Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:11,583
OK.
2
00:00:19,270 --> 00:00:20,103
OK.
3
00:00:29,590 --> 00:00:30,550
Eles nunca podem consertar?
4
00:00:39,229 --> 00:00:41,670
OK. Apenas, olá?
5
00:00:44,150 --> 00:00:44,983
Ooh.
6
00:00:48,690 --> 00:00:52,950
Pode me ajudar? Pode me ajudar?
7
00:01:05,310 --> 00:01:06,143
Oh.
8
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Salvar. Certo.
9
00:02:11,070 --> 00:02:15,110
A subida do sul, pegajosa, desagradável,
10
00:02:17,650 --> 00:02:18,590
todas aquelas árvores.
11
00:02:21,260 --> 00:02:22,669
Como você disse que era o nome dela?
12
00:02:25,750 --> 00:02:29,669
Catarina Cullet. Você a
matou em agosto de 89.
13
00:02:31,570 --> 00:02:32,403
Eu?
14
00:02:38,260 --> 00:02:40,870
William Blanchard também, agosto de 89.
15
00:02:41,700 --> 00:02:43,110
Alguém teve um mês agitado.
16
00:02:46,480 --> 00:02:47,313
Desculpe.
17
00:02:50,610 --> 00:02:53,430
Os advogados dizem que
não devo confessar nada.
18
00:02:58,720 --> 00:03:03,500
Eu gostaria que pudesse ser mais inferno.
Mas com todas as declarações,
19
00:03:03,730 --> 00:03:07,980
moções e depreciativas,
minha cabeça está girando.
20
00:03:10,330 --> 00:03:14,419
Tem sido um pontapé na verdade vê-los
tentar criar uma estrutura legal para
21
00:03:14,660 --> 00:03:17,580
defender o que, em essência,
era um ritual de acasalamento.
22
00:03:19,180 --> 00:03:22,860
Não acho que as famílias das vítimas
vejam isso como um ritual de acasalamento.
23
00:03:24,820 --> 00:03:26,980
Eu acho que eles gostariam de
algumas respostas para suas perguntas.
24
00:03:28,340 --> 00:03:30,740
Acho que isso os ajudaria a
chegar a algum tipo de conclusão.
25
00:03:31,260 --> 00:03:35,420
Fecho. É por isso que você está aqui?
26
00:03:36,820 --> 00:03:37,653
Acho que sim.
27
00:03:39,400 --> 00:03:42,620
E pensei que pelo menos fôssemos
honestos um com o outro, Sam.
28
00:03:43,580 --> 00:03:48,180
Uma mentira dessas. A
janela para a alma é, se os olhos
29
00:03:48,181 --> 00:03:52,340
de alguém são as mentiras
de alguém, eu não terminei.
30
00:03:56,080 --> 00:03:59,060
Você está aqui porque sou o único
que pode ajudá-lo a erguer um espelho
31
00:03:59,061 --> 00:04:01,980
para sua extraordinária intuição.
E você precisa de ajuda, Sam,
32
00:04:03,640 --> 00:04:07,820
ou então você percebe a
obsessão que traz para cada caso
33
00:04:07,821 --> 00:04:09,060
e sua preocupação primordial
com a humanidade envolvida.
34
00:04:09,061 --> 00:04:11,820
Simplesmente mascare
o fato de que você não
35
00:04:11,821 --> 00:04:12,940
dá a mínima. Agora,
não leve isso a mal.
36
00:04:13,960 --> 00:04:16,820
A auto-absorção é uma das
coisas que mais admiro em você.
37
00:04:19,150 --> 00:04:20,300
Leva alguém para amar. Um.
38
00:04:21,740 --> 00:04:22,540
Eu preciso voltar para.
39
00:04:22,540 --> 00:04:25,820
Trabalhar. Não poderia ter dito melhor a
mim mesmo. Você precisa voltar ao trabalho.
40
00:04:25,920 --> 00:04:26,753
Por que é que?
41
00:04:27,240 --> 00:04:30,980
Por que você precisa tão desesperadamente
quando outras pessoas valorizam seus amigos,
42
00:04:31,430 --> 00:04:33,100
curtam seus filhos, apaixonem-se.
43
00:04:33,160 --> 00:04:37,300
Por que você escolhe passar tanto tempo
em um mundo de depravação e morte?
44
00:04:38,370 --> 00:04:40,900
O que? Alguém colocou uma arma na sua cabeça,
45
00:04:44,420 --> 00:04:46,740
pegando os monstros, fornecendo fechamento,
46
00:04:49,060 --> 00:04:51,860
sendo nada, exceto em
como eles validam você.
47
00:04:53,839 --> 00:04:57,420
E, novamente, quero dizer isso como um elogio.
48
00:04:59,250 --> 00:05:03,860
O egoísmo fundamental
é o que o torna tão bom.
49
00:05:07,820 --> 00:05:11,339
O que quer que eu receba de você, ele é meu.
50
00:05:13,880 --> 00:05:16,140
Eu só sinto muito. Eu não vou ter
tudo de volta Antes de você morrer.
51
00:05:22,380 --> 00:05:23,900
Eu o recomendei ao escritório regional.
52
00:05:24,130 --> 00:05:28,380
Michael Westmore é um trunfo
para o FBI, senhor. Sim, eu entendo.
53
00:05:30,050 --> 00:05:31,460
OK. Será bem cuidado.
54
00:05:33,130 --> 00:05:35,220
Hora de Michael Westmore. Michael Westmore.
55
00:05:35,290 --> 00:05:38,460
Houve uma série de assassinatos. As
vítimas queimaram além do reconhecimento.
56
00:05:38,461 --> 00:05:41,300
Eles começaram há dois meses.
Houve mais três nos últimos nove dias.
57
00:05:41,301 --> 00:05:43,380
E ele não está perto de limpá-lo
do que estava no começo.
58
00:05:45,690 --> 00:05:46,900
Ele está em cima de sua cabeça. Sam.
59
00:05:47,450 --> 00:05:48,620
Bem, quem fez essa avaliação?
60
00:05:49,230 --> 00:05:50,063
Washington.
61
00:05:50,900 --> 00:05:52,540
Vamos, Bill. Você ajudou a
treiná-lo. Você sabe o quão capaz.
62
00:05:52,640 --> 00:05:55,500
Ele é. Eu faço. Também conheço
o significado de uma diretiva.
63
00:05:56,180 --> 00:05:57,980
Tudo bem, então o que vamos consultar.
64
00:05:58,810 --> 00:06:02,820
Não é uma consulta. Recebemos
a responsabilidade principal.
65
00:06:04,310 --> 00:06:05,339
Estamos levando o caso de.
66
00:06:05,460 --> 00:06:06,293
Ele.
67
00:06:06,350 --> 00:06:07,540
Estamos tirando o caso dele.
68
00:06:19,410 --> 00:06:21,310
Ei, professor, que bom que você está aqui.
69
00:06:22,140 --> 00:06:25,510
Que bom ver você, Mike. Eu gostaria
que fosse em melhores circunstâncias.
70
00:06:26,790 --> 00:06:28,750
Ei, . Ei, Sam.
71
00:06:32,180 --> 00:06:33,750
Faz cinco anos.
Você parece bem. Mais jovem.
72
00:06:34,350 --> 00:06:34,870
Passou no.
73
00:06:34,870 --> 00:06:38,550
Garotas. Bom Bom. Olá
Mike Westmore. João Grant.
74
00:06:38,660 --> 00:06:42,830
João Graça Álvarez. Oi. Portanto, esta é
a Allentown sobre a qual Billy Joe escreveu.
75
00:06:42,900 --> 00:06:44,110
Sim, é isso. Bem.
76
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Ele não estava brincando, estava?
77
00:06:45,430 --> 00:06:45,980
?
78
00:06:45,980 --> 00:06:47,190
O que temos, Mike? Certo.
79
00:06:47,190 --> 00:06:48,023
Aqui.
80
00:06:48,740 --> 00:06:51,110
Esta é a quinta vítima,
homem branco. Idade 56.
81
00:06:51,670 --> 00:06:54,150
Embora as outras vítimas
tenham percorrido toda a
82
00:06:54,151 --> 00:06:54,984
gama em anos, você sabe.
Bem, você tem o protocolo.
83
00:06:55,570 --> 00:06:56,630
Não, não, não temos.
84
00:06:57,310 --> 00:07:00,390
Droga. Eu disse ao meu assistente,
olha, as coisas andam malucas por aqui.
85
00:07:00,450 --> 00:07:04,910
Eu sinto muito mesmo. De qualquer forma, a
vítima aparentemente foi seguida até o elevador,
86
00:07:05,130 --> 00:07:07,830
atingido com repetidos golpes na
cabeça. E então, uh, incendiado.
87
00:07:08,020 --> 00:07:11,470
Há um resíduo de carbono do piso
na parede ali. Um aerossol. Sim,
88
00:07:11,790 --> 00:07:12,550
Jerry manipulado.
89
00:07:12,550 --> 00:07:17,150
Diol pode isqueiro descartável análise
química diz que ele usou de tudo, desde
90
00:07:17,790 --> 00:07:18,623
spray de cabelo para queimar.
91
00:07:18,750 --> 00:07:22,470
Hematomas subdurais podem ter
sido várias coisas. Um pneu morcego,
92
00:07:22,540 --> 00:07:26,790
cunha de ferro. Não há coagulação
nas bordas da queimadura.
93
00:07:27,420 --> 00:07:28,710
A queimadura foi pós-morte.
94
00:07:28,710 --> 00:07:30,190
Sim, ele o matou.
Então ele saiu do rosto
95
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
figuras para sadus, não é.
96
00:07:36,590 --> 00:07:37,423
Sara?
97
00:07:39,070 --> 00:07:41,230
Uh, continuo tendo a
sensação de algum tipo de ritual,
98
00:07:41,231 --> 00:07:44,870
como se ele sentisse a
necessidade de oração ou penitência.
99
00:07:46,300 --> 00:07:50,750
Como, uh, algum tipo de
cerimônia, batismo de fogo, ou, uh,
100
00:07:51,510 --> 00:07:53,390
Eu tenho que descobrir, essas
são mortes aleatórias. Quero dizer,
101
00:07:53,391 --> 00:07:55,910
esse cara não estava na área há
muito tempo. Ele não tinha amigos,
102
00:07:56,050 --> 00:07:57,470
nenhum parente na cidade aqui.
103
00:08:02,510 --> 00:08:05,390
Maria teve um encontro com um assassino
bem aqui na escada, mas ela nunca deu uma
104
00:08:05,570 --> 00:08:10,270
olhada no rosto dele. Ela, uh, disse
que sentiu cheiro de fumaça, no entanto.
105
00:08:10,970 --> 00:08:12,310
Deu uma olhada no apartamento dele?
106
00:08:13,470 --> 00:08:18,310
Não tenho nenhuma indicação de que o assassino
esteve lá dentro. Você pode olhar se quiser.
107
00:08:18,410 --> 00:08:20,070
Não, tenho certeza de
que seu relatório ficará bem.
108
00:08:20,460 --> 00:08:23,910
John. E eu vou passar.
Volte aos arquivos,
109
00:08:23,911 --> 00:08:24,910
Mike, e nos
encontraremos mais tarde.
110
00:08:32,490 --> 00:08:33,323
Você precisa dormir um pouco.
111
00:08:34,390 --> 00:08:38,590
Ah, uh, não, não. Eu preciso
de um suspeito. Olhar. Hum,
112
00:08:39,809 --> 00:08:42,670
Não tenho ilusões aqui. Eu sei que
vocês estão aqui para me socorrer. Oh.
113
00:08:42,910 --> 00:08:43,743
Eu quero verificar.
114
00:08:44,150 --> 00:08:48,590
Certo? Bem, eu farei
isso por você. Eu só
115
00:08:48,591 --> 00:08:49,424
quero você, com
licença, agente Westmore.
116
00:08:56,080 --> 00:08:59,179
Não, não tenho, não tenho nada para
você. Eu não tenho uma declaração.
117
00:08:59,210 --> 00:09:00,820
Não tenho nada sobre
o crime desta vez.
118
00:09:01,020 --> 00:09:03,580
Quando eu estiver pronto para divulgar uma
declaração, eu divulgarei uma declaração.
119
00:09:03,790 --> 00:09:08,700
Muito obrigado. Arão. Por favor,
canalize esses caras da imprensa para cima.
120
00:09:08,701 --> 00:09:10,340
Você está me matando. Não
tenho tempo para lidar com isso.
121
00:09:10,580 --> 00:09:13,620
Você me disse que ele era do tribunal e o
comissário de polícia ligou ao meio-dia. Não
122
00:09:13,621 --> 00:09:18,580
consegui encontrar você. Você não poderia
me encontrar. Ótimo, Karine. Espera espera.
123
00:09:19,690 --> 00:09:23,380
OK. Isto é inacreditável.
Ligue para o escritório do legista.
124
00:09:23,690 --> 00:09:26,660
Diga a eles que não vamos ter
uma batalha por território agora.
125
00:09:26,661 --> 00:09:30,220
Esses caras estão aqui para nos ajudar. Frank.
126
00:09:32,030 --> 00:09:36,660
Frank, você sabe o quão responsável
o departamento seria se vazasse?
127
00:09:36,860 --> 00:09:39,420
Os informantes confidenciais
foram comprometidos.
128
00:09:39,679 --> 00:09:42,740
Ao informante foram
prometidos dois bilhetes de avião
129
00:09:42,900 --> 00:09:43,341
há mais de um mês. Oh,
bem, bateu para fora, certo?
130
00:09:43,341 --> 00:09:46,380
As informações foram trocadas com base
no fato de não termos o dinheiro que Frank
131
00:09:46,381 --> 00:09:48,860
autorizou há três semanas. Bem, isso foi
há muito tempo. Os tempos estão mudando.
132
00:09:48,861 --> 00:09:51,900
Não há dinheiro. Você
quer saber o quão ruim está.
133
00:09:52,330 --> 00:09:54,980
Eu tenho informantes
confidenciais me ligando na linha.
134
00:09:54,981 --> 00:09:57,660
Se alguém pegar essa linha.
Quero dizer, você sabe, eu sou,
135
00:09:57,679 --> 00:10:00,580
Eu sou o único que deveria ter
acesso a esta informação. O que se
136
00:10:00,581 --> 00:10:02,420
passa? Uh, sua esposa ligou.
Ela queria lembrá-lo. Você tem St.
137
00:10:02,421 --> 00:10:06,500
Bernadine é amanhã à
noite. O recital de Jessie às
138
00:10:06,501 --> 00:10:07,334
oito. OK. St. Bernadine,
oito horas. Obrigado.
139
00:10:08,100 --> 00:10:09,179
E as meninas estão ficando tão grandes.
140
00:10:10,410 --> 00:10:14,220
Sim. Ei, me desculpe. Eu
nem perguntei sobre Chloe.
141
00:10:14,830 --> 00:10:15,663
Como ela está?
142
00:10:15,960 --> 00:10:19,059
Oh, ela, ela está, ela
está muito bem, obrigada.
143
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
Na verdade, ela está ficando
um pouco assustadora.
144
00:10:20,080 --> 00:10:23,140
Estou no estágio com ela em que não
tenho certeza de qual de nós é a mãe.
145
00:10:27,000 --> 00:10:31,220
Sam, como você traça o perfil de um assassino?
146
00:10:33,190 --> 00:10:34,580
cujas vítimas são todas aleatórias?
147
00:10:35,740 --> 00:10:38,900
Bem, você não sabe,
mas duvido que sejam.
148
00:10:40,809 --> 00:10:44,540
Algo sobre eles está provocando
sua necessidade de agir.
149
00:10:46,470 --> 00:10:47,303
Seus rostos. Rostos.
150
00:10:48,840 --> 00:10:49,673
Por que Miguel?
151
00:10:50,290 --> 00:10:54,460
Porque ele não gosta deles.
Porque eu não sei. Uh, auto-aversão.
152
00:10:54,461 --> 00:10:55,420
Ele não gosta do seu.
153
00:10:56,440 --> 00:10:58,980
Ou talvez porque ele próprio
é uma vítima de queimadura.
154
00:11:00,670 --> 00:11:05,380
Eddie, sou eu. Eu sei que você está aí.
155
00:11:06,980 --> 00:11:07,900
Eu conversei com o super.
156
00:11:10,720 --> 00:11:14,460
Você não pode continuar me
evitando. Temos que fazer isso.
157
00:11:16,840 --> 00:11:18,740
A razão pela qual nos
impediu de fazê-lo está morta.
158
00:11:20,760 --> 00:11:23,179
Eu vou continuar voltando
até você, deixe-me explicar.
159
00:11:34,929 --> 00:11:38,179
Bem, não há componente sexual no ataque.
Então eu acho que nosso assassino pode ser,
160
00:11:38,420 --> 00:11:43,179
uh, a própria vítima queimada. Por que?
Bem, porque ele queima sua vítima.
161
00:11:43,780 --> 00:11:47,700
Concordo. Mm-hmm. ,
porque ele queima suas vítimas.
162
00:11:47,800 --> 00:11:49,700
Portanto, a vingança pode
ser sua motivação mais forte.
163
00:11:50,160 --> 00:11:52,820
Como isso se encaixa com
sua noção de servir penitência?
164
00:11:53,690 --> 00:11:55,100
Bom, no momento é só isso.
165
00:11:55,101 --> 00:11:58,820
Mas pode ser que
depois de agir contra suas
166
00:11:58,840 --> 00:12:00,020
vítimas, ele sinta a
necessidade de se arrepender.
167
00:12:01,450 --> 00:12:03,980
Farei com que George verifique o Hospital
e queime os registros da unidade na área.
168
00:12:04,530 --> 00:12:06,380
Já não fiz nada.
169
00:12:07,140 --> 00:12:09,420
Ainda acho que a vitimologia é a
única carta que temos para jogar.
170
00:12:10,760 --> 00:12:14,580
Se forem vítimas da oportunidade. As
chances são boas de que eles se cruzaram.
171
00:12:15,940 --> 00:12:17,780
Uh, locadoras de vídeo,
shopping center. Todos.
172
00:12:17,780 --> 00:12:19,500
As entrevistas estão
nos arquivos no escritório.
173
00:12:19,559 --> 00:12:20,980
Se você acha que eu perdi alguma coisa, uh.
174
00:12:21,490 --> 00:12:22,940
Não custa voltar atrás.
175
00:12:25,150 --> 00:12:26,660
Desculpe. Essa eu tenho que pegar.
176
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Você leu algum pensamento?
Eu gostaria de ouvi-lo.
177
00:12:35,480 --> 00:12:36,313
Eu não estou me segurando.
178
00:12:36,480 --> 00:12:37,700
Você o está protegendo. Eu sou.
179
00:12:37,700 --> 00:12:38,533
Não o protegendo.
180
00:12:38,580 --> 00:12:41,940
Bailey. Entendo estar sobrecarregado,
Sam, mas não é isso que estou dizendo.
181
00:12:42,410 --> 00:12:43,260
Ele não está no controle.
182
00:12:44,820 --> 00:12:45,320
Realmente.
183
00:12:45,320 --> 00:12:47,340
Bailey, temos dezenas de casos abertos.
184
00:12:47,610 --> 00:12:50,940
Este é o seu único caso e ele é culpado
de três assassinatos em nove dias.
185
00:12:51,660 --> 00:12:52,493
Estamos no meio de uma farra.
186
00:12:53,850 --> 00:12:55,900
O que aconteceu entre vocês
dois não é da minha conta.
187
00:12:56,360 --> 00:12:59,660
O que está acontecendo aqui é que fomos enviados
para fazer um trabalho. Agora vamos fazer isso.
188
00:13:01,980 --> 00:13:06,820
Estou fazendo meu trabalho. Com licença.
189
00:13:15,679 --> 00:13:20,100
Por favor pare. Eu não posso lidar com
isso agora. Estou no meio de um caso.
190
00:13:21,380 --> 00:13:23,260
Então, pelo amor de Deus,
o que você quer de mim?
191
00:13:25,220 --> 00:13:27,780
Posso ter sua atenção, por favor. Serviço.
192
00:13:35,740 --> 00:13:36,573
Desculpa.
193
00:14:29,170 --> 00:14:30,980
Quando terminarmos aqui, ficarei
internada por duas semanas, em Maui,
194
00:14:31,140 --> 00:14:34,780
com meu marido e filho. O que as
pessoas fazem umas com as outras.
195
00:14:35,040 --> 00:14:39,220
Temos uma identidade aqui. O nome dela
é Maryanne Conaway. Ela era a faxineira.
196
00:14:39,850 --> 00:14:40,940
Não há pertences.
197
00:14:41,580 --> 00:14:43,780
Uh, $ 28 em dinheiro e vale-refeição.
198
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Podemos ligar duas das
outras vítimas à Estação Logan.
199
00:14:46,860 --> 00:14:50,220
Eles tinham recibos de restaurantes,
passagens de trem. Isso é comunalidade.
200
00:14:50,290 --> 00:14:52,940
Mike. Sim, mas três deles
não estão conectados ao Logan.
201
00:14:53,010 --> 00:14:53,843
Isso nós sabemos.
202
00:14:54,850 --> 00:14:57,020
São centenas de pessoas que
passam pela estação todos os dias.
203
00:14:57,040 --> 00:14:59,220
É comunalidade? Se metade
da cidade tem isso em comum.
204
00:14:59,570 --> 00:15:00,460
É um lugar para começar.
205
00:15:07,310 --> 00:15:10,100
Ainda o mesmo padrão. Ele está
tentando remover suas identidades.
206
00:15:10,360 --> 00:15:14,100
Ele não se importa com suas identidades. Ele
deixou a carteira deles. Cartões de crédito.
207
00:15:15,690 --> 00:15:20,020
Eles podem tê-lo assustado como um, como
uma criança que tem medo de um monstro.
208
00:15:21,520 --> 00:15:25,820
Ele pode estar destruindo suas identidades para
apagar seu próprio medo ou alguma memória de um
209
00:15:26,020 --> 00:15:26,853
evento traumático.
210
00:15:26,920 --> 00:15:29,140
Você viu as fotos das
vítimas antes do ataque.
211
00:15:29,250 --> 00:15:30,780
Não há nada de assustador neles.
212
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Não. Não para nós. Não.
213
00:15:32,530 --> 00:15:35,100
Bem, eles eram de idades diferentes,
raças diferentes, ambos sexistas.
214
00:15:35,640 --> 00:15:37,740
Como poderiam todos eles ainda
ter a mesma sensação de medo.
215
00:15:38,670 --> 00:15:41,460
Pode estar sofrendo de algum
tipo de demência ou paranóia.
216
00:15:45,170 --> 00:15:47,140
É a mídia jornalística. Eles são abutres.
217
00:15:47,490 --> 00:15:48,323
Quer que eu cuide deles?
218
00:15:48,820 --> 00:15:49,653
Não. Deixe-os enforcar.
219
00:15:49,930 --> 00:15:52,660
Bloqueie-os. Eles começam a presumir
onde é lugar nenhum como realmente somos,
220
00:15:53,060 --> 00:15:53,893
do que eles nos enforcam.
221
00:15:54,330 --> 00:15:55,340
OK. É melhor eu dar a ele. Então.
222
00:15:58,290 --> 00:15:59,123
O que?
223
00:15:59,610 --> 00:16:00,860
Ele está passando por um momento muito difícil.
224
00:16:01,920 --> 00:16:03,780
Você tem que lembrá-lo de que
não estamos em lugar nenhum.
225
00:16:04,440 --> 00:16:07,380
Seis vítimas, três das quais estão
ligadas à estação, e ele sente falta.
226
00:16:07,970 --> 00:16:08,803
Vamos Sam.
227
00:16:09,100 --> 00:16:13,900
Não posso. Sim. Bem, quando eu puder,
eu vou. Então pare de me pressionar.
228
00:16:15,410 --> 00:16:19,180
Sim, bem, você tem que deixar isso em
paz agora. Tudo bem. Bom dia Paulo.
229
00:16:21,900 --> 00:16:22,660
Seis.
230
00:16:22,660 --> 00:16:22,740
Lá.
231
00:16:22,740 --> 00:16:23,580
Você vai. Então, a que horas é o jantar?
232
00:16:24,320 --> 00:16:26,900
Seis 30. E você, senhor? Não
tenho chegado muito em casa.
233
00:16:26,920 --> 00:16:29,820
Então você está aqui. Uma
boa desculpa. Tudo bem.
234
00:16:31,460 --> 00:16:32,293
Você está vendo alguém?
235
00:16:34,420 --> 00:16:35,253
Não tenho certeza.
236
00:16:37,340 --> 00:16:42,100
O advogado dos EUA processando Lucas. Eu o
estou vendo, mas não estou realmente vendo.
237
00:16:42,380 --> 00:16:43,213
Ver.
238
00:16:44,060 --> 00:16:44,893
Você gostaria de vê-lo?
239
00:16:44,960 --> 00:16:45,793
Eu gostaria de vê-lo.
240
00:16:46,220 --> 00:16:47,053
vou vê-lo.
241
00:16:47,350 --> 00:16:48,183
Veremos.
242
00:16:49,960 --> 00:16:50,860
De todos os locais.
243
00:16:51,000 --> 00:16:54,500
Estou surpreso que nosso assassino tenha
escolhido um lugar como este. É público demais.
244
00:16:54,930 --> 00:16:56,460
Ele ficaria com medo. As
pessoas viriam atrás dele.
245
00:16:56,710 --> 00:16:57,300
Talvez.
246
00:16:57,300 --> 00:16:58,540
Ele veio servir aqui a caminho do trabalho.
247
00:16:59,980 --> 00:17:03,340
Todos esses rostos, alguns
olham para você, outros não.
248
00:17:06,230 --> 00:17:06,600
Talvez.
249
00:17:06,600 --> 00:17:10,260
Ele não está escolhendo suas vítimas.
Talvez eles o estejam escolhendo.
250
00:17:12,660 --> 00:17:13,493
Uh.
251
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
Levei a Chloe para ver
este filme. Ela disse que era
252
00:17:19,119 --> 00:17:20,380
para crianças pequenas,
mas ela ainda chora no final.
253
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Eles continuam querendo levar as meninas.
254
00:17:24,720 --> 00:17:26,100
Há quanto tempo Jéssica dança?
255
00:17:28,740 --> 00:17:32,060
Um ano. Perdi metade do nosso recital.
256
00:17:32,340 --> 00:17:34,420
Então não vou perder essa.
257
00:17:42,440 --> 00:17:43,820
Sabe, eu costumava viver para este trabalho.
258
00:17:46,320 --> 00:17:48,820
Agora acho que tenho medo disso.
E tenho medo de tomar uma decisão.
259
00:17:49,160 --> 00:17:51,140
Tenho medo de não tomar uma decisão. Eu sou,
260
00:17:54,859 --> 00:17:56,619
Eu sinto que estou tão perto
de perdê-lo. Você sabe?
261
00:18:00,200 --> 00:18:03,180
Você se lembra do cinema
do Corpo de Fuzileiros Navais?
262
00:18:04,720 --> 00:18:09,660
24 horas de Bogart
e um falcão maltês
263
00:18:09,750 --> 00:18:10,100
para quem pudesse
ficar longe, ainda.
264
00:18:10,100 --> 00:18:10,933
Tenha o meu.
265
00:18:11,240 --> 00:18:12,180
Você esqueceu sua carteira.
266
00:18:12,780 --> 00:18:13,619
Faixa. Você não tinha dinheiro.
267
00:18:13,900 --> 00:18:15,780
. Essa foi a data. Oh sim.
268
00:18:17,119 --> 00:18:21,300
Dois estagiários do FBI. Colidir. Festival
de Bogart. Agora, isso teria sido lindo.
269
00:18:24,440 --> 00:18:26,020
Você sabe que você poderia
me dizer qualquer coisa, certo?
270
00:18:30,660 --> 00:18:34,740
? Hum, está, está tudo bem. É uma
dessas coisas. É Você quer dizer uma casa?
271
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
Isso é uma casa. O que você acha? Você
acha que foi? Isso é um cachorro. É um,
272
00:18:39,740 --> 00:18:42,220
é um boxeador. É um boxeador.
Parece um grande, é um,
273
00:18:44,980 --> 00:18:49,020
é, é um gato. É um gato falando.
274
00:18:50,100 --> 00:18:54,300
Você está lendo. É uma, é uma
casa de gato. É, é, é a hora. Não não.
275
00:18:55,100 --> 00:18:59,060
O melhor gatinho rasgou. Uma
casa no Texas. Não não não. É pouco.
276
00:18:59,210 --> 00:19:03,580
É pouco. É uma casinha
de gato na pradaria. É, uh,
277
00:19:05,580 --> 00:19:10,500
vamos deixar a máquina pegar. Hum,
está tão quente e parece que é dor.
278
00:19:10,501 --> 00:19:14,060
Está com dor. É a dor
que pega. É gato quente.
279
00:19:15,540 --> 00:19:19,020
Gato quente. Realmente rápido.
Finalmente, três jogos de dois.
280
00:19:19,021 --> 00:19:21,859
Parece que bateram no parceiro dele.
Eles estavam muito além do tempo. Ei,
281
00:19:21,950 --> 00:19:25,180
ainda somos parceiros. Não Se Esqueça.
Engraçado pensamento que você já fez.
282
00:19:29,140 --> 00:19:33,820
Deixe-me verificar essa mensagem.
Alguém quer beber?
283
00:19:33,821 --> 00:19:35,380
Quer que eu refresque sua bebida? Não.
284
00:19:35,380 --> 00:19:36,213
Obrigado Mike.
285
00:19:36,240 --> 00:19:36,980
Eu sou bom. Obrigado.
286
00:19:36,980 --> 00:19:38,380
Eu não sabia que você era do Jameson, cara.
287
00:19:39,480 --> 00:19:42,900
Eu não sou. Só me lembro que é a sua
marca, certo? Ainda é. Eles desligam.
288
00:19:43,130 --> 00:19:46,540
Michael. Steph, não consigo evitar. Se
algum maluco continuar desligando na sua cara,
289
00:19:47,220 --> 00:19:49,420
eles estão vindo com mais frequência.
Bem, então não atenda o telefone.
290
00:19:51,330 --> 00:19:54,100
Ele tem muita pressão sobre
ele. E ele não dorme há três
291
00:19:54,210 --> 00:19:55,859
dias. Ele está tentando
administrar o escritório. Ele tem o.
292
00:19:55,859 --> 00:19:57,060
Pressione tudo. Ele está tendo um caso.
293
00:19:58,160 --> 00:19:59,060
Ele ama o dele.
294
00:19:59,060 --> 00:20:00,940
Esposa Bailey. Pode ser,
mas ele está tendo um caso.
295
00:20:01,880 --> 00:20:04,100
Se você não consegue se concentrar
em um problema dessa magnitude,
296
00:20:04,369 --> 00:20:06,140
é porque algo maior
chamou sua atenção.
297
00:20:06,740 --> 00:20:08,220
Oh o que? E é
automaticamente um caso.
298
00:20:08,359 --> 00:20:11,619
Não passou automaticamente
a noite bebendo água mineral.
299
00:20:11,620 --> 00:20:13,820
Não há nada em seu bar, exceto os
Jamesons que ele comprou de mim.
300
00:20:13,880 --> 00:20:17,900
Então descartei a bebida. Mandei para
George Lewis uma varredura de suas contas
301
00:20:17,970 --> 00:20:20,580
bancárias. Bailey, não há atividades incomuns.
Então eu duvido que ele esteja nos livros.
302
00:20:21,240 --> 00:20:24,660
E quando o que deveria ser o toque
amoroso de um homem se transforma
303
00:20:24,661 --> 00:20:26,820
em um tapinha paternalista na
cabeça. Eu sei o que isso significa.
304
00:20:27,300 --> 00:20:28,260
Bailey. Ele é um dos nossos.
305
00:20:28,700 --> 00:20:30,060
Eu fiz isso porque ele é um dos nossos.
306
00:20:30,380 --> 00:20:34,740
Porque há mais em jogo aqui do que
o ego dele ou sua amizade. Sam. Sim.
307
00:20:34,810 --> 00:20:35,643
eu vou dirigir.
308
00:20:36,680 --> 00:20:39,900
Estou confirmando que a causa de sua
morte foi devido a um trauma contundente.
309
00:20:40,760 --> 00:20:44,580
Então, felizmente, ela nunca sentiu a temperatura
da superfície de sua pele que chegava a
310
00:20:44,700 --> 00:20:45,660
140 graus.
311
00:20:48,760 --> 00:20:51,260
Há quanto tempo você conhece Michael?
312
00:20:52,800 --> 00:20:54,260
Oh, uh, desde Quantico.
313
00:20:55,540 --> 00:20:57,900
Um ambiente cheio de tensão,
se alguma vez houve um.
314
00:20:59,560 --> 00:21:00,740
Ele ajudou a aliviar a tensão?
315
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
Não. Sim, fizemos isso por cerca de um mês.
316
00:21:05,400 --> 00:21:09,140
E então nós dois percebemos que
gostávamos demais um do outro para
317
00:21:09,141 --> 00:21:12,220
arruinar a amizade. Então
estávamos no casamento um do outro.
318
00:21:13,240 --> 00:21:15,180
Mas é história antiga.
319
00:21:18,200 --> 00:21:21,420
Ela parece bastante inofensiva para mim.
Que você acha que ele tem medo dela.
320
00:21:21,490 --> 00:21:25,619
Sim. Mas o que desencadeia seu medo?
321
00:21:28,040 --> 00:21:31,780
Ela olhou para ele, certo? Quero
dizer, eles olham para ele diretamente.
322
00:21:34,840 --> 00:21:36,220
Por que alguém serve penitência?
323
00:21:37,580 --> 00:21:39,980
Ei, culpa. Eu fui criado nisso.
324
00:21:44,040 --> 00:21:47,580
Isso está certo. Ele é culpado.
325
00:21:49,730 --> 00:21:52,270
E quando você olha para
ele, você vê sua culpa.
326
00:21:55,790 --> 00:21:58,270
Grace, esse cara pode não estar desfigurado.
Ele pode ter desfigurado outra pessoa.
327
00:22:02,310 --> 00:22:05,510
Passageiro. vou partir.
A linha Adirondack.
328
00:22:08,030 --> 00:22:12,510
Una. Com licença.
329
00:22:12,869 --> 00:22:16,470
Você está olhando para a linha Adirondack? Pare
com isso. Pare com isso. Pare de olhar para mim.
330
00:22:17,300 --> 00:22:21,109
Pare de olhar para mim e vire-se.
Pode ter sua atenção, por favor.
331
00:22:23,470 --> 00:22:26,350
Chegando em Cumberland.
332
00:23:36,080 --> 00:23:37,470
Eddie, eu sei que você está aí.
333
00:23:40,800 --> 00:23:44,150
Eddie, precisamos conversar.
334
00:23:45,240 --> 00:23:49,660
Não foi culpa sua mãe e pai.
Eles pensaram que era sua culpa.
335
00:23:50,810 --> 00:23:51,643
Eles não sabiam.
336
00:23:54,990 --> 00:23:59,980
Não podemos começar de novo? Eddie?
Você é a única família que eu tenho.
337
00:24:03,820 --> 00:24:04,653
Eddie.
338
00:24:18,500 --> 00:24:19,333
Rico.
339
00:24:24,300 --> 00:24:25,220
Carrie McLean, 28,
340
00:24:25,221 --> 00:24:28,980
única formadora de fotografia em meio período
se sustentava fazendo trabalhos temporários,
341
00:24:29,010 --> 00:24:31,660
participando de um bar em um
clube do centro chamado Limelight.
342
00:24:32,230 --> 00:24:34,580
Ela tem um apartamento muito bom
para alguém que frequenta um bar.
343
00:24:35,230 --> 00:24:36,380
Talvez ela tenha um pai rico.
344
00:24:37,100 --> 00:24:40,300
Ou um papaizinho. O prédio também
fica um pouco longe da zona de matança.
345
00:24:40,301 --> 00:24:41,900
Mas podemos colocá-la dentro da zona.
346
00:24:42,290 --> 00:24:47,020
Ontem encontrei um recibo e uma bolsa
do carro cappuccino na estação Logan.
347
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Tente encontrar uma testemunha para mapear isso.
348
00:24:49,780 --> 00:24:52,940
Acima. Aposto que aquelas três vítimas que
pensávamos não tinham ligação com a estação.
349
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
Sim.
350
00:24:54,540 --> 00:24:55,373
Eu tenho.
351
00:24:59,320 --> 00:25:00,153
O que está diferente?
352
00:25:00,810 --> 00:25:04,780
Nada realmente forro ao redor da meia do olho.
353
00:25:04,980 --> 00:25:06,820
Ainda tem alguma matéria orgânica. Mas.
354
00:25:29,000 --> 00:25:30,220
Sabemos se ela era dançarina?
355
00:25:31,840 --> 00:25:32,700
Não tanto quanto sabemos.
356
00:25:33,540 --> 00:25:36,140
O lugar está sendo limpo de Prince.
Primeira vez que é feito isso.
357
00:25:36,390 --> 00:25:39,140
Talvez esteja começando a afundar.
Que o que ele está fazendo é privado.
358
00:25:47,130 --> 00:25:51,940
Bem, nada parece perturbado ou
roubado. Brilhante pedaço de dedução. Huh?
359
00:25:53,930 --> 00:25:56,340
Olha, Michael, eu sei como
é estar sob muita pressão.
360
00:25:57,200 --> 00:25:59,060
As coisas tendem a parecer fora de controle.
361
00:25:59,619 --> 00:26:03,020
Não, eu vou ficar bem quando
tudo isso acabar. Eu ficarei bem.
362
00:26:07,000 --> 00:26:11,020
Ouça, eu tenho uma pergunta estranha.
Você sabe se essa mulher era dançarina?
363
00:26:12,770 --> 00:26:13,603
Isso importa?
364
00:26:14,180 --> 00:26:18,340
Não sei. Quero dizer, eu continuo
tendo a sensação de que ela era uma,
365
00:26:19,140 --> 00:26:20,980
uma dançarina, como uma
bailarina ou algo assim. Quero
366
00:26:20,981 --> 00:26:23,100
dizer, não tem nada a ver
com penitência, culpa ou perfil.
367
00:26:23,320 --> 00:26:26,780
Sam. Uh, eu não sei como
você faz o que você faz.
368
00:26:28,140 --> 00:26:30,500
Ele acabou de me ajudar a pegar esse
cara antes que encontre outra vítima.
369
00:26:31,340 --> 00:26:32,173
EU
370
00:26:37,600 --> 00:26:37,820
fazer.
371
00:26:37,820 --> 00:26:38,653
Você quer dizer essas coisas?
372
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
Por que você acha que eu
queria ver depois de 25 anos,
373
00:26:45,780 --> 00:26:49,340
temos que tentar Eddie. Não vai ser fácil.
374
00:26:49,440 --> 00:26:52,060
Mas se formos honestos um com o outro,
375
00:26:55,900 --> 00:26:56,733
eu te odeio,
376
00:27:00,560 --> 00:27:04,100
meu irmãozinho. Tanto quanto
eles estavam preocupados.
377
00:27:05,140 --> 00:27:08,700
eu não existia. Você era
o esperto. Você era o bom.
378
00:27:08,701 --> 00:27:09,534
Você era a estrela.
379
00:27:11,340 --> 00:27:13,940
Eu queria que eles te odiassem do jeito que eu fiz.
380
00:27:15,800 --> 00:27:16,980
Eu teria feito qualquer coisa,
381
00:27:20,320 --> 00:27:25,300
mas você tem que acreditar em mim.
Era para ser uma pegadinha.
382
00:27:31,460 --> 00:27:33,140
Eu liguei a luz piloto todo o caminho
383
00:27:34,880 --> 00:27:37,100
e eu lambo aquele fósforo
e coloco na sua mão.
384
00:27:41,900 --> 00:27:43,220
Eu queria que eles culpassem você.
385
00:27:46,760 --> 00:27:50,060
Minha camisa pegou. O fogo queimou
tão rápido que não consegui tirá-lo.
386
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
Eu deixei que eles culpassem você.
387
00:27:58,600 --> 00:28:00,300
E eles disseram que você era
388
00:28:03,180 --> 00:28:04,013
um monstro.
389
00:28:08,720 --> 00:28:10,859
E por todos esses anos, eu os deixei
390
00:28:14,400 --> 00:28:15,233
e você
391
00:28:19,340 --> 00:28:20,173
acredite.
392
00:28:36,830 --> 00:28:37,850
E quando o pai morreu
393
00:28:41,440 --> 00:28:42,740
dois meses atrás hoje, Eddie,
394
00:28:47,260 --> 00:28:48,780
Eu sabia que tinha que te contar.
395
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Talvez
396
00:28:56,900 --> 00:29:00,920
se você pudesse me perdoar,
poderíamos ser irmãos novamente.
397
00:29:15,170 --> 00:29:16,003
Eddie.
398
00:29:16,950 --> 00:29:21,600
Bem, ele não tem medo de fogo.
O fogo o capacita. Isso lhe dá força.
399
00:29:21,780 --> 00:29:26,760
Isso o cura. Veja o
que associamos ao fogo.
400
00:29:27,090 --> 00:29:31,160
Julgamento por fogo. Batismo de fogo.
Purifica cauteriza feridas.
401
00:29:31,640 --> 00:29:36,440
Também destrói apenas um dos
quatro elementos. Terra, água, ar, fogo.
402
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Acho que fui a um
concerto deste. ,
403
00:29:40,180 --> 00:29:42,260
conseguiu uma testemunha para
transportar o avião na Estação Logan?
404
00:29:42,740 --> 00:29:45,340
Não. Eu cobri esse. Um
cara cappuccino falou com ela.
405
00:29:45,600 --> 00:29:49,140
Ela ficou lá por mais de uma hora esperando
por uma namorada que nunca apareceu.
406
00:29:49,480 --> 00:29:52,740
Ela veio de uma casa arruinada. Portanto, duvido
que ela esteja sendo sustentada pela família.
407
00:29:53,250 --> 00:29:55,540
Não consegui encontrar
nenhuma fonte adicional de renda.
408
00:29:56,340 --> 00:29:58,220
Eu voltei ao meu relatório.
409
00:29:58,760 --> 00:30:00,900
Duas das vítimas não morreram
de traumatismo craniano.
410
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
Ele os queimou quando ainda estavam vivos.
411
00:30:03,600 --> 00:30:04,060
Mm-hmm.
412
00:30:04,060 --> 00:30:04,600
.
413
00:30:04,600 --> 00:30:08,140
Portanto, o golpe na cabeça era para
incapacitar a causa da morte era inconsistente.
414
00:30:09,280 --> 00:30:11,580
Sim. Mas seu medo de
ser visto é consistente.
415
00:30:12,710 --> 00:30:16,420
Talvez ele não esteja
tentando destruir seus rostos.
416
00:30:18,950 --> 00:30:22,300
Grace, você disse que a temperatura na
pele era de 140 graus, certo? Mm-hmm.
417
00:30:22,340 --> 00:30:23,820
, isso é suficiente
para destruir os olhos?
418
00:30:23,960 --> 00:30:28,500
Mm-hmm. Você precisa de um 160 sustentado.
Pelo menos os olhos são 90% de água.
419
00:30:28,800 --> 00:30:30,220
Portanto, uma explosão de rosto não resolveria.
420
00:30:30,221 --> 00:30:31,860
Você teria que focar a
chama nos olhos. Mm-hmm.
421
00:30:31,900 --> 00:30:32,733
. Absolutamente.
422
00:30:34,490 --> 00:30:36,460
Bem então é isso. Quero
dizer, esse é o alvo dele,
423
00:30:36,790 --> 00:30:40,340
seus olhos porque o
veem pelo que ele é.
424
00:30:42,200 --> 00:30:44,340
Mais cedo ou mais tarde ele
vai aparecer na Estação Logan.
425
00:30:45,220 --> 00:30:49,060
Ou poderíamos esperar que ele viesse correndo
para nossos braços. Duvido que isso aconteça.
426
00:30:51,300 --> 00:30:53,140
Bem, talvez possamos forçá-lo
a vir correndo para nossos braços
427
00:30:55,400 --> 00:30:56,420
fazendo contato visual.
428
00:31:05,770 --> 00:31:06,940
Michael, você que está lendo.
429
00:31:08,940 --> 00:31:09,773
Claramente.
430
00:31:19,740 --> 00:31:20,300
John?
431
00:31:20,300 --> 00:31:21,133
Entendi.
432
00:32:16,700 --> 00:32:17,533
Lá.
433
00:32:22,880 --> 00:32:26,100
No lado leste do andar usando
sobretudo óculos escuros. Pode ser ele.
434
00:32:38,660 --> 00:32:38,900
Isso é.
435
00:32:38,900 --> 00:32:39,733
Ele. Ir.
436
00:32:46,820 --> 00:32:47,653
Ei,
437
00:33:08,680 --> 00:33:09,513
ver alguém
438
00:33:18,300 --> 00:33:19,133
venha aqui.
439
00:33:22,100 --> 00:33:26,940
Acalmar. Fique longe de mim.
Acalmar. Relaxar. Tudo bem, acalme-se.
440
00:33:26,941 --> 00:33:28,940
Tudo bem, vamos levantar. Venha
agora. Vamos levantar. Não não.
441
00:33:29,210 --> 00:33:33,300
Olhe para mim, não vou olhar para você. Prometa
que ninguém vai olhar. Por favor, fique acordado.
442
00:33:33,700 --> 00:33:36,580
As pessoas se levantam. Eu
sei eu sei. Ninguém vai olhar.
443
00:33:36,780 --> 00:33:37,613
Você.
444
00:33:38,220 --> 00:33:39,460
Tudo vai ser.
445
00:33:39,980 --> 00:33:40,813
Ausente.
446
00:33:56,040 --> 00:33:58,100
Ele pulou. Ele simplesmente pulou.
447
00:34:10,469 --> 00:34:11,302
Uh, ele estava delirando.
448
00:34:11,950 --> 00:34:14,750
É como se ele estivesse falando uma
língua diferente e eu tentei acalmá-lo,
449
00:34:14,810 --> 00:34:17,630
mas não havia nada que eu pudesse
fazer. Ele saiu direto pela janela.
450
00:34:19,150 --> 00:34:20,670
Cheguei aqui no momento em que ele mergulhou.
451
00:34:20,969 --> 00:34:25,310
Duas voltas e meia na posição do
pique. Vamos ter estes. Dustin. Sim
452
00:34:25,311 --> 00:34:28,750
senhor. Onde estava Westmore?
Parecia que ele estava tentando parar.
453
00:34:32,180 --> 00:34:33,910
É uma sorte ele não ter aterrissado em um pedestre.
454
00:34:36,670 --> 00:34:39,430
Michael, você precisa ir para casa. Não
não não. Estou bem. É apenas Não, não.
455
00:34:39,900 --> 00:34:43,270
Não é assim que eu queria que terminasse.
Mas há uma tonelada de papelada para fazer.
456
00:34:43,710 --> 00:34:44,950
A papelada estará lá
amanhã. Certo? Vamos.
457
00:34:45,170 --> 00:34:49,190
Você sabia que hoje é o sétimo
aniversário de Jesse. Vamos lá, vamos
458
00:34:49,191 --> 00:34:52,830
você obter a sua casa. OK. Ei,
mais uma vez. Este é Ricardo Belzer,
459
00:34:53,270 --> 00:34:56,870
do irmão dele. Ninguém me disse
nada, exceto isso. Meu irmão está morto.
460
00:34:59,020 --> 00:34:59,551
Bem, senhor, seu irmão
era o principal suspeito de
461
00:34:59,551 --> 00:35:03,830
uma série de homicídios
particularmente brutais.
462
00:35:04,690 --> 00:35:07,550
Ele foi observado entrando
na estação de Logan,
463
00:35:08,520 --> 00:35:10,550
começou a agir de forma altamente agitada,
464
00:35:11,310 --> 00:35:12,630
e tentamos prendê-lo.
465
00:35:12,730 --> 00:35:16,390
Ele foi perseguido de volta ao seu
apartamento, onde pulou. Sinto muito.
466
00:35:19,800 --> 00:35:20,910
Você gostaria de reivindicar o corpo?
467
00:35:24,489 --> 00:35:27,710
Você tem direito a uma cópia do relatório
do legista, bem como, não se preocupe,
468
00:35:29,550 --> 00:35:30,383
Eu não vou processar.
469
00:35:32,090 --> 00:35:35,390
Não foi Da Vinci quem disse
que, se um suspeito e uma pena
470
00:35:35,391 --> 00:35:36,630
caem de um prédio, eles
atingem o chão ao mesmo tempo.
471
00:35:38,010 --> 00:35:40,580
Galileo e somente se estivessem em a.
472
00:35:40,580 --> 00:35:41,413
Vácuo.
473
00:35:51,780 --> 00:35:54,860
Seu irmão o absolveu de sua
culpa. Por que ele se matou? Não.
474
00:35:56,130 --> 00:35:59,380
Bem, ele matou sete pessoas.
Talvez ele se sinta culpado por isso.
475
00:36:01,680 --> 00:36:02,660
Você cuida do papel.
476
00:36:02,920 --> 00:36:03,820
Pode apostar. Agradecer.
477
00:36:03,820 --> 00:36:04,653
Você.
478
00:36:07,650 --> 00:36:08,483
Que bom que pudemos ajudar.
479
00:36:12,460 --> 00:36:12,620
Bem.
480
00:36:12,620 --> 00:36:13,020
Você virá para.
481
00:36:13,020 --> 00:36:16,900
A festa da Jéssica? Não. Piccionário.
Eu juro que este café veio. Isso é.
482
00:36:22,989 --> 00:36:25,980
Boas notícias. Jason fez xixi
no penico pela primeira vez.
483
00:36:25,981 --> 00:36:28,900
Morgan capturou o momento
em fita. quero ver ao vivo. Graça.
484
00:36:29,400 --> 00:36:29,700
Mas.
485
00:36:29,700 --> 00:36:31,420
Tenho a sensação de que não
será tão cedo quanto pensei.
486
00:36:32,360 --> 00:36:34,900
Você disse que os olhos de Carrie
McLean ainda estavam intactos. Bem.
487
00:36:34,900 --> 00:36:38,739
Não completamente intacto, mas ainda havia
algum material orgânico que permaneceu.
488
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
O caso está encerrado. Qual é o problema?
489
00:36:41,530 --> 00:36:44,380
Bem, e as outras vítimas? Seus olhos
estavam completamente queimados? EU.
490
00:36:44,540 --> 00:36:45,373
Não sabe. Eu vou verificar.
491
00:36:49,900 --> 00:36:50,719
Samanta Águas. Oi.
492
00:36:50,719 --> 00:36:50,940
Sam.
493
00:36:50,940 --> 00:36:52,219
Sou eu. Acabei de receber sua mensagem.
494
00:36:52,560 --> 00:36:55,860
Escute, preciso de tudo o que puder encontrar
sobre a última vítima com a reclamação.
495
00:36:56,540 --> 00:36:57,660
Puxa, você poderia ser mais geral?
496
00:36:58,160 --> 00:36:59,180
Atividades recentes.
497
00:37:00,020 --> 00:37:04,020
Quer dizer, uh, ela estava planejando uma viagem
para as Bahamas ou ela apenas roubou Fort Knox?
498
00:37:04,360 --> 00:37:05,700
Sim. OK.
499
00:37:07,200 --> 00:37:10,180
Você entende que uma busca dessa
natureza pode não ser estritamente kosher.
500
00:37:12,969 --> 00:37:13,802
OK.
501
00:37:14,090 --> 00:37:17,500
É muito importante que tudo o que você
encontrar venha diretamente para mim.
502
00:37:18,270 --> 00:37:22,260
Não faça isso. Bailey é
meu chefe. Se eu desenvolver
503
00:37:22,261 --> 00:37:23,500
informações, tecnicamente
elas devem ir para ele.
504
00:37:23,850 --> 00:37:25,700
Isso é pessoal. Jorge, por favor.
505
00:37:26,800 --> 00:37:30,420
Eu disse tecnicamente? Eu
quis dizer teoricamente. Voltam.
506
00:37:30,770 --> 00:37:32,020
Eu vou voltar para você. Pegou.
507
00:37:32,020 --> 00:37:32,140
A.
508
00:37:32,140 --> 00:37:35,739
Segundo. Em todos os outros casos, não
havia material deixado na cavidade ocular.
509
00:37:36,210 --> 00:37:37,380
Eles foram completamente queimados.
510
00:37:38,560 --> 00:37:40,020
Ele não sabia que os
olhos estavam na órbita.
511
00:37:41,650 --> 00:37:42,140
Pensamento.
512
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
Foi o suficiente para queimar seu rosto.
513
00:37:46,450 --> 00:37:47,380
É uma questão, Sam.
514
00:37:48,730 --> 00:37:51,219
Apenas uma dor de cabeça. Obrigado.
515
00:37:51,700 --> 00:37:54,420
Eu não sei as horas.
Você mantém a viagem. Chloé,
516
00:37:55,400 --> 00:37:56,900
como você equilibra tudo? Oh.
517
00:37:57,040 --> 00:37:57,873
Mal.
518
00:37:58,040 --> 00:37:59,180
Não é isso que Michael diz.
519
00:37:59,780 --> 00:38:00,580
Não, ele está sendo doce.
520
00:38:00,580 --> 00:38:01,900
Quero me desculpar pela outra noite.
521
00:38:02,489 --> 00:38:04,940
Às vezes eu apenas deixo a
situação tirar o melhor de mim.
522
00:38:05,000 --> 00:38:06,219
E essa foi uma dessas vezes.
523
00:38:07,480 --> 00:38:09,420
Oh, como estava a cabeça dos dançarinos de Jessie? Oh.
524
00:38:09,480 --> 00:38:12,460
Ela foi ótima. Eu estava um
desastre, mas ela era fantástica.
525
00:38:12,820 --> 00:38:14,420
Eu sabia o quanto era
importante para Michael estar lá.
526
00:38:14,940 --> 00:38:16,500
Ah, mas o dever chamou.
Estamos nos acostumando.
527
00:38:17,260 --> 00:38:18,093
Você quer isso?
528
00:38:18,680 --> 00:38:19,820
Não, não estamos nos acostumando.
529
00:38:21,530 --> 00:38:26,140
Vamos vocês. É hora
de abrir os presentes.
530
00:38:26,290 --> 00:38:31,100
Sim, abra os
presentes . Yay.
531
00:38:34,680 --> 00:38:38,140
Isso é ótimo. Peças grandes para todos.
Tudo bem. Grandes pedaços destes.
532
00:38:39,580 --> 00:38:39,700
Precisar.
533
00:38:39,700 --> 00:38:40,340
Isto. O.
534
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
Água que você não tem permissão para ter.
535
00:38:41,920 --> 00:38:44,540
Ei, sou eu. Encontrei algumas
informações sobre Carrie McClain.
536
00:38:44,960 --> 00:38:47,980
Dois anos atrás, ela foi presa por
trazer substâncias controladas do
537
00:38:47,981 --> 00:38:48,814
Caribe.
538
00:38:49,000 --> 00:38:53,140
E ela é arquivada como informante
federal confidencial de nove 40 anos.
539
00:38:53,630 --> 00:38:56,500
Parece que ela é bastante útil para
uma ou duas pessoas de alto escalão.
540
00:38:57,060 --> 00:39:01,100
Aqui está uma grande peça. Obrigado.
Aqui vamos nós. Leve este lugar para Sam.
541
00:39:01,210 --> 00:39:03,820
Ok, aqui vamos nós. O que.
542
00:39:03,940 --> 00:39:05,980
Você diz a Sam?
Obrigado pelo meu presente.
543
00:39:06,120 --> 00:39:08,060
Sam. Oh, muito obrigado pelo bolo.
544
00:39:08,780 --> 00:39:09,613
Vamos, querida.
545
00:39:13,739 --> 00:39:16,100
Uh, escute, Michael,
houve alguns, uh,
546
00:39:17,570 --> 00:39:19,540
complicações no caso McLain.
547
00:39:19,820 --> 00:39:22,060
Aparentemente, eles encontraram algumas
impressões digitais no apartamento. Uh,
548
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
Bailey não me disse exatamente
onde, mas vamos voltar
549
00:39:23,320 --> 00:39:26,140
pela manhã e trabalhar
mais. Então, você sabe,
550
00:39:26,700 --> 00:39:29,340
ir para as mesmas armadilhas, procurar amostras
de cabelo, esse tipo de coisa. Você pode.
551
00:39:29,890 --> 00:39:31,180
Sim, claro, claro. Que horas?
552
00:39:31,900 --> 00:39:33,100
Hum, Billy não me contou.
Então, você sabe o que?
553
00:39:33,101 --> 00:39:34,900
Falo com ele no hotel e
ligo para você mais tarde.
554
00:39:35,810 --> 00:39:37,020
Eu vou estar lá. OK? Vir.
555
00:39:37,180 --> 00:39:38,013
Vamos, querida.
556
00:39:39,290 --> 00:39:40,123
Abraços.
557
00:40:25,980 --> 00:40:27,660
Eu mantive aberto. Você
não entraria por aquela porta.
558
00:40:47,530 --> 00:40:51,450
Você é informante. Você
estava tendo um caso com ela.
559
00:40:53,739 --> 00:40:53,961
Senhor.
560
00:40:53,961 --> 00:40:57,239
O que você decidiu matá-la
quando percebeu que
561
00:40:57,240 --> 00:40:58,073
poderia fazer isso parecer
com os outros crimes?
562
00:41:00,300 --> 00:41:04,080
Foi estúpido. Foi um erro estúpido.
563
00:41:04,140 --> 00:41:07,960
E eu estava tentando acabar com isso.
É apenas um par de semanas
564
00:41:10,020 --> 00:41:14,239
ela começou a me chantagear. Mas
quanto mais eu dava a ela, mais ela queria.
565
00:41:16,840 --> 00:41:18,719
Até tirei dinheiro das
contas da agência.
566
00:41:20,700 --> 00:41:22,300
Então ela ameaçou
contar a Stephanie e eu
567
00:41:25,180 --> 00:41:26,300
Eu ia perder minha família.
568
00:41:28,760 --> 00:41:32,420
Então, enquanto sua família estava
no recital de dança, você estava aqui,
569
00:41:35,120 --> 00:41:39,660
era você quem ela esperava na
Estação Logan. Você armou para ela.
570
00:41:41,560 --> 00:41:44,739
Todas as páginas, você continuou recebendo
todos aqueles telefonemas em casa. Sam.
571
00:41:45,080 --> 00:41:48,580
Sam, ela era uma traficante de drogas. Ela era.
572
00:41:48,580 --> 00:41:49,540
Trabalhando para você. Michael.
573
00:41:54,900 --> 00:41:56,660
Eddie não pulou daquela
janela, pulou? Eddie.
574
00:41:57,140 --> 00:41:58,420
Felter assassinou seis pessoas.
575
00:41:58,520 --> 00:41:59,620
E você só assassinou também.
576
00:42:02,700 --> 00:42:03,660
Eu não sabia o que fazer. EU
577
00:42:10,840 --> 00:42:13,580
você disse a Bailey? Ele sabe? Não.
578
00:42:16,100 --> 00:42:20,060
Então podemos fazer isso entre nós.
Podemos manter isso entre nós. Sam,
579
00:42:21,250 --> 00:42:25,060
veja, há graus de culpabilidade
aqui. Você sabe disso. Quero dizer,
580
00:42:25,660 --> 00:42:30,540
um traficante de drogas e um assassino
em série, ninguém vai chorar por eles.
581
00:42:32,520 --> 00:42:37,500
Nós podemos fazer isso, Sam. Nós podemos
fazer isso. Ninguém nunca precisa saber.
582
00:42:39,900 --> 00:42:42,880
por favor me ajude
583
00:42:44,540 --> 00:42:45,680
Por tudo que temos.
584
00:42:48,380 --> 00:42:49,480
Por tudo que tivemos.
585
00:42:52,420 --> 00:42:54,400
É por isso que vou te
dar a chance de se render.
586
00:42:55,640 --> 00:42:58,440
Não posso, não posso fazer isso. Sam,
587
00:43:00,860 --> 00:43:02,360
você não entende. Não posso.
588
00:43:06,180 --> 00:43:09,600
Sam, e meus filhos?
589
00:43:11,520 --> 00:43:11,520
Pensar.
590
00:43:11,520 --> 00:43:12,353
Sobre meus filhos.
591
00:43:14,360 --> 00:43:18,520
Não, Michael, você deveria fazer isso.
592
00:43:53,570 --> 00:43:55,130
Eu sei o quanto você pode por ele, Sam.
593
00:43:57,640 --> 00:44:00,210
Às vezes acho que a única maneira
de fazer esse trabalho é não se importar.
594
00:44:02,580 --> 00:44:03,440
Você não acredita nisso.
51997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof