Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,030
Primeiro sua boca fica meio seca.
2
00:00:06,500 --> 00:00:06,790
Então.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,150
Suas palmas começam a suar.
4
00:00:09,740 --> 00:00:13,390
Seu estômago fica muito nervoso como
se você tivesse comido um taco ruim.
5
00:00:15,250 --> 00:00:19,310
Quanto mais perto você chega
da borda, começa a cheirar assim.
6
00:00:19,311 --> 00:00:22,070
Nada em você.
Como se você estivesse voando, cara.
7
00:00:22,380 --> 00:00:26,829
Como se você estivesse pronto
para decolar e voar. Confie em mim.
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,350
Eu mentiria para você
9
00:00:41,970 --> 00:00:46,630
agora? Solte. Eu não posso, cara. Confie em mim.
10
00:00:55,090 --> 00:00:59,910
Agora se aproxime. Oh senhor.
11
00:01:02,780 --> 00:01:04,470
Sinta-se como se estivesse pronto para voar.
12
00:01:05,990 --> 00:01:06,110
EU.
13
00:01:06,110 --> 00:01:09,350
Não sei, cara. Feche os olhos então
14
00:01:11,640 --> 00:01:12,473
feche ele. Jeff.
15
00:01:21,910 --> 00:01:22,743
Eu peguei você cara.
16
00:01:23,030 --> 00:01:26,670
Te peguei. Não solte cara. Eu tenho,
por favor, não deixe ir. Vamos senhora.
17
00:01:26,671 --> 00:01:30,550
Puxe-me para cima. Por favor. Por
favor, puxe-me para cima. Ei o que.
18
00:01:30,550 --> 00:01:31,383
Você esta fazendo?
19
00:01:33,620 --> 00:01:34,990
Vamos lá, cara. Não deixe ir.
20
00:01:36,069 --> 00:01:36,902
Não.
21
00:02:37,290 --> 00:02:41,710
Você ficou quieto no café da manhã por anos.
22
00:02:41,910 --> 00:02:42,790
Eu era um 33.
23
00:02:43,610 --> 00:02:47,590
Não importava o que eu comesse ou quanto
aqueles anúncios sobre entrar em uma academia ou
24
00:02:47,830 --> 00:02:50,830
começando a parecer perturbador. O que?
25
00:02:52,100 --> 00:02:52,933
O que está dizendo?
26
00:02:55,380 --> 00:02:58,780
Eu sei sobre a morte de
Fairfield. Eu decidi que não.
27
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
Para dizer, diga qualquer
coisa sobre isso, mas eu
28
00:02:59,661 --> 00:03:03,220
realmente gostaria de ouvir
o seu lado do que aconteceu.
29
00:03:03,690 --> 00:03:04,700
O que você acha que aconteceu.
30
00:03:05,810 --> 00:03:09,860
De 1966 a 1968 nos
Laboratórios Fairfield na Califórnia?
31
00:03:10,350 --> 00:03:12,660
40 pessoas foram basicamente
usadas como cobaias.
32
00:03:12,660 --> 00:03:13,820
Eu não usaria esse termo. Em.
33
00:03:13,910 --> 00:03:16,139
experimentos virais que você supervisionou,
34
00:03:17,060 --> 00:03:20,620
há 40 pessoas que sofreram degradação
mental de longo prazo. Pai, não.
35
00:03:20,620 --> 00:03:21,080
Todos eles.
36
00:03:21,080 --> 00:03:24,780
Não não não. Apenas, uh,
o que foi? Apenas 34 deles.
37
00:03:25,130 --> 00:03:25,980
Eles se voluntariaram.
38
00:03:26,680 --> 00:03:28,020
Eles sabiam sobre os fatores de risco?
39
00:03:29,720 --> 00:03:30,553
No momento?
40
00:03:31,080 --> 00:03:35,140
Era impossível prever quais seriam
os efeitos negativos do protocolo.
41
00:03:35,610 --> 00:03:37,740
Sim, mas você sabia que
haveria efeitos negativos.
42
00:03:37,741 --> 00:03:38,740
Quero dizer, você
suspeitava disso, certo.
43
00:03:39,310 --> 00:03:43,620
Todas as precauções que
poderiam ter sido tomadas
44
00:03:43,621 --> 00:03:44,360
foram tomadas para evitar
danos ao grupo de teste.
45
00:03:44,360 --> 00:03:48,740
E o resultado final
foi um avanço que
46
00:03:48,760 --> 00:03:49,100
beneficiou pessoas em
todos os cantos do mundo.
47
00:03:49,100 --> 00:03:52,500
Globo. E ao contrário daquelas 40 pessoas que colocam
seu nome em todos os principais livros didáticos.
48
00:03:53,020 --> 00:03:57,740
Essa nunca foi a prioridade. Samantha, estou
profundamente magoado por você ter pensado que era
49
00:03:59,480 --> 00:04:03,060
a qualidade de vida de milhões de
pessoas foi garantida por causa disso
50
00:04:03,260 --> 00:04:04,093
pesquisar.
51
00:04:04,330 --> 00:04:06,820
E a qualidade de vida
dessas 34 pessoas?
52
00:04:08,020 --> 00:04:11,980
Não permitirei que você
denegrir o sucesso que
53
00:04:11,981 --> 00:04:12,480
alcançamos por causa da
metodologia que usamos.
54
00:04:12,480 --> 00:04:13,780
Então os meios justificam.
55
00:04:13,970 --> 00:04:15,060
Às vezes eles fazem.
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,820
Você sabe, toda a minha vida você
tem sido essa figura mítica distante.
57
00:04:20,180 --> 00:04:21,100
Eu nunca quis ser.
58
00:04:21,320 --> 00:04:23,020
Mas nas últimas semanas
desde que você se mudou para cá,
59
00:04:23,021 --> 00:04:25,940
Comecei a apreciá-lo como
um homem que tem um,
60
00:04:26,380 --> 00:04:30,100
uma paixão por tentar entender,
para apreciá-lo como pai. E
61
00:04:31,960 --> 00:04:32,793
agora eu não sei.
62
00:04:35,930 --> 00:04:38,290
Minha vida é minha vida.
63
00:04:39,670 --> 00:04:43,370
Há coisas que eu teria
feito diferente? Sim claro.
64
00:04:45,200 --> 00:04:46,260
Fairfield é um deles?
65
00:04:48,490 --> 00:04:53,470
Não é.
66
00:04:53,910 --> 00:04:54,700
Isso, eh.
67
00:04:54,700 --> 00:04:55,533
Sim.
68
00:04:56,250 --> 00:04:58,710
Com licença. Não, tudo bem.
Entre. Billy. eu eu tenho que.
69
00:05:08,839 --> 00:05:10,029
Talvez eu não devesse ter te contado,
70
00:05:10,870 --> 00:05:12,750
mas eu não queria que você
ouvisse Donald Lucas abertamente.
71
00:05:12,750 --> 00:05:13,250
Tribunal.
72
00:05:13,250 --> 00:05:14,350
Não, você fez a coisa certa. Pam.
73
00:05:17,770 --> 00:05:18,603
Acabamos de receber uma ligação.
74
00:05:19,420 --> 00:05:20,253
Sim.
75
00:05:22,130 --> 00:05:22,963
Estou pronto.
76
00:05:23,710 --> 00:05:25,550
Não sabia que você e Janet
estavam conversando de novo. Sim.
77
00:05:25,550 --> 00:05:29,190
Desde o Natal de vez em quando,
posso vê-la em algumas semanas.
78
00:05:30,570 --> 00:05:33,110
Temos certas questões
parentais para discutir.
79
00:05:33,290 --> 00:05:34,670
Como as garotas se sentem sobre ela conseguir.
80
00:05:34,870 --> 00:05:36,950
Casou-se novamente? 1, 4, 1 contra.
81
00:05:39,830 --> 00:05:40,663
Dê uma olhada.
82
00:05:42,140 --> 00:05:45,390
Bem vindo ao meu mundo.
Entre. Carl Wiley,
83
00:05:45,490 --> 00:05:47,550
30 anos, professor de ciências do ensino médio.
84
00:05:48,690 --> 00:05:52,350
Quarta vítima com este tipo
de múltiplas facadas. Primeiro
85
00:05:52,380 --> 00:05:55,830
foi o macho, depois a fêmea,
todos com cinzas na testa,
86
00:05:55,890 --> 00:05:57,540
todos mortos nos estados do sudeste.
87
00:05:57,970 --> 00:06:00,060
Não há indicação de que
as vítimas se conhecessem.
88
00:06:00,490 --> 00:06:04,020
Mesmo dispositivo do tipo picador de gelo.
Nenhuma ferida profunda o suficiente para matar.
89
00:06:04,680 --> 00:06:06,540
Mas no agregado, bastante letal.
90
00:06:06,630 --> 00:06:11,460
A primeira vítima recebeu oito ferimentos,
as vítimas subsequentes 22, depois 36. É.
91
00:06:11,580 --> 00:06:16,339
Levando mais tempo, melhorando o
controle das vítimas e seu ambiente.
92
00:06:21,760 --> 00:06:23,700
A dor que ele inflige pode
ser uma fonte de diversão.
93
00:06:24,360 --> 00:06:27,220
Ele gosta do ato e gosta
mais a cada experiência.
94
00:06:30,210 --> 00:06:31,060
Gina White, por favor.
95
00:06:31,350 --> 00:06:32,183
Ela está no trabalho.
96
00:06:33,279 --> 00:06:34,140
Quem é?
97
00:06:34,950 --> 00:06:35,783
Katie.
98
00:06:36,980 --> 00:06:37,860
Você é a garotinha dela?
99
00:06:38,480 --> 00:06:39,170
Eu tenho 10.
100
00:06:39,170 --> 00:06:43,500
Bem, eu peço desculpas. Você tem uma voz
muito bonita. Igualzinho ao da sua mãe.
101
00:06:45,160 --> 00:06:46,100
Seu pai está aí?
102
00:06:47,060 --> 00:06:49,380
Ele não mora conosco. Quem é?
103
00:06:50,770 --> 00:06:55,580
Apenas um velho na frente de sua mãe. Eu vou
ligar de volta mais tarde. Tchau. Tchau.
104
00:06:58,440 --> 00:07:00,779
Todas as quatro vítimas tinham entre 28 e 30 anos.
105
00:07:01,900 --> 00:07:04,820
Agora, essa janela
cronológica menor geralmente
106
00:07:04,821 --> 00:07:05,654
significa que os assassinos
estão na mesma faixa etária
107
00:07:07,339 --> 00:07:12,260
que uma enfermeira registrada, proprietária de
uma loja de informática. Essas eram mulheres.
108
00:07:12,800 --> 00:07:15,420
O outro homem era um violinista
com uma Charleston Symphony.
109
00:07:15,900 --> 00:07:17,580
Parece não haver semelhança,
mas estamos verificando.
110
00:07:18,140 --> 00:07:18,980
Qualquer uma das vítimas. Católico.
111
00:07:19,530 --> 00:07:20,500
Só o violinista.
112
00:07:21,230 --> 00:07:24,700
Talvez o assassino fosse católico.
É por isso que ele está usando as cinzas.
113
00:07:25,260 --> 00:07:26,380
Um sinal de arrependimento.
114
00:07:27,000 --> 00:07:30,300
Vá em frente. E o pecado Não mais
ouvia isso toda quarta-feira de cinzas.
115
00:07:30,880 --> 00:07:33,700
Mas que tipo de cena eles não
tinham antecedentes criminais.
116
00:07:33,701 --> 00:07:35,740
Eram todos pilares da comunidade.
117
00:07:36,290 --> 00:07:38,540
Bem, o assassino certamente pensa
que eles são culpados de alguma coisa.
118
00:07:39,090 --> 00:07:41,900
73 facadas. Meu Deus.
119
00:07:42,580 --> 00:07:44,420
Você pode dizer se ele estava
consciente durante todo o calvário?
120
00:07:44,560 --> 00:07:49,500
Não, mas o relatório das negociações mostra
que as outras vítimas não foram drogadas.
121
00:07:49,501 --> 00:07:51,500
Então, vamos ter que
esperar pelo teste desse cara.
122
00:07:52,060 --> 00:07:52,893
Você pode armar uma luta?
123
00:07:53,900 --> 00:07:54,733
Mm-hmm.
124
00:07:55,040 --> 00:07:59,020
Então ele é capaz de infligir uma
dor indescritível. Eles não drogados,
125
00:07:59,220 --> 00:08:01,300
eles não estão vinculados
aos deles. Nenhuma luta.
126
00:08:01,940 --> 00:08:03,500
Eles poderiam ter entrado
em choque imediato.
127
00:08:05,720 --> 00:08:06,553
Por que.
128
00:08:06,760 --> 00:08:08,100
Encontrou algo sobre esse cara?
129
00:08:08,560 --> 00:08:10,740
Ele passou pela vida
sem lançar muita sombra.
130
00:08:11,410 --> 00:08:14,380
Mesmo os professores com quem trabalhou nos
últimos dois anos não tinham nada a dizer.
131
00:08:15,400 --> 00:08:19,980
Então esse cara era um completo solitário. Não
conseguimos encontrar nenhum plano de fundo.
132
00:08:20,670 --> 00:08:22,980
Existe uma possibilidade, sua mãe,
133
00:08:23,560 --> 00:08:25,540
mas não sei o que
vamos conseguir dela.
134
00:08:26,240 --> 00:08:27,220
Por que eles estavam separados?
135
00:08:28,560 --> 00:08:29,500
Você poderia colocar dessa forma.
136
00:08:31,570 --> 00:08:33,460
É por isso que eles
lamentaram muito sua perda.
137
00:08:35,520 --> 00:08:37,260
Não vamos tomar muito
do seu tempo, senhora.
138
00:08:38,320 --> 00:08:42,220
Oh, bem, isso é bom porque estou
atrasado da minha reunião com o prefeito.
139
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
O que você pode nos dizer sobre Carl?
140
00:08:53,179 --> 00:08:57,660
Fiz o melhor que pude por ele.
Você sabe, criei ele sozinha.
141
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Fiz o melhor que pude. O que?
142
00:09:03,780 --> 00:09:05,660
Então minha culpa é que estou
sempre trabalhando para idiotas.
143
00:09:06,420 --> 00:09:08,860
Pervertidos sempre tentando me dar em cima.
144
00:09:10,929 --> 00:09:11,780
E os amigos dele?
145
00:09:12,320 --> 00:09:16,380
Ele tinha muitos amigos. Você sabe, eles
costumavam ficar no meu apartamento o tempo todo.
146
00:09:16,559 --> 00:09:20,980
E, uh, eles eram bons
garotos. Bem, a maioria
147
00:09:21,050 --> 00:09:24,059
deles eram bons
garotos, exceto Rodney.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,580
Ele pegou meu cortador de
grama, disse que iria consertá-lo,
149
00:09:30,240 --> 00:09:31,660
e depois nunca mais o vi.
150
00:09:32,140 --> 00:09:35,700
De repente, ele está andando em uma
bicicleta novinha em folha. Ele vendeu.
151
00:09:37,720 --> 00:09:41,700
Ele vendeu aquele bastardo.
Deveriam ter elaborado.
152
00:09:42,809 --> 00:09:44,220
Quando foi a última vez que você vendeu? Eles.
153
00:09:44,380 --> 00:09:46,020
Deveria ter convocado aquele bastardo.
154
00:09:46,360 --> 00:09:47,193
Sra Wiley.
155
00:09:48,000 --> 00:09:49,700
Sra Wiley. Quando foi a
última vez que você viu seu filho?
156
00:09:54,900 --> 00:09:55,733
Muito tempo.
157
00:10:04,700 --> 00:10:09,059
Sra. Riley. Seu filho se saiu muito bem. Ele
era um professor de ciências do ensino médio.
158
00:10:10,340 --> 00:10:11,460
Todos pareciam realmente gostar dele.
159
00:10:18,160 --> 00:10:19,220
Ele tinha barba?
160
00:10:24,020 --> 00:10:24,853
Sim ele fez.
161
00:10:29,200 --> 00:10:32,140
Ele sempre quis deixar a barba crescer.
162
00:10:38,830 --> 00:10:39,663
Legal.
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,750
Rascunho batendo em um bloco.
164
00:10:45,340 --> 00:10:48,510
É como se um desenvolvimento tivesse
sido permanentemente interrompido em 1968.
165
00:10:49,910 --> 00:10:52,270
Provavelmente caiu tanto que
temos sorte. Ela lembrou. Carl, tudo.
166
00:10:53,670 --> 00:10:54,503
Você vai ficar bem?
167
00:10:55,120 --> 00:10:57,910
Águas Smith? Oh não.
168
00:10:57,929 --> 00:11:01,750
Por favor, apenas pegue uma mensagem
e diga a ele que vou voltar para ele. Sim.
169
00:11:02,910 --> 00:11:03,743
Tudo bem. Obrigado.
170
00:11:04,679 --> 00:11:05,512
Seu pai?
171
00:11:06,400 --> 00:11:07,233
Sim.
172
00:11:08,120 --> 00:11:10,210
O que você vai fazer? Você tem que
falar com ele mais cedo ou mais tarde.
173
00:11:12,730 --> 00:11:13,563
Eu não sei.
174
00:11:39,210 --> 00:11:42,490
Billy, ele pode ter passado algum tempo
com suas vítimas, pelo menos na primeira.
175
00:11:42,980 --> 00:11:46,330
James Keeler morto há seis
meses. Solteiro, morava sozinho.
176
00:11:46,720 --> 00:11:47,570
Olhe para a mesa de café.
177
00:11:48,210 --> 00:11:49,043
Menos cerveja.
178
00:11:49,170 --> 00:11:50,050
Sim, mas há dois porta-copos
agora, por que você
179
00:11:50,051 --> 00:11:51,530
precisaria de dois
porta-copos se estiver sozinho?
180
00:11:51,910 --> 00:11:53,900
Um deles poderia ter
sobrado do dia anterior.
181
00:11:54,360 --> 00:11:57,020
Não não. De acordo com seus amigos,
James era um pouco maníaco por limpeza.
182
00:11:57,080 --> 00:12:00,660
Agora, e se for parte do plano do
Assassino conhecer suas vítimas? Quero
183
00:12:00,710 --> 00:12:03,540
dizer, talvez ele seja muito sociável.
Ele sabe como apelar para eles.
184
00:12:03,559 --> 00:12:05,700
Tire-os da guarda.
Faça com que eles confiem nele.
185
00:12:06,920 --> 00:12:10,780
Oi, Gina, aqui é Josh McNeil.
186
00:12:11,600 --> 00:12:12,433
Quem?
187
00:12:12,570 --> 00:12:16,059
Josh McNeil do clube de
rádio em Edgemont High.
188
00:12:16,820 --> 00:12:18,380
Uh, desculpe, eu não me lembro de você.
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,540
Ah, eu, eu entendo. Eu estava
um ano atrás de você, mas
190
00:12:22,600 --> 00:12:26,980
sempre adorei ouvir seu
programa no rádio. Você sabe,
191
00:12:26,981 --> 00:12:28,460
sua voz não mudou nem um pouco.
192
00:12:29,179 --> 00:12:30,780
. Não tem.
193
00:12:31,500 --> 00:12:34,700
Não, eu o reconheceria
em qualquer lugar.
194
00:12:34,701 --> 00:12:37,340
Eu sou o gerente geral
da W T S E em Dayton.
195
00:12:37,600 --> 00:12:38,360
Realmente?
196
00:12:38,360 --> 00:12:42,260
Sabe, é uma pena que você nunca
tenha perseguido a coisa do ar.
197
00:12:43,120 --> 00:12:47,140
As oportunidades para as mulheres
no rádio hoje são excelentes.
198
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
É assim mesmo.
199
00:12:51,120 --> 00:12:56,059
Estou na cidade apenas para passar a noite
e esperava que pudéssemos nos encontrar.
200
00:12:56,929 --> 00:12:57,762
Essa noite.
201
00:12:57,970 --> 00:12:59,460
Bem, estarei no Fremont às nove.
202
00:13:00,420 --> 00:13:02,059
Uh, eu não sei se eu posso conseguir uma babá.
203
00:13:02,720 --> 00:13:06,740
Sabe, você ainda soa
doce e sedutora ao mesmo
204
00:13:06,741 --> 00:13:08,220
tempo. , uh, é
uma voz perfeita para dirigir.
205
00:13:09,120 --> 00:13:09,980
Você realmente pensa assim?
206
00:13:11,470 --> 00:13:15,940
Confie em mim. Eu mentiria para
você às nove horas de Fremont?
207
00:13:16,320 --> 00:13:18,500
Parece bom. Te vejo lá.
208
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
Tchau.
209
00:13:22,620 --> 00:13:23,453
Manhã.
210
00:13:24,140 --> 00:13:24,820
Malone. Senhor.
211
00:13:24,820 --> 00:13:25,340
Anderson está aqui.
212
00:13:25,340 --> 00:13:26,540
Para te ver. Mande-os entrar.
213
00:13:26,940 --> 00:13:27,773
Obrigado.
214
00:13:33,320 --> 00:13:34,153
Walter.
215
00:13:34,590 --> 00:13:35,620
Obrigado por me receber.
216
00:13:38,660 --> 00:13:40,340
Eu me sinto estranho vindo até você assim.
217
00:13:41,840 --> 00:13:42,673
Por favor.
218
00:13:49,160 --> 00:13:51,540
Estou tentando fazer parte da
vida da minha filha novamente.
219
00:13:53,610 --> 00:13:58,059
Não é fácil. E o
momento desta revelação.
220
00:14:00,610 --> 00:14:04,580
Cometi minha cota de erros,
mas reverencio a vida humana.
221
00:14:06,580 --> 00:14:09,100
Eu tive uma decisão difícil
de enfrentar 30 anos atrás.
222
00:14:11,380 --> 00:14:16,300
Suspeito que minha
idade e minha ambição
223
00:14:16,360 --> 00:14:17,193
ajudaram a tornar
a escolha muito fácil.
224
00:14:18,880 --> 00:14:20,420
Ter um ego não é pecado.
225
00:14:31,560 --> 00:14:34,980
Mas quando nos deturpamos
para nossos filhos, então.
226
00:14:35,080 --> 00:14:35,913
Como eu fiz isso?
227
00:14:37,120 --> 00:14:40,380
Por não contar a uma criança de seis
anos algo que ela não poderia entender.
228
00:14:41,640 --> 00:14:44,420
Você contava para sua família toda
vez que um de seus monstros fugia?
229
00:14:45,040 --> 00:14:47,860
Não. Mas se eu disse a
eles ou não, eles sabiam
230
00:14:50,120 --> 00:14:52,620
para o bem ou para o mal,
nossos filhos nos admiram.
231
00:14:54,330 --> 00:14:57,780
Eles nos veem por quem somos. Defeitos e tudo.
232
00:14:59,610 --> 00:15:01,340
Não importa se são seis ou 60,
233
00:15:03,910 --> 00:15:05,500
nunca somos demais para quebrar seus corações.
234
00:15:09,060 --> 00:15:12,380
Então o que eu faço?
235
00:15:14,620 --> 00:15:15,940
Não posso fazer com que ela me perdoe.
236
00:15:16,640 --> 00:15:17,500
Deixe-a vir até você.
237
00:15:18,700 --> 00:15:21,220
E se ela nunca fizer?
238
00:15:24,020 --> 00:15:24,853
Então todos perdem.
239
00:15:29,910 --> 00:15:33,850
Aqui está algo que pode ajudar as três
vítimas a compartilhar uma condição sanguínea
240
00:15:33,851 --> 00:15:38,290
chamada talassemia menor. Os glóbulos vermelhos
são em forma de disco em vez de redondos.
241
00:15:39,100 --> 00:15:40,370
As vítimas poderiam ser parentes?
242
00:15:41,720 --> 00:15:43,450
É hereditária através
da linha masculina. Sim.
243
00:15:45,370 --> 00:15:48,250
Carl, Carl Wiley foi criado por uma
mãe solteira. Não. Figura paterna.
244
00:15:57,410 --> 00:16:00,650
Às vezes, uma auto-imagem
distorcida pode ser encontrada
245
00:16:00,651 --> 00:16:02,930
em crianças que foram
criadas sem um pai. Graça,
246
00:16:04,830 --> 00:16:07,570
você acha que é possível que
as vítimas tenham o mesmo pai?
247
00:16:08,330 --> 00:16:08,331
Bem,
248
00:16:08,331 --> 00:16:11,050
Não saberei até receber os resultados
do DNA e isso vai demorar um pouco.
249
00:16:11,510 --> 00:16:15,450
Também vou precisar de uma amostra
de tecido basal para compará-la. Bem.
250
00:16:15,940 --> 00:16:19,050
Talvez Amber Wiley possa me dizer
quem é o pai de Carl. Obrigado Cris.
251
00:16:20,170 --> 00:16:21,850
Sim, bem, isso tornaria
meu trabalho muito mais fácil.
252
00:16:22,870 --> 00:16:24,970
Não que queiramos
fazer disso um hábito.
253
00:16:42,490 --> 00:16:43,810
Oh, não me diga que você não me reconhece.
254
00:16:44,520 --> 00:16:46,810
Josh .
255
00:16:48,530 --> 00:16:48,530
Oh.
256
00:16:48,530 --> 00:16:49,363
Você parece bem.
257
00:16:49,460 --> 00:16:50,293
Obrigado.
258
00:16:52,590 --> 00:16:56,370
Você parecia tão familiar ao telefone.
Eu pensei que você fosse outra pessoa.
259
00:16:57,170 --> 00:17:00,970
Você não está desapontado, está? Não. Uh,
260
00:17:01,830 --> 00:17:05,290
posso pegar um chope e outro
desses para a senhora? Claro.
261
00:17:06,930 --> 00:17:09,690
Sim. Aposto que você nunca soube que eu
tinha uma queda real por você no ensino médio.
262
00:17:10,210 --> 00:17:12,010
. Mm-hmm. .
263
00:17:12,400 --> 00:17:16,050
Bem, a boa notícia é que agora temos
a chance de recuperar o tempo perdido.
264
00:17:17,990 --> 00:17:22,730
Então, gerente geral da wts C.
Isso é bastante impressionante. Sim.
265
00:17:23,480 --> 00:17:27,290
Bem, o que eu posso dizer? Sim. Uh,
eu peguei algumas pausas. Obrigado.
266
00:17:28,630 --> 00:17:33,130
Então, hum, quem eram seus amigos
no colégio? Você namorou alguém ou.
267
00:17:35,170 --> 00:17:36,130
Eu não conheço um em particular.
268
00:17:40,369 --> 00:17:41,609
Eu não fiz o ensino médio com você.
269
00:17:42,240 --> 00:17:44,130
Claro que sim. Classe de 86.
270
00:17:44,270 --> 00:17:47,170
Não, nunca te vi antes
na minha vida. Olhar,
271
00:17:47,171 --> 00:17:48,730
Não sei que tipo de jogo
doentio você está jogando.
272
00:17:48,970 --> 00:17:51,420
Aqui dia. Ei, me solte. Ei, deixe ir.
273
00:17:52,080 --> 00:17:56,940
Ei, você ouviu ela? Deixe ela ir.
Oh sim. O que é isto para você?
274
00:17:57,480 --> 00:17:58,820
Você a está machucando agora.
275
00:18:13,950 --> 00:18:14,783
Obrigado.
276
00:18:14,859 --> 00:18:15,740
Estou tão envergonhado.
277
00:18:16,260 --> 00:18:17,093
Ué, não fique.
278
00:18:17,700 --> 00:18:21,020
Quero dizer, esse cara me liga
do nada e começa a citar nomes.
279
00:18:21,021 --> 00:18:21,570
Obrigado.
280
00:18:21,570 --> 00:18:26,100
Como se nos conhecêssemos desde o colégio
e eu refletisse com muito mais cuidado.
281
00:18:26,619 --> 00:18:26,619
O.
282
00:18:26,619 --> 00:18:28,020
O mundo está cheio de pessoas assustadoras.
283
00:18:30,190 --> 00:18:31,740
Quer que eu te acompanhe até seu carro?
284
00:18:33,460 --> 00:18:37,859
Hum, bem, eu tenho a babá
por mais algumas horas. Hum,
285
00:18:38,660 --> 00:18:40,700
deixa eu me limpar. E se
eu te pagar uma bebida?
286
00:18:42,490 --> 00:18:44,540
OK. OK.
287
00:18:49,280 --> 00:18:53,700
O pai de Carl naquela época, cara,
288
00:18:54,080 --> 00:18:58,980
era a década de sessenta, sabe,
verão do amor quem ligava, né?
289
00:19:00,680 --> 00:19:05,420
Foi o melhor dos tempos.
Foi o pior dos tempos.
290
00:19:06,950 --> 00:19:07,783
Estou em sarilhos?
291
00:19:08,710 --> 00:19:11,890
Temos motivos para acreditar que todas
as vítimas compartilhavam o mesmo Pai
292
00:19:13,010 --> 00:19:17,570
. Uh, eu não estava exatamente
293
00:19:19,450 --> 00:19:23,570
seletivo. Sra. Wiley,
sabe onde está o pai dele?
294
00:19:25,730 --> 00:19:26,563
Hum.
295
00:19:27,720 --> 00:19:31,290
Seu filho foi assassinado
por um serial killer.
296
00:19:31,291 --> 00:19:32,210
Sem a sua cooperação,
mais pessoas morrerão.
297
00:19:35,150 --> 00:19:39,890
Isso não é possível. Não poderia ser
ele. Ele ainda está lá dentro. Não não.
298
00:19:40,150 --> 00:19:44,210
Quem? Bem, é uma loucura, uma
loucura. Fotos de CJ no jornal depois.
299
00:19:44,869 --> 00:19:45,702
Cj.
300
00:19:47,010 --> 00:19:49,850
Eu tinha 17 anos, cara,
301
00:19:52,450 --> 00:19:53,410
Eu não sabia de nada.
302
00:19:54,990 --> 00:19:57,609
Ele sabia de tudo.
303
00:20:01,130 --> 00:20:05,390
O mundo inteiro estava fazendo
certo. Vai ser uma revolução.
304
00:20:08,470 --> 00:20:10,070
Eu não sabia nada sobre seu propósito.
305
00:20:12,830 --> 00:20:14,230
Cj, Christopher, Joe Ballman.
306
00:20:15,670 --> 00:20:20,470
Ele era o velho de todo mundo.
307
00:20:24,210 --> 00:20:28,690
Ele era Deus
308
00:20:35,630 --> 00:20:37,609
e éramos todas suas esposas.
309
00:20:42,030 --> 00:20:45,400
A maioria de nós nem fazia
viagens de matança, cara.
310
00:20:45,510 --> 00:20:49,540
Apenas alguns que foram escolhidos a dedo por cj.
311
00:20:52,510 --> 00:20:53,930
Nós éramos apenas seus prazeres.
312
00:20:59,260 --> 00:21:00,250
Não consigo me livrar disso.
313
00:21:04,290 --> 00:21:05,890
Alguém está matando os filhos de cj.
314
00:21:07,330 --> 00:21:08,900
Essa coisa toda pode ser sobre vingança.
315
00:21:13,640 --> 00:21:17,060
E eu me casei logo
depois do colégio. Erro.
316
00:21:18,900 --> 00:21:21,220
Eu tinha Katie. Melhor coisa que já fiz.
317
00:21:23,600 --> 00:21:26,700
Mas devo dizer que
sempre que ligo o rádio,
318
00:21:28,340 --> 00:21:29,173
Eu acabei de.
319
00:21:29,330 --> 00:21:30,740
Deve ser você.
320
00:21:33,810 --> 00:21:36,060
Sim. Sim.
321
00:21:37,440 --> 00:21:41,300
Mas você tem que ser
prático nessa vida, certo? Sim.
322
00:21:41,300 --> 00:21:42,980
Claro. Se você quer vê-lo passar por você,
323
00:21:45,930 --> 00:21:48,300
como se nunca fosse tarde demais. Jean.
324
00:21:49,040 --> 00:21:51,340
Você pode ser qualquer coisa que você quiser ser.
325
00:21:54,040 --> 00:21:57,460
Estou em software de computador.
Sim. Mas depois de te ouvir,
326
00:21:58,740 --> 00:22:03,220
Eu posso dizer que você tem a voz .
Nenhuma personalidade explode de você.
327
00:22:03,221 --> 00:22:04,619
Isso é o que uma audiência quer.
328
00:22:05,920 --> 00:22:10,820
Você tem o que os
homens querem ouvir tarde
329
00:22:10,821 --> 00:22:12,580
da noite ou acordar
muito cedo pela manhã.
330
00:22:15,460 --> 00:22:17,500
Eu me sinto egoísta por ser o
único homem que pode te ouvir agora.
331
00:22:18,140 --> 00:22:22,780
. É engraçado,
332
00:22:23,040 --> 00:22:23,873
mas, hum,
333
00:22:25,780 --> 00:22:29,180
Eu me sinto tão conectado a você.
334
00:22:30,680 --> 00:22:34,060
Não não. Não em uma, não em
uma nova era. Conectado. Mas
335
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
que como nós compartilhamos algo muito especial.
336
00:22:42,109 --> 00:22:44,740
Talvez sim.
337
00:22:46,480 --> 00:22:48,460
Se ele está vingando a morte
de um ente querido, pode se sentir
338
00:22:48,461 --> 00:22:51,740
obrigado a dizer quem ele é e por
que está fazendo o que está fazendo.
339
00:22:53,440 --> 00:22:56,700
A fazenda Allmond acabou sendo ligada a 12
assassinatos durante o final dos anos sessenta.
340
00:22:57,780 --> 00:22:59,740
Allman pregou amor livre e
anarquia, mas na realidade ele estava
341
00:22:59,840 --> 00:23:03,900
usando sexo e drogas para condicionar
seus seguidores principalmente
342
00:23:03,910 --> 00:23:07,740
mulheres. Ele os chamava de seus pintinhos
e eles matavam por ele sem questionar.
343
00:23:08,140 --> 00:23:09,100
Aposto que sim.
344
00:23:09,680 --> 00:23:13,140
Seus pintinhos usaram agulhas de costura
quentes para esculpir os círculos e suas testas.
345
00:23:13,170 --> 00:23:13,460
Sim.
346
00:23:13,460 --> 00:23:17,780
Bem, o assassino também estava
colocando cinzas no mesmo lugar
347
00:23:17,880 --> 00:23:21,420
como um lembrete de seu pecado,
em vez de nascer o pecado original.
348
00:23:22,000 --> 00:23:25,020
Então, por que ele começou a matar
há seis meses? Tem sido o que, uh,
349
00:23:25,320 --> 00:23:26,619
30 anos desde o.
350
00:23:26,619 --> 00:23:30,460
Fazenda. Bem, se ele perdeu um dos
pais ou um irmão quando era criança,
351
00:23:30,730 --> 00:23:33,900
quando ele descobriu quem era o
responsável, isso pode tê-lo acionado.
352
00:23:34,670 --> 00:23:36,940
Onde estamos na lista de
parentes de Oldman? Vítimas.
353
00:23:37,310 --> 00:23:40,900
Ainda trabalhando nisso, mas
quero dizer, onde paramos?
354
00:23:41,080 --> 00:23:42,140
Família imediata, primos,
primos de segundo grau. Nós.
355
00:23:42,140 --> 00:23:45,260
Não pare. Apenas continue.
Algum deles se destaca?
356
00:23:46,040 --> 00:23:48,300
Alguém com histórico de
violência ou doença mental?
357
00:23:50,000 --> 00:23:51,740
Há múltiplas vítimas
em alguém? Família?
358
00:23:52,770 --> 00:23:56,020
Sim. Seis famílias
sofreram mais de uma perda.
359
00:23:57,140 --> 00:23:58,300
Há concentração de mortes,
360
00:24:00,420 --> 00:24:02,260
há limitado ao sudeste.
361
00:24:08,619 --> 00:24:11,340
Concentre-se em procurar
famílias que vivem nesta área.
362
00:24:15,540 --> 00:24:16,373
Onde está a única matança aqui?
363
00:24:18,730 --> 00:24:20,700
Alguém bebeu demais. Oh.
364
00:24:22,440 --> 00:24:24,420
Então, o que você vai
fazer sobre isso? .
365
00:24:30,150 --> 00:24:30,983
Não faça isso.
366
00:24:31,460 --> 00:24:33,340
Oh vamos lá. É apenas um beijo.
367
00:24:34,580 --> 00:24:35,413
Eu disse não.
368
00:24:36,340 --> 00:24:37,660
Achei que estivéssemos conectados.
369
00:24:39,960 --> 00:24:40,793
Você.
370
00:24:41,140 --> 00:24:41,973
Não são dignos.
371
00:24:44,340 --> 00:24:45,619
. Ver.
372
00:24:46,820 --> 00:24:50,020
Eu sou aquele que te
encontrou. Você veio a mim.
373
00:24:50,420 --> 00:24:53,900
Eu te disse que era Josh e você
fez exatamente como eu disse
374
00:24:55,530 --> 00:24:57,460
aquele outro cara, um idiota que contratei.
375
00:25:00,160 --> 00:25:00,993
Quem é você?
376
00:25:03,359 --> 00:25:04,940
O sonho está vivo.
377
00:25:05,740 --> 00:25:10,220
Garota. O sonho está vivo.
378
00:25:11,420 --> 00:25:16,060
OK. É isso. Eu não me importo
se algum dia conhecer um homem.
379
00:25:50,020 --> 00:25:50,853
Pelo menos ele está ligando.
380
00:25:57,540 --> 00:25:58,373
Autópsia.
381
00:25:58,730 --> 00:26:01,100
Quando Janet e eu estávamos
casados há seis anos, ela teve um caso.
382
00:26:02,760 --> 00:26:07,420
Durou alguns meses. Abri
uma de suas cartas por engano.
383
00:26:08,640 --> 00:26:12,859
Ela terminou no dia seguinte.
Mas nunca a deixei esquecer.
384
00:26:14,359 --> 00:26:17,420
Eu encontraria maneiras
de lembrá-la, castigando-a
385
00:26:17,550 --> 00:26:19,859
por anos, nunca considerando
minha própria culpa.
386
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
As semanas de 80 horas em que a
deixei para criar as meninas sozinha.
387
00:26:23,359 --> 00:26:24,540
Você tem um trabalho difícil, Bailey.
388
00:26:25,440 --> 00:26:29,859
Em vez disso, ela pediu
perdão. Eu implorei por isso.
389
00:26:30,160 --> 00:26:30,993
Dia após dia,
390
00:26:37,920 --> 00:26:40,700
você sente que a decisão que
seu pai tomou há 30 anos foi errada.
391
00:26:43,000 --> 00:26:45,940
Você pode negar a si mesmo e a ele
em um relacionamento por causa disso.
392
00:26:46,890 --> 00:26:49,740
Segure-o em algum padrão arbitrário
e superior por causa de quem ele é.
393
00:26:50,359 --> 00:26:51,192
Isso não é justo.
394
00:26:51,560 --> 00:26:52,393
Mas esse é o acordo.
395
00:26:55,240 --> 00:26:56,300
Você já a perdoou?
396
00:26:57,980 --> 00:27:02,260
Um pouco tarde, Prior.
397
00:27:02,460 --> 00:27:04,740
A prioridade um é identificar as
crianças remanescentes de amêndoas.
398
00:27:05,880 --> 00:27:08,500
Avise-os de que eles podem estar com
sérios problemas. Fale comigo, Georgie.
399
00:27:09,180 --> 00:27:12,380
Eu não tenho muito a dizer. . Quero
dizer, estamos falando dos anos sessenta aqui.
400
00:27:12,720 --> 00:27:16,020
As pessoas da geração de
abandono não acreditavam
401
00:27:16,030 --> 00:27:16,863
exatamente em pagar impostos
para a previdência social.
402
00:27:17,119 --> 00:27:18,340
Killer foi capaz de encontrá-los.
403
00:27:18,609 --> 00:27:23,060
Sim, isso é porque ele teve muito mais tempo
para olhar. Mas vou te dizer uma coisa.
404
00:27:23,580 --> 00:27:28,060
Alman é mais popular do que nunca. Eu
contei seis sites, uma dúzia de fã-clubes,
405
00:27:28,520 --> 00:27:31,060
artistas de rap gravando seu manifesto e.
406
00:27:31,060 --> 00:27:33,700
O telefone estava no condado de Baylor.
Deve haver alguns registros de nascimento.
407
00:27:35,630 --> 00:27:37,100
Talvez devêssemos ir à fonte.
408
00:28:03,369 --> 00:28:05,530
Sr. Oman, meu nome é
Samantha Waters. Estou com o fbi.
409
00:28:06,690 --> 00:28:07,609
Eu sei quem você é.
410
00:28:09,880 --> 00:28:11,090
Então você sabe por que eu vim.
411
00:28:16,530 --> 00:28:20,250
Realmente? Caty cat, nariz
e volta da armadilha do gato.
412
00:28:21,810 --> 00:28:24,410
Pink tem paz de queijo.
Mas eu não estou saindo.
413
00:28:25,869 --> 00:28:28,570
Sr. Olin, alguém está
matando seus filhos.
414
00:28:29,490 --> 00:28:31,930
Ah, eu amo as crianças.
415
00:28:32,770 --> 00:28:35,930
Então me ajude. Preciso
dos nomes das mães.
416
00:28:36,190 --> 00:28:37,810
Todas as mulheres com
quem você pode ter dormido.
417
00:28:38,070 --> 00:28:40,930
Os pintinhos, os pintinhos
418
00:28:42,970 --> 00:28:44,370
colocando ovos quebrados.
419
00:28:46,530 --> 00:28:50,770
Sr. Armen, a menos que me ajude,
você e tudo o que representa morrerão.
420
00:28:54,990 --> 00:28:55,930
Você não é salvo.
421
00:28:59,310 --> 00:29:00,970
Você não quer a sabedoria.
422
00:29:02,790 --> 00:29:03,623
Não.
423
00:29:04,310 --> 00:29:05,390
Eu quero que a matança pare.
424
00:29:06,130 --> 00:29:09,070
Por que? Isso é bonito.
425
00:29:10,780 --> 00:29:15,190
É um sonho. Nada
diferente da vida, certo?
426
00:29:16,690 --> 00:29:18,070
Sinto muito, não compartilho dessa crença.
427
00:29:18,680 --> 00:29:23,570
Irrelevante. A luz
está ao seu redor, baby,
428
00:29:24,710 --> 00:29:25,890
mas você não vê, não é?
429
00:29:29,430 --> 00:29:31,250
Você precisa ficar claro. Chicky.
430
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
Fim da transmissão.
431
00:29:40,650 --> 00:29:41,820
Sr. Amêndoa. Esses nomes.
432
00:29:43,270 --> 00:29:47,060
Nomes. Eu tive centenas de nomes.
433
00:29:48,400 --> 00:29:52,500
Jim Jones. Ssh Portão do
Céu. Ei, essas são as facetas.
434
00:29:52,501 --> 00:29:57,260
Estas são permutações. Eu estou em cada homem.
435
00:29:58,880 --> 00:30:03,020
Todo homem. O sonho está vivo.
436
00:30:04,340 --> 00:30:05,173
Chicky.
437
00:30:09,290 --> 00:30:11,260
Então por que você não sabe
quem está matando seus filhos?
438
00:30:13,880 --> 00:30:14,980
você você,
439
00:30:15,600 --> 00:30:19,460
você me fala de conhecimento
quando está voando às cegas.
440
00:30:19,560 --> 00:30:21,620
Ouça, tudo está diminuindo e
tudo está diminuindo rapidamente.
441
00:30:22,330 --> 00:30:27,020
Está aqui, mas você não o vê. Meu
trono estará no parapeito mais alto.
442
00:30:27,080 --> 00:30:30,260
Meus escravos serão uma legião entre eles.
443
00:30:30,680 --> 00:30:34,980
Você vai me servir com
carne de macaco e kumquats e
444
00:30:36,060 --> 00:30:36,530
bagas.
445
00:30:36,530 --> 00:30:37,363
Pés.
446
00:30:37,540 --> 00:30:38,373
Eu vou.
447
00:30:38,620 --> 00:30:39,453
Queime o seu.
448
00:30:39,740 --> 00:30:41,060
Papel. Cidades com o meu.
449
00:30:41,090 --> 00:30:44,700
Mente. Bloquear e jogar. E.
450
00:31:18,440 --> 00:31:19,273
Você está bem?
451
00:31:20,580 --> 00:31:22,220
Seus olhos eram como
olhar para um buraco negro.
452
00:31:23,220 --> 00:31:25,420
Lucas é a única pessoa que
conheço com olhos tão mortos.
453
00:31:27,750 --> 00:31:28,660
Olá Bailey.
454
00:31:28,980 --> 00:31:28,980
Isso é.
455
00:31:28,980 --> 00:31:33,340
Meu. Encontrei registros de nascimento de oito
crianças atendidas por parteiras no CJ Allman's
456
00:31:33,341 --> 00:31:37,420
Fazenda. Agora, cinco foram vítimas do nosso
assassino. Um morreu em um acidente de avião em 91.
457
00:31:37,770 --> 00:31:39,060
Quais são os nomes dos outros dois?
458
00:31:39,770 --> 00:31:43,500
Toby Watson e Vern Harper. Ainda estou
procurando um endereço viável em Harper.
459
00:31:43,770 --> 00:31:47,180
O último conhecido de Watson está em Marietta,
onde ele morava com seus pais adotivos.
460
00:31:47,400 --> 00:31:48,233
Obrigado Jorge.
461
00:31:51,000 --> 00:31:54,820
Sr. e Sra. Watson. É urgente
fazermos contato com seu filho Toby.
462
00:31:55,290 --> 00:31:56,820
Já se passaram três
anos desde que o vimos.
463
00:31:57,420 --> 00:32:00,340
Ele pode estar em algum perigo que
tem a ver com seus pais biológicos.
464
00:32:01,040 --> 00:32:02,780
Você já teve contato
com a mãe de Toby?
465
00:32:03,600 --> 00:32:07,060
Ela morreu quando ele
tinha seis meses. Drogas.
466
00:32:08,840 --> 00:32:13,260
Achamos que o pai biológico
de Chubby pode ser CJ Alman.
467
00:32:15,520 --> 00:32:16,353
O assassino.
468
00:32:17,200 --> 00:32:18,033
Sim.
469
00:32:21,640 --> 00:32:26,500
Sabíamos que algo estava errado quase desde
o momento em que o trouxemos para casa.
470
00:32:28,180 --> 00:32:30,900
E em um minuto ele pode
ser o, o mais charmoso,
471
00:32:31,680 --> 00:32:35,260
o mais doce e um
olhar viria sobre ele.
472
00:32:36,610 --> 00:32:37,820
Algo em seus olhos.
473
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
Ele não seria o mesmo garoto.
474
00:32:41,840 --> 00:32:46,100
Nossas duas filhas são adotadas. Um
é médico. O outro é um artista gráfico.
475
00:32:47,680 --> 00:32:49,980
Demos a ele a mesma
educação que demos às meninas.
476
00:32:50,730 --> 00:32:52,660
Mesma oportunidade que a educação.
477
00:32:53,610 --> 00:32:54,443
Amor.
478
00:32:56,560 --> 00:32:57,393
O acidente.
479
00:32:58,160 --> 00:32:58,993
Um acidente.
480
00:33:04,690 --> 00:33:09,300
Quando ele tinha 14 anos, Toby estava
brincando naquela varanda com um amigo dele.
481
00:33:09,940 --> 00:33:12,180
Um amigo caiu e morreu.
482
00:33:13,620 --> 00:33:18,540
Nunca tive a sensação
de Toby de que realmente
483
00:33:18,541 --> 00:33:19,374
foi um acidente ou que
ele estava arrependido.
484
00:33:21,100 --> 00:33:24,700
É ele. Não é apenas Toby
Watson, um dos filhos de amêndoa,
485
00:33:25,290 --> 00:33:26,660
ele está matando todos os outros.
486
00:33:27,250 --> 00:33:28,980
Ele está matando pedaços de si mesmo. Sim.
487
00:33:28,980 --> 00:33:30,900
Raiva autodirigida clássica. Bailey.
488
00:33:31,060 --> 00:33:33,220
Encontrei um endereço no
número de telefone de Vern Harper.
489
00:33:36,310 --> 00:33:37,080
Olá.
490
00:33:37,080 --> 00:33:37,913
Sr. Vern Harper?
491
00:33:38,640 --> 00:33:39,130
Sim.
492
00:33:39,130 --> 00:33:41,180
Aqui é a agente especial
Bailey Malone do FBI.
493
00:33:41,960 --> 00:33:44,620
O fbi, uh, o que é isso? O que está errado?
494
00:33:45,100 --> 00:33:47,940
Preciso que você saia de casa imediatamente
e vá até a delegacia mais próxima.
495
00:33:48,930 --> 00:33:51,140
Eu vou te dar um número. Eu quero
que você ligue assim que chegar lá.
496
00:33:52,060 --> 00:33:53,500
Estou em algum tipo de perigo?
497
00:33:53,600 --> 00:33:54,980
Por favor senhor. Apenas faça o que estou pedindo.
498
00:33:55,740 --> 00:33:58,140
Eu estou, eu estou em perigo de que
seja isso que você está me dizendo.
499
00:33:58,560 --> 00:34:01,100
Sr. Harper. Eu não quero que você
entre em pânico, tente ficar calmo.
500
00:34:02,090 --> 00:34:05,100
Ele está atrás de mim. Alguém está invadindo.
501
00:34:05,100 --> 00:34:10,020
A casa. Sr. Harper. Quem é?
502
00:34:10,890 --> 00:34:14,980
O que é? É o FBI.
503
00:34:16,540 --> 00:34:17,373
FBI.
504
00:34:21,950 --> 00:34:22,783
Olá?
505
00:34:23,380 --> 00:34:24,213
Este é o Van Harper?
506
00:34:24,489 --> 00:34:25,322
Sim.
507
00:34:26,739 --> 00:34:27,572
Quem é o homem que está com você?
508
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
O nome dele é Toby Watson.
509
00:34:30,200 --> 00:34:31,940
Ouça-me e você tem que sair.
510
00:34:31,940 --> 00:34:34,219
Lá. Eu vivo.
511
00:34:34,219 --> 00:34:35,420
Aqui. Invente qualquer desculpa.
512
00:34:35,421 --> 00:34:37,340
Você pode então entrar
em seu carro e dar o fora.
513
00:34:37,530 --> 00:34:39,780
O que quer dizer com
sair daqui? Quem é?
514
00:34:40,440 --> 00:34:41,273
Oh meu Deus.
515
00:34:41,540 --> 00:34:42,373
Você acaba com eles.
516
00:34:42,500 --> 00:34:45,300
Oh meu Deus. Oh Deus. Aqui. Não.
517
00:34:52,420 --> 00:34:53,253
Sim.
518
00:34:58,980 --> 00:35:01,219
Eu sou. eu eu sou. Acabe com o
perigo. Isso é o que você está dizendo.
519
00:35:01,420 --> 00:35:03,780
Eu, Sr. Harper. Eu não quero que você
entre em pânico. Você tenta ficar calmo.
520
00:35:04,940 --> 00:35:08,340
Você depois de mim. Alguém está invadindo
a casa. Ele está brincando conosco.
521
00:35:09,360 --> 00:35:10,340
Aprecie. O fato de que.
522
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
Ele está correndo.
523
00:35:11,980 --> 00:35:15,540
Ele é morto todo o seu alvo. Ele
ganhou primeiro de frente para o ataque.
524
00:35:16,620 --> 00:35:19,700
Falamos com o DP que vasculhou
a área ao redor do prédio de Harper.
525
00:35:20,160 --> 00:35:22,380
Coloque bloqueios de estradas. Tem no vento.
526
00:35:24,660 --> 00:35:27,860
Quem é? Oh meu Deus. Oh meu Deus. Não.
527
00:35:29,340 --> 00:35:30,173
Tão bom.
528
00:35:30,980 --> 00:35:33,180
Eles me prometeram que iriam
escová-lo. Sim. Isso é bonito.
529
00:35:33,820 --> 00:35:34,653
Terminei essas conexões.
530
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
Tony também devia estar
quando Alman foi para a prisão.
531
00:35:37,460 --> 00:35:41,420
Duvido que ele o tenha conhecido pessoalmente.
Mas outro dia, quando visitei Almond,
532
00:35:41,760 --> 00:35:45,660
ele disse exatamente a mesma coisa. A
morte é linda. A autoimagem distorcida.
533
00:35:46,719 --> 00:35:47,739
Toby se tornou seu pai.
534
00:35:49,980 --> 00:35:50,813
Natureza. Você supera a nutrição.
535
00:35:51,320 --> 00:35:53,860
Ele foi geneticamente programado
para seguir o caminho de seu pai.
536
00:35:54,810 --> 00:35:57,660
Sim, mas ele está
eliminando os erros do pai.
537
00:35:57,730 --> 00:36:00,540
Purgando o mundo deles.
É por isso que ele usa as cinzas.
538
00:36:01,020 --> 00:36:03,540
E há uma diferença entre
Alman e Toby, no entanto.
539
00:36:04,620 --> 00:36:06,620
Alman tinha o poder de persuadir
outras pessoas a fazer sua forma de matar.
540
00:36:07,310 --> 00:36:10,140
Talvez em sua mente ele pense
que isso o torna um homem melhor.
541
00:36:11,110 --> 00:36:13,620
Talvez tudo isso fosse
para provar isso a seu pai.
542
00:36:14,870 --> 00:36:19,580
Há um assassinato que CJ Allman
cometeu. Ele matou seus pais adotivos.
543
00:36:20,860 --> 00:36:20,940
Bem.
544
00:36:20,940 --> 00:36:23,540
Não sei o que me fez pensar em
descongelar um assado esta manhã.
545
00:36:23,880 --> 00:36:27,260
Nunca o temos, exceto
em ocasiões especiais. Oh.
546
00:36:27,420 --> 00:36:29,380
E isso certamente acabou
sendo uma ocasião especial.
547
00:36:30,250 --> 00:36:34,380
É o meu favorito. Deve ser coisa de mãe.
548
00:36:41,980 --> 00:36:45,340
Não podemos passar. A linha está morta.
Existe serviço na área? Serviço.
549
00:36:45,340 --> 00:36:46,100
Na área está bom.
550
00:36:46,100 --> 00:36:49,060
É apenas a casa deles. Ligue
para Mary para pd. Vá para casa.
551
00:36:51,520 --> 00:36:54,700
O que há de errado com o telefone?
Estou tentando fazer uma ligação. Não sei.
552
00:36:54,719 --> 00:36:55,620
Funcionou antes.
553
00:37:01,000 --> 00:37:03,020
Seis meses atrás. Eu
descobri algo muito interessante.
554
00:37:05,060 --> 00:37:06,340
Descobri quem era meu pai.
555
00:37:10,920 --> 00:37:11,820
Por que você não me contou?
556
00:37:13,880 --> 00:37:18,420
Oh, nós não nos conhecíamos
até hoje. Não conhecíamos o fbi.
557
00:37:18,421 --> 00:37:21,860
As pessoas nos disseram, eles
disseram que você poderia estar em perigo.
558
00:37:24,989 --> 00:37:29,620
Não se preocupe comigo, querida. Nós.
559
00:37:31,880 --> 00:37:32,713
Sempre te amamos.
560
00:37:32,719 --> 00:37:34,060
Mas você sabia que eu era diferente.
561
00:37:37,200 --> 00:37:38,340
Por que você não me deu de volta?
562
00:37:44,300 --> 00:37:46,020
Milímetros. Isso com certeza cheira bem. Eu sou.
563
00:37:46,020 --> 00:37:46,853
Com fome.
564
00:37:46,960 --> 00:37:47,793
Eu também sou.
565
00:37:49,239 --> 00:37:50,340
Os rolos estão feitos. Oh.
566
00:37:50,340 --> 00:37:51,173
Eu vou pegá-los.
567
00:37:54,739 --> 00:37:55,820
É melhor eu dar-lhes uma mão.
568
00:38:17,550 --> 00:38:18,390
Tem alguém na sala de jantar.
569
00:38:27,580 --> 00:38:28,413
Tirá-lo.
570
00:38:32,150 --> 00:38:34,630
F b eu me movo. Levante as mãos.
571
00:38:36,140 --> 00:38:36,973
Levante as mãos.
572
00:38:39,920 --> 00:38:40,753
Há algum problema?
573
00:38:43,780 --> 00:38:44,613
Muito obrigado. Vamos.
574
00:38:52,140 --> 00:38:54,460
Olhe para as linhas telefônicas
porque ele sabia que íamos ligar.
575
00:38:55,960 --> 00:38:56,900
Isso faz parte do jogo dele?
576
00:38:58,210 --> 00:39:00,780
Ele está matando há seis meses, sabe.
577
00:39:00,781 --> 00:39:04,660
Ele está olhando para a cadeira elétrica
e fica aqui sentado esperando por nós.
578
00:39:10,440 --> 00:39:12,300
Sra. Watson, ele a ameaçou?
579
00:39:12,760 --> 00:39:14,180
Não nós.
580
00:39:14,180 --> 00:39:15,260
Estávamos prestes a sentar.
581
00:39:15,260 --> 00:39:16,300
Jantar quando você entrou.
582
00:39:17,360 --> 00:39:18,739
Ele nunca ameaçou você de forma alguma.
583
00:39:18,969 --> 00:39:23,340
Ele é nosso filho. Vou colocar todos os
recursos que temos à disposição dele. Advogados,
584
00:39:23,820 --> 00:39:27,219
o que for preciso. Nós escolhemos criá-lo.
585
00:39:28,510 --> 00:39:30,060
Ele sempre será nosso filho.
586
00:39:38,840 --> 00:39:42,500
Por que Toby iria querer ser
chamado para se punir? Penitência.
587
00:39:44,000 --> 00:39:45,260
Vá em frente e não envie mais.
588
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
Vamos desenhar este.
589
00:39:56,580 --> 00:39:57,170
Samanta.
590
00:39:57,170 --> 00:40:00,500
Morto. Hum, me desculpe. É tão cedo.
591
00:40:01,170 --> 00:40:02,260
Está tudo certo. eu eu
592
00:40:04,380 --> 00:40:06,260
Adormeci no meu computador.
593
00:40:08,300 --> 00:40:12,820
Eu costumava passar a noite toda,
mas acho que estou ficando velho.
594
00:40:15,770 --> 00:40:16,603
Entre. Vou fazer alguns.
595
00:40:16,739 --> 00:40:21,739
Café. Não, eu eu eu tenho que ir.
Eu, hum, entre. Não, eu eu pai, eu
596
00:40:24,260 --> 00:40:25,820
Eu quero você na minha vida. Uh,
597
00:40:27,550 --> 00:40:29,420
houve muitos anos em
que você não estava e.
598
00:40:31,620 --> 00:40:32,700
Eu também quero isso, Sam.
599
00:40:33,060 --> 00:40:34,980
Acho que simplesmente não sei o
que esperar. Você sabe? Digo, eu,
600
00:40:36,620 --> 00:40:39,380
Eu tenho tantas expectativas de tantas
pessoas na minha vida. Quero dizer,
601
00:40:39,810 --> 00:40:40,643
mesmo eu e eu,
602
00:40:41,820 --> 00:40:44,700
Eu acho que há expectativas que
nunca podem ser atendidas, mas, hum,
603
00:40:46,800 --> 00:40:47,820
mas eu quero algo.
604
00:40:51,450 --> 00:40:52,380
Avise-me quando estiver pronto.
605
00:40:56,260 --> 00:40:57,093
OK.
606
00:40:59,140 --> 00:40:59,973
Adeus.
607
00:41:51,110 --> 00:41:51,943
Por onde Watson enviou?
608
00:41:53,110 --> 00:41:53,943
Não sei.
609
00:41:54,510 --> 00:41:55,343
Sim senhor.
610
00:41:55,670 --> 00:41:57,469
Uh, para onde eles enviaram
Toby Watson após sua prisão?
611
00:41:57,700 --> 00:41:58,870
Georgia State Medical é.
612
00:41:59,030 --> 00:42:00,830
Ellie, os promotores pediram por isso.
613
00:42:01,969 --> 00:42:02,630
Sim.
614
00:42:02,630 --> 00:42:05,610
Obrigado Al. Centro
Psiquiátrico do Estado da Geórgia.
615
00:42:05,611 --> 00:42:07,890
Ele foi enviado lá para avaliação
a pedido de seu advogado.
616
00:42:08,110 --> 00:42:11,450
É por isso que ele só matou nesta
área. Ele queria que fosse enviado para lá.
617
00:42:21,450 --> 00:42:25,010
Eu li seu livro. Ei, faria.
618
00:42:25,130 --> 00:42:25,963
Você, você poderia assiná-lo.
619
00:42:29,050 --> 00:42:30,250
Um minuto. Tudo bem.
620
00:42:42,160 --> 00:42:46,610
Como quando você falou sobre macaco eu e K
621
00:42:47,170 --> 00:42:51,450
Quads que falaram comigo, cara,
622
00:42:53,530 --> 00:42:57,410
Eu entendo o que você está dizendo.
Você realmente vê.
623
00:42:57,410 --> 00:42:59,050
A luz, você não homem.
624
00:43:00,570 --> 00:43:02,210
Sim. Como no novo
milênio, eles serão um.
625
00:43:03,450 --> 00:43:04,283
Em dinheiro.
626
00:43:05,130 --> 00:43:06,410
Zumbis nem sabem.
627
00:43:06,440 --> 00:43:07,273
Está chegando.
628
00:43:09,790 --> 00:43:13,690
Não, eles não. Pai.
629
00:43:18,010 --> 00:43:18,843
Oh.
630
00:43:31,130 --> 00:43:33,489
Todo o pessoal de segurança disponível. Azul.
631
00:43:40,290 --> 00:43:41,690
O sonho é.
632
00:43:42,480 --> 00:43:42,770
Morto.
52079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof