Original subtitles

Alguém em casa. Laurie Maxon,

entrega dos anjos.

Serious Violações de segurança aqui, cara.

Absolutamente. Paulo. Não, não esqueci. Eu tenho isso aqui.

Ué, quatro horas. Sim. Ouve,

Eu percebo que isso será difícil. É, hum, obrigado pela compreensão.

Isso é muito compreensivo. Sim. OK. Tudo bem. Vejo você então.

OK.

A força da oração não para de surpreender na missa dominical.

Defina uma petição para que um novo homem apareça em seu.

Vida. Bem, a fé é uma coisa linda, a graça.

Mas Paul Sterling não é esse homem.

Você não se envolve em nós quando está conversando com Bailey.

Ele é o procurador dos EUA que está processando Jack.

E até agora nosso relacionamento tem sido

puramente profissional e totalmente telefônico.

O que são quatro horas?

Ele está vindo aqui para tomar minha declaração preliminar.

Você vestiu essa roupa para que ele pudesse tirar sua

declaração ou você pudesse tirar a temperatura dele?

Eu usava porque era a única coisa no meu armário. Estava limpo. Com licença,

Samanta Águas.

Sam, preciso de ti e da Grace em Peachtree City. 4 44 McKinley Avenue.

Convite do chefe de Homicídios.

Sim. O que voce conseguiu.

Uma oportunidade? Cristina? Cena do crime. Detalhes de três horas no local.

Vejo você lá.

Você já notou como quando Bailey se torna oficial, ele para de usar verbos?

Jack Webb vive.

Dê uma olhada neste Parker 700, confiscado pela DEA quando

eles flagraram os hematomas do cartel Laora. Velocidade.

Alcance de 468 nós.

3.044 milhas náuticas podem estar em qualquer lugar do país em questão de horas.

Eu quero aquele avião. John.

Por que você não consegue transferi-lo?

Phelps não vai desistir.

Eles amam seus brinquedos. Vocês não estavam no serviço juntos?

Por que você não apela de um militar para outro?

Bobby Phelps é um homem imerso na tradição americana de honestidade

e jogo limpo. Só há uma maneira de lidar com um cara desses.

Você encontra um ponto fraco e aperta.

Tópicos agradáveis ​​em uma maneira de Karen ou capacete.

Do que você está namorando alguém.

Voga.

Diários de roupas femininas.

Roy Munson, segunda vítima em suas muitas oito semanas. Ocorreu o primeiro assassinato.

A menos de um quilômetro daqui. Homens brancos 48 e 52 ligadura, estrangulamento.

O mesmo de antes. Sem novidades.

E ambas as vítimas estavam escalando.

Tanto para o mesmo velho, o mesmo velho.

Você disse Pristine.

Sim.

Oficial Brown, John Grant, quem está no comando aqui?

Sir Watkins foi o primeiro a chegar ao local.

Do homicídio.

Tráfego. Senhor.

Limpe o morto.

Sim senhor.

Todos.

Pessoal não essencial. Por favor, dispersem. Por favor, dispersem. Agora.

John Grant, força-tarefa de crimes violentos.

Olha, eu estava apenas dirigindo minha rota.

Estou traficado vendo esse cara me sinalizar

e a próxima coisa que sei é que ele poderia.

Cachorro lento. Qual cara?

Eu, ele era um cara de pizza. Ele diz que há um corpo aqui. Quero dizer,

Eu sou traficado. Nunca vi um corpo antes, especialmente um que sente falta dele.

Olhos petey consistentes com estrangulamento. A ligadura deixou uma linha limpa.

Belas arestas.

Serei capaz de estabelecer o tipo de material quando o levar de volta à loja.

O cruel, tipo AST.

Sabe, não posso trabalhar aqui. Isso é o caos. Onde foi encontrada a primeira vítima?

Felipe Mont. 17 Eastchester. Vou arranjar-te uma escolta.

Certo, voltarei quando a convenção acabar.

Então, eu chamo reforços e a próxima coisa que eu sei é que este lugar está rastejando.

Quer dizer, eu sou traficado e.

Tenho certeza que você terá uma ótima carreira escrevendo

bilhetes. Agora, quem é o LT que atendeu a ligação.

Bem aqui? Sabe, eu queria que a cena do crime fosse mantida.

Ei Gibson, me desculpe eu.

Você está indo no relatório. Sem emenda. Você está pronto para um registro departamental.

Não não. Altere isso. Bailey. Malone, B T F.

O policial Watkins teve um desempenho admirável nas circunstâncias além do escopo

de seu treinamento. A integridade desta cena do crime era de sua responsabilidade,

Tenente. Portanto, se houver um candidato a repreensão departamental,

você não compraria um deslizamento de terra. Vovô.

Vamos. Vem vem.

Parar. Ir.

Crianças. E eu não me identifico.

Algum dia você será pai, John. O que isso.

Vou chamá-lo. Sim.

21 anos foi muito legal. Eles não tinham quando eu era criança.

Você vinha muito na casa do seu avô?

Sim, depois da escola nós jogávamos bola.

Diariamente.

Você não vai para casa depois da escola.

Sua mãe está em casa?

Não.

Ela trabalha.

Seu pai,

Lynn. Está bem.

Chorar.

Eu não quero chorar.

Alugado do vídeo Vagabond.

Isso é significativo?

É na parte fortemente gay da cidade. A outra vítima exige,

ele tinha um monte de fitas também.

Do Vagabundo.

Tenho que verificar.

Sr. Mon Gay.

Oh, ele era mesmo.

Mas se eu tivesse que apostar, diria um crime de ódio anti-gay ou o fim de um casal

triângulo.

Falando de vacinação séria.

Eu sou de fato.

Que

orientação sexual.

Olha, você transfere o Hawker para o V C T F

e eu posso colocar minha foto no jornal como

frequentemente como você fez para quebrar a fronteira.

E eu fiz alguns adoráveis ​​oito por dez.

Sem chance, mas não, aquele avião é a cereja

do maior pedaço de bolo que já cortei.

Agora.

Agora vamos Bobby.

Você tem três jatos na pista e Trenton

e meu pessoal precisam pegar o ônibus.

Caminho. Eu vejo isso. Um cara como você precisa manter isso em um

horizonte muito baixo. Na verdade, esse ônibus funciona para você, .

Bem, não pode me culpar por tentar.

Não, não posso.

De qualquer forma, estou feliz que você conseguiu contornar esse problema de evidência.

Absolutamente.

Meu melhor para Carol.

Sim, estou sozinho.

Que problema de evidência?

Bem, você sabe, um fantasma 24 horas quando a droga

desapareceu da prisão dos advogados da fronteira

descubra que eles vão explodir seu caso.

Algo que peguei na rodoviária,

mas não se preocupe com o ouro do seu segredo comigo.

Estamos lidando com a remoção final da masculinidade.

Agora se o assassino está fazendo isso para punir para se

gratificar ou por causa de sua própria insegurança, eu não sei.

Militar é um prato patriota para malucos.

Bem, os militares também são o símbolo máximo da masculinidade.

Esse cara pode estar rejeitando seu passado.

Sam acha que o assassino é militar.

Bem, não posso dizer com certeza, mas definitivamente havia

uma sensação de ritual militar na cena do crime de Deon.

O demônio era um veterano? Ele.

Evitou o rascunho. Munson foi o quarto.

A casa de Deon estava uma verdadeira bagunça. Quero dizer, ele era uma governanta muito desleixada.

O lugar não foi aspirado.

Multar. Por que? Porque ele era gay. Bem, você também é um desleixado.

Mas você tem que admitir que é a exceção. Sim, estou iniciando um suporte.

Grupo. Vamos, uh, manter na pista. Caras. Sam.

Uh, havia uma base quebrada no escritório, mas

todas as peças foram cuidadosamente juntadas.

E a área ao redor do sofá onde ocorreu a mutilação era muito

limpa. Todas as almofadas foram dispostas simetricamente.

Como se você tivesse sido treinado para ser limpo, certo? Principe?

Apenas as vítimas do assassino devem ter usado luvas.

Estamos lidando com um crime de ódio?

Bem, não sabemos se ambas as vítimas foram.

Gay. As probabilidades são.

Por que?

Porque eu trabalhei minha cota de mutilações e a maioria tem um tom

homossexual. O assassino ou vítima ou ambos MSO se divorciaram há 10 anos.

Nenhum de seus vizinhos sabia que ele tinha qualquer tipo de associação feminina. Bem.

Talvez tenha sentido falta da esposa.

Tudo isso é uma tocha de proporções olímpicas.

Bem, eles são conhecidos por serem iluminados.

Nos crimes de ódio tradicionais.

Normalmente, qualquer vítima serve, desde que faça parte do grupo ofensivo.

Agora, a mutilação sexual é geralmente pessoal e geralmente o resultado de intensa

raiva.

A quintessência do ataque gay.

Ainda está fazendo uma suposição sobre Munson.

Não há paixão nesses crimes. Não há feridas cortantes.

Não há nada que sugira que nosso assassino esteja fora de controle. Está muito frio.

É muito preciso.

Não há sinal de interrupção em nenhuma das cenas.

Portanto, estamos assumindo que eles conheciam o

assassino ou pelo menos não se sentiam ameaçados por ele.

Nos vídeos. Eles.

Ambos tiveram um vagabundo de show e justa causa que está em um bairro gay

não prova nada sobre Munson. Ele alugou fitas com instruções de golfe. OK.

Só acho que devemos verificar os registros dos funcionários da loja.

Isso é exatamente o que.

estou fazendo por enquanto. Nós iremos com o ângulo militar.

Vamos revistar bases na área procurando por qualquer

pessoa com histórico de má conduta ou abuso sexual.

Os moradores também estão verificando bares e qualquer outro negócio que atenda ao caso.

Com base na raça das vítimas. Acreditamos que o assassino é branco.

E forte como o inferno. Meses e meio 10 Dumont 1 97, que mostra como

o assassino é musculoso se você pode sufocar um homem até a morte,

especialmente se ele está lutando.

Certo? Ele pode não estar lutando. Se o assassino tiver treinamento

de combate, ele pode tornar a vítima indefesa imediatamente.

Uma habilidade silenciosa seria mais uma arma do que força bruta.

A castração ocorreu post-mortem, que do ponto de vista da vítima,

você tem que agradecer a Deus pelos pequenos favores. Oh,

seu amigo advogado americano Paul Sterling, ele é novo na cidade, mas em

um caminho muito rápido, fiz algumas ligações. Graça, feliz em fazê-lo.

Summa de Emory 38. Nunca foi casado.

O que é bom porque você consegue moldá-lo fresco.

Eu realmente não quero falar sobre moldagem. Tudo bem? Eu não estou realmente em um molde.

Modo.

Nunca.

Mary. Nunca. EU.

Eu não quero falar sobre isso. Tudo bem, eu quero falar sobre isso.

Você tem que começar a se divertir um pouco com a vida, querida.

EU.

Bem, ele foi muito cuidadoso. Quase cirúrgico.

Ele se sentia no controle de seu ambiente.

Ele provavelmente planejou o ataque até o último detalhe.

Que homem você olharia com o tamanho desses pés?

Você tem macho.

Você pode fazer um download da divisão central Steven Daniel Gelb.

26 11 Agressão criminosa desordeira embriagada.

Uma vítima de espancamento gay agora é paraplégico GB foi libertado no tempo

cumprido, cumpriu incríveis três meses. Muito obrigado. Desonroso do exército.

Seis meses antes do ataque com o último vídeo Vagabond do empregador conhecido.

Só temos Titanic e Box se você quiser em Pan e scan go.

Não se mexa.

Tudo bem. Sim. Boas notícias. Eles.

Tenho o Titanic na caixa de correio.

Vamos.

Está tudo em ordem? Sim.

Tudo é. Uh, eu posso assinar isso.

Eu tenho alguns i's e Stat limitado. Então eu gosto de coisas com pessoas nelas.

Não, eu faço paisagens. Majoritariamente.

Donald Lucas, também conhecido como Jack. Você foi vê-lo na prisão.

Por quê? Quero dizer, você foi vê-lo. Sim.

Hum, há coisas que eu preciso saber.

Bem, isso certamente é intelectualmente intrigante,

mas a base da minha pergunta é emocional.

Você está apaixonada por ele.

Como você pode dizer.

Que? Bem, quero dizer, talvez não apaixonada pelo próprio homem, mas

certamente apaixonada pela ideia de que você era o foco absoluto de sua

obsessão. Que.

É nojento.

Você levou sete anos para pegá-lo.

A unidade mais avançada de seu tipo no fbi.

A única maneira de explicar isso, Dr. Waters,

é que você não estava se esforçando muito.

Não, eu entendo.

Saia do meu escritório e depois vá vê-lo na prisão. Agora,

este é o homem que matou seu marido entre dezenas de outros.

Você obviamente fez isso para continuar um relacionamento que preenche em você algum.

Tipo de, você sabe, insinuar que eu derivo

qualquer coisa dessa relação além de sete

anos de agonia é,

é exatamente o que a defesa vai fazer.

Sim. Sinto muito por isso Samantha. Mas uh, o que acabei de fazer

não é absolutamente nada comparado com as táticas que eles vão

usar. Eles não apenas irão fingir ser uma testemunha, mas

também tentarão pintá-lo como um cúmplice involuntário.

Eles vão pulverizar você como um sapo em uma aula de biologia.

E eu odiaria ver isso acontecer. Pode não ser necessário.

Sua equipe de defesa está disposta a negociar.

É uma alegação de insanidade manter a agulha longe de seu braço. É algo.

Não, sem acordo.

Vale a pena ter todas as memórias jogadas de volta em você?

Vale a pena para você ou para Chloe?

Sem acordo.

Você o quer morto?

Ele não é louco. Ele é culpado.

Você quer.

Morto? Eu quero encerrar para mim e minha filha e as famílias de todos que ele

matou. Agora, a única maneira de conseguir isso é através do devido processo.

Bem, de tudo que ouvi sobre você, é

exatamente isso que imaginei que diria.

O que exatamente você ouviu sobre mim?

Belas ameaças.

Você não precisava correr dois minutos respondendo a perguntas

e eu teria saído pela porta. Você queria dar um soco em mim.

Eu tenho esse problema com autoridade. Meu oficial de condicional me disse que todos os.

Hora em que você perdeu seus últimos três encontros com ele.

Eles eram inconvenientes.

estou certo

você estava muito ocupado alugando fitas para Phillip

Dimont Roy Munson menos de 24 horas antes de serem mortos.

Significando o quê?

Significa que você os conhecia. Você sabia onde eles moravam, o que eles gostavam de alugar.

Talvez você os deixe flertar um pouco com você. Você estava trollando Steve.

Essa foi a sua maneira de se aproximar deles. EU.

Nunca cheguei perto.

'Em. Vamos lá, cara. Mais disso leva o coração. Vai ser, eu disse.

Você tudo que existe.

Você não me disse por que o matou. Eu não. Então por que você correu?

Você está olhando para duplo homicídio.

Corri por causa das fitas.

Eu e alguns amigos fizemos uma operação ilegal.

Achei que você estava me prendendo por isso.

Você cometeu muitos erros em sua vida,

não menos importante é pensar que sou tão idiota quanto você.

Você odiava Dumont e Munton.

Nem conhecia Munton.

E Dumont. Você foi repelido e atraído ao mesmo tempo.

Você é um filho da mãe confuso e maligno.

Não o matou.

Sim, você fez.

E você se deu bem.

Longe de mim.

Eu acredito nele. Quero dizer, ele mesmo disse isso. Ele rejeita a autoridade.

Nosso assassino o abraça. Ele é preciso. Ordenadamente. E o Lary? Roberto?

Steve parece estar usando o almoço da semana passada.

Quem? Larry Robinson.

O cara que você pegou no Pepe's e espancou até quase morrer. Ele é um.

Histórico de agressão sexual.

Militares. E ele?

Sentido de ordem simplesmente não combina com Bailey.

Bem. Ele se encaixa na avaliação de Grace sobre as características físicas.

Assim como metade da NFL.

Você se preocupa com algum pervertido que é maltratado?

Ele é um ser humano. Haste de mergulho. Você o deixou em coma.

Coloque-o em terapia intensiva por seis semanas

e em uma cadeira de rodas pelo resto de sua vida.

Eu trabalhei nisso.

Bailey. Ele tem isso dentro dele.

Estou começando a pensar que você tem isso em você. John. Que raio foi aquilo.

Senhor? Esta é Joan Andrews.

Roy Munson era meu pai e eu o amava e o teria

amado se ele fosse gay ou não, mas ele não era.

E há pessoas na minha família e nesta comunidade.

Para quem isso faz diferença.

Eu não disse nada.

Está bem aqui.

Eu estava conversando com Gibson. Ele perguntou se estávamos olhando para uma contusão.

Eu disse que era uma possibilidade nós.

Tive. Eles veem no jornal vindo do fbi e acreditam.

Você não pode ler o Peachtree City Gazette.

Senhora. Eu não falei com um repórter.

Não há como este comentário ser atribuído a mim.

Roy Munson foi o único pai que meu filho conheceu.

Ryan idolatrava aquele homem até ser suspenso da

escola por brigar com um garoto que chamava seu avô de.

Sra. Andrews. Às vezes, ao construir um caso, temos que especular

com base nas evidências que encontramos na cena do crime.

Na Sra. Andrews. Vou ligar para o jornal. Faremos uma retratação.

O que na página 30.

Em nome do Agente Grant. Peço desculpas sinceramente.

Não se houver algo que possamos fazer para ajudá-lo.

Você pode tentar pegar o bastardo que fez isso.

Você vai me conhecer melhor. Você poderia ter me defendido um pouco.

Quando for justificado, cairei sobre minha espada. John, este foi um trabalho desleixado.

E você sabe que poderia ter ajudado se você se oferecesse para falar com o filho dela. EU.

Não quero falar com seu filho. Isso não é sobre o filho dela.

Você me contratou por causa dos meus instintos.

Porque eu não dou a mínima para correções políticas. Político.

correto é meu. Não estamos falando de filosofia abstrata, John.

Existem ramificações humanas no que fazemos, e é por

isso que a especulação pertence a este escritório.

Não na primeira página do Peach Street Gazette.

Você sabe que aquele terno realmente combina com você.

Volte ao trabalho João.

Há um álbum de casamento na mesa lateral. Homem divorciado.

Eu senti falta dele.

Arranhões são recentes.

A mesa foi movida para cá e então movida de volta para sua posição original.

Os próprios locais poderiam ter feito isso.

Bailey, o que você mais lembra sobre o exército?

Me despedir da minha mãe, sabendo que era a última vez. Comer.

Vendo meus amigos feitos em pedaços. Querendo dar um jeito naquele inferno.

Mas você não.

Eu tinha um dever a cumprir.

Mm obrigação de dever.

Ele se sente obrigado a matar. Milímetros.

Mas matar sozinho não cumpre essa obrigação. É por isso que ele os mutila.

Alvejado especificamente, o que significa que de alguma forma ele conhecia suas vítimas.

Bem. Pelo menos bem o suficiente para ser convidado a entrar.

Ele é frio e frio com a autoridade e a ordem.

Esta não é a expressão de um amante apaixonado rejeitado ou de um

lunático violento contra gays. Não, esta é uma declaração clínica.

Estou tirando sua masculinidade porque você não merece.

Berger, sou o oficial Brown. Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

E aquela loja de bebidas?

Sim senhor. Eu disse.

Aqueles outros policiais eu não vi nada.

Nós revisamos isso novamente. Alguns dos detalhes. Mike, estou fechado agora. Com licença senhor.

É muito importante. Levará apenas alguns minutos.

Agradecer.

Você.

Isso é intocada. Nenhuma entrada forçada, nenhum sinal de luta. De novo.

O mesmo de antes. Sem novidades. Mesmo a forma como sua cabeça estava inclinada no sofá.

Nosso assassino leva a atenção anal a novos patamares.

Agente Grant.

Como você está?

Multar. Obrigado senhor.

É João.

Você.

Tem um primeiro nome?

Andreia. A viúva acabou de chegar de fora da cidade.

Achei que alguém com capacidade de supervisão poderia querer falar com ela.

Você tem sorte.

A viúva desse cara acabou de aparecer. Talvez você devesse lidar com isso.

Eu não gostaria que minhas especulações se espalhassem.

Ele vai superar isso.

Meu terno realmente. Uh, é uma coisa que eu nunca quero ser.

É guarda-roupa Bailey. Não é você.

Passei uma semana em Savannah na casa da minha irmã.

Sra. Berger. Eu sei que este é um momento muito difícil.

Holland está me deixando louco.

Os detalhes foram explicados a você?

Eles cortaram como Johnny, certo?

Quando foi a última vez que você falou com seu marido?

Ei, domingo? Sim. Tive que lembrá-lo de me buscar no aeroporto. Implore a ele.

Na verdade.

Foram sinais que sugerem que ele poderia ter conhecido seu agressor.

Isso te surpreende?

O que me surpreende é que qualquer um que o

conhecesse possa pensar que valeu a pena o esforço.

Eu não aguentei a bagunça. Ele empilhou os jornais.

Talvez Berger ainda não os tivesse lido.

Você arruma sua cama, você deita nela. Bill era um bastardo egoísta.

Não levantaria um dedo para ajudar outra alma viva. Oh,

Achei que ele simplesmente morreria. Significa.

Obrigado pelo seu tempo.

Se houvesse outros exemplos de seu egoísmo.

Quanto tempo você tem?

Ok, vai para a garrafa de uísque Bob. Enquanto ele está

na loja, há um assalto. Agora Bill vê a coisa toda.

Ele ao menos dá uma descrição daqueles punks mesmo com o pobre rapaz

sangrando no chão? De jeito nenhum. Não, ele não.

Ele não deixaria o lugar chateado. Então, por que ele só limpou este quarto? Não,

Refiro-me ao próprio assassino.

Ele teria saído daqui parecendo tão arrumado e apresentável quanto quando chegou.

De que cor era o cabelo da vítima? Cinza. Marrom claro. O que sobrou disso?

De qualquer forma, a esposa.

é loira.

O macho desta manhã. Senhor, não pode ter

sido deixado aqui há mais de duas horas.

Vir.

Vamos, dê de ombros, cara. Não fique obcecado. Este foi ruim. Invasão de domicílio,

roubo, agressão. Deixou aquela velha. Qual era o nome dela? Acenando. Bata para jurar.

Seu rosto não passa de fios. Agora ela vai perder um olho.

E nós tivemos uma testemunha. Então, por que eles jogaram fora? O cânone?

De repente, sua memória vai para o sul. Você fala com ele.

O que você acha que ele não quer se envolver é o que é.

O público merece o que recebe.

Weisberger.

Foi testemunha do assalto à loja de bebidas.

Mas ele contou o depoimento que deu no local após repetidas tentativas

da família da vítima para que ele se apresentasse e Roy Munson foi punido

intimação, uma testemunha relutante de um atropelamento.

Eles não cumpririam seu dever. Eles não eram homens.

Oh, Steven Galban resistindo à prisão, agredindo um policial em um vídeo pirando,

mas ele não é mais um suspeito.

Portanto, duas das vítimas não queriam ter nada a ver com responsabilidade cívica. Três.

Dumont testemunhou uma tentativa de estupro e se recusou a cooperar.

Os matadores. Um policial.

Ele teria acesso ao crime. Muitos casos, ele teria os endereços das

vítimas uma ideia aproximada de quando estariam sozinhos em casa.

Você.

Deixe um policial entrar em sua casa. Sim, você.

Por favor, ouça seu marrom escuro ou.

Nome do tenente civil negro em Peachtree City Gibson. Diga a ele para fugir.

Então volte para a estação. Diga ao seu chefe que não tenho nada a dizer. Diga à ele.

Enviada por. A garota pré-carregada não foi uma má ideia.

Senhor. O roubo de Wayland foi um evento particularmente sério.

Eu não vi nada.

Sim, Sr. Colbert.

Não foi isso que você disse ao detetive que estava no local na hora.

A Sra. Wayland foi espancada severamente. Sim, ele fez.

Bem, essas são as pausas.

Então.

Senhor, talvez possamos entrar em casa e discutir isso em particular.

Bem, a esposa não está em casa. Queria tornar este lugar um pouco mais privado.

Quer uma cerveja.

Isso é contra a regulamentação? Senhor.

Minhas regras foram feitas para serem quebradas, querida, vamos lá.

Como você acha que cheguei onde estou hoje? Sempre gosto de manter o

frio pronto, se é que você me entende. Uma das grandes tragédias da vida,

não poder colocar as mãos em uma cerveja gelada quando você realmente precisa de uma.

Ela sabe estragar tudo.

Quente. O que é agora?

Não é nada.

Me dê uma mão então.

Isso obviamente não é bom.

Tempo. Sim, outra hora.

Desculpe ter problemas com você.

Senhora.

Bem, eu não posso acreditar que é um dos meus caras.

Bem, o perfil não deixa muito. Espero que estejamos errados.

O que você está procurando?

Um oficial que disse contato com as três vítimas.

Provavelmente fisicamente imponente.

Mas eu não limitaria a busca.

Pode ser um homem menor que tenha sido bem treinado, talvez em artes marciais.

Cabelo escuro. Alguém com acesso a uma lista de testemunhas relutantes?

Phil, você poderia nos dar um minuto, por favor? Claro. Com licença.

Consegui, uh, obter uma cópia de nossos relatórios

de status de entrevista nos últimos seis meses sem

chamando muita atenção. Eu não sou tão automatizado quanto deveria ser, mas uh,

Acho que é isso que você pediu. Obrigado senhor.

Está formatado, mas vamos fazer funcionar.

O sujeito teria uma consideração obsessivamente alta pelo dever e pela ordem.

Ele pode ter tido problemas com um parceiro que desistia dos cantos ou fazia um trabalho desleixado.

Ele pode até ter apresentado ex-parceiros sob acusação de má conduta ou

incompetência. Provavelmente girava muito porque ele não conseguia se dar bem.

Qualquer pessoa. Seus relatórios sempre seriam feitos cedo. Seriam letras. Perfeito.

Muito detalhado. Sua aparência seria sempre imaculada. Uh,

ele provavelmente não toleraria ninguém que não fosse o mesmo.

Bem, não podemos ligar ninguém às três vítimas.

O mais próximo que chegamos é o oficial Jason Colton.

Ele preencheu o relatório de trânsito sobre o caso Munson e fez

parte da equipe de investigação após o assassinato de Dumont.

Não era dele aqui que encontramos na última cena do crime.

Ainda estou fazendo o trabalho de DNA, mas é definitivamente caucasiano.

Bem, esta informação é muito fácil para

qualquer pessoa do departamento obter.

E o cara pode ter pegado essa lista e visitado essas pessoas fora de serviço.

Não, ele estaria de uniforme. Foi assim que ele entrou.

Podemos montar uma unidade,

uma unidade móvel para alertar alguém que tenha sido testemunha recente de um crime?

Oh cara, isso é não.

Então, qual é o próximo passo do depoimento? Não, estou pronto. A qualquer momento. Paulo.

Obrigado antes.

Não, não, estou bem. Eu aprecio o que você estava tentando fazer. Tudo bem.

Eu te ligarei em breve.

Sim. Tudo bem. Eu falo com você em breve. OK.

Um assassino é uma mulher. Uma mulher não teria que ser forte precisamente.

Ela parou para arrumar o cabelo e nem percebeu que estava fazendo isso.

Sim senhor.

Obtenha Gibson em Peachtree City pd. Diga a John Gren, quero falar com ele agora.

Agora mesmo.

Um funeral,

alguém morreu isso, pode ter sido o estressor que começou a matar um,

um parceiro ou seu pai. Alguém que ela se sentia obrigada ao seu senso de dever.

Oi.

Agente Grant.

Ainda tão formal às nove menos um quarto.

John.

Legal.

Obrigado.

Estou feliz que você ligou.

Você disse que tinha algumas informações sobre os assassinatos.

Sim eu faço.

O que aconteceu?

Eu queimei.

Aquela foto ali, sua filha de Frank Brown.

Eu não montei antes. Ele é como uma lenda.

Um dos mais condecorados da história do Atlanta PD.

O mais decorado.

Amigo meu serviu sob ele. Eu queria ir ao enterro,

mas estávamos trabalhando em um caso em Portland.

Ele morreu no trabalho. Ele levou um tiro pelo parceiro.

Coloque as mãos na cabeça.

Andreia. O que diabos é você.

Entre?

Prossiga

De joelhos.

Cruze os tornozelos.

Acho que não importa para você que meu pessoal

provavelmente já tenha descoberto isso.

Cale-se.

Eu sei que isso não é o que seu pai gostaria.

Você não sabe nada sobre meu pai. Você não é nada como ele.

Achei que você fosse. Achei que você acreditasse que o que fazemos era certo.

Eu acredito.

Que. Então por que você está tentando me impedir de fazer isso?

Você não vai me impedir de fazer isso.

Andrea, você fez um juramento na academia como todo mundo.

Mas seu juramento não foi para o departamento. Era o único homem.

Eu prometi a ele.

E você manteve essa promessa. Sim. Para ser forte do jeito que ele era para fazer as coisas direito.

Então ele ficaria orgulhoso de você. Sim, porque você é um bom policial. Um policial durão.

Você vive de acordo com as regras e não espera nada menos das pessoas com quem trabalha.

Você carregou seu nome com honra.

Você era tudo que um pai poderia querer em uma filha.

Mas isso não foi bom o suficiente para Frank Brown.

Você nunca poderia ser a única coisa que você realmente queria.

E ele nunca deixou você esquecer Disto. Ele fez.

Ele fez.

Se você caísse da bicicleta, não poderia mostrar que doeu. Sem lágrimas para você.

Isso é fraco. E o filho de Frank Brown nunca poderia ser fraco.

Você não poderia simplesmente passar por isso. A academia, você tinha que estar no topo.

Nada menos serviria. Eu não estava no topo. E ele nunca deixou você esquecer isso.

Eu tentei tanto. Mais difícil do que ele tinha o direito de esperar.

Ele não te merecia. Ele não merecia o seu amor.

Você era uma filha dedicada.

A única coisa que você não poderia ser era o filho dele

e eu o desgracei. Não, tudo o que ele representava.

Você tinha que ser você mesmo. Não o que ele queria que você fosse.

Tire alguns dias de folga e vá ver Thornton.

Estarei aqui às nove da manhã e não preciso de aconselhamento. Pode ajudar João,

você sabe, no meio disso quando eu estava tentando entrar na cabeça dela.

Eu me sinto um pouco como você.

Bem, pelo menos você tem algo para o homem dela. Ela conseguiu alguma coisa.

Este é o Andrews. Se você não se importa, eu,

Eu gostaria de falar com seu filho.