adormecido.
108
00:09:14,980 --> 00:09:15,730
.
109
00:09:15,730 --> 00:09:19,380
Uau, isso parece legal.
Ah, ele vai ficar bravo.
110
00:09:20,220 --> 00:09:21,860
Oh, eu odiava isso, loira. Oh,
111
00:09:22,420 --> 00:09:24,780
é tudo o que me importa é que eu sou
bonita para você de qualquer maneira.
112
00:09:25,940 --> 00:09:26,773
Sim.
113
00:09:26,940 --> 00:09:28,179
Ei, Jo. Hum, oh.
114
00:09:28,260 --> 00:09:29,580
Eu sei. Está bem.
115
00:09:30,290 --> 00:09:34,140
Bem, foi um acidente, porque, bem,
uma vez que vi essas audiências, eu.
116
00:09:35,050 --> 00:09:38,740
Está bem. Nós vamos sobreviver a isso. OK?
117
00:09:40,580 --> 00:09:43,620
Todos teriam descoberto
sobre nós e nunca mais nos
118
00:09:43,621 --> 00:09:46,900
deixariam nos ver. Eu não
conseguia me lembrar disso.
119
00:09:53,179 --> 00:09:54,012
Ei.
120
00:09:58,300 --> 00:10:03,300
Tron Jo.
121
00:10:04,600 --> 00:10:06,260
Oi Jo. Josie.
122
00:10:08,280 --> 00:10:08,809
Ei.
123
00:10:08,809 --> 00:10:12,220
O que você quer dizer
com beijar um poncho velho
124
00:10:12,221 --> 00:10:12,780
assim quando estamos
tentando comer aqui? Huh? Você.
125
00:10:12,780 --> 00:10:13,559
Tem algum problema com isso?
126
00:10:13,559 --> 00:10:15,140
Ah, eu tenho algum
problema com isso? Não sei.
127
00:10:15,141 --> 00:10:16,740
Você tem algum problema
com isso? Sim Sim Sim.
128
00:10:16,800 --> 00:10:20,020
Nós temos um problema
com isso. . Ei,
129
00:10:20,480 --> 00:10:24,660
se você tem uma polegada tão ruim, talvez,
uh, eu e meu amigo aqui, podemos, um, uh,
130
00:10:24,900 --> 00:10:27,220
uh, mostre ao menino como se faz. Huh?
131
00:10:29,100 --> 00:10:32,460
Ele não se afasta de mim agora.
Eu serei um menininho mexicano.
132
00:10:34,900 --> 00:10:35,733
Vamos sair daqui.
133
00:11:08,360 --> 00:11:11,700
Você dirige. Eu dirijo. Estou
cansado. Preciso dormir um pouco.
134
00:11:27,290 --> 00:11:32,140
Olhe para sua vida doméstica, seu
ambiente. Seu marido está prosando.
135
00:11:32,200 --> 00:11:35,179
Ela e seus filhos. Ele está
colocando-os em exibição.
136
00:11:36,320 --> 00:11:40,580
Ela não esqueceu o celular. Era
uma coleira que ela se recusava a usar.
137
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
Então, o que ela estalou
e fugiu para esse garoto.
138
00:11:43,870 --> 00:11:47,980
Talvez ele a tenha facilitado
para esconder um refém dessa
139
00:11:48,179 --> 00:11:49,380
maneira. Se ela for refém,
não precisa mudar de aparência.
140
00:11:54,100 --> 00:11:56,660
Oeste ao longo da fronteira do
Arizona, não se movendo mais para o sul.
141
00:11:57,390 --> 00:11:58,540
Ela está destruindo sua imagem.
142
00:11:59,670 --> 00:12:03,140
Ela está enojada com a imagem dele de
quem ela deveria ser. A esposa perfeita.
143
00:12:03,650 --> 00:12:04,580
Rejeitando a vida.
144
00:12:04,679 --> 00:12:07,860
Estar com ele. A antítese de
tudo o que ela está rejeitando.
145
00:12:08,929 --> 00:12:10,220
Como um tipo de coisa mesquinha.
146
00:12:10,440 --> 00:12:12,179
Não, ela conhece esse garoto.
147
00:12:12,980 --> 00:12:16,660
Precisamos identificar o menino, checar e
rechecar com relatórios pessoais perdidos,
148
00:12:17,309 --> 00:12:20,300
rádio, televisão. Peça a alguém que se
apresente, coloque alguns caras nisso.
149
00:12:20,330 --> 00:12:23,940
Peça a George para verificar os antecedentes de
Josie, ligue um computador e responda a uma foto,
150
00:12:24,790 --> 00:12:25,660
atalho de cabelo preto.
151
00:12:26,200 --> 00:12:27,820
Ela precisa sobreviver a esse Bailey.
152
00:12:28,440 --> 00:12:30,820
Seus instintos como mãe podem
estar assumindo neste momento.
153
00:12:31,530 --> 00:12:33,460
Não é a mulher que seu
marido descreveu. Não.
154
00:12:34,000 --> 00:12:35,820
Ele não tem a menor ideia de
quem realmente é sua esposa.
155
00:12:44,640 --> 00:12:46,220
Ei, por que você não deixou uma mensagem?
156
00:12:46,940 --> 00:12:47,773
Porque era ele.
157
00:12:53,220 --> 00:12:54,900
Bebê. Tens de dizer à
tua mãe que estás bem.
158
00:12:56,220 --> 00:13:00,340
O que? Ela nunca se importou antes.
Marionete bastardo. Deixe-o me bater assim.
159
00:13:00,610 --> 00:13:02,140
Ele nunca mais vai tocar em você.
160
00:13:02,250 --> 00:13:05,020
Sim, eu sei. Eu deveria ter.
161
00:13:06,420 --> 00:13:08,140
Eu deveria tê-lo feito
semanas atrás. Eu o conhecia.
162
00:13:12,760 --> 00:13:13,593
Você sabe.
163
00:13:14,050 --> 00:13:18,429
Eu nem me importo se eles sabem. Eu
nem me importo se eu o ver novamente.
164
00:13:18,430 --> 00:13:20,390
Eu só quero ir e
só quero continuar.
165
00:13:24,320 --> 00:13:26,890
Ok, então é isso que faremos. Sim.
166
00:13:59,610 --> 00:14:00,080
Bailey.
167
00:14:00,080 --> 00:14:03,530
É impossível. Ela tem medo de
armas. Você sabe, você não pode
168
00:14:03,650 --> 00:14:06,970
fazer nada para ajudar. Então
você tem que culpar a vítima.
169
00:14:08,530 --> 00:14:13,170
Os registros do ATF indicam que
sua esposa comprou uma arma há seis
170
00:14:13,171 --> 00:14:16,970
semanas com o nome de solteira,
Sam Caliber, usada nos assassinatos.
171
00:14:19,360 --> 00:14:20,530
O que vocês estão dizendo que,
172
00:14:20,850 --> 00:14:24,730
que minha esposa saiu em uma matança
com uma criança que ela nem sabe.
173
00:14:25,390 --> 00:14:27,370
Não, na verdade, pensamos que ela o conhecia.
174
00:14:27,950 --> 00:14:28,620
Como?
175
00:14:28,620 --> 00:14:31,690
Onde eu poderia ter encontrado um lava-rápido de shopping.
176
00:14:33,630 --> 00:14:35,090
Sua esposa trabalhava fora de casa?
177
00:14:35,230 --> 00:14:39,050
Não. Ela fez, uh, trabalho voluntário,
178
00:14:39,280 --> 00:14:42,610
atender telefones em um
centro de crise. Uh, o, um,
179
00:14:44,290 --> 00:14:47,610
Casa ou centro de Wheaton. Ela
não era uma conselheira nem nada.
180
00:14:47,670 --> 00:14:50,290
Apenas estar por
perto a deixou infeliz,
181
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
trazendo todos os problemas das outras
pessoas para casa. Eu não aguentei.
182
00:14:54,240 --> 00:14:55,100
Então você a fez desistir.
183
00:14:56,810 --> 00:15:00,020
Olha, ela não tem compaixão
suficiente pela própria família.
184
00:15:01,440 --> 00:15:06,100
Malone. Ótimo. Temos
uma ideia sobre o garoto.
185
00:15:06,540 --> 00:15:11,380
Senhorita, você não pode entrar aí, Alex.
É um bom menino. Ele não fez isso.
186
00:15:11,690 --> 00:15:13,820
Esta é Roberta Lopez, mãe de Alex.
187
00:15:15,460 --> 00:15:17,340
Ouvi na TV que ele pode estar em apuros.
188
00:15:18,680 --> 00:15:20,340
Sra. Lopez, sabe onde está seu filho?
189
00:15:20,880 --> 00:15:24,340
Ele não voltou para casa
ontem à noite. Então esta manhã
190
00:15:26,860 --> 00:15:28,380
eu encontrei estes
191
00:15:29,890 --> 00:15:34,660
cartas dela três ou quatro por dia.
192
00:15:35,580 --> 00:15:36,420
Letras imundas.
193
00:15:38,900 --> 00:15:41,580
Uma mulher se jogando e uma criança.
194
00:15:43,120 --> 00:15:48,020
Meu filho não tem culpa.
Sua esposa é muito lugar.
195
00:15:49,660 --> 00:15:50,493
Segure-a na próxima sala.
196
00:15:50,620 --> 00:15:50,900
Até nós.
197
00:15:50,900 --> 00:15:51,733
Acabou aqui.
198
00:15:58,930 --> 00:16:00,420
Acabei de receber a última das cartas.
199
00:16:01,240 --> 00:16:04,380
Deve demorar um pouco para
trabalhar em um programa de
200
00:16:04,381 --> 00:16:05,660
caligrafia. Mas depois disso,
eles devem digitalizar rapidamente.
201
00:16:05,990 --> 00:16:09,980
Procuramos palavras e frases repetidas,
variações na ortografia. Eu sei.
202
00:16:10,340 --> 00:16:12,180
Como funciona a psicolinguística. Bailey.
203
00:16:12,680 --> 00:16:14,060
Diga novamente, George, você está cortando.
204
00:16:14,740 --> 00:16:18,580
Uh, eu disse que me sinto um pouco voyeurista
lendo a correspondência de outra pessoa.
205
00:16:19,500 --> 00:16:20,260
Uau.
206
00:16:20,260 --> 00:16:25,020
Essas cartas estão cheias de sexo. Muito
adolescente. Ela está preocupada com ele.
207
00:16:25,021 --> 00:16:26,980
Não há nada sobre ela, seus sentimentos.
208
00:16:27,080 --> 00:16:30,580
Isso é o que um jovem de 16
anos quer ouvir. Ela o seduziu.
209
00:16:30,930 --> 00:16:32,420
Isso pode conectar alguns pontos.
210
00:16:33,540 --> 00:16:37,460
O padrasto de Alexis mandou
alguns desordeiros bêbados
211
00:16:37,461 --> 00:16:38,420
colocarem a criança no
pronto-socorro algumas vezes.
212
00:16:39,060 --> 00:16:39,061
Sim.
213
00:16:39,061 --> 00:16:43,340
E os registros telefônicos de
Lopez mostram 27 ligações para
214
00:16:43,341 --> 00:16:44,174
o centro de fim de semana em
um período de duas semanas.
215
00:16:44,400 --> 00:16:45,340
Foi assim que eles se conheceram.
216
00:16:45,990 --> 00:16:47,780
Ela provavelmente é uma vítima de abuso.
217
00:16:48,040 --> 00:16:49,380
Há alguma indicação
de onde eles estão indo?
218
00:16:49,940 --> 00:16:53,260
Duvido que saibam. Espalhe isso por fio.
Estamos olhando para uma matança em série.
219
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
Quero um estado de alerta
de 10 e todos no trabalho.
220
00:16:56,380 --> 00:16:56,461
Tudo bem.
221
00:16:56,461 --> 00:17:00,860
Vamos assumir por um momento
que ela está no controle de sua vida pela
222
00:17:00,861 --> 00:17:04,980
primeira vez. Certo? Mas ela é,
ela é muito insegura. Ela é paranóica.
223
00:17:05,350 --> 00:17:10,140
Ela provavelmente é propensa a ataques de ciúme.
Quero dizer, ela é como uma frequentadora de
224
00:17:10,260 --> 00:17:12,619
escola, certo? Quero dizer, ela está escrevendo
para ele obsessivamente três, quatro vezes por dia.
225
00:17:14,560 --> 00:17:16,740
Então, se eles estão rejeitando a
sociedade convencional, eles podem
226
00:17:16,741 --> 00:17:20,220
tentar legitimar seus sentimentos
um pelo outro de alguma forma.
227
00:17:20,221 --> 00:17:21,060
cerimônia simulada.
228
00:17:21,570 --> 00:17:25,900
Eu vou ficar com Kabi. Identificar locais de
casamento na região. Capelas lagos, certo.
229
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Pontos de vantagem, certo?
230
00:17:28,680 --> 00:17:33,420
Se a raiva deles é a raiva da sociedade
convencional, quem eles provavelmente atingirão?
231
00:17:34,690 --> 00:17:36,020
Sacerdotes, ministros, juízes.
232
00:17:36,500 --> 00:17:38,780
OK. Bem, quem os julgou,
quem não aceita a união deles?
233
00:17:39,240 --> 00:17:41,500
As vítimas no parque tinham
um histórico de agressão.
234
00:17:41,530 --> 00:17:42,940
Esse ataque pode ter sido provocado.
235
00:17:43,810 --> 00:17:45,020
Outfields, uh, imediatamente.
236
00:17:45,420 --> 00:17:48,140
Fred Dawson está à frente no contra-ataque
ao homem da primeira base. Jack Anderson.
237
00:17:49,020 --> 00:17:51,940
Aposte dentro disso.
238
00:17:52,330 --> 00:17:53,163
Ficando faminto.
239
00:17:55,040 --> 00:17:56,180
Mas pensei que estávamos diminuindo o caixa.
240
00:17:56,830 --> 00:17:57,663
Estamos bem.
241
00:18:00,760 --> 00:18:03,500
Você sabe, quando eu chegar às
majors, não teremos problemas de dinheiro.
242
00:18:05,640 --> 00:18:06,660
Você é tudo que eu quero.
243
00:18:11,540 --> 00:18:12,373
Você olharia para isso?
244
00:18:50,500 --> 00:18:51,859
O que você está fazendo? Ah, relaxe.
245
00:18:57,780 --> 00:19:02,700
Você tem que chupar isso. Isso não é
engraçado. Nossa. Sinto muito. Sinto muito.
246
00:19:24,750 --> 00:19:25,583
Oh meu Deus.
247
00:19:40,619 --> 00:19:41,800
Precisamos de algumas testemunhas.
248
00:19:43,990 --> 00:19:44,823
Sim.
249
00:19:51,580 --> 00:19:53,000
Você pode beijar a noiva.
250
00:19:57,160 --> 00:20:01,880
Eu amo isso também. Legal.
251
00:20:03,150 --> 00:20:04,080
Tenha uma ótima vida.
252
00:20:17,160 --> 00:20:20,600
Por favor. Mamãe, sentimos
sua falta. E nós amamos você.
253
00:20:21,330 --> 00:20:22,270
Por favor volte para casa.
254
00:20:25,230 --> 00:20:26,520
Isso me traria de volta à realidade.
255
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
Eu não acho que devemos liberá-lo.
256
00:20:30,540 --> 00:20:31,960
Só não tenho certeza de como isso vai afetá-la.
257
00:20:32,490 --> 00:20:34,040
Temos que fazer
algo para expulsá-los.
258
00:20:34,041 --> 00:20:35,960
Há ziguezague em uma
área de quatro estados.
259
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Não posso lançar tantos obstáculos.
260
00:20:38,119 --> 00:20:39,280
Concentre sua mão de obra aqui.
261
00:20:39,960 --> 00:20:43,400
Corte uma rota completa para o sul
e leste e leve você de volta para nós.
262
00:20:44,600 --> 00:20:48,940
Eu nunca vou trair você. Eu vou te amar
para sempre. Toda emoção é um extremo.
263
00:20:48,941 --> 00:20:51,580
Nunca é para sempre. Ela dá a
ele um compromisso incondicional.
264
00:20:52,090 --> 00:20:55,940
É quase como se nunca se soubesse
o que se quer ou o que se sente
265
00:20:57,710 --> 00:20:58,543
até agora.
266
00:20:58,670 --> 00:21:01,460
Ela está apaixonada, seja
real ou mesmo retribuída.
267
00:21:02,400 --> 00:21:03,980
Ela sabe como é amar alguém.
268
00:21:05,859 --> 00:21:07,220
Você tem sorte de sentir
isso uma vez na vida.
269
00:21:19,680 --> 00:21:20,090
Ei.
270
00:21:20,090 --> 00:21:23,340
Dê um descanso a essa música.
Você iria? Você vai desgastar seus sulcos.
271
00:21:24,380 --> 00:21:26,380
É ponto. Não possui ranhuras.
272
00:21:27,540 --> 00:21:31,540
De onde? Em seus dígitos.
, outra rodada.
273
00:21:32,580 --> 00:21:33,413
Faça o que eles quiserem.
274
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
Macio. Sim, senhora.
275
00:21:39,580 --> 00:21:40,580
Eu nunca fui bom nisso.
276
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
Por que você estava, hum, olhando para ela?
277
00:21:51,530 --> 00:21:52,700
Olhando para quem? Que.
278
00:21:52,700 --> 00:21:53,533
Noiva?
279
00:21:56,460 --> 00:21:58,500
Uau. Ela estava olhando para mim. Eu acho.
280
00:22:00,380 --> 00:22:00,500
Porque.
281
00:22:00,500 --> 00:22:01,540
Você, ela é sexy.
282
00:22:03,580 --> 00:22:04,413
Eu acho que você é sexy.
283
00:22:05,710 --> 00:22:06,740
Não minta para mim. Alex.
284
00:22:08,470 --> 00:22:10,540
Josie. Venha dançar comigo.
285
00:22:10,600 --> 00:22:11,433
Eu não estou brincando.
286
00:22:12,850 --> 00:22:13,140
Vir.
287
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Vá dançar comigo. Joie.
288
00:22:16,470 --> 00:22:17,580
Não minta para mim. Alex.
289
00:22:18,859 --> 00:22:19,960
Quero dizer.
290
00:22:21,890 --> 00:22:23,880
Josi, eu te amo. Eu
nunca vou te trair.
291
00:22:35,640 --> 00:22:37,450
OK? OK.
292
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
Leve ela. Eu vou pegar
o outro. Eu a peguei.
293
00:23:25,660 --> 00:23:26,760
Tire suas mãos de mim.
294
00:23:32,650 --> 00:23:35,880
Não me mande uma mensagem. Fique contra o carro dentro.
295
00:23:39,200 --> 00:23:42,280
Eu perdi o garoto. Carro feliz. OK.
296
00:23:44,520 --> 00:23:46,020
Parece que seu namorado
te abandonou. Mel.
297
00:23:55,500 --> 00:23:58,020
Ei, vamos lá. eu superei
298
00:24:02,020 --> 00:24:05,859
suas mãos. Coloque o capuz. Vamos.
299
00:24:07,700 --> 00:24:12,020
Você vai voltar no carro. Ei ei.
300
00:24:28,680 --> 00:24:33,140
Entre no carro. Venha morto.
301
00:24:50,619 --> 00:24:55,300
Meshel foi tratado. Ele está sendo mantido durante
a noite. Testemunhas disseram que eles lutaram.
302
00:24:55,680 --> 00:24:57,460
Ela atirou em Castaneda quatro vezes.
303
00:24:58,380 --> 00:25:00,260
Kid apenas ficou lá com
uma arma na mão assistindo.
304
00:25:01,320 --> 00:25:03,100
Ela estava procurando
atenção. Ela conseguiu agora.
305
00:25:09,710 --> 00:25:11,140
Qual deles tentou prendê-la?
306
00:25:12,460 --> 00:25:12,980
Castañeda.
307
00:25:12,980 --> 00:25:13,813
Poderia ser mais pessoal.
308
00:25:15,030 --> 00:25:18,940
Talvez ele a tenha olhado de forma
desdenhosa ou a tenha objetado,
309
00:25:19,980 --> 00:25:23,260
diminuiu seus sentimentos por Alex.
E o primeiro tiro foi reativo.
310
00:25:23,320 --> 00:25:24,780
O segundo psicológico.
311
00:25:25,530 --> 00:25:28,820
Eles estiveram aqui por cerca de duas horas.
Disse a todos que tinham acabado de se casar.
312
00:25:29,380 --> 00:25:31,460
Acho que eles compraram algumas
rodadas em homenagem à ocasião.
313
00:25:31,710 --> 00:25:33,300
Ela está comprando aceitação. Mantido.
314
00:25:33,300 --> 00:25:36,260
Jogando. Tomou conta do meu coração.
315
00:25:37,900 --> 00:25:38,733
Dance para ele.
316
00:25:39,130 --> 00:25:40,220
Em que ano isso saiu?
317
00:25:41,220 --> 00:25:43,740
Acho que por volta dos 82. Ele nem nasceu.
318
00:25:45,420 --> 00:25:48,780
Pode significar algo para ela. Vou pedir que
as letras de George Ed façam seu caça-palavras.
319
00:25:49,560 --> 00:25:53,580
Não não. É, não são as palavras.
É hora da vida dela. 15.
320
00:25:54,160 --> 00:25:55,100
Maioridade.
321
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
Vou mandar trazer a mãe.
322
00:25:58,170 --> 00:26:00,660
Alguém precisa levar um pote
de Blackhawk para essas pessoas.
323
00:26:01,140 --> 00:26:03,900
Eu mal conseguia lembrar a marca do
carro dele, muito menos o número da placa.
324
00:26:04,640 --> 00:26:08,100
Não faço ideia para que lado eles estão indo. Ou
Keith conversou com o pequeno beisebol com uma criança.
325
00:26:08,101 --> 00:26:08,760
Fora isso.
326
00:26:08,760 --> 00:26:11,859
Não há muitos campos de
treinamento de primavera por aqui? Sim.
327
00:26:11,859 --> 00:26:12,692
Dentro de algumas centenas de milhas.
328
00:26:13,920 --> 00:26:15,900
Desde que estejam alimentando
as fantasias um do outro. E.
329
00:26:16,250 --> 00:26:19,460
Eu tenho I 17 e US 60 selados
daqui até a fronteira do Arizona.
330
00:26:19,461 --> 00:26:23,460
Isso deve bloqueá-los de Mesa, Tempe. Todos os
principais acampamentos de primavera. Ainda.
331
00:26:23,580 --> 00:26:24,980
Esses mil quilômetros
de estrada desprotegida.
332
00:26:25,490 --> 00:26:29,460
Eles têm seis horas contra nós. Espalhe
alguma consciência pública. Cuidado.
333
00:26:29,530 --> 00:26:33,340
Evitando visto. É uma caçada.
Suprimentos de extremo preconceito.
334
00:26:33,880 --> 00:26:34,713
Entendi.
335
00:26:37,080 --> 00:26:41,380
Ela matou apenas um deles.
Aquele que a tocou.
336
00:26:42,540 --> 00:26:44,580
Eu não acho, acho que isso
é mais sobre eles. Bailey.
337
00:26:50,619 --> 00:26:53,340
Oh, agora o que há de errado com o rádio.
338
00:26:54,820 --> 00:26:55,653
Postou?
339
00:26:55,940 --> 00:26:56,980
É como o resto deste.
340
00:27:00,580 --> 00:27:01,413
Você está certo.
341
00:27:07,180 --> 00:27:08,420
Oh, estou muito feliz por você ter parado.
342
00:27:12,660 --> 00:27:14,980
Não me lembro de nada de especial naquele ano.
343
00:27:15,220 --> 00:27:17,660
Um lugar para onde ela pode querer voltar.
344
00:27:21,859 --> 00:27:24,140
Eu não entendo o que deu tão errado.
345
00:27:26,320 --> 00:27:31,060
Ela teve uma infância feliz. Tem uma
família maravilhosa. Duas lindas garotas.
346
00:27:32,380 --> 00:27:34,580
Uh, você é, você é
divorciado do pai dela, não é?
347
00:27:35,160 --> 00:27:39,940
Ela tinha apenas seis anos. Mal se
lembra dele. Ele faleceu há alguns anos.
348
00:27:40,960 --> 00:27:42,140
E você nunca se casou de novo?
349
00:27:43,000 --> 00:27:43,833
Não.
350
00:27:45,450 --> 00:27:46,990
Nenhum namorado de longa data, ou.
351
00:27:47,050 --> 00:27:47,883
Não.
352
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
Sra. Eley. Estas são as cartas
que sua filha escreveu para Alex.
353
00:27:53,010 --> 00:27:54,560
Pode haver algum significado.
354
00:27:54,680 --> 00:27:55,513
Eu não quero ler aqueles.
355
00:27:59,260 --> 00:28:02,600
Sra. Ley, sua filha
fugiu com isso.
356
00:28:02,660 --> 00:28:07,320
Garoto. Aquele menino a
sequestrou, a tirou de sua família,
357
00:28:07,740 --> 00:28:08,573
suas meninas.
358
00:28:11,100 --> 00:28:14,440
Nas cartas. Ela fala sobre sexo
de uma forma bem adolescente.
359
00:28:15,780 --> 00:28:18,160
Ela não se sente
confortável em ser mulher.
360
00:28:18,990 --> 00:28:21,560
Isso geralmente indica uma pessoa que
não confia em seus próprios sentimentos,
361
00:28:22,170 --> 00:28:24,840
sente como se seus sentimentos
os tivessem traído. No passado.
362
00:28:25,950 --> 00:28:28,000
Não houve nada disso com Josie.
363
00:28:28,859 --> 00:28:30,840
Ela teve uma infância perfeitamente maravilhosa.
364
00:28:33,619 --> 00:28:36,000
Amoroso, caloroso. Eu dei tudo a ela.
365
00:28:37,400 --> 00:28:39,680
Uma mãe não poderia
pedir uma filha melhor.
366
00:28:41,380 --> 00:28:42,520
E você saberia se houvesse um.
367
00:28:42,520 --> 00:28:43,760
Problema. Não houve problemas.
368
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
Quer dizer, ela nem
olhava as cartas.
369
00:28:48,700 --> 00:28:53,680
Ela não parava de me contar sobre a
infância perfeita de sua filha. Não sei.
370
00:28:53,800 --> 00:28:56,720
Eu, eu tenho a sensação de que algo muito
ruim aconteceu com Josie quando menina.
371
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
Você acha que ela se divertiu sexualmente?
372
00:28:59,190 --> 00:29:02,320
Sim. Mas ela também
não contou à mãe
373
00:29:02,321 --> 00:29:04,880
porque queria proteger
os sentimentos dela,
374
00:29:04,900 --> 00:29:09,480
ou B ela disse a ela e sua
mãe não acreditou nela porque
375
00:29:09,500 --> 00:29:11,560
ela queria defender aquela
imagem de seu filho perfeito.
376
00:29:13,140 --> 00:29:16,000
Então, estamos falando de parente vizinho.
377
00:29:16,740 --> 00:29:19,640
Qualquer um em quem ela confiasse.
Qualquer um que pudesse traí-la.
378
00:29:21,620 --> 00:29:23,160
Mas isso ainda apenas nos diz o porquê.
379
00:29:24,950 --> 00:29:25,840
Vou colocar George nisso.
380
00:29:26,440 --> 00:29:28,360
Você sabe o que? Acho que ele
não vai tirar isso de um computador.
381
00:29:29,210 --> 00:29:30,760
Talvez voltemos às cartas.
382
00:29:32,400 --> 00:29:32,780
Uh.
383
00:29:32,780 --> 00:29:34,760
Tenho a placa do
carro que roubou o bar.
384
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
Possível avistamento ao
longo da PS Canyon Road.
385
00:29:38,120 --> 00:29:38,680
Certo?
386
00:29:38,680 --> 00:29:39,513
Pegamos a trilha.
387
00:30:13,760 --> 00:30:15,850
Bem, não vou devolver seu suéter agora.
388
00:30:17,210 --> 00:30:19,330
Deveria ter pensado nisso
centenas de quilômetros atrás.
389
00:30:19,480 --> 00:30:20,970
Bem, e se eu esfriar?
390
00:30:22,160 --> 00:30:23,050
Vou mantê-lo aquecido.
391
00:30:23,570 --> 00:30:24,403
.
392
00:30:26,250 --> 00:30:28,850
Engraçado que seu carro
não ligou de repente. Sim.
393
00:30:28,850 --> 00:30:29,683
Eu sei.
394
00:30:29,850 --> 00:30:31,930
Eu estava em uma loja de pares por milhas.
395
00:30:35,970 --> 00:30:40,890
Eu gosto do seu marido.
Gasto, você sabe, as pessoas
396
00:30:40,891 --> 00:30:43,970
não aprovaram a mim e a
Emory no começo. Ah, .
397
00:30:44,960 --> 00:30:47,810
Ele é um cientista cristão
e eu sou judeu .
398
00:30:48,870 --> 00:30:50,970
Sem falar na diferença de idade.
399
00:30:52,720 --> 00:30:53,890
Ele é quatro anos mais novo.
400
00:30:58,170 --> 00:31:02,530
Ah, nem sempre foi fácil.
Minha mãe nunca me perdoou.
401
00:31:05,110 --> 00:31:08,010
Mas você tem que seguir seu coração. Querido.
402
00:31:15,150 --> 00:31:19,890
140 Cartas em 47 dias
para um total geral de
403
00:31:19,891 --> 00:31:22,450
280 2056 palavras.
404
00:31:22,990 --> 00:31:27,850
Das quais cinco palavras se repetem
em média 1700 vezes. Amar, trair,
405
00:31:28,260 --> 00:31:30,410
confiança, leal e para sempre.
406
00:31:31,270 --> 00:31:35,490
O uso repetido das palavras
leal e trair sugere uma
407
00:31:35,491 --> 00:31:36,970
quebra de confiança nas
pessoas, presumivelmente homens,
408
00:31:36,971 --> 00:31:39,490
já que ela parece estar emocionalmente
distante dos homens de sua vida.
409
00:31:40,040 --> 00:31:40,890
Alex é um homem.
410
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Ele tem apenas 16 anos. Jill.
411
00:31:42,800 --> 00:31:45,650
Sim. Alex é um menino. Se houve abuso,
412
00:31:46,150 --> 00:31:49,810
ela teria medo de homens de sua
idade ou mais velhos do que ela.
413
00:31:49,920 --> 00:31:50,753
E o marido dela?
414
00:31:51,140 --> 00:31:55,370
Ela está desempenhando um papel para o marido.
Ele não percebe que ela está insensível a ele.
415
00:31:55,480 --> 00:31:58,010
Que ela está apenas tolerando o toque dele.
416
00:32:00,070 --> 00:32:02,890
George, e a palavra toque?
417
00:32:03,890 --> 00:32:08,890
Uh, a palavra toque aparece duas vezes. Duas vezes dentro.
418
00:32:08,890 --> 00:32:10,290
280.000 palavras.
419
00:32:11,220 --> 00:32:12,053
Como é usado?
420
00:32:12,650 --> 00:32:16,650
Hum, como um substantivo. Um toque.
Melhorar. Apenas um toque.
421
00:32:17,020 --> 00:32:19,770
Ela tem medo do toque,
do contato pessoal.
422
00:32:20,100 --> 00:32:23,410
Ela não tem medo de tocar
em Alex. Ela pode não usar
423
00:32:23,430 --> 00:32:24,530
a palavra, mas consegue
transmitir seu ponto de vista.
424
00:32:24,910 --> 00:32:27,810
Aqui está uma divertida,
as frases. Eu sempre
425
00:32:27,990 --> 00:32:32,010
irei, e nunca irei aparecer
exatamente 631 vezes.
426
00:32:32,760 --> 00:32:37,650
Exatamente. Bem,
eu sempre aparecerei
427
00:32:37,830 --> 00:32:38,850
633 vezes, mas está
perto o suficiente.
428
00:32:39,700 --> 00:32:43,620
E você se sentou um pouco.
Soa como conflito para mim. Amor.
429
00:32:44,550 --> 00:32:46,380
Leal para sempre.
430
00:32:48,930 --> 00:32:50,420
Esta mulher tem medo de ser abandonada.
431
00:32:51,420 --> 00:32:53,900
E um casal mais velho pode ter acabado
de dar carona aos nossos fugitivos.
432
00:32:54,570 --> 00:32:55,420
Eles não o mataram.
433
00:32:55,930 --> 00:32:59,220
Não. Disse que eles eram
bastante simpáticos. Deixou-os cair.
434
00:32:59,221 --> 00:33:02,820
Cerca de 70 milhas fora de Steamboat.
Peguei a velha Barbara Parkway.
435
00:33:03,940 --> 00:33:04,773
Bom.
436
00:33:24,220 --> 00:33:26,540
E sabe, eu estava pensando, por
que não pegamos o carro deles?
437
00:33:29,380 --> 00:33:29,381
Sim.
438
00:33:29,381 --> 00:33:32,460
Eu estava esperando que pudéssemos
pegar algum treinamento de primavera
439
00:33:32,461 --> 00:33:35,020
porque o Mac está a apenas algumas
horas daqui. E os anjos estão. Eram.
440
00:33:35,020 --> 00:33:35,853
Não vou para Tempe.
441
00:33:36,220 --> 00:33:37,053
Josie.
442
00:33:37,120 --> 00:33:37,860
Mas você acabou de dizer.
443
00:33:37,860 --> 00:33:38,740
O, eu disse, não vamos.
444
00:33:41,420 --> 00:33:43,140
Lar. Josie. Olha, lá
estão seus filhos. O que?
445
00:33:43,780 --> 00:33:45,500
Mamãe, sentimos sua falta.
446
00:33:47,710 --> 00:33:48,543
Por que você fez isso?
447
00:33:54,260 --> 00:33:55,140
Desculpa, Justin.
448
00:33:56,960 --> 00:33:57,460
Nós podemos ir.
449
00:33:57,460 --> 00:34:01,060
Voltar. Não, não podemos voltar. Bem,
podemos ter medo. Não, não podemos voltar.
450
00:34:01,150 --> 00:34:04,620
Você não me ouve? Não podemos
voltar. Eles não existem mais.
451
00:34:04,840 --> 00:34:09,500
Não existimos mais. Você
nunca, jamais jogará nas majors.
452
00:34:09,570 --> 00:34:12,660
Não há nada. Não sobrou
nada de nossas vidas.
453
00:34:27,930 --> 00:34:32,180
Bebê. Olhar. Sinto muito. Sinto muito.
454
00:34:32,580 --> 00:34:33,900
Eu não quis dizer isso. Sinto muito.
455
00:34:37,060 --> 00:34:37,700
Estou assustado.
456
00:34:37,700 --> 00:34:38,060
Joseph. EU.
457
00:34:38,060 --> 00:34:42,900
Sabe, eu sei que você é. Mas escute,
nós vamos ficar bem. Eu juro que não.
458
00:34:42,901 --> 00:34:44,060
Eu prometo que cuido de você.
459
00:35:25,860 --> 00:35:26,693
Chelsea.
460
00:35:32,420 --> 00:35:35,340
Veja suas mãos. Bem onde
ela disse que você estaria.
461
00:35:39,260 --> 00:35:42,380
Escolha o momento certo para liberar essa fita.
Provavelmente salvar a vida daquele menino.
462
00:35:43,900 --> 00:35:45,820
Eu te disse. Eu sou como,
eu não sei onde ela está indo.
463
00:35:46,580 --> 00:35:47,980
Bem, ela tinha que ter algum lugar em mente.
464
00:35:48,680 --> 00:35:51,780
Não. E quer saber? E mesmo se
eu soubesse, eu não diria a você.
465
00:35:52,950 --> 00:35:54,060
Por que ela desistiu de você, Alex?
466
00:35:56,460 --> 00:35:58,940
Não sei. Ela simplesmente ficou brava.
467
00:35:59,750 --> 00:36:02,940
Sobre o que? Dizemos as coisas
468
00:36:03,000 --> 00:36:05,420
mais idiotas quando
estamos com raiva.
469
00:36:07,239 --> 00:36:09,980
Você não quer que a última
conversa que teve com ela
470
00:36:09,981 --> 00:36:12,780
seja uma discussão para
você. O que foi que acabou.
471
00:36:16,630 --> 00:36:19,300
Temper. Eu a quero,
quero que ela vá para Tempe.
472
00:36:20,460 --> 00:36:21,293
E ela não o fez.
473
00:36:24,700 --> 00:36:25,780
Pegando leve com ele, não acha?
474
00:36:26,500 --> 00:36:26,501
Bem, ele não vai chegar
a lugar nenhum abusando
475
00:36:26,501 --> 00:36:29,020
de uma criança que
foi abusada a vida toda.
476
00:36:30,170 --> 00:36:33,580
Sim, Jorge. É Sam. Sim. Ouça,
quero que faça algo por mim.
477
00:36:34,100 --> 00:36:38,300
Quero ver se ela tem alguma ligação
com Tempe, Arizona. Tudo bem? Sim.
478
00:36:39,160 --> 00:36:42,500
Então, o que você é fã dos anjos? Padres,
479
00:36:42,870 --> 00:36:45,900
talvez você queira tocar
algum dia no show. Sim.
480
00:36:47,330 --> 00:36:50,260
Só que ninguém acreditou
em você te encorajou,
481
00:36:51,980 --> 00:36:56,580
mas Josie sim. Ela estava lá para
você quando ninguém mais estava.
482
00:36:56,760 --> 00:37:00,620
Não seus treinadores, seu padrasto,
o bastardo que bateu em você,
483
00:37:01,219 --> 00:37:03,300
disse a você todos os dias da sua vida.
Você nunca seria nada.
484
00:37:06,760 --> 00:37:08,380
Não estou desculpando o que você fez, Alex,
485
00:37:10,080 --> 00:37:12,500
mas eu sei um pouco sobre
estar em cima de sua cabeça,
486
00:37:15,210 --> 00:37:19,739
como é estar apaixonado
quando é só você e ela.
487
00:37:19,800 --> 00:37:23,170
E nada mais importa. Mas
acordar nos braços um do outro.
488
00:37:26,080 --> 00:37:28,930
O que você sente por Josie é o que
qualquer jovem da sua idade sentiria.
489
00:37:29,670 --> 00:37:33,250
Mas com esses sentimentos
vem a responsabilidade.
490
00:37:36,840 --> 00:37:41,750
Josie é um adulto comprando uma
arma para você para protegê-lo de
491
00:37:41,751 --> 00:37:45,150
seu padrasto pode parecer amor,
mas veja a bagunça em que você está.
492
00:37:48,090 --> 00:37:49,270
E quando ela percebeu que
493
00:37:52,580 --> 00:37:57,190
isso não foi traição, Alex, ela
desistiu de você para salvar sua vida.
494
00:38:01,250 --> 00:38:02,190
Faça o mesmo por ela.
495
00:38:04,380 --> 00:38:06,390
Diga-me onde Josie está
antes que ela se machuque.
496
00:38:20,110 --> 00:38:20,943
Não sei.
497
00:38:31,290 --> 00:38:32,750
Você deveria ouvir a si mesmo algum dia.
498
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
Nunca confie em alguém que
segue seus próprios conselhos.
499
00:38:39,620 --> 00:38:43,420
Essa é a única coisa que me incomodou.
Por que ela não quis ir para Tempe?
500
00:38:45,100 --> 00:38:46,940
Não, já coloquei George nisso. Mas.
501
00:38:48,030 --> 00:38:51,940
Talvez seja aí que ela
foi abusada. Talvez ao
502
00:38:51,941 --> 00:38:52,940
desistir de Alex, ela
estava admitindo os pés
503
00:38:54,940 --> 00:38:57,300
planejando acabar com uma vida
física onde sua vida emocional morreu.
504
00:38:59,860 --> 00:39:04,260
Encontrei algo em 83 no ano seguinte.
Segure-se. Meu coração saiu.
505
00:39:04,570 --> 00:39:07,780
A mãe de Josie pediu uma certidão
de casamento no mesmo ano. EU.
506
00:39:07,780 --> 00:39:09,100
Pensei que ela nunca se casou novamente.
507
00:39:09,960 --> 00:39:13,100
Não, ela não fez. Ou você sabe, pelo menos
eles nunca apresentaram uma declaração conjunta.
508
00:39:13,360 --> 00:39:15,820
O outro nome na
licença é Lawrence Kah.
509
00:39:15,840 --> 00:39:18,380
E ele se mudou para Tempe há 11 anos.
510
00:39:22,940 --> 00:39:26,020
Ele vendeu seu consultório e se
mudou para lá em agosto de 88.
511
00:39:26,700 --> 00:39:27,533
Sua prática.
512
00:39:27,900 --> 00:39:28,860
Sim. Ele é ortodontista.
513
00:39:31,340 --> 00:39:34,980
Pessoal, íntimo requer
confiança. Esse é o cara.
514
00:39:35,290 --> 00:39:36,380
Ele é quem a molestou.
515
00:39:36,560 --> 00:39:37,219
Dê-me o endereço.
516
00:39:37,219 --> 00:39:38,420
Jorge. Está a caminho.
517
00:39:39,480 --> 00:39:44,020
Ela estava a 70 milhas
de Tempe em um
518
00:39:44,140 --> 00:39:44,973
ponto e virou e voltou
na direção oposta.
519
00:39:46,719 --> 00:39:49,660
Ela deve ter pensado em
matá-lo, mas não conseguiu.
520
00:40:11,420 --> 00:40:16,020
Joie. Rick pegou a casa das meninas.
521
00:40:16,340 --> 00:40:17,173
Saber.
522
00:40:18,550 --> 00:40:20,460
Querida, todos estão procurando por você.
523
00:40:22,469 --> 00:40:25,060
Como está o Larry? Você
falou com ele recentemente?
524
00:40:26,820 --> 00:40:28,300
Josie? Você não fez nada para Larry,
525
00:40:32,550 --> 00:40:36,500
Querida, você precisa ir à polícia.
526
00:40:36,780 --> 00:40:40,140
Não, não recebi nenhum cartão
dele este ano. Aguardo as cartas dele.
527
00:40:41,610 --> 00:40:42,700
Eles sempre me fazem sorrir.
528
00:40:46,200 --> 00:40:50,380
Você gosta do meu sorriso? E
você pagou o suficiente por isso?
529
00:40:50,960 --> 00:40:53,380
Mas valeu a pena. Você sabe, todo
aquele tempo, todo aquele dinheiro
530
00:40:53,480 --> 00:40:58,420
me mandando de volta de novo e de
novo e de novo até que fosse perfeito.
531
00:41:00,780 --> 00:41:02,700
Jo, por que.
532
00:41:02,900 --> 00:41:03,739
Eu confiei em você.
533
00:41:05,930 --> 00:41:09,900
Mesmo depois que eu contei o que
ele estava fazendo, ele não fez nada.
534
00:41:10,969 --> 00:41:14,980
Nada continuou a sair
com ele. Persiga-o. Você.
535
00:41:14,980 --> 00:41:16,500
Somos apenas uma criança.
536
00:41:17,900 --> 00:41:20,020
Você tinha uma imaginação tão vívida.
537
00:41:20,340 --> 00:41:23,180
Ele disse que eu estava mentindo, que eu estava com ciúmes.
538
00:41:23,850 --> 00:41:27,540
Que eu não queria que você se casasse com ele.
Então eu estava tentando ficar entre vocês
539
00:41:29,050 --> 00:41:32,500
preocupado com sexo. Eu estava,
eu estava me jogando em cima dele.
540
00:41:34,100 --> 00:41:38,180
Quero dizer, ele é apenas humano, certo?
Tinha que ser algo que eu estava fazendo.
541
00:41:39,100 --> 00:41:39,933
Chelsea.
542
00:41:41,219 --> 00:41:43,820
Quero dizer, mesmo depois de
você saber o que ele estava fazendo,
543
00:41:44,480 --> 00:41:48,100
ele continuou me mandando de volta
para ele para sentar em sua cadeira
544
00:41:49,330 --> 00:41:52,300
com seus dedos em minha boca me tocando,
545
00:41:53,719 --> 00:41:55,219
me fazendo tocá-lo.
546
00:41:55,980 --> 00:42:00,100
Não, você sabia o que ele era.
547
00:42:00,100 --> 00:42:01,380
Fazendo e.
548
00:42:01,540 --> 00:42:02,700
Você apenas o deixa fazer.
549
00:42:31,580 --> 00:42:32,413
Chame os paramédicos.
550
00:42:42,900 --> 00:42:45,820
Essas cartas não eram para
Alex. Eles eram para ela.
551
00:42:47,800 --> 00:42:49,180
Ela queria que sua mãe a ouvisse.
552
00:42:52,489 --> 00:42:53,900
A vida é muito curta.
553
00:43:11,680 --> 00:43:12,513
Bailey.
554
00:43:13,440 --> 00:43:14,273
Posso entrar?
555
00:43:16,020 --> 00:43:17,860
Daniel não está aqui. Eu sei.
556
00:43:24,370 --> 00:43:25,460
Algo errado.
557
00:43:28,940 --> 00:43:31,820
Odiei a conversa que tivemos outro
dia. Transformou-se em uma discussão.
558
00:43:37,060 --> 00:43:37,893
Algo mais?
559
00:43:40,660 --> 00:43:40,660
Esse.
47800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof