Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,540
Prisioneiro. 2 4 4 0 6.
2
00:00:04,541 --> 00:00:09,100
Donald Lucas recebe privilégios de
computador por um período de 15 minutos.
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,540
O uso é estritamente
limitado à revisão de estatutos
4
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
e opiniões de tribunais
pertinentes ao seu caso.
5
00:00:16,020 --> 00:00:19,980
Qualquer uso não autorizado resultará
na suspensão imediata de tais privilégios,
6
00:00:21,120 --> 00:00:22,540
não se derrube, amigo.
7
00:01:09,180 --> 00:01:12,110
O mesmo lixo das últimas seis
semanas. Como você pode suportar isso?
8
00:01:13,110 --> 00:01:15,910
Os arredores do joelho simplesmente
precisam limitar os horizontes.
9
00:02:32,590 --> 00:02:36,270
Bem, não consigo pensar
em nada mais importante. Não,
10
00:02:36,330 --> 00:02:41,270
nem isso , porque eu
quero fazer parte disso. Sim.
11
00:02:42,300 --> 00:02:44,350
Mais do que eu queria fazer
parte de algo há muito tempo.
12
00:02:47,220 --> 00:02:49,350
Sim eu também.
13
00:02:59,660 --> 00:03:03,540
Sam. Sim. Ei.
14
00:03:04,889 --> 00:03:05,722
Venha em um segundo.
15
00:03:05,930 --> 00:03:06,780
Claro. O que se passa?
16
00:03:11,410 --> 00:03:15,500
Quando uma mulher diz que
precisa vê-lo para falar sobre
17
00:03:15,501 --> 00:03:17,340
o futuro dela e seu papel
nele, como você reage a isso?
18
00:03:18,570 --> 00:03:20,060
Bem, isso depende de qual é o papel.
19
00:03:20,730 --> 00:03:21,580
Basta falar com Janet.
20
00:03:23,980 --> 00:03:26,340
Tudo bem. Ela vai se casar
novamente em alguns meses, não é?
21
00:03:26,690 --> 00:03:28,540
Sim. Sim. Está nos livros,
22
00:03:29,940 --> 00:03:33,780
mas ela precisa me ver para
discutir meu papel em seu futuro.
23
00:03:34,490 --> 00:03:36,700
Bem, Bailey, eu não
leria muito sobre isso. EU.
24
00:03:36,700 --> 00:03:37,940
Quer dizer, então por que ela precisaria me ver?
25
00:03:39,250 --> 00:03:39,540
Bem.
26
00:03:39,540 --> 00:03:43,900
E se ela ainda tiver sentimentos
por mim que a ideia de se casar
27
00:03:43,901 --> 00:03:45,900
com Daniel foi um erro? Ela quer
que eu a convença do contrário.
28
00:03:46,540 --> 00:03:47,220
Bailey, eu não.
29
00:03:47,220 --> 00:03:48,820
Lembra quando ela estava aqui no Natal.
30
00:03:49,170 --> 00:03:51,540
Sim, eu lembro que vocês dois
estavam gritando um com o outro.
31
00:03:52,130 --> 00:03:55,340
É exatamente o meu ponto. Com
dois filhos irlandeses da cozinha de casa.
32
00:03:55,400 --> 00:03:58,140
Nós nos conhecemos. Ainda podemos
apertar os botões uns dos outros.
33
00:03:58,141 --> 00:03:59,860
E você não pode fazer
isso a menos que sinta algo.
34
00:04:01,550 --> 00:04:05,820
Desculpe. Temos uma
situação em relação a Donald
35
00:04:05,821 --> 00:04:06,860
Lucas. Não sabemos como,
mas ele é obtido na internet.
36
00:04:06,950 --> 00:04:09,460
Sinos e assobios soaram em
minha casa às cinco e meia da manhã.
37
00:04:11,120 --> 00:04:13,540
Por que diabos ele tem privilégios
de computador em primeiro lugar?
38
00:04:14,000 --> 00:04:16,180
Mais gentil, mais gentil,
aproximou-se da prisão.
39
00:04:16,360 --> 00:04:17,580
Mas o uso da internet. Bem.
40
00:04:17,580 --> 00:04:18,940
Isso é estritamente proibido. Não sei.
41
00:04:18,941 --> 00:04:22,500
Ele deve ter quebrado
o código de firewall do
42
00:04:22,560 --> 00:04:23,393
sistema prisional que
impede o acesso à internet.
43
00:04:24,930 --> 00:04:26,700
Recebeu alguma cédula
estranha na internet?
44
00:04:27,440 --> 00:04:28,460
Não. Eu teria dito a você.
45
00:04:29,210 --> 00:04:29,560
Bem.
46
00:04:29,560 --> 00:04:32,300
Quem sabe que assinatura
alternativa ele está usando? OK,
47
00:04:32,420 --> 00:04:34,460
Mandei-os enviar
isto da penitenciária.
48
00:04:35,020 --> 00:04:38,980
Lucas projetou um programa que criava
uma imagem holográfica que sobrepunha seus
49
00:04:38,981 --> 00:04:43,940
arquivos legais e seus óculos tinham um
revestimento polarizado que lhe permitia ver
50
00:04:43,941 --> 00:04:47,700
não detectado por, digamos, um guarda
que poderia estar parado sobre seu ombro.
51
00:04:48,360 --> 00:04:50,860
E a partir daí, ele invadiu
o servidor host Okta.
52
00:04:51,760 --> 00:04:52,980
Você pode recuperar suas mensagens?
53
00:04:53,120 --> 00:04:57,380
Eu estou tentando. Mas todas as transmissões
foram excluídas, substituídas ou criptografadas.
54
00:05:05,330 --> 00:05:07,620
Usado para deixar mensagens que
só poderiam ser lidas em um BlackLine.
55
00:05:08,200 --> 00:05:11,660
Agora eles são criptografados por
computador e enviados para outra pessoa.
56
00:05:13,100 --> 00:05:13,933
Eu não.
57
00:05:14,620 --> 00:05:17,260
Você é o que? Ele vive para seus assassinatos.
58
00:05:17,261 --> 00:05:19,460
Somos movidos por uma
obsessão que não vai embora até ele.
59
00:05:31,540 --> 00:05:35,700
Sam, eu não posso te dizer o quão feliz eu estava.
60
00:05:35,700 --> 00:05:36,533
Ouvi dizer que você estava vindo.
61
00:05:38,180 --> 00:05:39,013
E o major Malone.
62
00:05:40,700 --> 00:05:43,420
A que devo isso?
Prazer inesperado.
63
00:05:45,240 --> 00:05:46,779
Sabemos que você está na internet, Lucas,
64
00:05:48,240 --> 00:05:50,540
e sabemos que a comunicação
foi iniciada por você.
65
00:05:52,360 --> 00:05:54,300
E pensei que você tivesse
parado para mastigar a gordura.
66
00:05:54,740 --> 00:05:56,300
. Com quem você está se comunicando?
67
00:05:57,550 --> 00:05:58,383
Como está seu pai?
68
00:06:00,020 --> 00:06:03,460
Eu gostaria de poder contar
como obtive os detalhes de seu
69
00:06:03,461 --> 00:06:05,940
envolvimento naquele experimento
viral bastante classificado,
70
00:06:06,120 --> 00:06:10,220
mas revelar minhas
fontes teria um
71
00:06:10,221 --> 00:06:11,029
efeito inibidor no
fluxo de informações.
72
00:06:11,029 --> 00:06:13,380
Nós vamos descobrir com
quem você se ligou. Bem.
73
00:06:13,730 --> 00:06:14,779
O que te dá tanta certeza?
74
00:06:14,930 --> 00:06:16,140
Porque você quer que nós.
75
00:06:16,520 --> 00:06:17,353
Para qual propósito?
76
00:06:17,779 --> 00:06:18,612
Parte do jogo.
77
00:06:18,860 --> 00:06:23,820
Bem, o jogo não tem sentido sem
propósito. Qual é o propósito? Vamos Sam.
78
00:06:24,640 --> 00:06:27,779
Por que eu tentaria entrar em
contato com o mundo exterior? Sim.
79
00:06:27,980 --> 00:06:28,813
Assumindo que é o que eu fiz.
80
00:06:30,700 --> 00:06:33,779
Não sei. Talvez você esteja sozinho.
81
00:06:38,450 --> 00:06:42,860
Qual foi a resposta do papai quando
você o confrontou com seu lapso moral?
82
00:06:44,560 --> 00:06:49,260
Você sabe, as vidas daquelas 40
pessoas tinham valor. Se apenas para eles.
83
00:06:49,520 --> 00:06:52,460
Você não tem o direito de falar
sobre o valor da vida humana.
84
00:06:52,680 --> 00:06:57,220
Ele justificou dizendo que eu estava
apenas seguindo ordens que para o
85
00:06:57,221 --> 00:07:00,540
bem maior da humanidade são uma
porcaria. Ou ele contou com o tempo.
86
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
Não sei o que você está
tentando ganhar com essa façanha,
87
00:07:05,760 --> 00:07:09,780
mas se você acha que não pode
ficar pior para você aqui, acredite, pode.
88
00:07:10,810 --> 00:07:12,500
Já é meu túmulo.
89
00:07:14,480 --> 00:07:18,500
Então, o que você deve pensar
é o que eu tenho a perder?
90
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
Não pensei que
conseguiríamos um nome do filho
91
00:07:21,260 --> 00:07:22,420
de uma, mas espero que
consigamos alguma coisa.
92
00:07:22,800 --> 00:07:27,020
Nós fizemos. O que? Eu disse, ele estava sozinho.
Uma expressão de tristeza surgiu em seu rosto.
93
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
Era muito humano, muito incomum.
94
00:07:35,150 --> 00:07:39,820
Vamos fazer com que George se concentre
em sites da Internet que atendem a cultos.
95
00:07:40,370 --> 00:07:41,260
Adoração de heróis.
96
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Acho que ele tem um discípulo.
97
00:07:43,130 --> 00:07:44,700
Bem, isso não pode me afetar daqui de dentro,
98
00:07:45,080 --> 00:07:47,300
mas se ele tivesse alguém
lá fora para cuspir, alguém.
99
00:07:47,360 --> 00:07:50,180
Quem aprecia a história russa, cara,
100
00:07:50,500 --> 00:07:52,540
Não consegui quebrar a criptografia
mais recente, mas encontrei
101
00:07:52,600 --> 00:07:57,460
a assinatura dele no mainframe
entre hosts. Santo Diabo.
102
00:07:58,820 --> 00:08:03,380
Rasputin. Esse foi um apelido
dado a Gregory Rasputin.
103
00:08:03,381 --> 00:08:05,820
Bengali é o nosso Nicholas ii. Eh,
104
00:08:06,580 --> 00:08:10,700
Eu era Rasputin e usei sua influência espiritual
para essencialmente inverter seus papéis.
105
00:08:12,060 --> 00:08:15,460
Lazar fez sua oferta. Bem,
106
00:08:16,820 --> 00:08:19,100
Lucas sempre se interessou
por temas religiosos. Quero
107
00:08:19,101 --> 00:08:20,220
dizer, afinal, nós fomos
à escola dominical juntos.
108
00:08:21,020 --> 00:08:24,500
Agora, presumimos que ontem à noite
foi a primeira vez que ele fez contato fora
109
00:08:24,501 --> 00:08:28,460
da prisão, mas estávamos errados. Ele
está online há pelo menos seis semanas.
110
00:08:29,100 --> 00:08:29,980
Estes são Ben Bas.
111
00:08:30,850 --> 00:08:31,820
Está fora do personagem.
112
00:08:31,821 --> 00:08:34,380
Para ele perder seu tempo se
comunicando com todas essas pessoas.
113
00:08:35,120 --> 00:08:38,940
A menos que ele os tenha usado
como salto para nos despistar
114
00:08:38,941 --> 00:08:39,774
e depois redirecionar o e-mail
para apenas uma pessoa.
115
00:08:52,179 --> 00:08:52,370
E você.
116
00:08:52,370 --> 00:08:55,500
Encontre algo com penas e há uma
perna nele para você. Caso contrário, seu
117
00:08:55,501 --> 00:08:59,940
jantar está em lata como o meu.
Vamos. Rudy, pegue o passarinho. Vamos,
118
00:09:00,140 --> 00:09:02,460
Rudy. Lave a boca. Vamos.
119
00:09:03,450 --> 00:09:04,283
Rudy.
120
00:09:20,059 --> 00:09:24,300
Ted, eu atirei no Ted. Seu estúpido.
121
00:09:24,900 --> 00:09:26,220
Manl. Eu disse algo com penas.
122
00:09:26,900 --> 00:09:30,780
Oh, eu não digo nada sobre isso.
123
00:09:32,740 --> 00:09:33,573
Dizer.
124
00:09:39,300 --> 00:09:41,080
Você sabe, Daniel é um cara muito doce.
125
00:09:41,880 --> 00:09:42,713
Tenho certeza que ele é.
126
00:09:42,950 --> 00:09:45,000
É o tipo de coisa que você nunca
quer ter que contar a ninguém.
127
00:09:45,750 --> 00:09:48,559
Bem, quanto mais cedo lidarmos
com isso, mais fácil será para todos.
128
00:09:49,929 --> 00:09:54,840
Vai doer no começo, mas ele vai
entender. Cancelar um casamento é,
129
00:09:55,400 --> 00:09:56,233
é uma coisa difícil.
130
00:09:57,070 --> 00:10:01,040
Cancelando um casamento. Uh, eu
não estou cancelando o casamento.
131
00:10:01,059 --> 00:10:02,480
Quem disse que eu estava cancelando o casamento?
132
00:10:05,000 --> 00:10:09,960
Eu, bem, o que era tudo aquilo
sobre o seu futuro e meu papel nele?
133
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
Quero dizer, você disse que precisava me ver.
134
00:10:11,880 --> 00:10:15,400
Preciso que fale com Arianna. Ela
parece pensar que ao se casar com Daniel,
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,720
Estou sendo desleal com você.
136
00:10:17,300 --> 00:10:21,559
Então você quer que eu diga a nossa filha
que se casar com Daniel não é um ato de
137
00:10:21,970 --> 00:10:23,600
deslealdade. Esse é o meu papel no seu futuro.
138
00:10:24,720 --> 00:10:25,800
Bailey, o que você quer de mim?
139
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
Eu quero que você admita o que você sabe
que é verdade que você saiu deste casamento,
140
00:10:29,559 --> 00:10:31,280
Bailey, porque você
ainda sente algo por mim.
141
00:10:31,380 --> 00:10:32,240
Esse não é o ponto.
142
00:10:32,420 --> 00:10:33,253
Sim, é isso.
143
00:10:33,340 --> 00:10:35,120
Bailey, meus sentimentos por você são
144
00:10:39,300 --> 00:10:42,080
Daniel sempre, sempre
estará lá para mim.
145
00:10:44,620 --> 00:10:47,520
E, e agora eu preciso disso
mais na minha vida do que eu
146
00:10:49,580 --> 00:10:53,840
Por favor, fale com Arianna.
Deixe-me seguir minha vida. OK?
147
00:11:03,150 --> 00:11:07,440
OK. Aquela lista de contatos online de
Lucas era apenas uma diversão completa.
148
00:11:07,500 --> 00:11:10,200
Todas as suas comunicações foram
encaminhadas para o norte da Califórnia.
149
00:11:11,900 --> 00:11:12,733
Você conseguiu um nome?
150
00:11:13,120 --> 00:11:17,000
Não. Apenas um código de área até agora. É
uma área rural perto da fronteira do Oregon.
151
00:11:17,350 --> 00:11:18,679
A cidade mais próxima chama-se Otis.
152
00:11:20,000 --> 00:11:22,760
Lucas nos quer lá, me quer lá.
153
00:11:32,150 --> 00:11:35,770
Então eu disse a mim
mesmo, braço, ninguém te viu,
154
00:11:37,429 --> 00:11:40,730
ninguém além de Rudy. E acho que
posso confiar naquele velho animal.
155
00:11:42,390 --> 00:11:46,530
Mas quanto mais eu pensava sobre isso, mais
eu sabia que tinha que vir aqui e contar
156
00:11:48,570 --> 00:11:52,690
Eu matei Ted vasculhando, enchi-o
com tiros da minha arma de pássaros.
157
00:11:52,770 --> 00:11:54,660
Aceito total responsabilidade.
158
00:11:56,500 --> 00:11:57,580
O que você está tentando dizer, ARN?
159
00:12:01,490 --> 00:12:02,090
Xerife.
160
00:12:02,090 --> 00:12:06,780
Publicar. Sou Bailey Malone, B
c t F. Este é o agente do Dr. Waters,
161
00:12:07,220 --> 00:12:09,980
Granton Fraley. Liguei do
nosso avião algumas horas atrás
162
00:12:12,830 --> 00:12:14,140
sobre o assunto Donald Lucas,
163
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
o serial killer sob custódia em Atlanta.
164
00:12:18,880 --> 00:12:21,260
Acreditamos que ele esteja na
internet com alguém aqui em Otis.
165
00:12:23,760 --> 00:12:25,140
Oh, espere um segundo.
166
00:12:28,290 --> 00:12:31,420
Esse cara carrega uma arma. Estação do xerife.
167
00:12:32,260 --> 00:12:35,300
Eu matei Ted Scouring.
Olá Dwayne. Eu não queria.
168
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
Achei que Rudy tinha saído de uma perdiz.
169
00:12:39,770 --> 00:12:43,460
OK. Oi inteira. Isso parece
estranho acontecendo hoje.
170
00:12:44,720 --> 00:12:46,820
Mm-hmm. . Tudo bem.
171
00:12:48,900 --> 00:12:53,500
Aquele era Dwayne. Ele
deu uma boa olhada em Ted na
172
00:12:53,501 --> 00:12:56,500
floresta e disse que não há um
grama de chumbo na carcaça.
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,540
Então você não o matou,
174
00:13:04,760 --> 00:13:09,540
mas alguém o fez. Este assassinato
que tivemos nesta cidade foi, bem, nunca.
175
00:13:11,040 --> 00:13:14,020
Agora temos um. Só quando
vocês aparecerem. Bem,
176
00:13:14,059 --> 00:13:16,740
Duvido seriamente que seja
uma coincidência. Concordo.
177
00:13:17,190 --> 00:13:18,540
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,260
Grande erro. Obtenha um
bom apertado deste. Não.
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,059
Não. Deixe-me ir para casa e
pegar meu super oito. Dwayne.
180
00:13:24,400 --> 00:13:25,660
Stills vão ficar bem. Não.
181
00:13:26,059 --> 00:13:26,892
Não não. Cave.
182
00:13:27,070 --> 00:13:32,020
Faremos um fade in a partir de
uma foto de 360° e depois tocaremos
183
00:13:32,021 --> 00:13:36,020
o trombone bem na cara dele, a
cara vermelha do próprio diabo.
184
00:13:40,520 --> 00:13:41,353
Ah, Ted.
185
00:13:46,679 --> 00:13:47,512
Oh meu Deus.
186
00:13:51,730 --> 00:13:53,530
Bem, essa é uma bela
flor para esta época do ano.
187
00:13:55,260 --> 00:13:57,090
Rosas eram a assinatura de Donald Lucas.
188
00:13:57,970 --> 00:14:01,050
Ele os enviou ao Dr. Waters repetidamente. Ele,
189
00:14:01,290 --> 00:14:03,850
quem quer que ele esteja se comunicando
deve ter sido instruído a deixá-los.
190
00:14:04,280 --> 00:14:06,090
Sim. Bailey, dê uma olhada nisso.
191
00:14:12,450 --> 00:14:13,283
Hammonds.
192
00:14:14,050 --> 00:14:17,890
Que cor de cianeto você chamou o legista?
193
00:14:18,190 --> 00:14:22,730
Bem, na verdade, o rádio do carro
está com defeito, a polícia estadual
194
00:14:22,731 --> 00:14:26,770
continua prometendo doar o
equipamento antigo. Mas eu, bem, obrigado.
195
00:14:28,970 --> 00:14:30,850
Uh, agora se eu tivesse uma ou duas ligações.
196
00:14:31,280 --> 00:14:32,450
John, obtenha graça aqui.
197
00:14:32,830 --> 00:14:35,050
Pode apostar. Oh, senhor.
198
00:14:49,050 --> 00:14:52,540
Sem marcas de pneus, sem marcas de
arrastamento. O corpo foi levado para dentro.
199
00:14:53,080 --> 00:14:54,060
Você conheceu o falecido?
200
00:14:54,450 --> 00:14:58,140
Coisa certa. É uma cidade pequena.
Ted Scour. Ele é bom jogador.
201
00:14:59,400 --> 00:15:00,820
O modem acabou de ficar ativo.
202
00:15:01,050 --> 00:15:04,100
Está registrado em uma
Phillip Menzie 15 Fielding Road.
203
00:15:04,370 --> 00:15:05,500
O que você sabe sobre Menzies?
204
00:15:06,420 --> 00:15:11,300
Felipe Menzie? Vamos. É uma
205
00:15:11,360 --> 00:15:12,740
cidade pequena,
amigo. Sim. 712.
206
00:15:13,130 --> 00:15:17,420
Dizem que Menzies se mudou
para cá anos atrás. Morava
207
00:15:17,450 --> 00:15:18,540
sozinho, é o que ouço. Uh,
costumava trabalhar em química.
208
00:15:19,210 --> 00:15:20,740
Nenhum de vocês jamais o viu.
209
00:15:20,880 --> 00:15:21,900
Não, nunca tive. Não.
210
00:15:22,740 --> 00:15:24,300
Philip Menzies pode ser o
responsável por este assassinato.
211
00:15:25,540 --> 00:15:27,060
Possivelmente a pedido de Donald Lucas.
212
00:15:28,180 --> 00:15:29,013
Menzie.
213
00:15:38,180 --> 00:15:40,860
Você vê onde você aponta essa
arma amigo. A sala de jantar está livre.
214
00:15:40,861 --> 00:15:42,140
Parece que ninguém está em casa. O que.
215
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
O inferno está acontecendo aqui?
216
00:15:45,460 --> 00:15:46,293
Felipe Menzies.
217
00:15:47,020 --> 00:15:50,420
Eles estão olhando para ele e você
está olhando para um processo e tanto.
218
00:15:54,690 --> 00:15:57,660
Olha, cara, eles
estão limpos e limpos
219
00:15:57,820 --> 00:15:58,940
agora, onde as
coisas vão ficar difíceis.
220
00:15:58,940 --> 00:16:02,340
Você. O que você
está falando? Vamos.
221
00:16:02,730 --> 00:16:03,780
Apenas se dêem bem.
222
00:16:04,400 --> 00:16:05,540
Nós jogamos bola com você. Você.
223
00:16:05,740 --> 00:16:06,660
Jogue bola com a gente. OK?
224
00:16:09,610 --> 00:16:10,500
Que diabos está fazendo?
225
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Eu, uh, eu, eu pensei que fiz
um bom policial. Cópia ruim.
226
00:16:13,260 --> 00:16:14,180
Vou ver o que podemos inventar.
227
00:16:15,680 --> 00:16:17,140
Você precisa de dois policiais para isso. Ed.
228
00:16:17,920 --> 00:16:21,300
Dr. Menzies. Você nunca ouviu falar de Don Lucas?
229
00:16:21,780 --> 00:16:25,940
Eu me comunico com centenas de
pessoas na internet. Eu não os conheço.
230
00:16:26,100 --> 00:16:28,180
Eu não quero. Esse é o ponto.
231
00:16:29,040 --> 00:16:31,740
Ele já foi conhecido na internet
como o pau para toda obra.
232
00:16:32,120 --> 00:16:33,820
Sua assinatura agora é o Santo Diabo.
233
00:16:34,580 --> 00:16:37,860
outro palhaço
de fantasias. Rasputin.
234
00:16:38,880 --> 00:16:40,940
Sim. Vejo que você é bem
versado na história da Rússia.
235
00:16:41,480 --> 00:16:44,940
Sou bem versado em áreas de estudo
que você não consegue pronunciar.
236
00:16:46,800 --> 00:16:50,460
Fizemos algumas verificações. Você era
um professor de química em Stanford, certo?
237
00:16:50,690 --> 00:16:52,300
Esse foi o meu campo principal.
238
00:16:52,830 --> 00:16:55,780
Estamos examinando seu computador
porque havia comunicações que podem ser
239
00:16:56,020 --> 00:16:59,500
rastreado diretamente daqui para fazer uma
penitenciária onde Don Lucas está detido.
240
00:17:00,040 --> 00:17:03,140
Estou permitindo que você examine
meu computador sem um mandado.
241
00:17:03,470 --> 00:17:05,619
Eu teria feito isso?
Se eu tivesse algo a esconder?
242
00:17:06,859 --> 00:17:08,820
Uma recusa só teria
levantado mais suspeitas.
243
00:17:09,650 --> 00:17:13,460
Além disso, as mensagens
trocadas com Lucas
244
00:17:13,461 --> 00:17:14,460
quase certamente
são criptografadas. EU.
245
00:17:14,460 --> 00:17:17,460
Não quero falar com você. eu só vou falar
246
00:17:19,280 --> 00:17:20,113
para você.
247
00:17:20,520 --> 00:17:21,660
Você não toma essa decisão.
248
00:17:22,740 --> 00:17:26,660
O corpo de um homem foi
encontrado a menos de três
249
00:17:26,661 --> 00:17:31,300
quilômetros daqui com o
cartão de Lucas no local. Agora,
250
00:17:31,301 --> 00:17:35,740
estabelecemos contato entre
você e ele, mas ele está na solitária.
251
00:17:36,320 --> 00:17:40,900
E eu estou nesta cadeira. O que você
acha? Eu simplesmente pulei fora disso?
252
00:17:41,119 --> 00:17:42,780
Matou-o e jogou-o na floresta.
253
00:17:43,300 --> 00:17:46,340
Acho que ele recebeu um comando de
Lucas e mandou outra pessoa executá-lo.
254
00:17:47,180 --> 00:17:47,810
Quem?
255
00:17:47,810 --> 00:17:49,619
Emma reclusa. Seu idiota.
256
00:17:50,130 --> 00:17:50,980
Professor fácil.
257
00:17:51,250 --> 00:17:53,780
Alguém tem acesso ao seu computador?
258
00:17:54,480 --> 00:17:57,980
Eu sou um recluso. Ninguém
sabe o que significa essa palavra?
259
00:17:59,320 --> 00:18:01,140
Você tem alguém que trabalha para você?
260
00:18:01,920 --> 00:18:04,859
Dwight Parnell? Duas vezes
por dia ele vê comida e água.
261
00:18:05,920 --> 00:18:07,980
Então ele pode ter
acesso ao seu computador.
262
00:18:08,920 --> 00:18:11,140
Dwight mal consegue operar uma torradeira.
263
00:18:11,750 --> 00:18:12,220
Onde.
264
00:18:12,220 --> 00:18:17,220
Ele vive? E um embaixador de 69. Eu não
sabia que o Rei Leão trabalhava para você,
265
00:18:18,100 --> 00:18:21,300
mas é assim que chamamos Dwight
na contagem de seus sonhos. Não.
266
00:18:23,260 --> 00:18:24,093
Uh.
267
00:18:24,310 --> 00:18:25,420
Desculpe acordá-lo aí, Dwight.
268
00:18:30,840 --> 00:18:32,900
Sabe, eu amo o que
você fez com o lugar.
269
00:18:39,640 --> 00:18:40,473
Que é aquele?
270
00:18:40,920 --> 00:18:41,900
Esse é o Otis.
271
00:18:42,740 --> 00:18:44,340
Ah, então a cidade tem o nome dele?
272
00:18:45,410 --> 00:18:46,243
Sim.
273
00:18:47,240 --> 00:18:48,780
Huh? Eu acho que é.
274
00:18:59,850 --> 00:19:00,740
Sente-se, certo.
275
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
Dwight Parnell. Este é
o Agente Malone do FBI.
276
00:19:10,920 --> 00:19:11,753
Sinto muito.
277
00:19:12,720 --> 00:19:13,553
Para que?
278
00:19:14,369 --> 00:19:18,260
Matando o Dr. Menzies. Eu o odeio.
279
00:19:18,730 --> 00:19:22,020
O que diabos está acontecendo nesta cidade?
Todo mundo confessou os assassinatos?
280
00:19:22,021 --> 00:19:22,854
Eles não cometeram.
281
00:19:23,130 --> 00:19:24,859
Menzies está vivo. O que?
282
00:19:27,600 --> 00:19:30,820
Oh, eu devo ter sonhado então.
283
00:19:32,540 --> 00:19:33,980
Eu tenho sonhos reais e realistas.
284
00:19:35,400 --> 00:19:36,420
Por que você odeia Menzies?
285
00:19:36,900 --> 00:19:37,733
Já o conheceu?
286
00:19:43,320 --> 00:19:45,619
Você sonhou que matou Ted Garron também?
287
00:19:46,290 --> 00:19:47,123
Teddy está morto.
288
00:19:48,000 --> 00:19:50,580
Lá fora, na floresta perto da casa de Menzies.
289
00:19:52,020 --> 00:19:53,100
Ted era um bom jogador de boliche.
290
00:19:56,660 --> 00:19:57,619
Eu não o matei.
291
00:19:58,940 --> 00:20:02,940
Acho que sim. Acho que você o
matou porque Menzies mandou.
292
00:20:02,941 --> 00:20:05,740
Ou porque você grampeou o
computador dele e Donald Lucas mandou.
293
00:20:06,780 --> 00:20:11,300
Não consigo mexer no computador
dele e não sei quem é Donald Lucas.
294
00:20:12,040 --> 00:20:15,660
Então, por que um cara jovem como você esvazia os
penicos para uma dor de cabeça como ele? Seis.
295
00:20:15,660 --> 00:20:16,493
Dólares por hora.
296
00:20:16,770 --> 00:20:18,340
O que ele faz com o resto do seu tempo?
297
00:20:20,580 --> 00:20:24,300
Eu trabalho para os
animais, animais em extinção.
298
00:20:25,640 --> 00:20:29,260
A coruja manchada do norte
e o albicora de cauda curta.
299
00:20:31,530 --> 00:20:35,940
Conte a eles sobre o
sonhado Dwight. Ah, é.
300
00:20:40,369 --> 00:20:41,580
Desde criança,
301
00:20:41,660 --> 00:20:46,100
Eu suo a noite às vezes
o dia sonhando pesadelos,
302
00:20:47,990 --> 00:20:51,100
leões me dilacerando,
303
00:20:53,010 --> 00:20:56,140
afundando seus dentes em
minhas entranhas e arrancando-os.
304
00:20:57,740 --> 00:20:59,940
Eu tento colocá-los de volta, mas não consigo.
305
00:21:01,530 --> 00:21:04,380
Às vezes há mais de um leão
306
00:21:06,230 --> 00:21:07,380
lutar pelo meu corpo.
307
00:21:11,720 --> 00:21:12,553
Isso é tudo.
308
00:21:17,080 --> 00:21:19,060
Por que Donald Lucas é tão importante para você?
309
00:21:24,080 --> 00:21:27,340
Ele matou meu marido, assim
como muitas outras pessoas.
310
00:21:28,830 --> 00:21:32,340
Por que ele fez isso? Ele está apaixonado por você?
311
00:21:34,580 --> 00:21:36,260
Eu acho que ele imagina ser sim.
312
00:21:37,369 --> 00:21:40,619
Ame os pecados cometidos em seu nome.
313
00:21:42,600 --> 00:21:44,940
Você esteve nesta cadeira
de rodas toda a sua vida.
314
00:21:45,600 --> 00:21:46,433
Ainda não.
315
00:21:47,940 --> 00:21:48,773
Eu não posso imaginar isso.
316
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Você não pode imaginar nada.
317
00:21:53,240 --> 00:21:56,060
Você não tem ideia do que é sofrimento.
318
00:21:56,210 --> 00:21:58,340
Que dor física ofuscante é,
319
00:21:59,320 --> 00:22:03,380
você não tem noção de como é ter
uma mente, uma mente reverenciada
320
00:22:03,381 --> 00:22:06,460
é brilhante, presa dentro de um
corpo. Repreendido como grotesco.
321
00:22:07,530 --> 00:22:10,460
Sua simpatia é transparente. Dr. Águas.
322
00:22:11,400 --> 00:22:15,780
Então vire-se e faça algo que eu
nunca farei. Saia da minha casa.
323
00:22:31,900 --> 00:22:32,780
Ei, ei, ei, ei.
324
00:22:33,410 --> 00:22:35,540
Faz uma hora e meia
desde que falei com George.
325
00:22:35,980 --> 00:22:36,813
Ele disse que nos encontraria aqui,
326
00:22:37,510 --> 00:22:40,940
encontrou algo no computador de
Menzies e ele estava trazendo o disco.
327
00:22:41,400 --> 00:22:42,380
Você diz a ele o lugar certo.
328
00:22:43,440 --> 00:22:45,060
Há mais de um restaurante nesta cidade?
329
00:22:46,280 --> 00:22:48,180
Ei, quantos itens você
diria que estão no menu?
330
00:22:49,560 --> 00:22:50,393
20. 30.
331
00:22:50,530 --> 00:22:53,500
Sim, olhe ao redor. Todo mundo está
tendo a mesma coisa. Tendo bolo de
332
00:22:53,501 --> 00:22:57,500
carne, purê de batatas, ervilhas ou café
preto. É como Stepford. Oh meu Deus.
333
00:22:57,501 --> 00:22:58,500
Você está certo. Eu sei.
334
00:23:00,060 --> 00:23:01,380
O telefone de George está fora de serviço.
335
00:23:02,300 --> 00:23:07,020
O que posso trazer para vocês? OK.
Hum, eu só vou comer o peixe-espada.
336
00:23:07,440 --> 00:23:10,500
Não temos o peixe-espada.
Oh, tudo bem. Ué, bem,
337
00:23:10,960 --> 00:23:14,820
como é preparado o frango?
Nós não temos isso, uh,
338
00:23:15,980 --> 00:23:20,500
salada. Desculpe. Macarrão com queijo. Não.
Bolo de carne com purê de batata e ervilha.
339
00:23:21,010 --> 00:23:22,859
Quatro deles. Uhhuh. . Sim.
340
00:23:23,040 --> 00:23:23,873
Meu favorito.
341
00:23:23,930 --> 00:23:27,820
Boa escolha. Obrigado. É como Stepford.
342
00:23:29,560 --> 00:23:31,820
Então, qual é o seu perfil?
343
00:23:31,940 --> 00:23:35,140
O cara que procuramos é
discípulo de Donald Lucas.
344
00:23:35,730 --> 00:23:37,700
Bem, duvido seriamente que seja Menzies.
345
00:23:38,300 --> 00:23:40,380
Podemos estar razoavelmente certos de
que ele não cometeu o assassinato marcado,
346
00:23:41,280 --> 00:23:44,140
mas ele tem experiência
em química para ter elaborado
347
00:23:44,260 --> 00:23:45,440
o veneno e poderia ter
feito Dwight administrar.
348
00:23:45,440 --> 00:23:45,901
Isto. Sim, o que estou
dizendo é que Menzies
349
00:23:45,901 --> 00:23:49,940
é psicologicamente
incapaz de ser de alguém
350
00:23:50,100 --> 00:23:54,220
discípulo. Ele é muito egocêntrico.
Tudo o que ele vê é sua própria aflição.
351
00:23:54,400 --> 00:23:58,420
E a ironia é que,
embora seja superior
352
00:23:58,421 --> 00:23:59,254
intelectualmente,
fisicamente, ele foi humilhado.
353
00:23:59,859 --> 00:24:03,340
Isso deixa o vice de Dwight, Dwight, dizer a ele
para o buraco da piscina que ele estava jogando.
354
00:24:03,660 --> 00:24:04,493
moedas e moedas.
355
00:24:04,820 --> 00:24:06,380
Lucas iria querer alguém sem ego.
356
00:24:06,690 --> 00:24:09,820
Alguém cuja vida foi validada
apenas a serviço de outra pessoa.
357
00:24:09,821 --> 00:24:12,380
Alguém que lhe daria
obediência inquestionável.
358
00:24:13,240 --> 00:24:16,420
Malone. Quando?
359
00:24:18,300 --> 00:24:21,500
E você está apenas me dizendo agora para
encontrá-lo. Ed. Eles perderam D White.
360
00:24:21,859 --> 00:24:23,940
Ele olhou para o salão de
bilhar e eu o perdi há uma hora.
361
00:24:25,619 --> 00:24:26,010
Igreja.
362
00:24:26,010 --> 00:24:26,843
O que você quer fazer?
363
00:24:27,380 --> 00:24:29,540
Cubra a estrada entre a
casa dos homens e o motel.
364
00:24:30,340 --> 00:24:31,173
quero falar com.
365
00:24:31,300 --> 00:24:33,619
Masculino. Faça isso. John. Vá
com ela. Eu irei ao escritório de Bo.
366
00:24:33,620 --> 00:24:34,580
Vamos coordenar por lá.
367
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
Não faço ideia de onde seu amigo
George está encontrando pessoas.
368
00:24:57,869 --> 00:25:00,900
Não é esse o tipo de coisa que
você deveria fazer? E o Dwight?
369
00:25:01,160 --> 00:25:02,540
Ele não apareceu desde a manhã.
370
00:25:03,180 --> 00:25:04,540
Acho que há muita coisa que
você não está nos contando.
371
00:25:04,740 --> 00:25:06,100
Acho que você sabe onde estão os dois.
372
00:25:06,290 --> 00:25:08,300
Que propósito eu
teria em não te contar?
373
00:25:08,740 --> 00:25:12,220
Não sei. Mas acho que você é um pequeno
Noma malévolo que usa sua enfermidade.
374
00:25:12,340 --> 00:25:13,173
John. John. John.
375
00:25:13,490 --> 00:25:13,780
Bem.
376
00:25:13,780 --> 00:25:17,580
Isso é impressionante.
Malévolo para sílabas. Vos.
377
00:25:22,020 --> 00:25:24,140
Dr. Menzies, George lhe disse
alguma coisa antes de partir?
378
00:25:24,900 --> 00:25:29,100
Generalidades do computador. Ele
não é estúpido. Achei isso surpreendente.
379
00:25:30,840 --> 00:25:33,140
Sabe, eu vim aqui procurando
pelo discípulo de Lucas.
380
00:25:34,500 --> 00:25:36,820
Eu percebo que você nunca
poderia ser discípulo de ninguém,
381
00:25:37,400 --> 00:25:41,500
mas acho que Dwight pode. Agora,
se ele é do Lucas ou seu, eu não sei.
382
00:25:41,960 --> 00:25:46,020
Ele tem o QI de um handebol. Agora,
se eu fosse escolher um discípulo.
383
00:25:46,160 --> 00:25:47,300
Ele pode ter escolhido você.
384
00:25:48,840 --> 00:25:52,100
Ele pode ter sequestrado o seu por
algum senso de obrigação equivocado.
385
00:25:52,101 --> 00:25:54,420
Por causa do que George
encontrou no computador. Dwight.
386
00:25:54,420 --> 00:25:56,420
Não entenderia o que
está no computador.
387
00:25:56,960 --> 00:26:01,020
Então, como você explica o
fato de que George e Dwight
388
00:26:01,021 --> 00:26:02,619
desapareceram exatamente
ao mesmo tempo? Talvez.
389
00:26:02,619 --> 00:26:05,300
Ambos estão explorando
o Albacore de cauda curta.
390
00:26:07,119 --> 00:26:11,619
Agora estou muito cansado, então, a menos
que você queira me prender ou me aconchegar,
391
00:26:12,800 --> 00:26:13,980
Eu vou dizer boa noite.
392
00:26:17,820 --> 00:26:22,660
Digamos que você não tenha nada com Menzies.
Sim. Não. Não. Notícias sobre George.
393
00:26:22,900 --> 00:26:25,740
Sim. OK. John, volte para a cidade.
394
00:26:26,720 --> 00:26:31,340
Oh, Dwayne verificou a velha
pedreira. Ele não encontrou nada. OK.
395
00:26:34,000 --> 00:26:36,220
Você sabe que com certeza parece estranho.
396
00:26:37,040 --> 00:26:39,260
Dwight e Amanda
desaparecendo ao mesmo tempo.
397
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
Já lhe ocorreu, xerife, que os
dois eventos estão relacionados?
398
00:26:43,580 --> 00:26:44,413
Bem, por que eles seriam?
399
00:26:44,859 --> 00:26:47,700
Ainda não descobri isso. Mais
do que eu fui capaz de descobrir.
400
00:26:47,701 --> 00:26:49,300
Você é esta cidade velha. Bem.
401
00:26:49,550 --> 00:26:50,859
Estamos apenas tentando nos dar bem.
402
00:26:52,859 --> 00:26:56,220
Quero policiais estaduais
estabelecendo um perímetro de 80
403
00:26:56,221 --> 00:26:57,180
km, todas as estradas, rodovias,
qualquer meio de transporte.
404
00:26:57,670 --> 00:26:59,580
Estamos lidando com o
sequestro de um agente federal.
405
00:26:59,980 --> 00:27:02,580
Mas você ainda não sabe disso.
Você faz a ligação ou eu faço.
406
00:27:06,570 --> 00:27:09,220
Delegacia do xerife,
ambos falando. Olá Dwayne.
407
00:27:11,440 --> 00:27:12,273
Oh senhor.
408
00:27:13,750 --> 00:27:16,140
Parece que encontramos
outro corpo na floresta.
409
00:27:27,609 --> 00:27:32,180
Empresa de aluguel de equipamentos Norm
Abbott. Empilhadeiras. Retroescavadeira.
410
00:27:32,810 --> 00:27:33,643
Bom jogador.
411
00:27:35,240 --> 00:27:37,500
A que distância estamos de onde o
primeiro corpo foi encontrado? Oh.
412
00:27:38,020 --> 00:27:40,380
Uh, cem metros. Talvez.
413
00:27:41,200 --> 00:27:43,380
Você pode me dar histórias
pessoais sobre as duas vítimas?
414
00:27:44,260 --> 00:27:46,260
Qualquer coisa que possamos
usar para avaliar a comunalidade?
415
00:27:46,970 --> 00:27:50,580
Bem, Ted e Norm se odiavam pelo
que quer que isso valesse. Mas uh,
416
00:27:50,930 --> 00:27:51,820
Vou conseguir o que puder.
417
00:27:52,119 --> 00:27:53,780
As pegadas se
estendiam até a estrada.
418
00:27:54,830 --> 00:27:58,020
Três ferimentos, provavelmente
calibre 22. Sem derramamento.
419
00:27:58,440 --> 00:28:00,340
Ele foi levado como a primeira vítima.
420
00:28:01,020 --> 00:28:02,940
Ele tem que saber sobre o
aumento da presença da polícia.
421
00:28:03,080 --> 00:28:06,619
Mas ele corre o risco de ser pego
para usar o mesmo local de entrega.
422
00:28:07,420 --> 00:28:08,260
Nenhum corajoso ou estúpido.
423
00:28:08,900 --> 00:28:09,733
Estou apenas seguindo advogados.
424
00:28:10,400 --> 00:28:14,940
O primeiro cara, cianeto esse cara. Balas.
Nossos assassinos são homens da Renascença.
425
00:28:15,450 --> 00:28:19,660
Quando Rasputin foi assassinado, eles o
alimentaram com cianeto suficiente para matar um
426
00:28:19,840 --> 00:28:24,380
cavalo, mas não funcionou. Então eles atiraram
nele. Eles assumiram que ele estava morto.
427
00:28:24,400 --> 00:28:27,820
Então eles jogaram seu corpo em um
rio. Quando seu corpo foi descoberto,
428
00:28:28,040 --> 00:28:32,340
seus pulmões se encheram
de água, ele se afogou.
429
00:28:35,020 --> 00:28:38,980
Então você acha que Lucas ou
quem vai orquestrar outra morte
430
00:28:40,120 --> 00:28:40,953
por afogamento?
431
00:28:41,140 --> 00:28:41,973
EU.
432
00:28:55,860 --> 00:28:59,100
O que diabos você está fazendo aqui? Eles
estão procurando por você por causa disso.
433
00:29:01,200 --> 00:29:02,940
Você não é o idiota. Achei que você fosse.
434
00:29:06,360 --> 00:29:09,060
Você está falando com
Lucas e eles suspeitam de mim.
435
00:29:12,930 --> 00:29:13,220
Esse.
436
00:29:13,220 --> 00:29:14,053
Não é nenhum sonho.
437
00:29:16,260 --> 00:29:18,420
Precisamos de uma ordem de
compra para a doca dos barcos.
438
00:29:22,570 --> 00:29:25,780
Norm Abbott e Ted Scour, nativos
Avodas. Mas de acordo com isso,
439
00:29:25,781 --> 00:29:30,260
eles continuaram alguns, datados
de quase 20 anos. Que tal, não sei,
440
00:29:30,460 --> 00:29:31,293
simplesmente não é enorme?
441
00:29:38,690 --> 00:29:39,523
O que.
442
00:29:39,860 --> 00:29:42,420
Tenho a sensação de algum
tipo de amputação. Quero dizer,
443
00:29:45,200 --> 00:29:48,980
há algo sobre eles que o
faz querer cortá-los de seus
444
00:29:49,300 --> 00:29:53,780
famílias ou esta cidade ou, bem, norma
tinha uma família, mas Ted era solteiro.
445
00:29:54,200 --> 00:29:58,940
Aqui está algo em comum para você. Mesmo
no local da injeção é a primeira vítima.
446
00:29:59,240 --> 00:30:01,220
Mas a causa da morte foi um tiro.
447
00:30:02,100 --> 00:30:02,933
Eu sei.
448
00:30:07,940 --> 00:30:11,900
Todos os peixinhos
nadando na água escura.
449
00:30:13,100 --> 00:30:14,140
O peixe solitário
450
00:30:16,020 --> 00:30:19,180
querem para o seu mundo molhado e maravilhoso.
451
00:30:20,920 --> 00:30:22,300
Quem vai se juntar a eles lá?
452
00:30:23,600 --> 00:30:27,420
Quem se juntará a eles em
seu mundo úmido e maravilhoso?
453
00:30:29,640 --> 00:30:33,300
Quantas unidades caninas são implantadas?
Temos dois. Eu quero pelo menos mais dois.
454
00:30:33,910 --> 00:30:36,660
Essas madeiras são densas. Eles
não vão conseguir cobrir muito terreno.
455
00:30:37,280 --> 00:30:39,940
E eu quero o helicóptero voando
constantemente. Pode apostar.
456
00:30:40,860 --> 00:30:42,420
Presumo que estejam
equipados com sensores de calor.
457
00:30:42,740 --> 00:30:44,140
Eu mesmo moí esses grãos.
458
00:30:45,150 --> 00:30:45,983
Obrigado.
459
00:30:48,120 --> 00:30:51,300
Por que Lucas iria querer pegar seu amigo?
Quero dizer, não faz sentido para mim.
460
00:30:52,500 --> 00:30:54,740
Acho que é a maneira dele
de nos manter aqui. O que.
461
00:30:55,100 --> 00:30:55,933
Para?
462
00:30:56,950 --> 00:30:58,820
Até que aconteça o que ele quer que aconteça.
463
00:31:01,080 --> 00:31:05,140
O segundo corpo foi encontrado
muito mais perto deste. O que é isso?
464
00:31:05,141 --> 00:31:07,180
A fronteira da cidade de Otis ou não, isso é.
465
00:31:07,180 --> 00:31:08,010
Apenas uma cerca.
466
00:31:08,010 --> 00:31:08,843
O que? Cerca.
467
00:31:09,870 --> 00:31:10,703
Cerca.
468
00:31:15,450 --> 00:31:16,283
Quando foi esse cinto?
469
00:31:17,080 --> 00:31:18,300
Ah, antes do meu tempo.
470
00:31:18,940 --> 00:31:19,773
O que é este lugar?
471
00:31:20,020 --> 00:31:21,620
Oh, está fechado há muito tempo.
472
00:31:22,820 --> 00:31:23,860
Você vai apenas responder à pergunta?
473
00:31:24,780 --> 00:31:25,613
Eu não sei.
474
00:31:26,880 --> 00:31:28,100
Você já esteve lá dentro. Bem.
475
00:31:28,100 --> 00:31:28,933
Eu consigo ler.
476
00:31:29,350 --> 00:31:30,183
Estamos entrando.
477
00:31:30,440 --> 00:31:31,300
Mas o sinal diz.
478
00:31:31,600 --> 00:31:33,460
Pegue um par de xerifes a
granel. Estamos entrando.
479
00:31:36,700 --> 00:31:38,340
Mate algo assim. Se você
quer manter as pessoas fora.
480
00:31:38,740 --> 00:31:39,740
Eu quero mantê-los dentro.
481
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
Aqui.
482
00:32:19,510 --> 00:32:23,630
Conhecemos o pessoal da cidade aqui
sobre isso. Eles gastaram muito dinheiro.
483
00:32:25,190 --> 00:32:25,310
Bem.
484
00:32:25,310 --> 00:32:29,030
Os dólares dos contribuintes foram pelo
ralo. Talvez eles apenas tenham se cansado.
485
00:32:29,360 --> 00:32:31,870
Os cortes do governo cessaram gradualmente.
486
00:32:31,870 --> 00:32:32,703
Ela para baixo.
487
00:32:37,900 --> 00:32:41,460
Eles não apenas fecharam
este lugar. Acabou de sair.
488
00:33:11,410 --> 00:33:12,540
Alguém esteve aqui.
489
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Realmente?
490
00:33:23,920 --> 00:33:26,420
Jorge? Jorge.
491
00:33:28,570 --> 00:33:32,380
É como um cofre de banco.
Precisamos da chave do cartão para isso.
492
00:33:34,360 --> 00:33:35,940
Bailey. Olhe para as marcas de arranhões.
493
00:33:37,350 --> 00:33:38,380
Estes parecem bem frescos.
494
00:33:39,660 --> 00:33:40,940
Que tal eles são largura de uma cadeira de rodas.
495
00:34:02,530 --> 00:34:04,310
Você tem certeza sobre a estrutura química?
496
00:34:05,000 --> 00:34:09,750
Não há outro uso terapêutico
para isso? Meu Deus.
497
00:34:11,540 --> 00:34:15,430
Aquele laboratório pertencia a
Menzies ou ele tinha acesso a ele.
498
00:34:16,340 --> 00:34:18,390
Essa chave de cartão tem que estar aqui em algum lugar.
499
00:34:19,950 --> 00:34:23,270
Ei, análise fiança dos produtos
químicos que encontramos no hospital.
500
00:34:24,370 --> 00:34:25,989
O nome levaria cerca de
três dias para ser pronunciado,
501
00:34:26,050 --> 00:34:29,350
mas em pequenas doses
destrói a memória de curto prazo e.
502
00:34:29,750 --> 00:34:30,489
Doses aumentadas.
503
00:34:30,489 --> 00:34:34,710
O candidato da Manchúria, se
você quisesse criar uma marionete
504
00:34:34,900 --> 00:34:37,469
humana, este é o material que
você usaria. É muito restrito.
505
00:34:38,100 --> 00:34:41,670
A toxicologia também
confirmou que estava presente
506
00:34:41,671 --> 00:34:42,504
nos tecidos das duas
primeiras vítimas de assassinato.
507
00:34:42,850 --> 00:34:43,870
Mas a droga não os matou.
508
00:34:44,219 --> 00:34:44,530
Bem, a questão é que
provavelmente podemos presumir
509
00:34:44,530 --> 00:34:49,350
que o querido Doutor
Menzies estava fazendo uma
510
00:34:49,351 --> 00:34:50,184
lote fresco.
511
00:34:51,730 --> 00:34:52,590
Obrigado Rei.
512
00:34:53,670 --> 00:34:58,110
Isso não estava aqui antes
do assassino ter deixado
513
00:34:59,910 --> 00:35:01,070
provavelmente Dwight par agora.
514
00:35:02,270 --> 00:35:04,710
Homem, que mora em seu carro
e carrega uma foto de Rasputin.
515
00:35:06,020 --> 00:35:10,350
Está tudo no jogo. Bailey,
siga o agente do Lucas.
516
00:35:11,550 --> 00:35:13,270
Tenho agência de agente na via de mão dupla.
517
00:35:14,430 --> 00:35:15,263
Eu volto já. Sim.
518
00:35:24,989 --> 00:35:29,469
João, Sam. Espere.
519
00:35:31,140 --> 00:35:31,973
John.
520
00:35:44,260 --> 00:35:46,980
João, desculpe.
521
00:36:16,940 --> 00:36:19,620
Está trancado por dentro.
Deve haver alguma outra entrada.
522
00:36:58,080 --> 00:36:58,913
Pai,
523
00:37:26,030 --> 00:37:28,739
onde a bola cortada
está, uh, no carro. Sim.
524
00:38:45,300 --> 00:38:46,133
Oh Deus.
525
00:38:50,960 --> 00:38:53,300
E você não tem ideia de onde
esteve nas últimas 24 horas.
526
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
Vou dar uma olhada no seu pé.
527
00:38:57,160 --> 00:39:00,500
Por que uh, Dwight
injetou algo em você?
528
00:39:04,040 --> 00:39:05,620
Você se lembra onde ele estava segurando você?
529
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Oh, deve ter sido em algum lugar lá dentro.
530
00:39:12,340 --> 00:39:15,580
Não tenho, não me lembro.
531
00:39:16,810 --> 00:39:17,643
O que é.
532
00:39:18,560 --> 00:39:20,380
Bailey? George também foi injetado.
533
00:39:28,880 --> 00:39:30,580
Bailey, eu fiz isso? Eu matei alguém?
534
00:39:31,060 --> 00:39:31,893
Escolha fácil. Georgie.
535
00:39:33,219 --> 00:39:34,052
Eu matei aquele homem.
536
00:39:34,440 --> 00:39:37,820
Ele estava tentando matar Sam.
Foram as drogas. Não foi você.
537
00:39:38,290 --> 00:39:41,820
Homicídio justificável. Estou
preenchendo o relatório.
538
00:39:43,600 --> 00:39:44,739
Você salvou a vida daquela senhora.
539
00:39:52,940 --> 00:39:53,820
Eu não me lembro de nada.
540
00:40:12,340 --> 00:40:15,140
Lucas conseguiu o que
queria, mesmo da prisão.
541
00:40:17,600 --> 00:40:22,340
Os experimentos que meu pai conduziu,
os pacientes foram armazenados aqui.
542
00:40:23,040 --> 00:40:24,700
Era para isso que servia a cerca. Sim.
543
00:40:25,780 --> 00:40:30,580
Uma grande porcentagem das
pessoas que vivem aqui hoje estão
544
00:40:30,581 --> 00:40:32,860
diretamente relacionadas com as
pessoas que meu pai experimentou.
545
00:40:35,340 --> 00:40:36,173
Scout e Abbott.
546
00:40:36,430 --> 00:40:41,300
Seus pais foram cobaias e o
pai de Dwight Parnell cometeu
547
00:40:41,700 --> 00:40:42,533
suicídio.
548
00:40:45,270 --> 00:40:47,380
Talvez seja por isso que ele veio atrás de você.
549
00:40:51,140 --> 00:40:52,060
Ele estava vingando seu pai.
550
00:40:58,380 --> 00:40:59,580
O branco foi injetado com a droga.
551
00:41:01,020 --> 00:41:04,340
Menzies não fez isso. Não há nada
mais que ele seja fisicamente incapaz.
552
00:41:05,780 --> 00:41:10,060
Certo? O discípulo Lucas foi
criado? Ele era facilmente manipulado.
553
00:41:12,620 --> 00:41:14,260
Lucas provavelmente
o instruiu a se injetar.
554
00:41:20,719 --> 00:41:22,540
Já sabemos sobre o filho de seu pai.
555
00:41:24,420 --> 00:41:27,739
Lucas tinha a informação em seu computador
e George a descobriu semanas atrás.
556
00:41:28,739 --> 00:41:33,300
Sim. Não foi o suficiente para
me dizer. Ele tinha que me mostrar.
557
00:41:36,080 --> 00:41:39,820
Você sabe, eu continuei tendo a sensação de,
558
00:41:40,060 --> 00:41:42,219
de algum tipo de cirurgia
como uma amputação. Certo? E
559
00:41:43,820 --> 00:41:45,180
Eu nunca percebi que eu era o paciente.
560
00:41:47,280 --> 00:41:50,940
Ele estava tentando me separar da
pessoa que eu mais queria alcançar.
561
00:41:53,440 --> 00:41:54,273
Meu pai.
562
00:41:59,239 --> 00:42:00,072
Isso não vai funcionar.
563
00:42:06,940 --> 00:42:08,980
Uma linha como essa implora uma explicação.
564
00:42:11,860 --> 00:42:13,700
Eu sei porque você me mandou para Otis.
565
00:42:15,130 --> 00:42:18,300
Mais quatro pessoas estão
mortas e ainda não vai funcionar.
566
00:42:20,380 --> 00:42:22,060
Só achei que você deveria
conhecer alguns de seus irmãos.
567
00:42:23,920 --> 00:42:27,700
Seu pai não apenas deu semente
a você de uma forma figurativa, ele
568
00:42:27,880 --> 00:42:32,860
sied o tempo todo. Impressionante.
Se você quiser pensar dessa forma,
569
00:42:36,020 --> 00:42:36,853
Sam,
570
00:42:37,380 --> 00:42:41,140
Ilumino a verdade para mostrar
a você o tipo de homem que ele é.
571
00:42:45,810 --> 00:42:46,643
Sam, não vá.
572
00:42:58,910 --> 00:43:03,090
Você quase me chamava de Samantha desde
que chegou aqui. Você me chamou de Sam.
573
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
É tão bom ver você de
novo. Eu senti sua falta,
574
00:44:04,719 --> 00:44:04,719
Samanta.
49423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof