Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,500 --> 00:00:56,600
Com que agente você está?
2
00:00:57,080 --> 00:00:58,960
Acabei de assinar com Evan Frank McConnell.
3
00:00:59,600 --> 00:01:00,433
eu estava com eles.
4
00:01:00,550 --> 00:01:04,920
Eles me deram um dia de trabalho em seis
meses, Pan, para fotografar para um catálogo.
5
00:01:06,060 --> 00:01:08,000
Agora estou com Elena Management. Oh.
6
00:01:08,120 --> 00:01:08,953
eu estava com eles.
7
00:01:14,380 --> 00:01:17,040
Então, como você disse que era seu nome?
8
00:01:18,350 --> 00:01:19,183
Todd.
9
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
E estou pensando em mudar para Brad.
10
00:01:24,800 --> 00:01:25,633
Quatro 30.
11
00:01:26,100 --> 00:01:26,959
Você quer café da manhã?
12
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
Eu quero você para o café da manhã.
13
00:01:30,800 --> 00:01:31,633
EU.
14
00:01:43,270 --> 00:01:47,720
Esse cara é um ótimo fotógrafo. Você
consegue mil tiros na cabeça por 99 dólares.
15
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Estou quase lá. Definir um ano.
Ele está ficando Então eu não posso mesmo,
16
00:01:54,670 --> 00:01:55,503
Brad.
17
00:01:55,670 --> 00:01:58,560
Todd. Bem, como você
está em eventos atuais.
18
00:02:57,840 --> 00:02:58,673
Um diácono.
19
00:03:02,380 --> 00:03:03,860
Um rebatedor de
Louisville, na nuca.
20
00:03:03,900 --> 00:03:07,700
Eu posso entender até que o ciclo normal
tenha passado, mas esta parte é assim,
21
00:03:09,620 --> 00:03:12,820
Não sei, talvez seja a
febre do milênio. Ei, ei, ei, ei.
22
00:03:12,821 --> 00:03:16,139
Para que serve a maca? A cabeça
é uma má ideia. Dir-te-ei porquê.
23
00:03:16,720 --> 00:03:19,139
A cabeça humana é basicamente
redonda, certo? Qualquer coisa.
24
00:03:19,140 --> 00:03:22,580
Basicamente rodada rola
agora a cabeça rola da maca cai
25
00:03:22,581 --> 00:03:26,500
na rua. Se cair na rua, se
contamina. Fica contaminado.
26
00:03:26,501 --> 00:03:30,780
Ativa a investigação. Cocker, sabe
o que eu quero? Eu vou te contar.
27
00:03:31,480 --> 00:03:32,380
Pegue uma bela caixa.
28
00:03:37,730 --> 00:03:40,440
A polícia de South Beach encontrou
duas cabeças separadas na última semana.
29
00:03:40,580 --> 00:03:44,800
O primeiro era homem, vinte anos. Não, o
segundo ID encontrou quatro 30 esta manhã.
30
00:03:44,820 --> 00:03:47,480
Era do sexo feminino. Mesma idade também sem identidade.
31
00:03:47,830 --> 00:03:48,630
Apenas as cabeças.
32
00:03:48,630 --> 00:03:51,760
Apenas as cabeças. Estas são
fotos da primeira cena do crime.
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,320
Dawn Entrada principal do Miami Herald.
34
00:03:54,740 --> 00:03:59,600
Nenhum relatório de pessoas desaparecidas sobre
alguém que se encaixe na descrição do um, cabeças
35
00:04:08,970 --> 00:04:11,080
Sul. Viola uma meca
para a multidão rápida.
36
00:04:11,440 --> 00:04:15,320
Um lugar onde as pessoas bonitas vão
para serem bonitas. Quando vamos embora?
37
00:04:15,580 --> 00:04:16,413
20 minutos.
38
00:04:18,040 --> 00:04:19,120
O arquivo parece bem completo.
39
00:04:19,330 --> 00:04:21,120
Não é esse o tipo de coisa
com a qual podemos lidar daqui?
40
00:04:21,330 --> 00:04:22,720
Estamos falando de cabeças decepadas.
41
00:04:23,310 --> 00:04:26,880
A detetive Maria Monta, do Metro
Date, está lidando com uma grande
42
00:04:26,881 --> 00:04:30,400
população transitória. Recém-chegados
procurando trabalho ou diversão.
43
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
Pode levar semanas para
ser dado como desaparecido.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,920
Bem, quem quer que
seja, o assassino está
45
00:04:34,921 --> 00:04:37,240
definitivamente tentando
controlar o clima da cidade.
46
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Quer dizer, ele deixa uma cabeça
na escadaria do Miami Herald,
47
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
o outro em uma máquina de venda
automática de jornais. Quero dizer,
48
00:04:42,140 --> 00:04:43,920
Eu diria que ele queria que a
cidade acordasse em pânico.
49
00:04:44,520 --> 00:04:46,880
Posso estar em contato constante
com o Emmy e o Condado de Dade.
50
00:04:47,150 --> 00:04:49,680
Ele é o primeiro patologista de estupro.
Ele é perfeitamente capaz.
51
00:04:50,440 --> 00:04:54,320
Grace Metford solicitou o
Bctf. Eles vão pegar o Bctf.
52
00:04:56,300 --> 00:04:57,133
Sim senhor.
53
00:04:59,830 --> 00:05:00,663
Ok, é isso.
54
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Só tenho que pegar meu protetor solar.
55
00:05:06,500 --> 00:05:07,120
Bailey.
56
00:05:07,120 --> 00:05:10,200
A mãe de Reese mora em Miami e eles
não têm um relacionamento muito bom.
57
00:05:10,960 --> 00:05:11,793
Filho.
58
00:05:12,700 --> 00:05:13,533
Precisamos disso lá.
59
00:05:20,480 --> 00:05:22,640
Como está o tempo em Atlanta?
Frio e represado. Sim, foi por
60
00:05:22,779 --> 00:05:25,440
isso que me mudei do Brooklyn
para cá. De onde você é? Que.
61
00:05:25,640 --> 00:05:25,920
Uh.
62
00:05:25,920 --> 00:05:26,550
Sul de Maryland.
63
00:05:26,550 --> 00:05:28,560
Olhe para esta manchete.
Os jornais estão me matando.
64
00:05:32,420 --> 00:05:34,279
Alguma informação nova
desde que você nos contatou?
65
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
Oi. Sim. O sul de Maryland é legal.
66
00:05:36,620 --> 00:05:37,120
Sim.
67
00:05:37,120 --> 00:05:40,960
É, obrigado. Sim, esse era o meu
pai costumava dizer torrador Fuo Poco.
68
00:05:40,961 --> 00:05:41,794
O que basicamente significa.
69
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
Muita fumaça, mas pouco cozimento.
70
00:05:44,180 --> 00:05:44,980
Malone.
71
00:05:44,980 --> 00:05:46,200
Minha mãe era Monopólio feito.
72
00:05:46,460 --> 00:05:50,960
Oi Benny. Bom. Sim, estamos olhando
para um John e Jane Doe. Você sabe, jovem,
73
00:05:50,961 --> 00:05:54,000
atraente. Mandei meus caras conferirem
South Beach do píer até a 10th Street.
74
00:05:54,260 --> 00:05:55,960
Quão pública é a investigação? Bem.
75
00:05:55,960 --> 00:05:57,540
Há uma cabeça e uma máquina
de venda automática. É bem público.
76
00:05:58,020 --> 00:06:01,900
Posso começar
fazendo boletins na TV e
77
00:06:01,901 --> 00:06:02,734
no rádio para que as
pessoas se protejam.
78
00:06:03,070 --> 00:06:04,260
Grace está na perícia, certo?
79
00:06:04,810 --> 00:06:08,660
Sim, é do outro lado da rua. Obrigado.
Toda a minha família é siciliana,
80
00:06:09,140 --> 00:06:11,260
o que significa que metade deles são
policiais. A outra metade está fugindo deles.
81
00:06:11,980 --> 00:06:14,500
Eu faço o Natal a. Você é casado.
82
00:06:15,380 --> 00:06:16,213
Oh não.
83
00:06:16,779 --> 00:06:17,612
Divorciado.
84
00:06:17,760 --> 00:06:18,593
Não.
85
00:06:20,080 --> 00:06:21,940
Você sabe que eu acredito em
Você tem uma pergunta que você faz.
86
00:06:22,850 --> 00:06:24,060
Deve ser enquanto você é um detetive.
87
00:06:24,880 --> 00:06:27,980
Sou divorciado e sou
católico. Você católico? Não.
88
00:06:28,140 --> 00:06:29,060
Você quer tomar uma bebida comigo esta noite?
89
00:06:30,480 --> 00:06:31,313
Eu sou batista.
90
00:06:33,330 --> 00:06:34,163
OK.
91
00:06:49,520 --> 00:06:52,460
A primeira vítima foi morta
por uma overdose de Zamarron.
92
00:06:52,529 --> 00:06:54,660
É uma forma sintética de Ari.
93
00:06:55,779 --> 00:06:57,700
Eu forneço toxicologia com amostras de tecido.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,900
Veja se o segundo foi morto
da mesma forma. Fazer.
95
00:06:59,900 --> 00:07:00,733
Já ligou para ela?
96
00:07:03,300 --> 00:07:07,020
Eu estava pensando em esperar
até que estivéssemos voltando
97
00:07:07,021 --> 00:07:08,500
do aeroporto. Pô, mãe,
desculpe, foi uma viagem rápida.
98
00:07:09,980 --> 00:07:11,540
Você sabe que só vai se
culpar por você também.
99
00:07:11,610 --> 00:07:13,220
Sim, e ela vai me bater
quando eu fizer isso.
100
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
Sabe, talvez essas sejam
mortes representativas.
101
00:07:25,160 --> 00:07:27,380
As vítimas não são
importantes para ele como
102
00:07:27,400 --> 00:07:30,180
indivíduos, mas como
símbolos de um grupo maior.
103
00:07:30,610 --> 00:07:33,340
Bem, uma coisa é certa.
Ele sabia como fazer o trabalho.
104
00:07:34,080 --> 00:07:37,260
A coluna foi quebrada entre a
terceira e quarta vértebras cervicais.
105
00:07:37,360 --> 00:07:41,980
E essa é a parte normal. Parte
anormal é a falta de líquido. Foi drenado.
106
00:07:42,200 --> 00:07:44,420
O corte foi feito com um
instrumento extremamente preciso.
107
00:07:48,140 --> 00:07:50,780
Eu gosto de ir atrás de médicos. Quero dizer,
eles pensam que são Deus de qualquer maneira.
108
00:07:50,781 --> 00:07:51,940
Talvez o cara seja um cirurgião plástico.
109
00:07:52,370 --> 00:07:54,420
Deve dar muito trabalho
para caras assim aqui.
110
00:07:54,770 --> 00:07:57,260
Sim, isso mesmo. É a capital
nip and tuck. A costa leste.
111
00:07:58,140 --> 00:08:01,220
Bem, ele podia se sentir
superior à sua vítima. Por que?
112
00:08:01,221 --> 00:08:03,620
Porque suas vítimas estão apenas se
virando em sua aparência. Algo parecido.
113
00:08:03,621 --> 00:08:04,454
Sim.
114
00:08:04,620 --> 00:08:08,620
Pode ser outros motivos. Talvez ele tenha
espalhado amante. A primeira vítima é um homem.
115
00:08:09,420 --> 00:08:11,140
Estamos dizendo que ele é bi sem os corpos.
116
00:08:11,200 --> 00:08:14,580
Não podemos ter certeza se há algum
componente sexual nos crimes. Você.
117
00:08:14,580 --> 00:08:15,413
Pode apenas invejá-los.
118
00:08:16,380 --> 00:08:18,500
Pode haver inveja de pessoas
no fundo de sua profissão.
119
00:08:18,810 --> 00:08:20,620
Bem, porque eles
são bonitos e ele é feio.
120
00:08:21,130 --> 00:08:23,540
Eles são jovens. Ele é mais
velho. Se ele é um cirurgião, ele tem
121
00:08:23,610 --> 00:08:26,940
pelo menos trinta e tantos anos.
As vítimas têm vinte e poucos anos.
122
00:08:27,580 --> 00:08:30,260
Bem, pode haver ciúme sexual.
Eles são sexualmente ativos.
123
00:08:30,280 --> 00:08:33,260
Ele pode ser reprimido.
Mas duvido que ele seja feio.
124
00:08:33,380 --> 00:08:36,020
Quer dizer, ele tem que vasculhar
esses clubes procurando por suas vítimas.
125
00:08:36,610 --> 00:08:40,580
Ele teria que se encaixar
naquela cena. Você tem
126
00:08:40,581 --> 00:08:41,090
uma indústria de modelagem
e tanto aqui, não é?
127
00:08:41,090 --> 00:08:43,220
Sim. Temos alguns modelos aqui.
Você sabe, brinquedos para os ricos.
128
00:08:43,220 --> 00:08:44,780
Assim. Vamos pegar alguns livros da agência.
129
00:08:44,800 --> 00:08:46,940
Veja se podemos associar
alguma das vítimas aos clientes.
130
00:08:47,820 --> 00:08:48,653
Sim,
131
00:08:59,059 --> 00:08:59,892
obrigado.
132
00:09:03,700 --> 00:09:04,533
Perto da frente.
133
00:09:15,460 --> 00:09:17,740
Quero dizer, é a última
coisa que você esperaria ver.
134
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
Levei um minuto para perceber
que era uma cabeça de verdade.
135
00:09:22,240 --> 00:09:23,073
Alguém que você conhecia?
136
00:09:24,040 --> 00:09:25,059
Não. Graças a Deus
137
00:09:28,280 --> 00:09:30,220
ninguém me toca a menos que seja convidado.
138
00:09:30,610 --> 00:09:35,340
Estou imaginando você com um
colar de diamantes. Vamos sair daqui.
139
00:09:36,580 --> 00:09:39,540
Acabei de te conhecer há um minuto. OK?
140
00:09:39,730 --> 00:09:42,380
Essa linha pode funcionar em
algumas das meninas mais velhas, mas.
141
00:09:43,160 --> 00:09:44,540
Você apenas desperdiçou meu tempo.
142
00:09:50,210 --> 00:09:53,700
Espere um minuto, eu não disse que não iria.
143
00:09:53,700 --> 00:09:54,533
Ir.
144
00:09:56,240 --> 00:09:57,220
Como é seu nome mesmo?
145
00:09:57,720 --> 00:09:58,553
Tomás.
146
00:09:59,700 --> 00:10:01,940
Carla. Então, o que você faz?
147
00:10:03,100 --> 00:10:03,933
Qualquer coisa que eu quiser.
148
00:10:04,400 --> 00:10:05,233
E o que você quer?
149
00:10:06,700 --> 00:10:11,300
Pegue minha Ferrari na frente. Quero
voltar para o meu iate e contar as estrelas.
150
00:10:12,179 --> 00:10:15,540
Eu amo iates e Ferraris e estrelas.
151
00:10:22,080 --> 00:10:24,900
Então, quão grande é
152
00:10:26,690 --> 00:10:27,523
seu iate?
153
00:10:29,020 --> 00:10:30,260
O tamanho importa tanto?
154
00:10:30,970 --> 00:10:31,803
É tudo.
155
00:10:34,280 --> 00:10:35,380
Você não vai se decepcionar.
156
00:10:47,820 --> 00:10:48,653
Ok, o que é isso?
157
00:10:48,809 --> 00:10:49,820
É uma coisinha.
158
00:10:50,380 --> 00:10:52,220
Eu te disse. Poupe seu dinheiro.
159
00:10:52,809 --> 00:10:53,642
Toma mamãe.
160
00:10:59,000 --> 00:11:00,620
Você pinta seu cabelo agora. Sim.
161
00:11:01,460 --> 00:11:02,420
Estrias e dicas. Você gosta.
162
00:11:02,420 --> 00:11:03,253
Isto? Não.
163
00:11:20,940 --> 00:11:21,780
O lugar parece o mesmo.
164
00:11:23,120 --> 00:11:25,260
O mesmo há 38 anos.
165
00:11:26,550 --> 00:11:27,420
Como está Vicente Luís?
166
00:11:28,530 --> 00:11:33,059
Bom. Seus irmãos são bons. Por
que você não liga para eles e descobre?
167
00:11:33,520 --> 00:11:35,020
Você sabe, eles poderiam pegar um telefone também.
168
00:11:35,490 --> 00:11:36,323
Eles estão ocupados.
169
00:11:36,440 --> 00:11:41,020
Ah, e eu não sou. Eu quero que
você venha até nós para a Páscoa.
170
00:11:41,420 --> 00:11:42,380
Eu não posso deixar o.
171
00:11:42,380 --> 00:11:45,220
Loja para um fim de semana.
Você pode sair da loja. Você.
172
00:11:45,220 --> 00:11:48,420
Saiba que seu irmão teve um
filho e não ouviu falar de você.
173
00:11:48,450 --> 00:11:50,820
O que você está falando?
Enviei-lhe um presente.
174
00:11:51,080 --> 00:11:52,059
Você não fala com ele?
175
00:11:52,210 --> 00:11:54,220
Bem, temos estado ocupados.
Eu fui inundado. Deus.
176
00:11:54,220 --> 00:11:57,820
Esqueça sua família, não importa o que
mais. Você sabe que partiu para Atlanta.
177
00:11:58,460 --> 00:12:02,300
Ma, você estava por favor? Você tem sua própria
vida. Vince e Luis também deixaram Miami.
178
00:12:02,370 --> 00:12:02,860
Eles.
179
00:12:02,860 --> 00:12:04,140
São homens. Homens saem.
180
00:12:04,679 --> 00:12:07,660
Eu nem estou aqui. Três minutos e
já estamos lutando contra um recorde.
181
00:12:07,929 --> 00:12:09,059
Até para nós. Ma.
182
00:12:10,250 --> 00:12:11,900
Então por que você veio me ver?
183
00:12:12,660 --> 00:12:13,500
Porque eu sou estúpido.
184
00:12:13,929 --> 00:12:17,580
Porque fico pensando
que um dia desses as
185
00:12:17,581 --> 00:12:20,740
coisas vão ser diferentes
entre nós e nunca vão.
186
00:12:21,760 --> 00:12:26,620
E depois de 35 anos, devo perceber
que nunca o farão porque sou estúpido.
187
00:12:27,260 --> 00:12:28,093
Mãe?
188
00:12:34,130 --> 00:12:36,059
Sim. Homicídio. Olá?
189
00:12:37,420 --> 00:12:38,179
De.
190
00:12:38,179 --> 00:12:41,740
Arkansas. Sim, acabamos de falar com ela.
Agora, onde ela está agora? Ela o telhado.
191
00:12:42,000 --> 00:12:43,820
Ei, isso é muito bom.
Jesus. Muito bom. Você.
192
00:12:43,820 --> 00:12:45,940
Saiba que já tive empregos piores na minha
vida, mas isso pode levar uma eternidade.
193
00:12:47,020 --> 00:12:48,179
Eu quero ir para o primeiro local de entrega.
194
00:12:48,850 --> 00:12:51,140
Que podemos cuidar. E
recebemos uma notícia muito boa.
195
00:12:51,240 --> 00:12:55,220
Tivemos uma ideia sobre nossa primeira
vítima como Shawn James de Delight Arkansas.
196
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Aparentemente, ele reservou um
comercial, mas nunca apareceu.
197
00:12:57,480 --> 00:13:01,020
Seus agentes em uma sessão de fotos
agora no The Grove. Vamos. Ei, Marty,
198
00:13:01,021 --> 00:13:03,980
leve esses caras para Grove. Você
estaria aí em cinco minutos? Sam,
199
00:13:04,030 --> 00:13:04,863
Depois de você.
200
00:13:08,380 --> 00:13:09,213
Para que serve isso?
201
00:13:09,900 --> 00:13:10,733
Celular.
202
00:13:13,420 --> 00:13:15,700
Bar. Há quanto tempo você
representou Sean James?
203
00:13:16,710 --> 00:13:17,543
Três meses.
204
00:13:18,280 --> 00:13:21,260
Alguma ideia de quem iria querer matá-lo?
Uma ex-namorada, namorado.
205
00:13:22,780 --> 00:13:24,900
Não me envolvo com a
vida pessoal do meu cliente.
206
00:13:26,300 --> 00:13:29,620
Eu vejo cem esperançosos por
dia. Talvez eu assine um por mês.
207
00:13:30,080 --> 00:13:33,980
Você sabe que eles reservam nas
primeiras semanas. Talvez você tenha
208
00:13:34,000 --> 00:13:36,140
algo, mas a maioria não e eles estão
de volta no trem para lugar nenhum.
209
00:13:36,960 --> 00:13:39,460
Você precisa desse algo intangível.
210
00:13:40,080 --> 00:13:42,260
E como estão os intangíveis de Sean?
211
00:13:43,900 --> 00:13:45,540
Ele era um cliente. Eu estava tentando registrá-lo.
212
00:13:45,980 --> 00:13:46,700
Seja ele.
213
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
Alguém precisa lavar sua
boca. Isso foi o homem do sabão.
214
00:13:48,770 --> 00:13:50,300
Eu desenvolvi um pitch para isso. .
215
00:13:50,580 --> 00:13:51,413
Sim.
216
00:13:53,120 --> 00:13:54,300
Você não gosta do jeito que estou fazendo isso?
217
00:13:54,780 --> 00:13:55,613
Eu acho que fede.
218
00:13:59,940 --> 00:14:01,220
Eu ensino muito na
academia, mas não
219
00:14:01,320 --> 00:14:03,860
necessariamente respeito
pelas pessoas de sucesso.
220
00:14:04,440 --> 00:14:05,620
Por favor aceite minhas desculpas.
221
00:14:09,450 --> 00:14:12,700
É possível que esse homem esteja
mirando em pessoas do seu setor.
222
00:14:12,970 --> 00:14:15,820
Isso significa que mais crianças como Sean morreram.
223
00:14:18,400 --> 00:14:21,420
Você é a única pessoa que conhecemos
que teve contato recente com ele.
224
00:14:22,840 --> 00:14:26,060
Se você puder nos indicar uma direção,
ele pode muito bem estar salvando vidas.
225
00:14:28,480 --> 00:14:31,460
No 400 Club na Brickell
Avenue. Era seu lugar favorito.
226
00:14:34,790 --> 00:14:35,820
Obrigado Sra. Marney.
227
00:14:39,350 --> 00:14:43,980
Agente Malone. Seus filhos estão
desesperados por dinheiro, por fama,
228
00:14:44,480 --> 00:14:46,460
tudo isso. E eles vão com
qualquer um. Eles, eles
229
00:14:46,461 --> 00:14:48,780
acreditarão em qualquer
um que prometa isso a eles.
230
00:14:52,680 --> 00:14:54,420
Então, de que parte do Kansas você é?
231
00:14:58,110 --> 00:15:01,820
Vamos comprar alguns. Então boca.
Você sabe, apenas uma vez.
232
00:15:02,020 --> 00:15:03,140
Eu quero jogar a boa copa.
233
00:15:03,860 --> 00:15:08,580
Quem acreditaria? . Então, Dustin,
essa coisa é um verdadeiro tiro no escuro,
234
00:15:09,500 --> 00:15:11,020
mais ou menos como eu
convidando você para jantar. Huh?
235
00:15:13,400 --> 00:15:15,460
Alguém por acaso notou para que
lado seus rostos estavam apontados?
236
00:15:15,890 --> 00:15:16,780
O que isso lhe daria?
237
00:15:17,410 --> 00:15:17,740
Bem,
238
00:15:17,740 --> 00:15:20,500
Certa vez, trabalhei neste caso em que o assassino
costumava apontar os rostos de suas vítimas
239
00:15:20,740 --> 00:15:21,900
em direção ao local onde ele os conheceu pela primeira vez.
240
00:15:21,920 --> 00:15:24,260
Foi uma espécie de aviso
para os outros ficarem longe.
241
00:15:24,920 --> 00:15:26,700
Portanto, esta não é a sua primeira decapitação.
242
00:15:29,200 --> 00:15:33,320
O primeiro era sudeste e o
segundo era uh, noroeste.
243
00:15:41,700 --> 00:15:44,240
Então, quanto é filmado no escuro?
Sou eu te convidando para jantar?
244
00:15:45,180 --> 00:15:48,120
Oh, uh, eu não sei. Não
sei. Eu apenas, eu sou.
245
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Eu me moveria muito rápido? Bem,
bem, bem, me processe. É genético.
246
00:15:51,180 --> 00:15:52,013
Eu sou um clichê.
247
00:15:52,120 --> 00:15:54,400
Bem, olhe, eu acho
que você deveria saber.
248
00:15:54,620 --> 00:15:55,560
Você tem alguém em sua vida.
249
00:15:56,150 --> 00:15:56,983
Tipo de. Sim.
250
00:15:57,430 --> 00:15:58,320
Ok, bem, como mais ou menos.
251
00:15:59,980 --> 00:16:01,160
Mais ou menos. OK.
252
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
Bem, isso é tudo que você tinha a dizer. Quer
dizer, espero não ter te deixado desconfortável.
253
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
Ah, não, não. Isso não é o que
eu queria fazer. De jeito nenhum.
254
00:16:05,640 --> 00:16:08,320
Porque eu não queria fazer uma xícara. Eu pensei
que eu perguntei a você. Estou bem. Você sabe,
255
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
como algo assim.
256
00:16:59,320 --> 00:17:02,880
Tudo bem. Eu quero que você dê uma olhada.
Dê uma olhada neste. Não, vi ele.
257
00:17:03,680 --> 00:17:04,119
Tudo bem.
258
00:17:04,119 --> 00:17:04,952
Tudo bem.
259
00:17:08,410 --> 00:17:11,520
Três semanas atrás, meu primo
veio do Brooklyn cheio de gente.
260
00:17:11,521 --> 00:17:13,320
Não poderia cair se você
tentasse. Agora está morto.
261
00:17:13,869 --> 00:17:15,560
Está aparecendo sem
seus donos. Faremos isso.
262
00:17:16,740 --> 00:17:20,000
Então esse perfil me deu uma
impressão definitiva. Se houver um Sr.
263
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Profiler em algum lugar
nas asas. É algo sério?
264
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Não sei. Poderia ser.
265
00:17:25,350 --> 00:17:27,680
Sim. Você e ela sempre, você sabe, ficam juntos.
266
00:17:30,590 --> 00:17:31,560
Isso seria um não. Huh?
267
00:17:32,260 --> 00:17:33,093
Isso seria correto.
268
00:17:36,180 --> 00:17:38,760
Então este lugar tem mil
pessoas nele. A outra noite,
269
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Não acredito que
ninguém ouviu ou viu nada.
270
00:17:41,510 --> 00:17:44,119
É a natureza das pessoas bonitas. Eles não
podem ver passar jogando tiros na cabeça.
271
00:17:50,869 --> 00:17:53,859
Desculpe amor. Tinha que fechar
o negócio. Então o que você diz?
272
00:17:54,260 --> 00:17:55,660
Eu tenho minha Ferrari na frente.
273
00:17:55,700 --> 00:17:57,780
Pensei em voltar para o
iate e contar as estrelas.
274
00:17:58,619 --> 00:17:59,452
Opa, estou pronto.
275
00:17:59,720 --> 00:18:00,553
Sr. Rei.
276
00:18:01,609 --> 00:18:01,900
Esse.
277
00:18:01,900 --> 00:18:04,980
É o terceiro que foi cancelado.
Ah, o que diabos está acontecendo?
278
00:18:05,050 --> 00:18:07,540
Vou ter que levar dinheiro
para o champanhe. EU,
279
00:18:07,820 --> 00:18:11,180
Eu cuido disso e depois
sairemos desta lixeira. Você sabe
280
00:18:11,181 --> 00:18:15,420
quem eu sou, não sabe? Um
homem sem cartão de crédito.
281
00:18:20,300 --> 00:18:21,460
Eu mantenho os singles para variar.
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,153
Você tem cem?
283
00:18:30,000 --> 00:18:32,580
Você quer que eu pague?
Eu não tenho dinheiro.
284
00:18:33,680 --> 00:18:37,020
Não, eu sinto muito. Vou passar
um cheque para você. Eu não tenho.
285
00:18:37,330 --> 00:18:42,020
Dinheiro. Olha, eu tenho que conhecer algumas pessoas.
286
00:18:42,460 --> 00:18:43,980
Sim, espere. Eu vou ser apenas um segundo. Uh.
287
00:18:43,980 --> 00:18:45,660
Não, obrigado pela bebida.
288
00:18:46,119 --> 00:18:48,180
Ei, não vá. Venha aqui.
289
00:18:57,540 --> 00:19:01,140
As pessoas bonitas.
Por que eles vêm aqui?
290
00:19:14,550 --> 00:19:15,383
Dinheiro.
291
00:19:16,609 --> 00:19:19,700
Bem, ele não queria o dinheiro da vítima,
até onde sabemos. Eles não tinham nenhum.
292
00:19:20,250 --> 00:19:20,540
Bem.
293
00:19:20,540 --> 00:19:22,820
Talvez seja o dinheiro do
assassino ou a falta dele.
294
00:19:23,000 --> 00:19:25,660
Se ele fosse um jogador na cena do clube,
seria provável que eles exibissem dinheiro.
295
00:19:27,700 --> 00:19:29,420
Olha, Bailey, todas essas
pessoas vêm aqui porque elas,
296
00:19:29,650 --> 00:19:34,180
eles querem ser alguém
agora, talvez ele apenas use a
297
00:19:34,181 --> 00:19:35,014
promessa de dinheiro para
atraí-los para sua armadilha.
298
00:19:35,700 --> 00:19:37,340
Joga em seu desespero. Sim.
299
00:19:48,140 --> 00:19:48,973
Quem trouxe isso aqui?
300
00:19:49,260 --> 00:19:50,340
Não sei. Eu acabei de voltar.
301
00:19:50,980 --> 00:19:51,813
EU.
302
00:20:04,540 --> 00:20:06,660
Filho da mãe e um prédio cheio de policiais.
303
00:20:11,040 --> 00:20:12,290
Sim. Observadores treinados.
304
00:20:12,560 --> 00:20:15,970
A menina anda em algum lugar e um vestido
parece que foi pintado carregando uma caixa com
305
00:20:15,971 --> 00:20:18,970
a cabeça de outra menina. Apenas esses
observadores treinados nem mesmo veem a caixa.
306
00:20:19,570 --> 00:20:20,850
Então ele contratou alguém para trazê-lo?
307
00:20:21,330 --> 00:20:22,450
Sim. Contratei. Talvez seja a namorada dele.
308
00:20:22,730 --> 00:20:23,570
Uh, ele não tem namorada.
309
00:20:24,010 --> 00:20:26,010
Duvido que haja alguém
permanente em sua vida.
310
00:20:26,710 --> 00:20:29,410
Não importa quem o entregou.
Ele nos deu algo muito importante.
311
00:20:29,970 --> 00:20:31,090
O que além de uma cabeça não identificada.
312
00:20:31,730 --> 00:20:35,330
Sim. Ele está nos dizendo por que ele está
fazendo isso. Isto é, isto é sobre ele.
313
00:20:35,440 --> 00:20:39,330
É sobre o ego dele. Esse cara quer
reconhecimento como se fosse uma vítima,
314
00:20:39,690 --> 00:20:42,850
embora de um tipo diferente. Esses
crimes fazem com que ele se sinta alguém.
315
00:20:44,320 --> 00:20:47,420
Ele está nos observando. Ele está
observando toda essa investigação.
316
00:20:47,970 --> 00:20:49,540
Mesmo enquanto ele procura sua próxima vítima.
317
00:20:59,560 --> 00:21:03,020
Ele quer pagar 5 milhões. Diga-lhe que
não me levanto de manhã por 5 milhões.
318
00:21:08,859 --> 00:21:11,660
Diga a ele que ele colocou 7 milhões
em uma conta caucionada no final do dia.
319
00:21:11,661 --> 00:21:13,660
Ou meus navios não saem
do porto. Fim da história.
320
00:21:15,390 --> 00:21:16,223
Ótimo carro.
321
00:21:17,280 --> 00:21:18,113
Alguma sorte?
322
00:21:19,270 --> 00:21:21,230
Acho que correu tudo bem.
Eles disseram que vão me avisar.
323
00:21:22,030 --> 00:21:24,750
Bem, deixe-me saber se eles não assinarem com
você. Conheço todos os agentes da cidade.
324
00:21:26,570 --> 00:21:27,470
Como vou deixar você saber.
325
00:21:27,850 --> 00:21:30,570
Meu nome é Thomas King. Rei Frete.
326
00:21:31,119 --> 00:21:32,250
Charlotte McKay.
327
00:21:33,310 --> 00:21:35,490
Você está livre para o almoço. Charlotte McKay.
328
00:21:55,130 --> 00:21:56,450
Opa, entendi.
329
00:21:59,530 --> 00:22:01,050
Tem táxi bono falso para deixar qualquer um nervoso.
330
00:22:01,240 --> 00:22:03,530
Sim, está no meu sangue. Eu
deveria estar imune. O que se passa?
331
00:22:04,050 --> 00:22:05,330
Só pensei em ver como você estava.
332
00:22:05,710 --> 00:22:06,543
Eu sou apaixonado pela vida.
333
00:22:08,230 --> 00:22:11,490
Então fui ver sua mãe.
334
00:22:12,609 --> 00:22:13,442
Eu estava fora do horário.
335
00:22:15,730 --> 00:22:17,609
Eu uh, quero charutos boxer.
336
00:22:18,150 --> 00:22:19,330
Você vai ter que comprá-los. Varejo.
337
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
Comprar no varejo é
contra tudo o que defendo.
338
00:22:25,130 --> 00:22:25,963
Eu não posso voltar lá.
339
00:22:28,030 --> 00:22:31,770
Vê-la é como a Baía
dos Porcos de novo.
340
00:22:34,170 --> 00:22:35,369
Eu quero esses charutos. Cris.
341
00:22:46,800 --> 00:22:47,633
Eles são famosos.
342
00:22:48,640 --> 00:22:53,450
Eles eram anônimos e o assassino os
tornou famosos por pelo menos 15 minutos.
343
00:22:54,670 --> 00:22:56,010
Por que ele se importaria com a fama deles?
344
00:22:56,730 --> 00:22:58,050
Eles são fama. Sua fama. Obrigado.
345
00:22:59,369 --> 00:23:00,050
Ai está.
346
00:23:00,050 --> 00:23:00,760
São as outras cenas de crime?
347
00:23:00,760 --> 00:23:04,330
Havia alguma fotografia de pastores
ou pessoas tiradas assistindo ao
348
00:23:04,609 --> 00:23:05,190
investigação?
349
00:23:05,190 --> 00:23:06,023
Não, nós não fazemos isso.
350
00:23:06,970 --> 00:23:07,570
Estrelas.
351
00:23:07,570 --> 00:23:08,730
Onde não temos sequer uma cena de crime.
352
00:23:10,850 --> 00:23:11,810
Bem, talvez devêssemos criar um.
353
00:23:14,950 --> 00:23:16,730
Aquele que o engana fora de seu amigo.
354
00:23:20,760 --> 00:23:21,690
O que você quer fazer?
355
00:23:24,990 --> 00:23:27,010
Você sabe, fazer um nome para mim.
356
00:23:27,420 --> 00:23:28,570
Confie em mim. É superestimado.
357
00:23:32,510 --> 00:23:34,890
Então você gosta de lugares de venda?
358
00:23:35,890 --> 00:23:36,723
.
359
00:23:37,990 --> 00:23:40,290
Ela não sai para o mar há dois anos.
360
00:23:41,109 --> 00:23:41,942
Por quê?
361
00:23:43,140 --> 00:23:44,050
Não pode pagar o gás.
362
00:23:52,740 --> 00:23:53,573
Não me insulte.
363
00:23:55,020 --> 00:23:55,853
Para o meu chefe.
364
00:24:03,380 --> 00:24:04,213
Sim.
365
00:24:06,859 --> 00:24:10,380
Ma. Durante 12 horas por dia.
366
00:24:11,310 --> 00:24:13,900
Sete dias por semana. Por 39 anos.
367
00:24:15,280 --> 00:24:17,619
Você me ajudou a passar na escola. Eu desejo.
368
00:24:17,700 --> 00:24:18,533
Eu não.
369
00:24:21,440 --> 00:24:26,300
Saber que sua filha trabalha
apenas com os mortos.
370
00:24:27,920 --> 00:24:29,260
Você acha que isso me deixa orgulhoso?
371
00:24:31,400 --> 00:24:34,260
Você tem que pegar o que
sabe e salvar as pessoas.
372
00:24:34,740 --> 00:24:35,940
Eu salvo pessoas ma.
373
00:24:37,160 --> 00:24:41,020
As pessoas que nunca se tornam
vítimas porque ajudo a pegar os bandidos.
374
00:24:41,590 --> 00:24:45,180
Suas famílias nunca
precisarão saber o que é perder
375
00:24:45,340 --> 00:24:48,780
um pai, um filho, um irmão.
Eu salvo pessoas. Mãe,
376
00:24:55,369 --> 00:24:58,660
Veja isso. Não, olha,
377
00:25:00,840 --> 00:25:01,673
esse é Jasão.
378
00:25:02,530 --> 00:25:05,380
Ele tem um ano e meio e você
não o vê desde que estávamos no
379
00:25:05,580 --> 00:25:09,100
hospital. E você tem todas essas
fotos de pessoas que eu nem conheço.
380
00:25:09,720 --> 00:25:14,660
Nenhuma foto dele.
Eu quero sua aprovação mãe.
381
00:25:15,680 --> 00:25:18,260
Mas não vou rastejar através
de cacos de vidro para pegá-lo.
382
00:25:19,660 --> 00:25:22,340
Devo muito do que me tornei a vocês.
383
00:25:23,800 --> 00:25:25,619
E se você não pode apreciar isso,
384
00:25:26,600 --> 00:25:31,420
se você não consegue obter prazer e
orgulho disso, então não é minha perda.
385
00:25:32,450 --> 00:25:35,060
Não é dele, é seu.
386
00:25:47,359 --> 00:25:52,180
Meu pai pensou que
nunca morreria, mas morreu.
387
00:25:54,119 --> 00:25:57,940
E mesmo assim, ele
tentou me dizer como eu iria
388
00:25:58,130 --> 00:25:59,500
viver com blind trusts,
executores, fiadores,
389
00:25:59,740 --> 00:26:01,900
qualquer coisa para me impedir de colocar
minhas mãos em seu precioso dinheiro.
390
00:26:02,280 --> 00:26:05,980
Mas consegui melhores
advogados e melhores contadores e
391
00:26:07,090 --> 00:26:08,540
eles desfizeram essas relações de confiança.
392
00:26:08,940 --> 00:26:13,380
E então eu comecei a
gastar e gastar e causar
393
00:26:15,540 --> 00:26:16,500
ele não ia me parar.
394
00:26:20,780 --> 00:26:22,700
Milímetros. Nós nos divertimos.
395
00:26:25,820 --> 00:26:29,580
Eu era o bebê flamejante e todos
os shoppings saíram para brincar.
396
00:26:30,960 --> 00:26:35,700
Mas agora o dinheiro acabou e
397
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
todas as mariposas
voaram para longe.
398
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
Eu não vim aqui porque pensei
que você tinha dinheiro. .
399
00:26:42,200 --> 00:26:43,420
O carro não te impressionou.
400
00:26:43,920 --> 00:26:47,060
Chamou minha atenção.
E ouvindo você no telefone,
401
00:26:49,700 --> 00:26:53,220
Eu estava imaginando
como você faria um acordo de
402
00:26:53,221 --> 00:26:54,140
$ 7 milhões por um telefone
que nem estava ligado.
403
00:27:02,530 --> 00:27:04,780
Presente da única mulher que eu,
404
00:27:07,800 --> 00:27:12,070
a mulher que me criou disse
que enquanto eu tivesse,
405
00:27:12,750 --> 00:27:16,030
Eu não precisava ser apenas o filho do
meu pai. eu poderia realmente ser alguém
406
00:27:18,090 --> 00:27:18,923
por mim mesmo.
407
00:27:32,670 --> 00:27:32,790
EU.
408
00:27:32,790 --> 00:27:34,630
Suponha que a pergunta seja
como você se sente em relação a ele?
409
00:27:35,450 --> 00:27:37,550
Essa é uma complicação que
eu realmente não preciso agora.
410
00:27:37,970 --> 00:27:38,950
Isso é apenas meio.
411
00:27:39,190 --> 00:27:41,230
Que. Então coloquei meus
caras no perímetro, muito
412
00:27:41,231 --> 00:27:43,590
discretos e avisei todos
os meios de comunicação.
413
00:27:43,591 --> 00:27:47,990
As coisas vão ficar animadas com
pressa. Deixe-me fazer uma pergunta.
414
00:27:48,820 --> 00:27:51,230
Isso não funciona. O que
vamos fazer para um bis?
415
00:27:53,010 --> 00:27:54,670
Para que serve o italiano? Eu não faço ideia.
416
00:27:56,510 --> 00:27:57,830
Eu não faço ideia. .
417
00:27:58,380 --> 00:27:59,213
Sim.
418
00:28:53,770 --> 00:28:57,730
Neste rei. Sr. Thomas King.
419
00:29:01,070 --> 00:29:01,390
Senhor.
420
00:29:01,390 --> 00:29:02,370
Tomás Rei.
421
00:29:03,590 --> 00:29:05,770
Tomás Rei. Sim.
422
00:29:06,160 --> 00:29:07,930
Este é um documento de reintegração
de posse. Senhor, seu iate está
423
00:29:07,931 --> 00:29:11,370
sendo retomado devido à falta de
pagamento de seu empréstimo marítimo.
424
00:29:54,180 --> 00:29:55,013
Você está pegando o barco?
425
00:30:00,400 --> 00:30:04,060
Por que não vamos, vamos passear na praia.
426
00:30:04,640 --> 00:30:05,620
Por que você não me deixa em paz?
427
00:30:07,920 --> 00:30:10,380
Por que você não sai
daqui e me deixa em paz?
428
00:30:19,040 --> 00:30:22,340
Você tem ouvido Brams e
Gary Dance número dois. E.
429
00:30:22,340 --> 00:30:23,700
Agora isso do W T S.
430
00:30:23,740 --> 00:30:24,480
E notícias.
431
00:30:24,480 --> 00:30:25,860
Terror em South Beach.
432
00:30:26,600 --> 00:30:30,020
O assassino que vitimou dois moradores
de South Beach nos últimos 10 dias
433
00:30:30,400 --> 00:30:34,340
aparentemente atacou novamente. A
polícia descobriu outra cena de crime.
434
00:30:34,490 --> 00:30:39,260
Este em Bayside Park. Nenhum suspeito
foi preso nos assassinatos do urso pardo.
435
00:30:39,440 --> 00:30:43,420
E os oficiais da polícia e do FBI só podem
especular sobre os motivos do assassino.
436
00:30:44,210 --> 00:30:45,043
Mais uma vez, os residentes
de South Beach devem ficar
437
00:30:45,100 --> 00:30:49,020
particularmente atentos
se estiverem fora de casa.
438
00:30:49,021 --> 00:30:52,100
noite. Todos os ataques aconteceram.
Sob o disfarce da escuridão.
439
00:30:53,520 --> 00:30:55,860
Sra. John Atterbury, W T WTS E News.
440
00:31:07,220 --> 00:31:08,620
Eu tinha meu cara atirando em todas as direções.
441
00:31:09,000 --> 00:31:11,140
Se houvesse alguém
notável observando
442
00:31:11,141 --> 00:31:12,140
a cena do crime,
deveríamos tê-lo filmado.
443
00:31:17,820 --> 00:31:20,740
Venha conferir esse cara.
444
00:31:22,010 --> 00:31:23,780
Ele é o mesmo cara ao lado do banco do ônibus.
445
00:31:25,740 --> 00:31:29,980
Aqui está ele ao lado da van
da esquina. E nesta foto aqui,
446
00:31:30,770 --> 00:31:33,860
ele não está a 3 metros de
você. Essa é uma boa foto sua.
447
00:31:34,120 --> 00:31:37,380
Você o reconhece? É
Thomas King Jr. Guy está bem.
448
00:31:38,100 --> 00:31:39,980
Time Code Nkechi esteve
no local por mais de um.
449
00:31:39,980 --> 00:31:43,100
Hora. A família desse Brad era uma das
maiores empresas de transporte da cidade.
450
00:31:43,880 --> 00:31:46,180
Papai morreu há alguns anos
e Junior está passando por isso
451
00:31:46,340 --> 00:31:47,700
como se não houvesse amanhã.
Ele é grande na cena do clube?
452
00:31:47,960 --> 00:31:50,340
O grandalhão praticamente
inventou a cena club.
453
00:31:50,341 --> 00:31:53,900
Certa vez, pensou que era um presente de
Deus, dirigiu seu Lamborghini pela frente
454
00:31:53,901 --> 00:31:55,820
de uma loja masculina porque eles não
tinham a cor de camisa que ele queria.
455
00:31:56,130 --> 00:31:57,060
Aí está a sua vez.
456
00:31:57,330 --> 00:31:58,300
Aí está o seu perfil.
457
00:32:01,260 --> 00:32:04,700
Os residentes de South Beach estão bastante
aliviados esta noite, pois a polícia
458
00:32:04,701 --> 00:32:08,060
de Miami Beach prendeu o suspeito de
uma série de assassinatos em South Beach.
459
00:32:08,650 --> 00:32:11,020
Eles não anunciaram
o nome do suspeito,
460
00:32:11,440 --> 00:32:15,380
mas um porta-voz disse que a polícia e
os investigadores do FBI estão satisfeitos.
461
00:32:15,530 --> 00:32:17,060
Eles têm o assassino sob custódia.
462
00:32:18,500 --> 00:32:18,650
Fontes.
463
00:32:18,650 --> 00:32:19,200
Aprendeu.
464
00:32:19,200 --> 00:32:23,540
Ele é um passageiro
possivelmente do meio-oeste
465
00:32:23,541 --> 00:32:24,580
que veio para a área de
South Beach no mês passado.
466
00:32:25,730 --> 00:32:29,060
Mais detalhes sobre esta história de última
hora assim que estiverem disponíveis.
467
00:32:29,770 --> 00:32:32,700
Aqui é a redação de John Atterbury wts E.
468
00:32:50,740 --> 00:32:51,573
Mãe.
469
00:33:35,060 --> 00:33:37,300
Esses caras são como Hatter with
Drain Club. Quando cheiram uma história,
470
00:33:37,860 --> 00:33:38,900
pelo menos eles são bons para alguma coisa.
471
00:33:39,810 --> 00:33:42,220
Ele não vai deixar ninguém
levar o crédito por seu trabalho.
472
00:33:42,450 --> 00:33:43,900
Sim, ele é um verdadeiro empreendedor. Quero dizer,
473
00:33:43,901 --> 00:33:45,420
talvez você tenha que
arrastá-lo até aqui e suá-lo.
474
00:33:45,421 --> 00:33:46,254
Você tem certeza de que é ele.
475
00:33:47,000 --> 00:33:49,660
Se ele souber que o tornamos
suspeito. Você vai perdê-lo? Se ele
476
00:33:49,670 --> 00:33:51,340
vai atacar, ele atacará enquanto
deixamos alguém sob custódia.
477
00:33:52,220 --> 00:33:55,220
A vigilância não está em um bar na 10th
Street. Ele não tinha ninguém com ele.
478
00:33:56,270 --> 00:33:57,420
Talvez ele esteja fazendo as rondas.
479
00:33:57,480 --> 00:33:58,740
E o que você vai pegá-lo com isso?
480
00:33:59,490 --> 00:34:01,100
Sim. Eu vou bater na
cabeça dele com isso.
481
00:34:02,360 --> 00:34:05,820
O IRS congelou todas
as contas do rei. Impostos
482
00:34:05,930 --> 00:34:08,500
atrasados, credores o Ha
financeiro habitual, eu mantenho.
483
00:34:08,500 --> 00:34:10,060
Escavação. Eu sabia que
você ia dizer isso. Saber.
484
00:34:10,060 --> 00:34:12,620
A maneira como esse cara gasta. Ele não tem
ninguém para culpar além de si mesmo por ser pobre.
485
00:34:12,621 --> 00:34:15,060
Quero dizer, por que caçar
um bando de ninguéns bonitos?
486
00:34:15,250 --> 00:34:19,980
Bem, eles não são ninguém para ele. Eles são
como ele. Uma parte dele de qualquer maneira.
487
00:34:20,180 --> 00:34:22,380
A parte que queria desesperadamente
fazer isso, a parte que foi
488
00:34:22,381 --> 00:34:25,980
esmagada pelo dinheiro de seu
pai. Essas pessoas, elas apenas,
489
00:34:26,700 --> 00:34:28,739
eles apenas aumentam sua baixa auto-estima.
490
00:34:29,370 --> 00:34:32,460
Esse cara é tão auto odiado.
Ele não odiaria o dinheiro de seu velho?
491
00:34:32,770 --> 00:34:34,739
Bem, ele faz, mas ele é
viciado nisso. Quer dizer, é uma
492
00:34:34,770 --> 00:34:38,540
dependência que lhe custou todas
as suas ambições. Mas Bailey,
493
00:34:38,541 --> 00:34:40,340
ele vai matar de novo. Quero
dizer, isso é tudo o que resta a ele.
494
00:34:40,820 --> 00:34:42,860
Sim, enquanto estivermos
atrás dele, o risco é mínimo.
495
00:34:44,340 --> 00:34:46,820
Vamos errar e quando
ele errar, estaremos lá.
496
00:34:49,660 --> 00:34:50,493
Ele me mantém informado.
497
00:34:50,920 --> 00:34:51,753
Pode apostar.
498
00:34:53,480 --> 00:34:55,340
Arranja-me tudo o que puderes
sobre a família King, George.
499
00:34:55,340 --> 00:34:59,300
Tudo. Alguém aí está livre para
fazer uma corrida de Joe's Stone Crabs?
500
00:35:16,000 --> 00:35:18,739
As mulheres mais bonitas
do mundo vêm para Miami.
501
00:35:20,020 --> 00:35:23,060
Milhares deles todos os anos. Cada um
deles foi impressionante do que o último.
502
00:35:23,200 --> 00:35:25,060
Mas seus olhos.
503
00:35:26,700 --> 00:35:27,533
Eu sou.
504
00:35:27,750 --> 00:35:30,739
Pele transfixada,
505
00:35:31,880 --> 00:35:33,860
tão legal e impecável.
506
00:35:34,469 --> 00:35:35,302
Paralisado.
507
00:35:36,980 --> 00:35:40,300
Eu penso. Não consigo pensar ou respirar.
508
00:35:42,120 --> 00:35:45,780
O mundo inteiro
para e fica só você.
509
00:35:46,860 --> 00:35:47,693
Oh.
510
00:35:48,480 --> 00:35:52,460
Eu disse a você que cheguei tão perto de
conseguir a capa de outono de Young Miss Apenas
511
00:35:52,480 --> 00:35:56,060
qual é o nome dela? Entendi. Aquela garota
naquele novo show, aquela com o cabelo.
512
00:35:57,440 --> 00:35:58,900
De qualquer forma, ouvi dizer que ela é real.
513
00:36:06,440 --> 00:36:09,020
Então, quando você vai me
levar em um de seus barcos?
514
00:36:09,390 --> 00:36:10,739
Qual você tem em mente?
515
00:36:11,480 --> 00:36:12,313
O iate.
516
00:36:12,380 --> 00:36:13,820
Desculpe. Doca seca.
517
00:36:14,920 --> 00:36:15,753
O rápido.
518
00:36:16,000 --> 00:36:20,260
O Dony Perfeito.
Oh espere, esqueci.
519
00:36:20,300 --> 00:36:21,860
Uh, um amigo meu
levou para Bimini.
520
00:36:23,640 --> 00:36:26,420
Poderíamos dar um passeio na praia.
521
00:36:28,370 --> 00:36:30,780
Te digo, te ligo mais tarde.
Coloquei meu treinador.
522
00:36:30,780 --> 00:36:32,739
A manhã. Eu tenho uma ideia ainda melhor.
523
00:36:35,239 --> 00:36:38,980
Por que você não pede outra
garrafa de Dom para viagem e eu darei
524
00:36:39,120 --> 00:36:43,500
um telefonema, abastecerei o
Broward e faremos as tabelas da NASA,
525
00:36:43,830 --> 00:36:47,340
ver o sol nascer. Vou até ter você de
volta aqui a tempo para o seu treinador,
526
00:36:48,460 --> 00:36:50,420
assumindo que você tem a energia.
527
00:37:02,820 --> 00:37:03,653
Garrafa disso para viagem.
528
00:37:06,739 --> 00:37:09,580
Eu tenho dois dos meus melhores caras
mantendo as espreitadelas em suas rodas.
529
00:37:10,840 --> 00:37:13,060
Você sabe que não podemos pegar
um cara só por falar com uma garota.
530
00:37:14,500 --> 00:37:15,660
Bem, você acha que ele os leva de qualquer maneira.
531
00:37:16,670 --> 00:37:18,020
Talvez estejamos prestes a descobrir.
532
00:37:18,280 --> 00:37:21,700
Não, não há talvez sobre isso. Acredite em
mim. Eles definitivamente estão saindo juntos.
533
00:37:22,090 --> 00:37:24,980
Da última vez que o fiz, ele
me olhou assim. Esqueça.
534
00:37:29,800 --> 00:37:31,100
Não é à toa que o cara está falido.
535
00:37:31,400 --> 00:37:33,060
Sinto muito, senhorita. Isso é apenas em dinheiro.
536
00:37:33,410 --> 00:37:36,180
O que quer dizer apenas em dinheiro?
Eu não estou pagando por isso.
537
00:37:36,770 --> 00:37:38,460
Isso custa uns 300 dólares a garrafa.
538
00:37:40,430 --> 00:37:41,660
Dinheiro, que ele não tem.
539
00:37:58,120 --> 00:38:02,100
Ele nos fez Rick, nós o perdemos.
Ele ainda está de carro. Ele está a pé.
540
00:38:12,100 --> 00:38:12,933
Estou feliz que você ligou.
541
00:38:17,640 --> 00:38:18,700
Lamento pelo seu barco.
542
00:38:26,790 --> 00:38:28,340
Talvez não seja uma coisa tão ruim.
543
00:38:32,370 --> 00:38:33,290
E você sabe quem são seus amigos.
544
00:38:41,200 --> 00:38:42,980
Então, para onde estamos indo?
545
00:38:46,650 --> 00:38:47,980
Algum lugar realmente especial.
546
00:38:53,000 --> 00:38:54,860
Ele nos fez, como
diabos ele nos fez? No.
547
00:38:54,860 --> 00:38:55,739
Pelo menos ele saiu sozinho.
548
00:38:55,930 --> 00:38:56,940
Não significa que ele está parado.
549
00:38:56,940 --> 00:38:59,060
Sozinho. Sua Ferrari
ainda está no mesmo lugar.
550
00:39:00,500 --> 00:39:02,980
Ele varreu seu barco,
encontrou duas garrafas de Zeon.
551
00:39:03,330 --> 00:39:06,500
Não há indicação de que foi lá que
ocorreram os assassinatos. Jorge,
552
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
verifique o espaço do armazém. Ele pode estar alugando
galpões de armazenamento, aluguel de escritórios.
553
00:39:09,930 --> 00:39:11,980
Haverá alguma indicação
de onde ele pode estar.
554
00:39:11,980 --> 00:39:13,420
Dirigido. Ele tinha. Entendo.
555
00:39:13,770 --> 00:39:14,500
Ele não tem nada.
556
00:39:14,500 --> 00:39:15,101
Na esquerda. Sim, bem,
o cara que recuperou King's
557
00:39:15,101 --> 00:39:17,860
Boat disse que eles
teriam uma garota com ele.
558
00:39:18,320 --> 00:39:20,980
Sua próxima morte será muito importante.
Isso vai significar algo para ele.
559
00:39:21,620 --> 00:39:24,260
Pode ser alguém que ele
conhece, alguém de quem ele gosta.
560
00:39:24,650 --> 00:39:27,580
Vai dar uma descrição física da
garota para todos, verificar seus amigos,
561
00:39:27,739 --> 00:39:30,940
conhecidos, funcionários. Todos eles
em risco. Eles precisam ser notificados.
562
00:39:31,120 --> 00:39:32,500
Ele não parece ter amigos.
563
00:39:32,501 --> 00:39:35,500
Ninguém sabe nada sobre ele, exceto
pelo que você lê na coluna da sociedade.
564
00:39:36,219 --> 00:39:38,020
Bailey, não sei. Isso pode
não ser nada. Mas, uh, ele não
565
00:39:38,021 --> 00:39:41,420
está completamente eliminado.
Ele ainda tem esse lugar aqui.
566
00:39:43,760 --> 00:39:47,380
Por que aquele lugar? Guy deixa
a fortuna de sua família ir pelo ralo.
567
00:39:47,520 --> 00:39:49,620
Ele mantém sob algum Aliyah
de despejo da classe trabalhadora.
568
00:39:49,770 --> 00:39:51,780
Não está listado como
uma das residências do rei.
569
00:39:52,520 --> 00:39:55,780
Estou descobrindo quem mora lá.
Talvez o velho tivesse uma amante.
570
00:39:55,980 --> 00:39:56,719
A casa dela.
571
00:39:56,719 --> 00:39:59,219
Não, ele nunca manteria uma
casa se seu pai tivesse um caso.
572
00:39:59,220 --> 00:40:00,860
E tem que significar algo para Thomas.
573
00:40:10,489 --> 00:40:14,370
Sempre adorei velas tão românticas.
574
00:40:16,310 --> 00:40:18,770
Costumávamos ter essas
tempestades de neve em Omaha.
575
00:40:20,320 --> 00:40:21,530
Perderíamos energia por semanas.
576
00:40:23,530 --> 00:40:27,890
Acho que era a única pessoa que eu
conhecia que gostava disso. E de novo,
577
00:40:27,930 --> 00:40:29,330
Eu sempre fui um pouco diferente.
578
00:40:30,880 --> 00:40:32,050
Como monstro para chamas.
579
00:40:33,030 --> 00:40:33,930
Ah, ele me assustou.
580
00:40:37,020 --> 00:40:40,610
Desculpe pela eletricidade. Eles
desligaram logo depois que ela morreu.
581
00:40:42,330 --> 00:40:46,290
Eu acho que é divertido.
É sexy. Você sabe?
582
00:40:50,050 --> 00:40:52,690
Foi muito gentil da sua parte
comprar uma casa para sua babá.
583
00:40:55,350 --> 00:40:59,530
Ela me criou, se importava comigo, queria
584
00:41:01,040 --> 00:41:03,650
nada de mim, mas para me ver feliz.
585
00:41:08,810 --> 00:41:12,050
Lamento que ela se foi.
Eu adoraria tê-la conhecido.
586
00:41:14,190 --> 00:41:15,023
Você ainda pode.
587
00:41:18,530 --> 00:41:22,010
A última residente
conhecida foi Lillian Pantoja.
588
00:41:22,510 --> 00:41:24,250
O proprietário da propriedade é Thomas King.
589
00:41:24,840 --> 00:41:27,450
Lillian morreu há quatro
anos, aos 63 anos.
590
00:41:28,080 --> 00:41:28,913
O que ela fez?
591
00:41:29,070 --> 00:41:33,010
Ela estava aposentada. A última declaração de
imposto que ela apresentou a listava como babá.
592
00:41:33,520 --> 00:41:34,353
Ela era sua babá.
593
00:41:37,120 --> 00:41:38,820
Você é tão linda, Charlotte,
594
00:41:40,450 --> 00:41:43,940
que eu odeio ver você bajulando
aqueles idiotas das agências.
595
00:41:47,370 --> 00:41:48,040
Nada.
596
00:41:48,040 --> 00:41:49,260
Mas um monte de cabeças vazias.
597
00:41:55,160 --> 00:41:59,380
Você é diferente. Você é inteligente.
598
00:42:02,510 --> 00:42:03,343
Compaixão.
599
00:42:16,320 --> 00:42:21,140
Ela me disse que eu poderia fazer qualquer coisa
que eu quisesse. Se eu colocar minha mente.
600
00:42:21,160 --> 00:42:21,993
Para isso,
601
00:42:36,540 --> 00:42:37,373
Eu vou levar você para casa.
602
00:42:43,540 --> 00:42:44,373
Esticar a casa.
603
00:42:48,560 --> 00:42:53,020
O que está acontecendo? Onde
está o Tomás? Thomas? Venha me.
604
00:42:55,060 --> 00:42:55,893
Vamos.
605
00:43:03,219 --> 00:43:06,580
Casa está cercada. Não
consigo sair. Ele está dentro.
51873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof