Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:05,940
Vamos.
2
00:00:05,940 --> 00:00:06,773
Heitor, sente-se.
3
00:00:47,610 --> 00:00:48,443
O que temos?
4
00:00:48,900 --> 00:00:51,020
É estranho. Tenente.
Eu nunca vi um assim.
5
00:00:52,540 --> 00:00:52,860
Calça.
6
00:00:52,860 --> 00:00:53,980
Apertado como se estivesse na oração.
7
00:00:56,550 --> 00:01:01,140
Três tiros na linha diagonal
do coração, um na rótula.
8
00:01:01,640 --> 00:01:02,700
Você já viu um assim?
9
00:01:03,730 --> 00:01:07,980
Só ouvi falar disso. Eles têm uma
execução agendada em Riverton.
10
00:01:09,290 --> 00:01:13,260
Este é exatamente o mesmo
momento em que eles podem
11
00:01:13,360 --> 00:01:14,193
estar se preparando para
eletrocutar o cara errado.
12
00:01:20,220 --> 00:01:21,053
Sim.
13
00:01:28,290 --> 00:01:29,500
OK. Caiu. Vamos tirá-lo de lá.
14
00:01:33,459 --> 00:01:35,180
Tudo bem vamos lá. Entendi.
15
00:01:36,069 --> 00:01:38,940
Temos certeza de que Heitor e o prisioneiro
condenado têm a mesma altura e peso? Sim.
16
00:01:40,209 --> 00:01:41,220
É uma nova política que nós.
17
00:01:41,220 --> 00:01:43,740
Instituído no ano passado. Fazemos
nossos ajustes com antecedência.
18
00:01:43,840 --> 00:01:44,860
Então o prisioneiro está sujeito.
19
00:01:45,380 --> 00:01:45,400
Indevido.
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,740
Atrasos. Eu sinto que é mais humano.
21
00:01:51,460 --> 00:01:56,220
Você está bem amigo. Obrigado por
se voluntariar, Hector. É um negócio real.
22
00:01:56,221 --> 00:01:57,054
Em 24 horas,
23
00:02:51,330 --> 00:02:52,163
nós temos um problema.
24
00:02:53,610 --> 00:02:57,350
Martin Pfizer está programado
para ser executado na Penitenciária
25
00:02:57,351 --> 00:02:58,790
de Riverton às 12h01 desta
noite. Bem, eu diria isso.
26
00:02:58,790 --> 00:03:00,500
O problema era dele. Quem é Martin Pfizer?
27
00:03:01,330 --> 00:03:02,061
Nove anos atrás, ele foi
condenado por uma série de
28
00:03:02,061 --> 00:03:05,380
assassinatos em que todas
as vítimas foram submetidas
29
00:03:05,381 --> 00:03:08,620
à extrema humilhação. Baleado no
joelho para incapacitar, encontrado
30
00:03:08,621 --> 00:03:12,139
em posição de oração ontem à
noite, houve outro assassinato.
31
00:03:13,070 --> 00:03:14,100
Exatamente a mesma assinatura.
32
00:03:14,410 --> 00:03:15,240
Mesma arma.
33
00:03:15,240 --> 00:03:17,300
Isso é o que estamos
tentando determinar. O que.
34
00:03:17,580 --> 00:03:18,413
É isso?
35
00:03:21,580 --> 00:03:23,260
Eu escrevi o perfil que o condenou.
36
00:03:28,680 --> 00:03:33,180
Tira de Nova York, meio mal
passado, e, uh, a salada Caesar's.
37
00:03:33,940 --> 00:03:35,220
Eu gosto do seu estilo Pfizer.
38
00:03:36,290 --> 00:03:39,340
A maioria dos caras só viu o bife
de frango frito com anéis de cebola.
39
00:03:39,690 --> 00:03:40,860
Bem a cada um é próprio.
40
00:03:43,580 --> 00:03:47,780
Meu turno acabou ao meio-dia,
não vou vê-lo novamente.
41
00:03:48,980 --> 00:03:53,820
Contanto. Caiu abrindo para.
42
00:04:07,780 --> 00:04:11,620
E aqui está o meu. Primeiro foi a
vítima. Menino pequeno com visão ruim.
43
00:04:12,100 --> 00:04:12,933
Garotos talentosos.
44
00:04:13,610 --> 00:04:17,380
Assunto Martin
Pfizer. Nativamente
45
00:04:17,440 --> 00:04:18,779
inteligente, mas um
fracasso clássico.
46
00:04:19,160 --> 00:04:23,820
Ele exibe a arrogância derivada de
traços de personalidade conflitantes,
47
00:04:23,960 --> 00:04:26,660
reprime, ego e a necessidade
imperiosa de auto-qualificação.
48
00:04:26,930 --> 00:04:28,779
Isso foi do seu perfil há nove anos.
49
00:04:29,220 --> 00:04:30,053
Eu pareço assim.
50
00:04:30,180 --> 00:04:32,180
Oficioso. Ele conhecia sua
vítima pessoalmente? Não.
51
00:04:32,260 --> 00:04:35,300
Isso nós sabemos, mas as pessoas que os
conheciam disseram que eram todos valentões.
52
00:04:38,940 --> 00:04:42,620
Sozinho. Sei que temos menos de nove horas.
53
00:04:42,890 --> 00:04:44,660
Com a mídia focada na execução.
54
00:04:44,661 --> 00:04:47,380
É mais do que provável que alguém esteja
apenas tentando copiar o mo da Pfizer.
55
00:04:47,810 --> 00:04:49,700
Bem, de acordo com isso,
a polícia nunca divulgou a
56
00:04:49,880 --> 00:04:53,660
informação sobre a
pulverização da vítima ou o fato
57
00:04:53,661 --> 00:04:56,220
que eles foram baleados em
uma linha diagonal no coração.
58
00:04:57,010 --> 00:04:58,420
Imitador. Quem tem acesso à polícia.
59
00:04:58,660 --> 00:04:59,493
Telefones?
60
00:05:00,000 --> 00:05:02,740
O corpo está sendo levado de helicóptero
até nós enquanto falamos. Deve estar aqui.
61
00:05:02,741 --> 00:05:03,574
Dentro de 20 minutos.
62
00:05:03,620 --> 00:05:03,740
EU.
63
00:05:03,740 --> 00:05:04,580
Melhor se organizar.
64
00:05:04,770 --> 00:05:09,460
Ok, aqui está uma escolha. Petisco. Nunca
encontraram a arma do crime da Pfizer.
65
00:05:11,010 --> 00:05:14,460
Nove anos depois, Deus foi
comprado e vendido centenas de vezes.
66
00:05:14,860 --> 00:05:16,020
Sua correspondência está reduzida a um fio.
67
00:05:16,330 --> 00:05:20,300
A única correspondência constante é com
sua tia em Sarasota. Eles jogam xadrez.
68
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
Ele foi condenado por uma
combinação de Tyra e pegadas no local.
69
00:05:23,140 --> 00:05:25,940
Uma testemunha que forneceu
uma descrição um pouco vaga.
70
00:05:26,120 --> 00:05:27,180
E o perfil de Sam.
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,339
Eu só estava fora da
academia por cerca de um ano.
72
00:05:34,130 --> 00:05:36,420
Quando eles me pediram para olhar
as evidências e escrever aquele perfil.
73
00:05:37,150 --> 00:05:38,060
Não fique na defensiva.
74
00:05:38,060 --> 00:05:40,660
Tudo o que aconteceu foi a melhor
informação que eu tinha na época.
75
00:05:41,339 --> 00:05:43,420
Nunca conheci Martin Pfizer.
Eu nunca falei com ele,
76
00:05:44,080 --> 00:05:46,779
mas não há razão para acreditar
que cheguei à conclusão errada.
77
00:05:47,200 --> 00:05:48,580
Exceto pelo que aconteceu ontem à noite.
78
00:05:49,920 --> 00:05:51,220
Exceto pelo que aconteceu ontem à noite.
79
00:05:56,110 --> 00:05:59,900
Oito horas e meia.
Quero falar com a Pfizer.
80
00:06:02,180 --> 00:06:03,013
Abertura.
81
00:06:09,680 --> 00:06:10,513
Sr. Pfizer.
82
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Como vai você?
83
00:06:19,839 --> 00:06:20,672
Eu estou bem, obrigado.
84
00:06:26,460 --> 00:06:28,940
Ah, se, se eu fosse
um homem mais
85
00:06:29,130 --> 00:06:31,500
jovem, isso seria
de uma bela jovem.
86
00:06:33,480 --> 00:06:35,860
Agora são árvores e sol.
87
00:06:38,210 --> 00:06:41,380
A coisa mais importante, você sabe,
88
00:06:43,060 --> 00:06:47,900
Eu sempre quis te deixar uma
linha. Não é o seu perfil. Quero dizer,
89
00:06:48,779 --> 00:06:50,500
uh, altamente
inteligentes, clássicos
90
00:06:50,650 --> 00:06:55,580
fracassados ego pressionado
combinado com um,
91
00:06:56,020 --> 00:07:00,300
hum, necessidade
imperiosa de auto-glorificação,
92
00:07:01,420 --> 00:07:05,580
. Lembro que Jerry era, uh,
93
00:07:06,290 --> 00:07:10,740
muito impressionado, cara. Oh.
94
00:07:11,740 --> 00:07:12,573
Por favor.
95
00:07:15,320 --> 00:07:19,220
Tenho certeza de que você já ouviu falar do
assassinato que foi cometido ontem à noite.
96
00:07:19,920 --> 00:07:22,980
Era idêntico àqueles pelos quais
você foi condenado. Essas coisas.
97
00:07:22,980 --> 00:07:24,380
Acontece o tempo todo. Você sabe disso?
98
00:07:25,420 --> 00:07:25,980
Sim.
99
00:07:25,980 --> 00:07:25,981
Bem, estamos fazendo
um teste balístico para
100
00:07:25,981 --> 00:07:30,100
determinar se as balas
combinam com a arma que você
101
00:07:30,101 --> 00:07:34,540
foram condenados por uso. Se o fizerem,
podemos tentar obter uma suspensão da execução.
102
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
Eu não quero que fique.
103
00:07:42,200 --> 00:07:43,780
Você quer que sua sentença
seja executada mesmo que.
104
00:07:43,920 --> 00:07:44,753
Sim,
105
00:07:46,960 --> 00:07:49,060
pela primeira vez em nove anos,
106
00:07:51,180 --> 00:07:53,420
Na verdade, estou
ansioso por algo.
107
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Sem ferimentos de saída. As balas
devem estar aqui em algum lugar.
108
00:08:00,870 --> 00:08:04,860
Terry Piper, professor de ginástica do
ensino médio. Uma espécie de grande santini.
109
00:08:04,890 --> 00:08:06,500
Segundo a diretora da escola,
110
00:08:07,010 --> 00:08:10,220
gostam de intimidar aqueles que
são fisicamente mais fracos, intimidar,
111
00:08:12,340 --> 00:08:13,980
encontrado em posição
de oração, mãos juntas.
112
00:08:19,640 --> 00:08:21,260
Como você acha que ele
conseguiu esses arranhões? Freios.
113
00:08:22,060 --> 00:08:25,420
Uh, poderia ter sido quando ele caiu. Ele
estendeu as mãos para amortecer a queda.
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,980
Bem, como você
explicaria as semelhanças?
115
00:08:33,770 --> 00:08:36,540
A vítima da noite passada foi
encontrada em posição de oração.
116
00:08:36,640 --> 00:08:38,420
Os advogados eram idênticos. Eu poderia.
117
00:08:38,420 --> 00:08:39,940
Não estar interessado em explicá-los.
118
00:08:40,600 --> 00:08:42,420
Você não tem interesse em salvar sua vida.
119
00:08:49,190 --> 00:08:53,620
Não há mais nada da
minha vida para dizer. Agora,
120
00:08:53,621 --> 00:08:55,320
Eu não espero que você entenda isso,
121
00:08:56,040 --> 00:08:58,020
mas espero que você o respeite.
122
00:08:59,250 --> 00:09:03,500
Bem, eu não posso deixar isso acontecer. Não se
houver dúvida. Não posso deixar isso acontecer.
123
00:09:04,300 --> 00:09:08,220
. Bem, não depende de você,
Dr. Waters. Você escreveu um bom perfil.
124
00:09:08,440 --> 00:09:10,620
Você não tem nada para se sentir
culpado. Você fez o seu trabalho.
125
00:09:13,340 --> 00:09:14,173
Além do mais.
126
00:09:14,929 --> 00:09:19,100
Está ficando tarde demais para fazer qualquer coisa
sobre isso de qualquer maneira, pela primeira vez
127
00:09:21,450 --> 00:09:25,540
o tempo está a meu favor.
128
00:09:31,140 --> 00:09:31,973
Voilá.
129
00:09:35,140 --> 00:09:36,020
Acertou um osso.
130
00:09:37,130 --> 00:09:38,620
Eles nunca vão conseguir uma partida disso.
131
00:09:50,540 --> 00:09:55,179
Verifique-me. Isso é todos esses anos.
132
00:09:56,100 --> 00:10:00,620
Eu finalmente tive sorte. Nem um pouco.
133
00:10:02,320 --> 00:10:05,500
Você sabe o que eu gosto
no xadrez é que não há sorte,
134
00:10:07,640 --> 00:10:10,900
sem cartas para serem distribuídas, números nos dados.
135
00:10:13,010 --> 00:10:14,220
Apenas todos aparecem.
136
00:10:18,030 --> 00:10:21,660
Obrigado por me deixar orar
com você, Martin. Você sabe,
137
00:10:21,700 --> 00:10:25,660
Eu costumava ter um acordo com, hum, seu Deus.
138
00:10:27,140 --> 00:10:30,580
Eu nunca fui na casa dele.
Ele nunca veio à mente
139
00:10:32,200 --> 00:10:35,740
no entanto. Ele enviou sua melhor tentativa.
140
00:10:41,170 --> 00:10:42,300
Eu voltarei quando for a hora.
141
00:10:53,559 --> 00:10:57,220
Pfizer não é o homem que eu tracei.
Eu revi tudo de novo.
142
00:10:57,240 --> 00:10:58,340
As fotos da cena do crime,
143
00:10:58,620 --> 00:11:02,460
o homem-morcego da vitimologia glorificou-se
em sua vitória sobre os valentões.
144
00:11:02,461 --> 00:11:03,860
Ele nunca se resignaria à morte.
145
00:11:04,230 --> 00:11:05,900
Talvez ele esteja finalmente admitindo sua culpa.
146
00:11:06,320 --> 00:11:09,460
Questões de culpa e inocência
não parecem importar para ele. Ele,
147
00:11:11,840 --> 00:11:15,580
ele só quer acabar ou
não há auto-estima inflada.
148
00:11:16,000 --> 00:11:19,179
A arrogância que ele dominava sobre
suas vítimas desapareceu completamente.
149
00:11:19,530 --> 00:11:21,780
Nove anos de prisão podem
mudar o som de alguém. Bem.
150
00:11:22,080 --> 00:11:27,059
Pode alterar o comportamento de alguém,
Bailey, mas as pessoas são quem são.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,220
E Martin, Pfizer e o perfil que
escrevi são duas pessoas diferentes.
152
00:11:33,470 --> 00:11:36,110
Grace, você ainda não encontrou nenhum
voto. Não. Dois deles são inutilizáveis.
153
00:11:36,400 --> 00:11:39,230
Falou com o governador. Ele
preparou o problema com estadia.
154
00:11:39,250 --> 00:11:40,670
Mas só se encontrarmos uma correspondência.
155
00:11:41,910 --> 00:11:42,790
Eu entendi.
156
00:11:49,100 --> 00:11:50,070
Este nós podemos usar.
157
00:11:53,570 --> 00:11:54,980
Vou levar isso para a balística.
158
00:12:23,670 --> 00:12:25,620
Graça. O mesmo homem
cometeu todos os assassinatos.
159
00:12:29,460 --> 00:12:34,179
Ouvir. Duas horas. E se eu
cometesse um erro terrível?
160
00:12:35,690 --> 00:12:37,340
E se ele morrer por causa do meu perfil?
161
00:12:37,720 --> 00:12:41,540
Não será por causa do seu perfil.
Havia muitos fatores envolvidos.
162
00:12:41,720 --> 00:12:43,980
Você não o condenou. O sistema fez.
163
00:12:45,460 --> 00:12:46,293
Certo.
164
00:12:49,559 --> 00:12:52,900
Nosso Pai, Deus, salões do céu seja o teu nome.
165
00:12:54,020 --> 00:12:56,940
Esse reino vindo, estará
na terra como está no céu.
166
00:12:58,010 --> 00:12:59,620
Dai-nos neste dia a nossa oração diária.
167
00:12:59,890 --> 00:13:03,660
Dai-nos as nossas ofensas assim como
nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
168
00:13:04,620 --> 00:13:07,340
E não nos deixe cair em tentação,
mas entregue-nos para as pessoas.
169
00:13:09,020 --> 00:13:09,853
Amém.
170
00:13:10,420 --> 00:13:11,460
E, portanto, até.
171
00:13:49,360 --> 00:13:52,740
Você não ouviu falar do
governador, nenhuma balística.
172
00:13:52,940 --> 00:13:55,700
Isso deveria ter sido feito há 20
minutos. Tem uma linha aberta.
173
00:13:56,340 --> 00:13:57,179
Isso pode ou não ser culpado.
174
00:13:58,890 --> 00:14:00,900
Não há nada que eu possa fazer
a menos que o Governador ligue.
175
00:14:10,570 --> 00:14:11,460
Maria cheia de graça.
176
00:14:11,480 --> 00:14:15,140
O senhor é convosco, bendita vós
entre as mulheres e bendito é o fruto do
177
00:14:15,340 --> 00:14:17,340
ferimento. Jesus. Santa Maria,
mãe de Deus, rogai por nós pecadores
178
00:14:17,410 --> 00:14:21,660
agora e na hora de nossa morte.
Amém. Maria, cheia de graça.
179
00:14:21,900 --> 00:14:26,060
O Senhor é com as benditas mulheres
e bendito é o alimento da ferida. Jesus.
180
00:14:26,620 --> 00:14:30,020
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por seus
pecadores agora e na hora de nossa morte.
181
00:14:30,250 --> 00:14:32,220
Amém. Maria Graça,
182
00:14:32,460 --> 00:14:37,380
o Senhor abençoou as mulheres e Jesus Santo
183
00:14:37,660 --> 00:14:41,060
Maria, mãe de Deus, rogai pelos
pecadores agora e na hora não estão mortos.
184
00:14:47,620 --> 00:14:50,860
Conforme corte superior.
Processo número 24 5 61.
185
00:14:51,900 --> 00:14:55,940
Você, Martin Samuel Pfizer, foi
condenado pelo júri por seis acusações
186
00:14:55,960 --> 00:14:59,100
de homicídio capital, pelos quais foi
condenado à morte após apelação.
187
00:14:59,260 --> 00:15:00,220
A sentença foi confirmada.
188
00:15:01,060 --> 00:15:03,420
Um mandado de execução
tendo sido solicitado e arquivado.
189
00:15:03,900 --> 00:15:04,740
Agora será realizado.
190
00:15:08,400 --> 00:15:09,540
Há algo que você gostaria de dizer?
191
00:15:16,630 --> 00:15:19,780
Tudo está como deveria estar.
192
00:15:32,740 --> 00:15:34,500
Deus tem misericórdia de sua alma? Martin.
193
00:16:11,290 --> 00:16:13,660
Este é Jack McCn. Sim senhor.
194
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
Afaste-se do interruptor.
Repita, não toque nesse interruptor.
195
00:16:20,260 --> 00:16:20,920
Sim.
196
00:16:20,920 --> 00:16:22,180
Você tem um estado 24 horas.
197
00:16:37,180 --> 00:16:38,013
Segurar.
198
00:16:45,100 --> 00:16:48,500
Eu não queria isso. Você fez isso por você.
199
00:16:50,160 --> 00:16:53,220
Sr. Pfizer. Não se trata
apenas de tentar aliviar o meu.
200
00:16:53,220 --> 00:16:55,020
Culpa. Então por que você Hmm.
201
00:16:56,060 --> 00:17:00,660
Defina o verdadeiro assassino Para
corrigir o erro que você cometeu nove anos
202
00:17:01,300 --> 00:17:05,460
atrás. Você teve nove anos
para chegar a essa conclusão.
203
00:17:06,240 --> 00:17:09,900
De repente, você percebe que
isso me custaria a vida. Olhar,
204
00:17:11,240 --> 00:17:15,020
temos 22 horas. Não vamos
o quê? Não vamos o quê?
205
00:17:15,350 --> 00:17:17,420
Perder tempo .
206
00:17:19,750 --> 00:17:21,060
Há novas evidências.
207
00:17:21,520 --> 00:17:25,980
Novas evidências, hein? Eu vejo.
Então, o que devo fazer? Obrigado.
208
00:17:26,540 --> 00:17:29,020
Oh, obrigado por encontrá-lo.
Obrigado por, uh, me fazer
209
00:17:29,021 --> 00:17:32,020
passar por mais um dia
de inferno. Outro dia de, uh,
210
00:17:32,540 --> 00:17:36,180
pensando na morte
em vez de estar
211
00:17:36,181 --> 00:17:37,014
morto e nunca mais
ter que pensar nisso.
212
00:17:40,340 --> 00:17:43,859
Uma testemunha o colocou na
cena do assassinato de Joseph.
213
00:17:44,500 --> 00:17:48,420
Dooley. Oh, por favor. Dirigindo para o parque.
214
00:17:48,800 --> 00:17:50,100
Você viu alguém que eu.
215
00:17:50,100 --> 00:17:52,460
Não vou deixar você aumentar
minhas esperanças de novo?
216
00:17:59,130 --> 00:18:03,980
Olha, nós não pensamos que
aquelas balas iriam combinar, mas
217
00:18:04,040 --> 00:18:05,740
elas combinaram. Agora, você
viu alguém na cena do crime?
218
00:18:09,010 --> 00:18:09,843
Está tudo registrado.
219
00:18:12,170 --> 00:18:12,740
Alguns.
220
00:18:12,740 --> 00:18:17,340
Uh, um cara magro, cabelo
escuro. Eu não vi o rosto dele.
221
00:18:19,090 --> 00:18:19,923
Me conte algo.
222
00:18:21,580 --> 00:18:25,320
Você acha que é a única
pessoa que veio aqui para.
223
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Joga Xavier? Sim.
224
00:18:27,690 --> 00:18:31,840
Todos os grupos sangrentos
do país enviaram alguém para cá
225
00:18:32,840 --> 00:18:33,673
dizer.
226
00:18:34,740 --> 00:18:35,573
Rezar.
227
00:18:36,490 --> 00:18:38,950
Quer rezar comigo, Dr. Waters? Vir.
228
00:18:38,950 --> 00:18:39,783
Sobre.
229
00:18:40,330 --> 00:18:40,550
Nosso.
230
00:18:40,550 --> 00:18:44,510
Pai. Quem no céu ajuda a ser o 19
libra e nove Seja feito sob o céu da terra.
231
00:18:51,850 --> 00:18:52,430
Estou tentando.
232
00:18:52,430 --> 00:18:52,630
Manter.
233
00:18:52,630 --> 00:18:56,030
Você de morrer. Que horas.
234
00:18:56,470 --> 00:19:00,950
Você vai morrer.
Você não vê, uma vez
235
00:19:01,090 --> 00:19:01,923
que o sistema é ligado,
ele apenas mantém.
236
00:19:02,150 --> 00:19:04,230
Moagem até que algo esteja morto.
237
00:19:06,310 --> 00:19:09,670
Por menos de 22 horas para encontrar um
homem que matou Piper com o mesmo 38.
238
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
Examinei cenas de crime.
239
00:19:11,550 --> 00:19:16,430
Eu olho para as
evidências físicas e o perfil
240
00:19:16,431 --> 00:19:17,264
que eu desenvolvo pode
influenciar um veredicto.
241
00:19:17,670 --> 00:19:18,630
É o sistema que enviamos.
242
00:19:20,570 --> 00:19:23,030
De todos os perfis que
escrevi. E se eu estiver errado?
243
00:19:24,270 --> 00:19:28,190
Você faz o melhor que pode nas
condições presentes, mas não é infalível.
244
00:19:28,190 --> 00:19:29,030
Sim, mas isso é realmente bom.
245
00:19:29,030 --> 00:19:31,630
Suficiente? Tem que ser. Caso
contrário, não poderíamos funcionar.
246
00:19:35,850 --> 00:19:36,683
Obrigado.
247
00:19:38,060 --> 00:19:40,830
OK. Este é todo
fato pertinente. Cena
248
00:19:40,831 --> 00:19:42,910
do crime, foto e
arquivo do caso original.
249
00:19:43,730 --> 00:19:45,830
Ainda estamos trabalhando
com o perfil original?
250
00:19:46,090 --> 00:19:50,869
O perfil original ainda é Jermaine.
Eu quero todos vocês neste material.
251
00:19:50,880 --> 00:19:53,070
Verifique se há inconsistências
e relatórios completos.
252
00:19:53,280 --> 00:19:54,710
Entrevistas do caso original.
253
00:19:55,470 --> 00:19:58,030
Agora ele está decidido a matar
novamente na véspera da execução de Pfizer.
254
00:19:58,031 --> 00:20:01,230
Foi remarcado para 19
horas a partir de agora.
255
00:20:01,859 --> 00:20:03,070
As chances são de que ele fará isso de novo.
256
00:20:03,420 --> 00:20:08,109
Ele é um homem branco agora. Ele provavelmente
está em seus trinta e tantos anos.
257
00:20:08,670 --> 00:20:10,750
Uh, ele pode ser magro, de aparência fraca.
258
00:20:11,010 --> 00:20:13,950
Sua arrogância supera
sua aparência física.
259
00:20:14,290 --> 00:20:16,510
É por isso que ele mata
os fisicamente intimidadores.
260
00:20:16,970 --> 00:20:19,270
Sua confiança é
derivada de seu intelecto.
261
00:20:19,540 --> 00:20:23,390
Isso descreve a Pfizer
seis um de 160 libras.
262
00:20:23,880 --> 00:20:25,070
Não estamos falando da Pfizer.
263
00:20:25,680 --> 00:20:28,590
Estamos começando de novo com a suposição
de que, após uma dispensa de nove anos,
264
00:20:29,170 --> 00:20:30,030
nosso assassino está de volta.
265
00:20:30,740 --> 00:20:31,100
OK?
266
00:20:31,100 --> 00:20:32,830
Tenho três detetives
à sua disposição.
267
00:20:33,670 --> 00:20:35,630
Uma vez que as atenções
se voltaram para a Pfizer,
268
00:20:35,810 --> 00:20:37,869
a bola pode ter caído
sobre outros suspeitos.
269
00:20:38,420 --> 00:20:41,550
Já se passaram nove anos.
Carla, vais ajudar-me a assustar isto.
270
00:20:41,550 --> 00:20:43,869
Pessoas? Estamos seguindo
o mo do perfil original?
271
00:20:44,260 --> 00:20:45,790
Sim, apenas o básico. Uh,
272
00:20:46,330 --> 00:20:50,020
assassino que persegue
uma personalidade
273
00:20:50,021 --> 00:20:51,260
abusiva incapacita,
humilha e depois mata.
274
00:20:51,810 --> 00:20:55,060
A semelhança da
série anterior sugere
275
00:20:55,061 --> 00:20:55,720
que o assassino não
conhecia suas vítimas.
276
00:20:55,720 --> 00:20:59,340
É por isso que ele os persegue. Ele observa
o comportamento deles e depois ataca.
277
00:21:00,859 --> 00:21:04,740
Bryce, o que você conseguiu
com as escoriações nas mãos dele?
278
00:21:05,420 --> 00:21:08,580
Quando eu ia fazer isso? Você
queria balas. Eu te dei balas.
279
00:21:10,270 --> 00:21:14,820
Houve um acúmulo de ácido lático nos
músculos indicando algum tipo de esforço.
280
00:21:15,320 --> 00:21:16,460
Mas não havia sinal de luta.
281
00:21:16,840 --> 00:21:20,420
Não. Foi principalmente isolado na parte superior
do corpo e nos braços. Você quer dizer como.
282
00:21:20,420 --> 00:21:22,260
Ele foi forçado a carregar um objeto pesado ou.
283
00:21:22,359 --> 00:21:26,020
Não? Eu não sei ainda. Vou saber algo
sobre as escoriações em algumas horas.
284
00:21:27,090 --> 00:21:30,340
John consegue com os homens de Carlos para
vasculhar o prédio de apartamentos de Piper.
285
00:21:30,540 --> 00:21:32,940
A escola onde ele ensina George analisa
suas estatísticas, fraude de seguro,
286
00:21:33,400 --> 00:21:35,780
dívidas de crédito ruim, qualquer que seja.
Mm-hmm. . Há uma possibilidade.
287
00:21:35,781 --> 00:21:39,740
Alguém está transformando as manchetes da Pfizer
em uma oportunidade para afastar as suspeitas.
288
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Ok, no relógio, vamos lá.
289
00:21:48,140 --> 00:21:49,660
Quero ir a esta última cena de crime.
290
00:21:50,970 --> 00:21:55,100
Eu providenciarei isso. Centenas de
marcas de pneus entrando e saindo.
291
00:21:55,760 --> 00:21:56,619
Você sabe que ficaríamos malucos.
292
00:21:57,340 --> 00:21:57,500
Sim, ele largou o corpo
num local muito público
293
00:21:57,500 --> 00:22:00,540
porque queria que fosse
encontrado rapidamente.
294
00:22:00,970 --> 00:22:02,060
Ele está em um relógio também. Bailey.
295
00:22:02,960 --> 00:22:05,140
Cascalho. As abrasões em suas mãos.
296
00:22:05,410 --> 00:22:07,820
Sim. As outras vítimas estavam
em posição de oração de joelhos.
297
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
Agora esse cara está de joelhos.
298
00:22:10,180 --> 00:22:11,013
Rastejando.
299
00:22:11,250 --> 00:22:15,020
Sim, eu sei. Talvez o assassino esteja
entrando mais no processo de humilhação.
300
00:22:15,021 --> 00:22:18,260
Ele quer que dure mais. Por que não?
Ele está fugindo disso até agora.
301
00:22:19,100 --> 00:22:22,260
Poderia ser outro motivo pelo qual
você ainda pode ser um imitador?
302
00:22:22,960 --> 00:22:25,660
Você pode estar tentando preencher
os espaços em branco porque acha
303
00:22:25,690 --> 00:22:29,990
que Pfizer é inocente porque quer
pensar que ele é inocente. Olha Sam,
304
00:22:30,540 --> 00:22:33,550
só porque estamos lutando contra o relógio, não
podemos deixar que isso afete nossa objetividade.
305
00:22:33,900 --> 00:22:35,590
Olha, não estou correndo para
preencher os espaços em branco.
306
00:22:35,650 --> 00:22:38,230
Estou apenas tentando considerar
tudo o que posso ter esquecido.
307
00:22:40,770 --> 00:22:44,710
Você acredita que estamos
tentando libertar um homem inocente?
308
00:22:45,630 --> 00:22:49,150
Acredito no perfil de
Sam, certo ou errado?
309
00:22:49,260 --> 00:22:49,550
Provavelmente se
forem cem pessoas, sim.
310
00:22:49,550 --> 00:22:53,150
Mas 99 dessas pessoas não mataram ninguém.
Isso não responde a minha pergunta.
311
00:22:53,820 --> 00:22:54,653
OK.
312
00:22:58,750 --> 00:23:03,070
Acho que minha resposta
é que não posso fazer o que
313
00:23:03,109 --> 00:23:03,942
me pedem se achar que
estamos cometendo um erro.
314
00:23:05,250 --> 00:23:09,590
Você acha que a Pfizer é culpada, apesar da
preponderância das evidências circunstanciais.
315
00:23:09,810 --> 00:23:12,109
O fato de a arma do crime nunca
ter sido encontrada. Eu acabei de.
316
00:23:12,109 --> 00:23:16,109
Não posso acreditar que por nove anos e
centenas de pessoas, policiais, advogados,
317
00:23:16,470 --> 00:23:19,470
um juiz, um júri pode estar tão
errado sobre a Pfizer por tanto tempo.
318
00:23:20,260 --> 00:23:23,510
Acontece. Quero dizer, não com
muita frequência, mas acontece.
319
00:23:25,270 --> 00:23:26,670
O que? O que você está realmente contestando?
320
00:23:27,750 --> 00:23:28,830
Não sei. Eu acho
321
00:23:31,950 --> 00:23:36,109
Não quero ser aquele que entrou
aqui e deixou um assassino escapar.
322
00:23:39,750 --> 00:23:42,590
Quero dizer, sabemos que esse
assassino foi humilhado e intimidado.
323
00:23:42,830 --> 00:23:46,300
Quer dizer, talvez agora ele sinta
que foi humilhado pelo sistema.
324
00:23:46,301 --> 00:23:49,900
Eles estão tentando acabar com seu reinado de
domínio. Então ele quer recuperar sua glória.
325
00:23:49,980 --> 00:23:50,813
Quero dizer, não sei.
326
00:23:51,930 --> 00:23:55,300
Ele provavelmente está obcecado
com pensamentos de leituras e
327
00:23:55,301 --> 00:23:56,780
relógios da Pfizer, tudo o que
ele pode colocar em suas mãos.
328
00:23:57,080 --> 00:23:59,300
Então, onde ele esteve
na prisão por outra coisa?
329
00:23:59,770 --> 00:24:01,500
Bem, isso explicaria o intervalo de tempo.
330
00:24:01,800 --> 00:24:03,980
Também faz sentido que
ele tenha ficha criminal. Sim.
331
00:24:06,369 --> 00:24:07,910
12 horas. Bailey, vamos.
332
00:24:07,910 --> 00:24:08,743
Ir.
333
00:24:14,510 --> 00:24:15,343
Ai está. Obrigado.
334
00:24:21,830 --> 00:24:23,109
Ei, o que.
335
00:24:23,190 --> 00:24:24,023
O problema com você?
336
00:24:25,270 --> 00:24:25,980
Você está fazendo?
337
00:24:25,980 --> 00:24:30,790
Só piorando. O terno me custou dois mil.
Você está com morte cerebral ou algo assim?
338
00:24:31,170 --> 00:24:36,030
Sinto muito. Deixar. Obrigado.
339
00:24:36,830 --> 00:24:37,663
Pegue um.
340
00:24:44,350 --> 00:24:45,470
Sinto muito por isso.
341
00:24:50,510 --> 00:24:53,510
Chardonnay. Meu assassino quer que a Pfizer
continue viva mais do que a própria Pfizer.
342
00:24:53,511 --> 00:24:55,830
Porque a Pfizer morre. Ele é o dono do crime.
343
00:24:56,690 --> 00:24:58,470
Por que ele não voltou a
matar quando a Pfizer estava.
344
00:24:58,470 --> 00:25:00,510
Condenado? Bem,
porque ele adora ser livre.
345
00:25:00,530 --> 00:25:01,990
A arrogância de se safar de tudo,
346
00:25:09,260 --> 00:25:12,910
é sobre ele. Seu poder
absoluto e domínio.
347
00:25:13,890 --> 00:25:17,190
A humilhação, a
degradação é dele.
348
00:25:18,900 --> 00:25:21,750
É simbólico. Faz com que ele
se sinta ainda mais poderoso.
349
00:25:22,760 --> 00:25:27,030
Tira sua dignidade
metodicamente até não sobrar nada.
350
00:25:27,820 --> 00:25:30,990
Alimentando-se de sua humilhação.
Evitando o seu próprio.
351
00:26:08,180 --> 00:26:12,580
Tenho mais 38 e um cadáver
que cheira a banho e uísque.
352
00:26:13,660 --> 00:26:14,493
Todo seu Dom.
353
00:26:14,800 --> 00:26:19,020
O nome dele é Raymond Williams.
Um advogado local. Segundo quem o
354
00:26:19,140 --> 00:26:23,980
conheceu, ele fez Johnny Cochran
parecer Clarence Darrow. Abusivo e caro.
355
00:26:24,410 --> 00:26:27,580
Bem, isso explica as etiquetas em suas roupas.
Pelo menos ele sabia como fazer compras. Huh?
356
00:26:28,500 --> 00:26:29,221
Além disso, três meses atrás,
um de seus funcionários através
357
00:26:29,221 --> 00:26:32,900
de um processo de assédio
sexual acrescentando o tamanho da
358
00:26:33,140 --> 00:26:33,640
Texas.
359
00:26:33,640 --> 00:26:37,380
Um bêbado abusivo e um
professor de ginástica que
360
00:26:37,381 --> 00:26:38,214
era um valentão. Infelizmente,
ambos se encaixam.
361
00:26:39,780 --> 00:26:40,613
Um pouco mais.
362
00:26:42,720 --> 00:26:46,940
Tomou banho de uísque
e jantou no Ben Franklin's.
363
00:26:50,020 --> 00:26:50,853
Você estava dizendo, graça.
364
00:26:51,210 --> 00:26:55,500
Deve haver 300 dólares aqui. E eu não
acho que ele estava fazendo mudanças.
365
00:27:00,690 --> 00:27:01,900
Ele está rindo por último.
366
00:27:04,680 --> 00:27:06,540
O advogado era apaixonado por dinheiro.
367
00:27:07,560 --> 00:27:10,460
Seu assassino usou esse amor
como parte de sua humilhação.
368
00:27:12,200 --> 00:27:13,540
E o professor de ginástica.
Quer dizer, ele poderia, ele poderia
369
00:27:13,640 --> 00:27:16,060
ter sido forçado a repetir
algum tipo de exercício. Não sei,
370
00:27:16,290 --> 00:27:19,540
flexões ou algo que explicasse as
escoriações em suas mãos. Isto.
371
00:27:19,540 --> 00:27:20,900
Soa como o mesmo negócio de nove anos.
372
00:27:20,920 --> 00:27:23,700
Atrás. Não não. Nove anos atrás.
A humilhação foi geral.
373
00:27:23,859 --> 00:27:25,940
Quer dizer, eles foram
obrigados a rezar, implorar por
374
00:27:26,080 --> 00:27:28,220
suas vidas, mas cada um
tinha que fazer a mesma coisa.
375
00:27:29,530 --> 00:27:33,980
Este assassino está rindo por
último porque as humilhações
376
00:27:33,981 --> 00:27:36,540
são específicas para as
vítimas. Eu não, eu não sei.
377
00:27:36,541 --> 00:27:40,260
Talvez ele os conhecesse ou
talvez eles o intimidassem uma vez.
378
00:27:40,280 --> 00:27:43,100
Olha, sempre presumimos que
Pfizer nunca conheceu suas vítimas.
379
00:27:43,101 --> 00:27:45,460
Que foi uma retribuição
vicária, certo? Quero dizer,
380
00:27:46,480 --> 00:27:48,180
mas esses aspectos
pessoais dos últimos crimes,
381
00:27:48,220 --> 00:27:51,140
Quero dizer, isso é algo
que um imitador faria, certo?
382
00:27:51,910 --> 00:27:54,100
Traga sua própria personalidade
para o Mo de outra pessoa.
383
00:27:54,800 --> 00:27:55,900
Ele estava dizendo Pfizer, Dennis.
384
00:27:56,660 --> 00:27:57,493
Eu sei.
385
00:27:57,700 --> 00:28:02,100
E agora é um imitador.
Se for um imitador,
386
00:28:02,580 --> 00:28:05,580
A Pfizer ainda é culpada. Nove
anos depois. A mesma arma.
387
00:28:05,960 --> 00:28:08,020
E como ele se comunicou
com alguém de fora,
388
00:28:10,440 --> 00:28:12,220
o perfil original? Sam, certo ou errado?
389
00:28:13,300 --> 00:28:14,940
Eu não me conheço.
Estou tentando descobrir.
390
00:28:16,160 --> 00:28:18,980
Jorge. Vamos ver se encontramos a
conexão entre as duas últimas vítimas.
391
00:28:19,960 --> 00:28:21,540
Obtenha uma lista de
alunos das aulas de ginástica.
392
00:28:22,109 --> 00:28:24,180
Verifique com qualquer coisa
que encontrar na vida do advogado.
393
00:29:33,620 --> 00:29:34,040
Oi.
394
00:29:34,040 --> 00:29:34,720
Set.
395
00:29:34,720 --> 00:29:39,400
Entreguei os papéis a Dylan Grace a
tempo. Você sabe, caso eles perguntem.
396
00:29:40,040 --> 00:29:40,840
Eu não acho que ninguém.
397
00:29:40,840 --> 00:29:44,220
Vai perguntar qualquer coisa hoje.
Aqui está a corrida das seis horas.
398
00:29:45,270 --> 00:29:49,920
Está em todas as notícias. É
até por cabo. Incrível, não é?
399
00:29:50,360 --> 00:29:52,680
Sim. Eu vi Ray quando ele saiu ontem à noite.
400
00:29:53,720 --> 00:29:56,880
Você nunca pensa que algo assim
vai acontecer com alguém, sabe? Sim,
401
00:29:57,750 --> 00:30:01,760
todo mundo está assustado. Isso é estranho.
402
00:30:03,250 --> 00:30:06,040
Houve uma reunião de pessoal esta manhã.
Sabe o que eles conversaram?
403
00:30:07,460 --> 00:30:11,680
O processo de assédio sexual. Aquele
que vem para Ray. Eu acho que é uh,
404
00:30:11,960 --> 00:30:15,640
meio que no ar agora. Acho que
isso é bom. Não me salva nada.
405
00:30:16,710 --> 00:30:21,040
É engraçado. Acho que ninguém
aqui realmente gostou de Ray.
406
00:30:22,140 --> 00:30:26,520
Ele dava em cima de todas as garotas.
Ele estava sempre gritando com você. Sim,
407
00:30:26,830 --> 00:30:31,440
bem, não, ele gritou para todos
os mensageiros. Sim, eu acho.
408
00:30:32,680 --> 00:30:36,720
Marianne, alguém do fbi. Eles estão
pedindo uma lista de pessoal atual.
409
00:30:37,250 --> 00:30:38,360
Você poderia obter um para eles.
410
00:30:38,700 --> 00:30:42,480
Por favor? Tudo bem, Sr. Hunter, fbi. Uau.
411
00:30:43,420 --> 00:30:44,440
De qualquer forma,
412
00:30:44,600 --> 00:30:47,920
Eu também ouvi na reunião de equipe que eles
estavam falando sobre quem vai substituir
413
00:30:48,360 --> 00:30:53,000
O sócio-gerente de Ray, Jeff e put,
tinha a pista interna, mas cuidava de fora.
414
00:31:23,320 --> 00:31:27,760
Quatro para baixo, quatro para ir. É interessante.
415
00:31:27,761 --> 00:31:30,480
Existem tantas pessoas que se conectam entre
a academia e o escritório de advocacia.
416
00:31:31,040 --> 00:31:34,040
Bailey, você acredita
na pena de morte.
417
00:31:35,300 --> 00:31:36,133
Em certos casos.
418
00:31:36,510 --> 00:31:37,343
Como.
419
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
Um crime hediondo E sem dúvida razoável.
420
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
Quero dizer, nos últimos 25 anos,
421
00:31:42,370 --> 00:31:45,600
69 pessoas foram libertadas do corredor da
morte porque foram consideradas inocentes.
422
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
E esses são apenas os que conhecemos.
423
00:31:50,700 --> 00:31:54,960
Bailey. Eu tenho algo. Seth Elliot 39.
424
00:31:55,540 --> 00:31:59,760
Ele foi aluno da aula de
ginástica de Piper e é empregado
425
00:31:59,761 --> 00:32:00,594
do escritório de advocacia
Williams como mensageiro.
426
00:32:00,660 --> 00:32:03,320
Temos algo em comum.
Onde ele mora nove anos atrás.
427
00:32:04,590 --> 00:32:08,520
Mesmo lugar que ele faz agora. Pegue
isto. Ele foi internado quando era criança.
428
00:32:09,130 --> 00:32:13,000
Comportamento antissocial, tendências
violentas. Precisamos de um mandado.
429
00:32:40,420 --> 00:32:44,460
Desça o chão agora.
430
00:33:04,890 --> 00:33:05,723
Chame uma ambulância.
431
00:33:06,660 --> 00:33:06,940
EU.
432
00:33:06,940 --> 00:33:07,773
Entendi.
433
00:33:13,640 --> 00:33:18,580
Ray Williams mereceu o que conseguiu,
assim como Larry Piper e todos os outros
434
00:33:19,140 --> 00:33:21,900
Pfizer está preso há.
Estou orgulhoso do que fiz.
435
00:33:22,140 --> 00:33:24,980
Alguém tinha que enfrentar esses agressores
e fazê-los pagar por seus abusos.
436
00:33:25,820 --> 00:33:28,180
Alguém concorda com o que eu fiz?
Não para os muitos que o fazem, mas
437
00:33:28,181 --> 00:33:31,500
para todas as pessoas por quem
fiz isso, sou o herói deles. Set Elliot.
438
00:33:32,460 --> 00:33:33,420
É uma profissão totalmente assinada.
439
00:33:34,460 --> 00:33:35,580
Isso combina com a caligrafia dele.
440
00:33:38,300 --> 00:33:39,133
Vamos confirmar isso.
441
00:33:40,180 --> 00:33:41,020
Leito de morte. A confissão deveria.
442
00:33:41,140 --> 00:33:41,780
Para obter Pfizer.
443
00:33:41,780 --> 00:33:45,660
Seu perdão? Supondo que ele morra,
chame a guerra no gabinete do governador.
444
00:33:45,661 --> 00:33:46,940
Faça os argumentos necessários.
445
00:33:47,080 --> 00:33:47,913
Entendi.
446
00:33:48,080 --> 00:33:49,660
Por que ele tiraria a própria vida? Olhar.
447
00:33:49,660 --> 00:33:53,700
Para mim, ele estava pronto para
dar tudo de si em Fitz. Seu perfil.
448
00:33:54,040 --> 00:33:54,740
A arrogância você.
449
00:33:54,740 --> 00:33:57,700
Falou sobre. Sim, mas ele sabia que
levaria um tiro. Quero dizer, foi suicídio.
450
00:33:58,750 --> 00:34:00,700
Um homem tão arrogante cometeria suicídio?
451
00:34:00,920 --> 00:34:04,980
Você poderia olhar para isso de outra
maneira. Seth caiu em um inferno de fogo.
452
00:34:06,380 --> 00:34:07,220
Pelo menos o perfil manual.
453
00:34:08,200 --> 00:34:10,620
Elliot disse alguma
coisa na ambulância?
454
00:34:10,980 --> 00:34:13,580
Uh, Ray disse que estava por um
fio. Agora ele disse uma palavra.
455
00:34:29,020 --> 00:34:32,020
Desculpe. Sim. Você pode tirar
uma foto disso para mim? Claro.
456
00:34:37,070 --> 00:34:37,680
Obrigado.
457
00:34:37,680 --> 00:34:38,513
De nada.
458
00:34:46,400 --> 00:34:47,739
O que está passando pela sua cabeça, senhor?
459
00:34:50,250 --> 00:34:52,180
Nada, estou, estou apenas cansada.
460
00:35:03,860 --> 00:35:04,693
Bailey.
461
00:35:06,460 --> 00:35:07,293
Verificar.
462
00:35:12,370 --> 00:35:17,180
Hora de ir Alguns papéis atribuídos
no escritório do diretor. Isso foi rápido.
463
00:35:18,620 --> 00:35:22,260
O governador está fazendo uma grande resistência
aqui. Sabe aquele sistema que você tanto temia.
464
00:35:23,200 --> 00:35:24,940
Agora é um trem desgovernado a seu favor.
465
00:35:29,340 --> 00:35:30,820
Vamos. Você pode juntar
essas coisas mais tarde.
466
00:35:30,950 --> 00:35:32,780
Acho que há uma conferência
de imprensa ou algo assim.
467
00:35:35,700 --> 00:35:36,533
Eu não tenho nada.
468
00:35:36,660 --> 00:35:37,493
Preparado.
469
00:35:37,989 --> 00:35:39,820
Desde quando você está sem palavras?
470
00:35:43,530 --> 00:35:46,380
É um serviço de mídia, cobertura
televisiva em todos os canais.
471
00:35:52,140 --> 00:35:52,973
Olá?
472
00:35:55,780 --> 00:35:59,739
Ele não tem muitas coisas.
Arquivos judiciais, jornais, livros,
473
00:36:00,469 --> 00:36:01,302
tabuleiro de xadrez.
474
00:36:05,230 --> 00:36:06,063
Verifique-me.
475
00:36:10,540 --> 00:36:11,373
Eles têm se comunicado.
476
00:36:11,810 --> 00:36:14,980
Este é exatamente o mesmo jogo
que Seth montou em seu apartamento.
477
00:36:15,780 --> 00:36:17,660
Seth ainda está vivo. Mal, mas vivo.
478
00:36:19,820 --> 00:36:20,653
Luz do sol.
479
00:36:22,180 --> 00:36:23,013
O,
480
00:36:36,790 --> 00:36:37,623
isso é.
481
00:36:38,290 --> 00:36:39,123
Jorge.
482
00:36:40,850 --> 00:36:45,710
E eu nunca perdi a esperança
de, uh, ver isso de novo?
483
00:36:46,070 --> 00:36:50,510
Sim. Significa que isso é tudo que você tem. Ter esperança.
484
00:36:51,280 --> 00:36:55,150
Fé, uh, fé no sistema
de justiça americano.
485
00:36:57,190 --> 00:36:58,023
Maior sistema do mundo.
486
00:36:58,650 --> 00:37:02,630
Oh cara. Esse seria o mesmo sistema
que ele usou nos últimos nove anos?
487
00:37:03,020 --> 00:37:03,790
OK. Isso é.
488
00:37:03,790 --> 00:37:06,790
Isto. A Pfizer nunca teve uma tia em
Sarasota ou em qualquer outro lugar.
489
00:37:07,270 --> 00:37:09,150
Até chequei registros
telefônicos de 20 anos atrás.
490
00:37:09,989 --> 00:37:12,830
Seth Elliot era sua tia. Ele é quem
estava jogando código de xadrez.
491
00:37:13,250 --> 00:37:13,920
Então.
492
00:37:13,920 --> 00:37:14,753
Como eles se conheceram.
493
00:37:14,940 --> 00:37:19,110
Em 93? Seth Wert é um mensageiro do
escritório de advocacia que cuidava da Pfizer.
494
00:37:19,110 --> 00:37:20,590
Recurso logo após o recurso.
495
00:37:20,591 --> 00:37:22,550
Eles devem ter mantido
contato com o código do xadrez.
496
00:37:23,110 --> 00:37:25,670
A Pfizer tinha controle total sobre
Seth. Ele era o circuito perfeito.
497
00:37:26,380 --> 00:37:28,830
Quando ele soube que o tinha. Ele
nomeou Seth Wright para a arma do crime.
498
00:37:29,830 --> 00:37:30,663
Ungiu-o arma.
499
00:37:30,760 --> 00:37:31,550
Ainda estamos conversando.
500
00:37:31,550 --> 00:37:35,469
Circunstancial. Não há vínculo
entre a Pfizer e a Seth que resista.
501
00:37:35,469 --> 00:37:38,790
Em corte. Samantha Waters,
que nunca desistiu, manteve a fé.
502
00:37:40,030 --> 00:37:42,670
Só espero um dia poder
agradecê-la pessoalmente.
503
00:37:44,790 --> 00:37:45,623
Senador arrogante por.
504
00:37:46,390 --> 00:37:49,710
Este capítulo acabou. Eu só quero, uh,
505
00:37:50,260 --> 00:37:53,070
perdoe e siga em frente e, uh,
506
00:37:54,400 --> 00:37:56,750
aproveite o sol. Obrigado.
507
00:38:03,060 --> 00:38:04,190
Qual é a condição de Seth?
508
00:38:04,690 --> 00:38:06,150
Graham Graça disse.
509
00:38:06,350 --> 00:38:07,190
Ele, mas ele não está morto.
510
00:38:08,320 --> 00:38:10,190
Estamos conversando com a Grécia.
Minutos talvez, mas.
511
00:38:10,190 --> 00:38:11,023
Ele não está morto.
512
00:38:11,510 --> 00:38:14,670
Duvido que ele tenha algo
a dizer tão cedo ou nunca.
513
00:38:32,450 --> 00:38:33,283
Com licença.
514
00:38:35,380 --> 00:38:38,980
Tenho que usar o banheiro masculino.
Você poderia vigiar esta porta? Ei,
515
00:38:42,520 --> 00:38:43,353
desculpe-me, doutor.
516
00:39:01,500 --> 00:39:04,620
Nós fizemos tudo. Fred . Bem,
517
00:39:04,739 --> 00:39:06,739
quero dizer eu fiz isso
518
00:39:11,520 --> 00:39:16,340
seis sozinho e dois com os quais você ajuda.
519
00:39:17,120 --> 00:39:21,780
São oito touro a menos
para o mundo se preocupar.
520
00:39:25,010 --> 00:39:29,650
E eu venci todos eles. Quero dizer, eu bato em
todos os lugares. Os policiais, os advogados, fbi,
521
00:39:30,050 --> 00:39:30,883
um grupo inteiro.
522
00:39:31,570 --> 00:39:32,403
.
523
00:39:33,450 --> 00:39:34,283
Sim.
524
00:39:39,989 --> 00:39:41,090
Por fazer o meu lance.
525
00:39:41,480 --> 00:39:45,489
Deixando-me tempo livre para retribuir o favor.
526
00:39:49,630 --> 00:39:50,463
Sinto muito.
527
00:39:53,090 --> 00:39:55,570
Levantar. Venha Coloque as mãos
sobre a cabeça. Mãos na cabeça.
528
00:39:56,130 --> 00:40:00,489
Oh, senhores, senhores, as regras.
Você sabe, apenas dois visitantes por vez.
529
00:40:06,960 --> 00:40:07,793
Vamos. Ei.
530
00:40:07,890 --> 00:40:08,850
Eles são pessoas muito doentes aqui.
531
00:40:09,660 --> 00:40:11,730
Certamente há falta de água.
532
00:40:12,770 --> 00:40:17,090
Eu esperava ter uma
chance de vê-lo antes de você
533
00:40:17,091 --> 00:40:18,650
sair da cidade, mas,
uh, isso é tão inesperado.
534
00:40:19,370 --> 00:40:20,203
.
535
00:40:20,330 --> 00:40:21,290
Fora do corredor da morte. Seis horas.
536
00:40:21,310 --> 00:40:24,250
Você é preso e jogado
de volta para dentro.
537
00:40:24,710 --> 00:40:27,850
Para que? Visitando o homem Para quem?
538
00:40:27,930 --> 00:40:29,730
Passei nove anos na prisão.
539
00:40:30,510 --> 00:40:32,570
Pelos assassinatos pelos
quais você foi condenado. Não.
540
00:40:32,670 --> 00:40:36,090
Não não não não. fui
perdoado. Dupla penalização.
541
00:40:36,920 --> 00:40:39,210
Sua confissão permite que
o estado anule isso. Perdão?
542
00:40:39,930 --> 00:40:41,770
Uma confissão que temos em fita.
543
00:40:47,280 --> 00:40:49,700
Você armou para mim. Você o viu morrer.
544
00:40:50,800 --> 00:40:52,860
Não, ele morreu há quatro horas.
545
00:40:54,880 --> 00:40:56,380
Você simplesmente não
poderia ajudar a si mesmo, não é?
546
00:40:57,960 --> 00:40:59,500
Você tinha que dizer a alguém como você é bom.
547
00:41:03,940 --> 00:41:04,773
Leve-o embora.
548
00:41:04,989 --> 00:41:05,822
Vamos.
549
00:41:23,260 --> 00:41:24,093
Oh,
550
00:41:38,140 --> 00:41:41,180
vamos. Sim, pegue-o lá.
551
00:41:51,660 --> 00:41:54,900
Martin Samuel, Pfizer, você
tem algo que gostaria de dizer?
552
00:41:57,000 --> 00:42:00,940
Por favor, Deus, ajude, ajude
553
00:42:10,100 --> 00:42:14,940
venha Isso será feito.
Cem, pois não importa.
554
00:42:16,140 --> 00:42:17,260
Dá-nos este dia diariamente. Brad,
555
00:42:17,489 --> 00:42:21,620
perdoa-nos as nossas ofensas assim como
nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
556
00:42:22,860 --> 00:42:24,540
Conduza-nos. Não a tentação,
mas deliberada de qualquer um.
557
00:42:27,340 --> 00:42:28,173
Por favor.
558
00:42:29,460 --> 00:42:30,293
Umm. Oh cara.
559
00:42:48,300 --> 00:42:49,133
Sozinho.
560
00:42:56,620 --> 00:42:56,860
Ele está morto.
48436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof