Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,890 --> 00:00:56,300
Alguém em casa. Laurie Maxon,
2
00:00:59,860 --> 00:01:00,820
entrega dos anjos.
3
00:01:09,620 --> 00:01:11,140
Serious Violações de segurança aqui, cara.
4
00:02:21,040 --> 00:02:25,840
Absolutamente. Paulo. Não,
não esqueci. Eu tenho isso aqui.
5
00:02:27,480 --> 00:02:31,320
Ué, quatro horas. Sim. Ouve,
6
00:02:31,520 --> 00:02:35,400
Eu percebo que isso será difícil.
É, hum, obrigado pela compreensão.
7
00:02:35,401 --> 00:02:40,400
Isso é muito compreensivo. Sim.
OK. Tudo bem. Vejo você então.
8
00:02:40,669 --> 00:02:41,502
OK.
9
00:02:43,680 --> 00:02:46,880
A força da oração não para de
surpreender na missa dominical.
10
00:02:47,100 --> 00:02:49,200
Defina uma petição para que
um novo homem apareça em seu.
11
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
Vida. Bem, a fé é uma
coisa linda, a graça.
12
00:02:51,340 --> 00:02:52,960
Mas Paul Sterling não é esse homem.
13
00:02:53,900 --> 00:02:56,120
Você não se envolve em nós
quando está conversando com Bailey.
14
00:02:56,710 --> 00:02:58,800
Ele é o procurador dos EUA que está processando Jack.
15
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
E até agora nosso
relacionamento tem sido
16
00:03:02,501 --> 00:03:03,334
puramente profissional
e totalmente telefônico.
17
00:03:03,480 --> 00:03:04,460
O que são quatro horas?
18
00:03:05,450 --> 00:03:07,380
Ele está vindo aqui para tomar
minha declaração preliminar.
19
00:03:10,880 --> 00:03:14,100
Você vestiu essa roupa
para que ele pudesse tirar sua
20
00:03:14,101 --> 00:03:14,934
declaração ou você pudesse
tirar a temperatura dele?
21
00:03:17,980 --> 00:03:21,300
Eu usava porque era a única coisa no
meu armário. Estava limpo. Com licença,
22
00:03:23,660 --> 00:03:24,493
Samanta Águas.
23
00:03:24,680 --> 00:03:28,300
Sam, preciso de ti e da Grace em
Peachtree City. 4 44 McKinley Avenue.
24
00:03:28,870 --> 00:03:30,419
Convite do chefe de Homicídios.
25
00:03:30,810 --> 00:03:31,643
Sim. O que voce conseguiu.
26
00:03:31,960 --> 00:03:36,220
Uma oportunidade? Cristina? Cena
do crime. Detalhes de três horas no local.
27
00:03:37,120 --> 00:03:37,953
Vejo você lá.
28
00:03:40,300 --> 00:03:43,540
Você já notou como quando Bailey se
torna oficial, ele para de usar verbos?
29
00:03:44,690 --> 00:03:45,660
Jack Webb vive.
30
00:03:46,970 --> 00:03:49,540
Dê uma olhada neste Parker
700, confiscado pela DEA quando
31
00:03:49,541 --> 00:03:53,900
eles flagraram os hematomas
do cartel Laora. Velocidade.
32
00:03:53,901 --> 00:03:55,620
Alcance de 468 nós.
33
00:03:55,670 --> 00:03:59,340
3.044 milhas náuticas podem estar em
qualquer lugar do país em questão de horas.
34
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Eu quero aquele avião. John.
35
00:04:01,600 --> 00:04:02,660
Por que você não consegue transferi-lo?
36
00:04:02,940 --> 00:04:03,773
Phelps não vai desistir.
37
00:04:04,540 --> 00:04:07,100
Eles amam seus brinquedos.
Vocês não estavam no serviço juntos?
38
00:04:07,400 --> 00:04:09,260
Por que você não apela
de um militar para outro?
39
00:04:09,630 --> 00:04:13,740
Bobby Phelps é um homem imerso
na tradição americana de honestidade
40
00:04:13,741 --> 00:04:16,460
e jogo limpo. Só há uma maneira
de lidar com um cara desses.
41
00:04:17,200 --> 00:04:19,460
Você encontra um ponto fraco e aperta.
42
00:04:35,770 --> 00:04:38,020
Tópicos agradáveis em uma maneira de Karen ou capacete.
43
00:04:38,490 --> 00:04:39,660
Do que você está namorando alguém.
44
00:04:39,940 --> 00:04:40,773
Voga.
45
00:04:40,779 --> 00:04:41,612
Diários de roupas femininas.
46
00:04:44,430 --> 00:04:47,870
Roy Munson, segunda vítima em suas muitas
oito semanas. Ocorreu o primeiro assassinato.
47
00:04:47,871 --> 00:04:52,630
A menos de um quilômetro daqui. Homens
brancos 48 e 52 ligadura, estrangulamento.
48
00:04:53,060 --> 00:04:54,150
O mesmo de antes. Sem novidades.
49
00:04:54,850 --> 00:04:56,350
E ambas as vítimas estavam escalando.
50
00:04:57,410 --> 00:04:59,070
Tanto para o mesmo velho, o mesmo velho.
51
00:05:06,970 --> 00:05:07,990
Você disse Pristine.
52
00:05:08,700 --> 00:05:09,533
Sim.
53
00:05:12,860 --> 00:05:16,150
Oficial Brown, John Grant,
quem está no comando aqui?
54
00:05:16,810 --> 00:05:18,790
Sir Watkins foi o primeiro a chegar ao local.
55
00:05:18,820 --> 00:05:19,653
Do homicídio.
56
00:05:19,900 --> 00:05:20,750
Tráfego. Senhor.
57
00:05:23,310 --> 00:05:24,143
Limpe o morto.
58
00:05:24,170 --> 00:05:25,003
Sim senhor.
59
00:05:25,890 --> 00:05:26,723
Todos.
60
00:05:26,950 --> 00:05:30,470
Pessoal não essencial. Por favor,
dispersem. Por favor, dispersem. Agora.
61
00:05:33,540 --> 00:05:35,350
John Grant, força-tarefa de crimes violentos.
62
00:05:35,990 --> 00:05:37,470
Olha, eu estava apenas dirigindo minha rota.
63
00:05:37,730 --> 00:05:40,670
Estou traficado vendo
esse cara me sinalizar
64
00:05:40,830 --> 00:05:40,950
e a próxima coisa que
sei é que ele poderia.
65
00:05:40,950 --> 00:05:41,830
Cachorro lento. Qual cara?
66
00:05:42,470 --> 00:05:45,750
Eu, ele era um cara de pizza. Ele
diz que há um corpo aqui. Quero dizer,
67
00:05:45,751 --> 00:05:48,950
Eu sou traficado. Nunca vi um corpo antes,
especialmente um que sente falta dele.
68
00:05:51,029 --> 00:05:54,350
Olhos petey consistentes com estrangulamento.
A ligadura deixou uma linha limpa.
69
00:05:54,420 --> 00:05:55,253
Belas arestas.
70
00:05:55,540 --> 00:05:58,940
Serei capaz de estabelecer o tipo de
material quando o levar de volta à loja.
71
00:05:59,960 --> 00:06:01,180
O cruel, tipo AST.
72
00:06:02,760 --> 00:06:06,900
Sabe, não posso trabalhar aqui. Isso é o
caos. Onde foi encontrada a primeira vítima?
73
00:06:07,620 --> 00:06:10,060
Felipe Mont. 17 Eastchester.
Vou arranjar-te uma escolta.
74
00:06:10,060 --> 00:06:11,460
Certo, voltarei quando
a convenção acabar.
75
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
Então, eu chamo reforços e a próxima coisa
que eu sei é que este lugar está rastejando.
76
00:06:18,740 --> 00:06:19,940
Quer dizer, eu sou traficado e.
77
00:06:19,940 --> 00:06:22,060
Tenho certeza que você terá
uma ótima carreira escrevendo
78
00:06:22,061 --> 00:06:23,380
bilhetes. Agora, quem é o
LT que atendeu a ligação.
79
00:06:23,710 --> 00:06:26,420
Bem aqui? Sabe, eu queria que
a cena do crime fosse mantida.
80
00:06:26,620 --> 00:06:27,740
Ei Gibson, me desculpe eu.
81
00:06:27,960 --> 00:06:31,740
Você está indo no relatório. Sem emenda. Você
está pronto para um registro departamental.
82
00:06:31,920 --> 00:06:34,500
Não não. Altere isso. Bailey. Malone, B T F.
83
00:06:34,890 --> 00:06:38,260
O policial Watkins teve um desempenho
admirável nas circunstâncias além do escopo
84
00:06:38,380 --> 00:06:41,339
de seu treinamento. A integridade desta
cena do crime era de sua responsabilidade,
85
00:06:41,340 --> 00:06:44,380
Tenente. Portanto, se houver um
candidato a repreensão departamental,
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,580
você não compraria um deslizamento de terra. Vovô.
87
00:06:48,100 --> 00:06:48,933
Vamos. Vem vem.
88
00:06:51,300 --> 00:06:52,260
Parar. Ir.
89
00:07:01,210 --> 00:07:02,380
Crianças. E eu não me identifico.
90
00:07:03,339 --> 00:07:04,860
Algum dia você será
pai, John. O que isso.
91
00:07:05,650 --> 00:07:06,500
Vou chamá-lo. Sim.
92
00:07:22,180 --> 00:07:26,140
21 anos foi muito legal. Eles
não tinham quando eu era criança.
93
00:07:34,330 --> 00:07:35,910
Você vinha muito
na casa do seu avô?
94
00:07:37,100 --> 00:07:39,710
Sim, depois da escola nós jogávamos bola.
95
00:07:40,830 --> 00:07:41,663
Diariamente.
96
00:07:45,010 --> 00:07:46,190
Você não vai para casa depois da escola.
97
00:07:49,950 --> 00:07:50,783
Sua mãe está em casa?
98
00:07:52,120 --> 00:07:52,953
Não.
99
00:07:52,960 --> 00:07:53,793
Ela trabalha.
100
00:07:56,930 --> 00:07:57,763
Seu pai,
101
00:08:04,530 --> 00:08:05,210
Lynn. Está bem.
102
00:08:05,210 --> 00:08:05,850
Chorar.
103
00:08:05,850 --> 00:08:07,010
Eu não quero chorar.
104
00:08:15,110 --> 00:08:16,330
Alugado do vídeo Vagabond.
105
00:08:17,030 --> 00:08:17,890
Isso é significativo?
106
00:08:18,400 --> 00:08:21,330
É na parte fortemente gay da
cidade. A outra vítima exige,
107
00:08:22,170 --> 00:08:23,290
ele tinha um monte de fitas também.
108
00:08:23,480 --> 00:08:24,313
Do Vagabundo.
109
00:08:25,130 --> 00:08:25,970
Tenho que verificar.
110
00:08:27,310 --> 00:08:28,143
Sr. Mon Gay.
111
00:08:29,110 --> 00:08:30,010
Oh, ele era mesmo.
112
00:08:34,710 --> 00:08:39,250
Mas se eu tivesse que apostar, diria um
crime de ódio anti-gay ou o fim de um casal
113
00:08:39,450 --> 00:08:40,283
triângulo.
114
00:08:40,970 --> 00:08:41,929
Falando de vacinação séria.
115
00:08:42,130 --> 00:08:42,963
Eu sou de fato.
116
00:08:44,130 --> 00:08:44,963
Que
117
00:08:49,490 --> 00:08:50,323
orientação sexual.
118
00:09:50,650 --> 00:09:51,160
Olha, você transfere o
Hawker para o V C T F
119
00:09:51,160 --> 00:09:55,420
e eu posso colocar
minha foto no jornal como
120
00:09:55,421 --> 00:09:56,900
frequentemente como você fez para quebrar a fronteira.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,300
E eu fiz alguns
adoráveis oito por dez.
122
00:10:00,080 --> 00:10:02,100
Sem chance, mas não,
aquele avião é a cereja
123
00:10:02,130 --> 00:10:05,740
do maior pedaço
de bolo que já cortei.
124
00:10:06,340 --> 00:10:06,460
Agora.
125
00:10:06,460 --> 00:10:07,160
Agora vamos Bobby.
126
00:10:07,160 --> 00:10:10,179
Você tem três jatos
na pista e Trenton
127
00:10:10,200 --> 00:10:11,033
e meu pessoal
precisam pegar o ônibus.
128
00:10:11,580 --> 00:10:16,059
Caminho. Eu vejo isso. Um cara
como você precisa manter isso em um
129
00:10:16,060 --> 00:10:18,300
horizonte muito baixo. Na verdade,
esse ônibus funciona para você, .
130
00:10:21,780 --> 00:10:23,780
Bem, não pode me culpar por tentar.
131
00:10:24,080 --> 00:10:24,913
Não, não posso.
132
00:10:27,000 --> 00:10:29,380
De qualquer forma, estou feliz que você
conseguiu contornar esse problema de evidência.
133
00:10:30,460 --> 00:10:30,880
Absolutamente.
134
00:10:30,880 --> 00:10:31,713
Meu melhor para Carol.
135
00:10:32,809 --> 00:10:35,059
Sim, estou sozinho.
136
00:10:39,050 --> 00:10:40,220
Que problema de evidência?
137
00:10:41,059 --> 00:10:41,660
Bem, você sabe, um fantasma
24 horas quando a droga
138
00:10:41,660 --> 00:10:46,020
desapareceu da prisão
dos advogados da fronteira
139
00:10:46,090 --> 00:10:47,980
descubra que eles vão explodir seu caso.
140
00:10:49,050 --> 00:10:50,740
Algo que peguei na rodoviária,
141
00:10:51,240 --> 00:10:53,220
mas não se preocupe com o
ouro do seu segredo comigo.
142
00:11:02,270 --> 00:11:04,500
Estamos lidando com a
remoção final da masculinidade.
143
00:11:04,880 --> 00:11:09,580
Agora se o assassino está
fazendo isso para punir para se
144
00:11:09,581 --> 00:11:11,059
gratificar ou por causa de sua
própria insegurança, eu não sei.
145
00:11:11,700 --> 00:11:13,260
Militar é um prato patriota para malucos.
146
00:11:13,410 --> 00:11:16,660
Bem, os militares também são o
símbolo máximo da masculinidade.
147
00:11:16,929 --> 00:11:18,620
Esse cara pode estar
rejeitando seu passado.
148
00:11:19,380 --> 00:11:20,460
Sam acha que o assassino é militar.
149
00:11:21,370 --> 00:11:22,420
Bem, não posso dizer com
certeza, mas definitivamente havia
150
00:11:22,440 --> 00:11:26,020
uma sensação de ritual militar
na cena do crime de Deon.
151
00:11:26,280 --> 00:11:27,700
O demônio era um veterano? Ele.
152
00:11:27,700 --> 00:11:29,059
Evitou o rascunho. Munson foi o quarto.
153
00:11:29,760 --> 00:11:33,340
A casa de Deon estava uma verdadeira bagunça. Quero
dizer, ele era uma governanta muito desleixada.
154
00:11:33,580 --> 00:11:35,059
O lugar não foi aspirado.
155
00:11:35,179 --> 00:11:38,700
Multar. Por que? Porque ele era gay.
Bem, você também é um desleixado.
156
00:11:38,720 --> 00:11:41,660
Mas você tem que admitir que é a exceção.
Sim, estou iniciando um suporte.
157
00:11:41,820 --> 00:11:44,980
Grupo. Vamos, uh, manter
na pista. Caras. Sam.
158
00:11:45,900 --> 00:11:48,140
Uh, havia uma base
quebrada no escritório, mas
159
00:11:48,240 --> 00:11:50,460
todas as peças foram
cuidadosamente juntadas.
160
00:11:50,640 --> 00:11:54,059
E a área ao redor do sofá onde
ocorreu a mutilação era muito
161
00:11:54,060 --> 00:11:56,660
limpa. Todas as almofadas
foram dispostas simetricamente.
162
00:11:56,760 --> 00:11:59,580
Como se você tivesse sido treinado
para ser limpo, certo? Principe?
163
00:11:59,850 --> 00:12:01,900
Apenas as vítimas do
assassino devem ter usado luvas.
164
00:12:02,440 --> 00:12:03,660
Estamos lidando com um crime de ódio?
165
00:12:04,250 --> 00:12:05,660
Bem, não sabemos se ambas as vítimas foram.
166
00:12:05,660 --> 00:12:06,493
Gay. As probabilidades são.
167
00:12:07,000 --> 00:12:07,833
Por que?
168
00:12:08,290 --> 00:12:12,260
Porque eu trabalhei minha cota de
mutilações e a maioria tem um tom
169
00:12:12,340 --> 00:12:17,190
homossexual. O assassino ou vítima ou
ambos MSO se divorciaram há 10 anos.
170
00:12:17,420 --> 00:12:20,910
Nenhum de seus vizinhos sabia que ele tinha
qualquer tipo de associação feminina. Bem.
171
00:12:20,910 --> 00:12:21,950
Talvez tenha sentido falta da esposa.
172
00:12:22,950 --> 00:12:24,750
Tudo isso é uma tocha
de proporções olímpicas.
173
00:12:25,190 --> 00:12:26,309
Bem, eles são conhecidos por serem iluminados.
174
00:12:27,570 --> 00:12:29,350
Nos crimes de ódio tradicionais.
175
00:12:29,780 --> 00:12:32,990
Normalmente, qualquer vítima serve,
desde que faça parte do grupo ofensivo.
176
00:12:32,991 --> 00:12:37,550
Agora, a mutilação sexual é geralmente
pessoal e geralmente o resultado de intensa
177
00:12:37,740 --> 00:12:38,250
raiva.
178
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
A quintessência do ataque gay.
179
00:12:40,429 --> 00:12:41,990
Ainda está fazendo uma
suposição sobre Munson.
180
00:12:42,080 --> 00:12:45,790
Não há paixão nesses crimes.
Não há feridas cortantes.
181
00:12:45,791 --> 00:12:49,390
Não há nada que sugira que nosso assassino
esteja fora de controle. Está muito frio.
182
00:12:49,410 --> 00:12:50,510
É muito preciso.
183
00:12:50,900 --> 00:12:52,830
Não há sinal de interrupção
em nenhuma das cenas.
184
00:12:52,890 --> 00:12:55,750
Portanto, estamos assumindo
que eles conheciam o
185
00:12:55,830 --> 00:12:56,270
assassino ou pelo menos não
se sentiam ameaçados por ele.
186
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Nos vídeos. Eles.
187
00:12:57,270 --> 00:13:00,710
Ambos tiveram um vagabundo de show
e justa causa que está em um bairro gay
188
00:13:00,711 --> 00:13:04,150
não prova nada sobre Munson. Ele
alugou fitas com instruções de golfe. OK.
189
00:13:04,470 --> 00:13:06,910
Só acho que devemos verificar os
registros dos funcionários da loja.
190
00:13:06,970 --> 00:13:07,750
Isso é exatamente o que.
191
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
estou fazendo por enquanto.
Nós iremos com o ângulo militar.
192
00:13:10,280 --> 00:13:13,750
Vamos revistar bases na
área procurando por qualquer
193
00:13:13,751 --> 00:13:15,270
pessoa com histórico de
má conduta ou abuso sexual.
194
00:13:15,929 --> 00:13:19,550
Os moradores também estão verificando bares
e qualquer outro negócio que atenda ao caso.
195
00:13:19,960 --> 00:13:22,429
Com base na raça das vítimas.
Acreditamos que o assassino é branco.
196
00:13:22,970 --> 00:13:27,790
E forte como o inferno. Meses e
meio 10 Dumont 1 97, que mostra como
197
00:13:27,791 --> 00:13:31,510
o assassino é musculoso se você
pode sufocar um homem até a morte,
198
00:13:31,511 --> 00:13:32,790
especialmente se ele está lutando.
199
00:13:33,110 --> 00:13:36,990
Certo? Ele pode não estar lutando.
Se o assassino tiver treinamento
200
00:13:37,050 --> 00:13:39,230
de combate, ele pode tornar a
vítima indefesa imediatamente.
201
00:13:39,990 --> 00:13:42,470
Uma habilidade silenciosa seria
mais uma arma do que força bruta.
202
00:13:43,840 --> 00:13:47,030
A castração ocorreu post-mortem,
que do ponto de vista da vítima,
203
00:13:47,031 --> 00:13:50,429
você tem que agradecer a Deus
pelos pequenos favores. Oh,
204
00:13:50,830 --> 00:13:53,590
seu amigo advogado americano Paul
Sterling, ele é novo na cidade, mas em
205
00:13:53,591 --> 00:13:56,630
um caminho muito rápido, fiz algumas
ligações. Graça, feliz em fazê-lo.
206
00:13:57,200 --> 00:13:58,990
Summa de Emory 38. Nunca foi casado.
207
00:13:58,991 --> 00:14:00,710
O que é bom porque você
consegue moldá-lo fresco.
208
00:14:01,110 --> 00:14:03,910
Eu realmente não quero falar sobre moldagem.
Tudo bem? Eu não estou realmente em um molde.
209
00:14:04,340 --> 00:14:05,173
Modo.
210
00:14:06,120 --> 00:14:06,710
Nunca.
211
00:14:06,710 --> 00:14:08,710
Mary. Nunca. EU.
212
00:14:09,309 --> 00:14:11,190
Eu não quero falar sobre isso.
Tudo bem, eu quero falar sobre isso.
213
00:14:13,290 --> 00:14:16,110
Você tem que começar a se
divertir um pouco com a vida, querida.
214
00:14:17,480 --> 00:14:18,313
EU.
215
00:14:20,830 --> 00:14:25,040
Bem, ele foi muito
cuidadoso. Quase cirúrgico.
216
00:14:25,420 --> 00:14:27,280
Ele se sentia no controle de seu ambiente.
217
00:14:27,340 --> 00:14:30,200
Ele provavelmente planejou
o ataque até o último detalhe.
218
00:14:32,430 --> 00:14:35,400
Que homem você olharia
com o tamanho desses pés?
219
00:14:39,200 --> 00:14:40,180
Você tem macho.
220
00:14:41,140 --> 00:14:44,580
Você pode fazer um download da
divisão central Steven Daniel Gelb.
221
00:14:46,020 --> 00:14:47,980
26 11 Agressão criminosa desordeira embriagada.
222
00:14:48,620 --> 00:14:53,460
Uma vítima de espancamento gay agora
é paraplégico GB foi libertado no tempo
223
00:14:53,640 --> 00:14:58,180
cumprido, cumpriu incríveis três meses.
Muito obrigado. Desonroso do exército.
224
00:14:58,280 --> 00:15:02,140
Seis meses antes do ataque com o último
vídeo Vagabond do empregador conhecido.
225
00:15:08,120 --> 00:15:11,460
Só temos Titanic e Box se
você quiser em Pan e scan go.
226
00:15:17,220 --> 00:15:18,053
Não se mexa.
227
00:15:22,100 --> 00:15:26,140
Tudo bem. Sim. Boas notícias. Eles.
228
00:15:26,140 --> 00:15:27,580
Tenho o Titanic na caixa de correio.
229
00:15:29,350 --> 00:15:30,183
Vamos.
230
00:15:37,920 --> 00:15:39,300
Está tudo em ordem? Sim.
231
00:15:39,300 --> 00:15:41,740
Tudo é. Uh, eu posso assinar isso.
232
00:15:42,900 --> 00:15:46,060
Eu tenho alguns i's e Stat limitado.
Então eu gosto de coisas com pessoas nelas.
233
00:15:46,700 --> 00:15:48,260
Não, eu faço paisagens. Majoritariamente.
234
00:15:50,440 --> 00:15:54,100
Donald Lucas, também conhecido
como Jack. Você foi vê-lo na prisão.
235
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
Por quê? Quero dizer,
você foi vê-lo. Sim.
236
00:16:00,140 --> 00:16:02,740
Hum, há coisas que eu preciso saber.
237
00:16:03,490 --> 00:16:07,140
Bem, isso certamente é
intelectualmente intrigante,
238
00:16:07,141 --> 00:16:08,980
mas a base da minha
pergunta é emocional.
239
00:16:11,320 --> 00:16:12,260
Você está apaixonada por ele.
240
00:16:15,080 --> 00:16:16,180
Como você pode dizer.
241
00:16:16,180 --> 00:16:18,380
Que? Bem, quero dizer, talvez não
apaixonada pelo próprio homem, mas
242
00:16:18,381 --> 00:16:21,540
certamente apaixonada pela ideia
de que você era o foco absoluto de sua
243
00:16:21,541 --> 00:16:22,500
obsessão. Que.
244
00:16:22,500 --> 00:16:23,340
É nojento.
245
00:16:23,520 --> 00:16:25,340
Você levou sete anos para pegá-lo.
246
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
A unidade mais
avançada de seu tipo no fbi.
247
00:16:27,600 --> 00:16:29,540
A única maneira de
explicar isso, Dr. Waters,
248
00:16:29,541 --> 00:16:30,820
é que você não estava
se esforçando muito.
249
00:16:30,820 --> 00:16:31,380
Não, eu entendo.
250
00:16:31,380 --> 00:16:33,340
Saia do meu escritório e
depois vá vê-lo na prisão. Agora,
251
00:16:33,341 --> 00:16:35,780
este é o homem que matou seu
marido entre dezenas de outros.
252
00:16:35,840 --> 00:16:39,100
Você obviamente fez isso para continuar um
relacionamento que preenche em você algum.
253
00:16:39,610 --> 00:16:40,101
Tipo de, você sabe,
insinuar que eu derivo
254
00:16:40,101 --> 00:16:44,340
qualquer coisa dessa
relação além de sete
255
00:16:44,341 --> 00:16:45,940
anos de agonia é,
256
00:16:49,440 --> 00:16:51,860
é exatamente o que
a defesa vai fazer.
257
00:16:53,740 --> 00:16:58,140
Sim. Sinto muito por isso Samantha.
Mas uh, o que acabei de fazer
258
00:16:58,290 --> 00:17:02,300
não é absolutamente nada
comparado com as táticas que eles vão
259
00:17:02,360 --> 00:17:05,100
usar. Eles não apenas irão
fingir ser uma testemunha, mas
260
00:17:05,160 --> 00:17:07,100
também tentarão pintá-lo
como um cúmplice involuntário.
261
00:17:08,170 --> 00:17:10,619
Eles vão pulverizar você como
um sapo em uma aula de biologia.
262
00:17:10,640 --> 00:17:14,460
E eu odiaria ver isso acontecer.
Pode não ser necessário.
263
00:17:16,240 --> 00:17:18,220
Sua equipe de defesa está disposta a negociar.
264
00:17:18,810 --> 00:17:21,980
É uma alegação de insanidade manter
a agulha longe de seu braço. É algo.
265
00:17:22,320 --> 00:17:23,260
Não, sem acordo.
266
00:17:24,040 --> 00:17:26,540
Vale a pena ter todas as
memórias jogadas de volta em você?
267
00:17:26,541 --> 00:17:27,980
Vale a pena para você ou para Chloe?
268
00:17:28,160 --> 00:17:28,993
Sem acordo.
269
00:17:29,440 --> 00:17:30,273
Você o quer morto?
270
00:17:31,170 --> 00:17:32,660
Ele não é louco. Ele é culpado.
271
00:17:33,580 --> 00:17:34,413
Você quer.
272
00:17:34,730 --> 00:17:39,500
Morto? Eu quero encerrar para mim e
minha filha e as famílias de todos que ele
273
00:17:39,501 --> 00:17:42,420
matou. Agora, a única maneira de conseguir
isso é através do devido processo.
274
00:17:46,180 --> 00:17:49,330
Bem, de tudo que
ouvi sobre você, é
275
00:17:49,440 --> 00:17:52,100
exatamente isso
que imaginei que diria.
276
00:17:53,850 --> 00:17:55,220
O que exatamente você ouviu sobre mim?
277
00:17:56,850 --> 00:17:57,683
Belas ameaças.
278
00:18:01,619 --> 00:18:05,100
Você não precisava correr dois
minutos respondendo a perguntas
279
00:18:05,101 --> 00:18:07,300
e eu teria saído pela porta.
Você queria dar um soco em mim.
280
00:18:08,180 --> 00:18:12,260
Eu tenho esse problema com autoridade. Meu
oficial de condicional me disse que todos os.
281
00:18:12,260 --> 00:18:14,260
Hora em que você perdeu seus
últimos três encontros com ele.
282
00:18:14,490 --> 00:18:15,420
Eles eram inconvenientes.
283
00:18:16,480 --> 00:18:17,313
estou certo
284
00:18:18,800 --> 00:18:23,460
você estava muito ocupado
alugando fitas para Phillip
285
00:18:23,560 --> 00:18:24,580
Dimont Roy Munson menos de
24 horas antes de serem mortos.
286
00:18:25,090 --> 00:18:25,980
Significando o quê?
287
00:18:26,410 --> 00:18:30,859
Significa que você os conhecia. Você sabia onde
eles moravam, o que eles gostavam de alugar.
288
00:18:32,270 --> 00:18:36,220
Talvez você os deixe flertar um pouco
com você. Você estava trollando Steve.
289
00:18:36,810 --> 00:18:38,420
Essa foi a sua maneira
de se aproximar deles. EU.
290
00:18:38,420 --> 00:18:39,260
Nunca cheguei perto.
291
00:18:39,500 --> 00:18:43,220
'Em. Vamos lá, cara. Mais disso
leva o coração. Vai ser, eu disse.
292
00:18:43,220 --> 00:18:43,960
Você tudo que existe.
293
00:18:43,960 --> 00:18:47,020
Você não me disse por que o matou.
Eu não. Então por que você correu?
294
00:18:47,680 --> 00:18:49,180
Você está olhando para duplo homicídio.
295
00:18:53,260 --> 00:18:54,500
Corri por causa das fitas.
296
00:18:56,770 --> 00:18:58,830
Eu e alguns amigos
fizemos uma operação ilegal.
297
00:18:58,910 --> 00:19:00,350
Achei que você estava me prendendo por isso.
298
00:19:01,690 --> 00:19:03,510
Você cometeu muitos
erros em sua vida,
299
00:19:04,090 --> 00:19:06,910
não menos importante é pensar
que sou tão idiota quanto você.
300
00:19:08,010 --> 00:19:10,390
Você odiava Dumont e Munton.
301
00:19:10,390 --> 00:19:11,790
Nem conhecia Munton.
302
00:19:11,869 --> 00:19:14,230
E Dumont. Você foi repelido
e atraído ao mesmo tempo.
303
00:19:14,590 --> 00:19:16,230
Você é um filho da
mãe confuso e maligno.
304
00:19:16,810 --> 00:19:17,643
Não o matou.
305
00:19:20,930 --> 00:19:21,763
Sim, você fez.
306
00:19:22,650 --> 00:19:23,630
E você se deu bem.
307
00:19:24,660 --> 00:19:25,493
Longe de mim.
308
00:19:28,470 --> 00:19:31,550
Eu acredito nele. Quero dizer, ele mesmo
disse isso. Ele rejeita a autoridade.
309
00:19:32,369 --> 00:19:36,270
Nosso assassino o abraça. Ele é preciso.
Ordenadamente. E o Lary? Roberto?
310
00:19:36,271 --> 00:19:37,910
Steve parece estar usando o
almoço da semana passada.
311
00:19:38,830 --> 00:19:39,990
Quem? Larry Robinson.
312
00:19:41,369 --> 00:19:45,070
O cara que você pegou no Pepe's e
espancou até quase morrer. Ele é um.
313
00:19:45,070 --> 00:19:46,109
Histórico de agressão sexual.
314
00:19:46,470 --> 00:19:47,303
Militares. E ele?
315
00:19:48,600 --> 00:19:50,510
Sentido de ordem simplesmente não combina com Bailey.
316
00:19:51,109 --> 00:19:53,510
Bem. Ele se encaixa na avaliação de
Grace sobre as características físicas.
317
00:19:53,510 --> 00:19:54,710
Assim como metade da NFL.
318
00:19:54,790 --> 00:19:56,430
Você se preocupa com algum
pervertido que é maltratado?
319
00:19:56,740 --> 00:20:01,580
Ele é um ser humano. Haste de mergulho.
Você o deixou em coma.
320
00:20:01,581 --> 00:20:05,100
Coloque-o em terapia
intensiva por seis semanas
321
00:20:05,130 --> 00:20:05,820
e em uma cadeira de
rodas pelo resto de sua vida.
322
00:20:05,820 --> 00:20:06,653
Eu trabalhei nisso.
323
00:20:20,780 --> 00:20:21,900
Bailey. Ele tem isso dentro dele.
324
00:20:22,080 --> 00:20:24,980
Estou começando a pensar que você tem
isso em você. John. Que raio foi aquilo.
325
00:20:25,960 --> 00:20:27,740
Senhor? Esta é Joan Andrews.
326
00:20:29,300 --> 00:20:34,300
Roy Munson era meu
pai e eu o amava e o teria
327
00:20:34,301 --> 00:20:36,460
amado se ele fosse gay
ou não, mas ele não era.
328
00:20:37,119 --> 00:20:39,660
E há pessoas na minha
família e nesta comunidade.
329
00:20:39,680 --> 00:20:40,940
Para quem isso faz diferença.
330
00:20:42,060 --> 00:20:42,940
Eu não disse nada.
331
00:20:43,170 --> 00:20:44,060
Está bem aqui.
332
00:20:47,300 --> 00:20:49,780
Eu estava conversando com Gibson. Ele perguntou
se estávamos olhando para uma contusão.
333
00:20:49,781 --> 00:20:51,060
Eu disse que era uma possibilidade nós.
334
00:20:51,140 --> 00:20:54,060
Tive. Eles veem no jornal
vindo do fbi e acreditam.
335
00:20:54,760 --> 00:20:56,859
Você não pode ler o
Peachtree City Gazette.
336
00:20:56,990 --> 00:20:58,420
Senhora. Eu não falei com um repórter.
337
00:20:58,790 --> 00:21:00,980
Não há como este
comentário ser atribuído a mim.
338
00:21:04,390 --> 00:21:06,990
Roy Munson foi o único
pai que meu filho conheceu.
339
00:21:08,180 --> 00:21:12,350
Ryan idolatrava aquele
homem até ser suspenso da
340
00:21:12,410 --> 00:21:14,270
escola por brigar com um
garoto que chamava seu avô de.
341
00:21:22,530 --> 00:21:24,990
Sra. Andrews. Às vezes, ao
construir um caso, temos que especular
342
00:21:25,010 --> 00:21:29,910
com base nas evidências que
encontramos na cena do crime.
343
00:21:29,910 --> 00:21:34,230
Na Sra. Andrews. Vou ligar para
o jornal. Faremos uma retratação.
344
00:21:35,100 --> 00:21:36,310
O que na página 30.
345
00:21:39,250 --> 00:21:41,869
Em nome do Agente Grant.
Peço desculpas sinceramente.
346
00:21:42,670 --> 00:21:44,030
Não se houver algo que
possamos fazer para ajudá-lo.
347
00:21:44,050 --> 00:21:45,869
Você pode tentar pegar
o bastardo que fez isso.
348
00:21:55,050 --> 00:21:58,190
Você vai me conhecer melhor. Você
poderia ter me defendido um pouco.
349
00:21:58,980 --> 00:22:02,590
Quando for justificado, cairei sobre minha
espada. John, este foi um trabalho desleixado.
350
00:22:02,750 --> 00:22:05,710
E você sabe que poderia ter ajudado se você se
oferecesse para falar com o filho dela. EU.
351
00:22:05,710 --> 00:22:08,710
Não quero falar com seu filho.
Isso não é sobre o filho dela.
352
00:22:09,250 --> 00:22:11,030
Você me contratou por causa dos meus instintos.
353
00:22:11,031 --> 00:22:14,150
Porque eu não dou a mínima
para correções políticas. Político.
354
00:22:14,150 --> 00:22:18,030
correto é meu. Não estamos
falando de filosofia abstrata, John.
355
00:22:18,520 --> 00:22:20,550
Existem ramificações humanas
no que fazemos, e é por
356
00:22:20,551 --> 00:22:22,590
isso que a especulação
pertence a este escritório.
357
00:22:23,170 --> 00:22:24,990
Não na primeira página
do Peach Street Gazette.
358
00:22:31,050 --> 00:22:32,430
Você sabe que aquele terno realmente combina com você.
359
00:22:35,810 --> 00:22:36,830
Volte ao trabalho João.
360
00:22:50,980 --> 00:22:54,070
Há um álbum de casamento na
mesa lateral. Homem divorciado.
361
00:22:55,109 --> 00:22:55,942
Eu senti falta dele.
362
00:23:16,119 --> 00:23:17,090
Arranhões são recentes.
363
00:23:18,609 --> 00:23:21,330
A mesa foi movida para cá e então
movida de volta para sua posição original.
364
00:23:26,650 --> 00:23:27,609
Os próprios locais poderiam ter feito isso.
365
00:23:32,090 --> 00:23:33,690
Bailey, o que você mais
lembra sobre o exército?
366
00:23:37,900 --> 00:23:42,760
Me despedir da minha mãe,
sabendo que era a última vez. Comer.
367
00:23:45,119 --> 00:23:48,940
Vendo meus amigos feitos em pedaços.
Querendo dar um jeito naquele inferno.
368
00:23:50,000 --> 00:23:50,833
Mas você não.
369
00:23:51,420 --> 00:23:52,500
Eu tinha um dever a cumprir.
370
00:23:53,300 --> 00:23:55,060
Mm obrigação de dever.
371
00:23:56,800 --> 00:23:58,580
Ele se sente obrigado a matar. Milímetros.
372
00:23:59,480 --> 00:24:03,100
Mas matar sozinho não cumpre essa
obrigação. É por isso que ele os mutila.
373
00:24:04,340 --> 00:24:06,660
Alvejado especificamente, o que significa que
de alguma forma ele conhecia suas vítimas.
374
00:24:07,260 --> 00:24:09,260
Bem. Pelo menos bem o
suficiente para ser convidado a entrar.
375
00:24:11,050 --> 00:24:14,780
Ele é frio e frio com a autoridade e a ordem.
376
00:24:16,609 --> 00:24:21,140
Esta não é a expressão de um
amante apaixonado rejeitado ou de um
377
00:24:21,170 --> 00:24:25,700
lunático violento contra gays.
Não, esta é uma declaração clínica.
378
00:24:26,859 --> 00:24:29,580
Estou tirando sua masculinidade
porque você não merece.
379
00:24:56,740 --> 00:24:59,180
Berger, sou o oficial Brown. Eu
gostaria de fazer algumas perguntas.
380
00:24:59,530 --> 00:25:01,140
E aquela loja de bebidas?
381
00:25:01,720 --> 00:25:02,660
Sim senhor. Eu disse.
382
00:25:02,660 --> 00:25:04,460
Aqueles outros policiais eu não vi nada.
383
00:25:05,000 --> 00:25:09,060
Nós revisamos isso novamente. Alguns dos detalhes.
Mike, estou fechado agora. Com licença senhor.
384
00:25:09,690 --> 00:25:12,340
É muito importante. Levará
apenas alguns minutos.
385
00:25:18,070 --> 00:25:18,780
Agradecer.
386
00:25:18,780 --> 00:25:19,613
Você.
387
00:25:40,650 --> 00:25:44,460
Isso é intocada. Nenhuma entrada
forçada, nenhum sinal de luta. De novo.
388
00:25:45,410 --> 00:25:48,859
O mesmo de antes. Sem novidades. Mesmo a
forma como sua cabeça estava inclinada no sofá.
389
00:25:50,060 --> 00:25:52,500
Nosso assassino leva a
atenção anal a novos patamares.
390
00:25:52,630 --> 00:25:53,463
Agente Grant.
391
00:25:57,840 --> 00:25:58,673
Como você está?
392
00:25:58,930 --> 00:25:59,780
Multar. Obrigado senhor.
393
00:26:00,330 --> 00:26:01,163
É João.
394
00:26:02,200 --> 00:26:02,420
Você.
395
00:26:02,420 --> 00:26:03,253
Tem um primeiro nome?
396
00:26:04,040 --> 00:26:07,980
Andreia. A viúva acabou
de chegar de fora da cidade.
397
00:26:08,300 --> 00:26:11,420
Achei que alguém com capacidade de
supervisão poderia querer falar com ela.
398
00:26:18,240 --> 00:26:19,073
Você tem sorte.
399
00:26:19,609 --> 00:26:22,540
A viúva desse cara acabou de aparecer.
Talvez você devesse lidar com isso.
400
00:26:22,660 --> 00:26:24,380
Eu não gostaria que minhas
especulações se espalhassem.
401
00:26:26,670 --> 00:26:27,503
Ele vai superar isso.
402
00:26:29,420 --> 00:26:32,980
Meu terno realmente. Uh, é
uma coisa que eu nunca quero ser.
403
00:26:33,810 --> 00:26:35,580
É guarda-roupa Bailey. Não é você.
404
00:26:52,220 --> 00:26:54,619
Passei uma semana em
Savannah na casa da minha irmã.
405
00:26:56,260 --> 00:26:57,900
Sra. Berger. Eu sei que este
é um momento muito difícil.
406
00:26:58,090 --> 00:26:59,380
Holland está me deixando louco.
407
00:27:03,020 --> 00:27:06,100
Os detalhes foram
explicados a você?
408
00:27:06,690 --> 00:27:08,700
Eles cortaram como Johnny, certo?
409
00:27:11,560 --> 00:27:13,180
Quando foi a última vez que
você falou com seu marido?
410
00:27:14,380 --> 00:27:18,859
Ei, domingo? Sim. Tive que lembrá-lo
de me buscar no aeroporto. Implore a ele.
411
00:27:19,140 --> 00:27:19,973
Na verdade.
412
00:27:20,950 --> 00:27:23,609
Foram sinais que sugerem que ele
poderia ter conhecido seu agressor.
413
00:27:25,080 --> 00:27:26,010
Isso te surpreende?
414
00:27:27,010 --> 00:27:29,770
O que me surpreende
é que qualquer um que o
415
00:27:29,771 --> 00:27:30,604
conhecesse possa pensar
que valeu a pena o esforço.
416
00:28:01,050 --> 00:28:04,170
Eu não aguentei a bagunça.
Ele empilhou os jornais.
417
00:28:05,220 --> 00:28:07,250
Talvez Berger ainda não os tivesse lido.
418
00:28:15,690 --> 00:28:19,609
Você arruma sua cama, você deita
nela. Bill era um bastardo egoísta.
419
00:28:19,610 --> 00:28:23,609
Não levantaria um dedo para
ajudar outra alma viva. Oh,
420
00:28:23,690 --> 00:28:25,250
Achei que ele simplesmente morreria. Significa.
421
00:28:26,990 --> 00:28:28,420
Obrigado pelo seu tempo.
422
00:28:32,940 --> 00:28:34,540
Se houvesse outros
exemplos de seu egoísmo.
423
00:28:35,560 --> 00:28:36,393
Quanto tempo você tem?
424
00:28:43,690 --> 00:28:47,660
Ok, vai para a garrafa de
uísque Bob. Enquanto ele está
425
00:28:47,661 --> 00:28:49,580
na loja, há um assalto.
Agora Bill vê a coisa toda.
426
00:28:50,130 --> 00:28:54,460
Ele ao menos dá uma descrição
daqueles punks mesmo com o pobre rapaz
427
00:28:54,660 --> 00:28:59,180
sangrando no chão?
De jeito nenhum. Não, ele não.
428
00:29:02,320 --> 00:29:06,700
Ele não deixaria o lugar chateado. Então,
por que ele só limpou este quarto? Não,
429
00:29:06,740 --> 00:29:07,660
Refiro-me ao próprio assassino.
430
00:29:08,040 --> 00:29:11,620
Ele teria saído daqui parecendo tão arrumado
e apresentável quanto quando chegou.
431
00:29:16,010 --> 00:29:20,060
De que cor era o cabelo da vítima? Cinza.
Marrom claro. O que sobrou disso?
432
00:29:20,061 --> 00:29:20,980
De qualquer forma, a esposa.
433
00:29:21,000 --> 00:29:21,833
é loira.
434
00:29:23,130 --> 00:29:24,980
O macho desta manhã.
Senhor, não pode ter
435
00:29:24,981 --> 00:29:26,940
sido deixado aqui há
mais de duas horas.
436
00:29:44,780 --> 00:29:44,940
Vir.
437
00:29:44,940 --> 00:29:49,500
Vamos, dê de ombros, cara. Não fique obcecado.
Este foi ruim. Invasão de domicílio,
438
00:29:49,570 --> 00:29:53,820
roubo, agressão. Deixou aquela velha. Qual
era o nome dela? Acenando. Bata para jurar.
439
00:29:54,500 --> 00:29:56,740
Seu rosto não passa de fios.
Agora ela vai perder um olho.
440
00:29:56,860 --> 00:30:00,060
E nós tivemos uma testemunha. Então,
por que eles jogaram fora? O cânone?
441
00:30:00,520 --> 00:30:02,860
De repente, sua memória vai
para o sul. Você fala com ele.
442
00:30:03,010 --> 00:30:06,100
O que você acha que ele
não quer se envolver é o que é.
443
00:30:07,420 --> 00:30:08,500
O público merece o que recebe.
444
00:30:41,300 --> 00:30:41,300
Weisberger.
445
00:30:41,300 --> 00:30:42,980
Foi testemunha do assalto à loja de bebidas.
446
00:30:42,981 --> 00:30:46,100
Mas ele contou o depoimento que
deu no local após repetidas tentativas
447
00:30:46,101 --> 00:30:48,780
da família da vítima para que ele se
apresentasse e Roy Munson foi punido
448
00:30:48,940 --> 00:30:50,940
intimação, uma testemunha
relutante de um atropelamento.
449
00:30:51,210 --> 00:30:53,060
Eles não cumpririam seu
dever. Eles não eram homens.
450
00:30:53,640 --> 00:30:57,420
Oh, Steven Galban resistindo à prisão,
agredindo um policial em um vídeo pirando,
451
00:30:57,800 --> 00:30:59,260
mas ele não é mais um suspeito.
452
00:31:01,240 --> 00:31:05,100
Portanto, duas das vítimas não queriam ter
nada a ver com responsabilidade cívica. Três.
453
00:31:05,540 --> 00:31:07,780
Dumont testemunhou uma tentativa
de estupro e se recusou a cooperar.
454
00:31:09,420 --> 00:31:10,253
Os matadores. Um policial.
455
00:31:13,730 --> 00:31:15,340
Ele teria acesso ao crime. Muitos
casos, ele teria os endereços das
456
00:31:15,341 --> 00:31:19,620
vítimas uma ideia aproximada de
quando estariam sozinhos em casa.
457
00:31:20,070 --> 00:31:20,540
Você.
458
00:31:20,540 --> 00:31:22,020
Deixe um policial entrar em sua casa. Sim, você.
459
00:31:22,020 --> 00:31:23,740
Por favor, ouça seu marrom escuro ou.
460
00:31:23,740 --> 00:31:27,020
Nome do tenente civil negro em Peachtree
City Gibson. Diga a ele para fugir.
461
00:31:28,240 --> 00:31:32,740
Então volte para a estação. Diga ao seu
chefe que não tenho nada a dizer. Diga à ele.
462
00:31:33,140 --> 00:31:34,820
Enviada por. A garota
pré-carregada não foi uma má ideia.
463
00:31:35,840 --> 00:31:38,820
Senhor. O roubo de Wayland foi
um evento particularmente sério.
464
00:31:39,380 --> 00:31:40,460
Eu não vi nada.
465
00:31:41,280 --> 00:31:42,340
Sim, Sr. Colbert.
466
00:31:42,341 --> 00:31:44,700
Não foi isso que você disse ao
detetive que estava no local na hora.
467
00:31:45,640 --> 00:31:47,500
A Sra. Wayland foi espancada
severamente. Sim, ele fez.
468
00:31:48,050 --> 00:31:49,660
Bem, essas são as pausas.
469
00:31:51,820 --> 00:31:52,653
Então.
470
00:31:52,760 --> 00:31:55,500
Senhor, talvez possamos entrar
em casa e discutir isso em particular.
471
00:31:58,190 --> 00:32:01,790
Bem, a esposa não está em casa. Queria
tornar este lugar um pouco mais privado.
472
00:32:09,540 --> 00:32:10,373
Quer uma cerveja.
473
00:32:12,570 --> 00:32:14,150
Isso é contra a regulamentação? Senhor.
474
00:32:14,990 --> 00:32:16,550
Minhas regras foram feitas para
serem quebradas, querida, vamos lá.
475
00:32:16,551 --> 00:32:19,870
Como você acha que cheguei onde
estou hoje? Sempre gosto de manter o
476
00:32:20,030 --> 00:32:22,870
frio pronto, se é que você me entende.
Uma das grandes tragédias da vida,
477
00:32:22,970 --> 00:32:25,270
não poder colocar as mãos em uma cerveja
gelada quando você realmente precisa de uma.
478
00:32:31,890 --> 00:32:33,310
Ela sabe estragar tudo.
479
00:32:40,750 --> 00:32:43,890
Quente. O que é agora?
480
00:32:44,640 --> 00:32:45,473
Não é nada.
481
00:32:46,130 --> 00:32:46,963
Me dê uma mão então.
482
00:32:48,160 --> 00:32:49,450
Isso obviamente não é bom.
483
00:32:49,450 --> 00:32:51,050
Tempo. Sim, outra hora.
484
00:32:54,100 --> 00:32:55,210
Desculpe ter problemas com você.
485
00:32:55,500 --> 00:32:56,333
Senhora.
486
00:34:39,610 --> 00:34:41,170
Bem, eu não posso acreditar que é um dos meus caras.
487
00:34:42,610 --> 00:34:44,489
Bem, o perfil não deixa muito.
Espero que estejamos errados.
488
00:34:44,680 --> 00:34:45,530
O que você está procurando?
489
00:34:46,070 --> 00:34:48,290
Um oficial que disse
contato com as três vítimas.
490
00:34:48,890 --> 00:34:50,010
Provavelmente fisicamente imponente.
491
00:34:50,190 --> 00:34:51,489
Mas eu não limitaria a busca.
492
00:34:51,490 --> 00:34:54,250
Pode ser um homem menor que tenha sido
bem treinado, talvez em artes marciais.
493
00:34:54,770 --> 00:34:57,530
Cabelo escuro. Alguém com acesso
a uma lista de testemunhas relutantes?
494
00:34:58,520 --> 00:35:02,290
Phil, você poderia nos dar um
minuto, por favor? Claro. Com licença.
495
00:35:03,410 --> 00:35:04,650
Consegui, uh, obter uma
cópia de nossos relatórios
496
00:35:04,710 --> 00:35:08,489
de status de entrevista
nos últimos seis meses sem
497
00:35:08,490 --> 00:35:12,290
chamando muita atenção. Eu não sou tão
automatizado quanto deveria ser, mas uh,
498
00:35:12,330 --> 00:35:14,810
Acho que é isso que você
pediu. Obrigado senhor.
499
00:35:14,811 --> 00:35:15,644
Está formatado, mas
vamos fazer funcionar.
500
00:35:16,489 --> 00:35:19,850
O sujeito teria uma consideração
obsessivamente alta pelo dever e pela ordem.
501
00:35:20,250 --> 00:35:22,930
Ele pode ter tido problemas com um parceiro que
desistia dos cantos ou fazia um trabalho desleixado.
502
00:35:23,330 --> 00:35:26,650
Ele pode até ter apresentado
ex-parceiros sob acusação de má conduta ou
503
00:35:26,651 --> 00:35:29,530
incompetência. Provavelmente girava
muito porque ele não conseguia se dar bem.
504
00:35:29,530 --> 00:35:32,969
Qualquer pessoa. Seus relatórios sempre
seriam feitos cedo. Seriam letras. Perfeito.
505
00:35:33,160 --> 00:35:37,140
Muito detalhado. Sua aparência
seria sempre imaculada. Uh,
506
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
ele provavelmente não toleraria
ninguém que não fosse o mesmo.
507
00:35:39,930 --> 00:35:42,620
Bem, não podemos ligar
ninguém às três vítimas.
508
00:35:42,621 --> 00:35:45,660
O mais próximo que chegamos é o oficial Jason Colton.
509
00:35:46,800 --> 00:35:49,739
Ele preencheu o relatório de
trânsito sobre o caso Munson e fez
510
00:35:49,740 --> 00:35:51,380
parte da equipe de investigação
após o assassinato de Dumont.
511
00:35:51,640 --> 00:35:54,020
Não era dele aqui que
encontramos na última cena do crime.
512
00:35:54,320 --> 00:35:56,940
Ainda estou fazendo o trabalho de
DNA, mas é definitivamente caucasiano.
513
00:35:57,530 --> 00:35:57,821
Bem, esta informação
é muito fácil para
514
00:35:57,821 --> 00:36:01,300
qualquer pessoa do
departamento obter.
515
00:36:01,940 --> 00:36:05,340
E o cara pode ter pegado essa lista e
visitado essas pessoas fora de serviço.
516
00:36:05,960 --> 00:36:07,940
Não, ele estaria de uniforme.
Foi assim que ele entrou.
517
00:36:08,700 --> 00:36:09,580
Podemos montar uma unidade,
518
00:36:09,780 --> 00:36:12,940
uma unidade móvel para alertar alguém que
tenha sido testemunha recente de um crime?
519
00:36:14,219 --> 00:36:16,300
Oh cara, isso é não.
520
00:36:53,880 --> 00:36:57,900
Então, qual é o próximo passo do depoimento?
Não, estou pronto. A qualquer momento. Paulo.
521
00:36:59,180 --> 00:36:59,800
Obrigado antes.
522
00:36:59,800 --> 00:37:02,900
Não, não, estou bem. Eu aprecio o que
você estava tentando fazer. Tudo bem.
523
00:37:02,900 --> 00:37:03,733
Eu te ligarei em breve.
524
00:37:03,930 --> 00:37:05,820
Sim. Tudo bem. Eu falo
com você em breve. OK.
525
00:37:26,540 --> 00:37:30,980
Um assassino é uma mulher. Uma mulher
não teria que ser forte precisamente.
526
00:37:31,400 --> 00:37:34,219
Ela parou para arrumar o cabelo e
nem percebeu que estava fazendo isso.
527
00:37:37,540 --> 00:37:38,080
Sim senhor.
528
00:37:38,080 --> 00:37:41,500
Obtenha Gibson em Peachtree City pd. Diga
a John Gren, quero falar com ele agora.
529
00:37:41,780 --> 00:37:42,613
Agora mesmo.
530
00:37:56,660 --> 00:37:57,493
Um funeral,
531
00:38:05,610 --> 00:38:08,860
alguém morreu isso, pode ter sido o
estressor que começou a matar um,
532
00:38:09,340 --> 00:38:13,500
um parceiro ou seu pai. Alguém que ela
se sentia obrigada ao seu senso de dever.
533
00:38:35,680 --> 00:38:36,513
Oi.
534
00:38:36,590 --> 00:38:37,423
Agente Grant.
535
00:38:38,190 --> 00:38:40,300
Ainda tão formal às nove menos um quarto.
536
00:38:42,130 --> 00:38:42,963
John.
537
00:38:49,250 --> 00:38:50,083
Legal.
538
00:38:51,260 --> 00:38:52,093
Obrigado.
539
00:38:52,790 --> 00:38:53,623
Estou feliz que você ligou.
540
00:38:56,790 --> 00:38:58,850
Você disse que tinha algumas
informações sobre os assassinatos.
541
00:39:00,239 --> 00:39:01,072
Sim eu faço.
542
00:39:02,570 --> 00:39:03,403
O que aconteceu?
543
00:39:05,110 --> 00:39:05,943
Eu queimei.
544
00:39:07,469 --> 00:39:09,469
Aquela foto ali, sua
filha de Frank Brown.
545
00:39:11,070 --> 00:39:13,270
Eu não montei antes.
Ele é como uma lenda.
546
00:39:13,330 --> 00:39:15,230
Um dos mais condecorados
da história do Atlanta PD.
547
00:39:15,650 --> 00:39:16,710
O mais decorado.
548
00:39:18,120 --> 00:39:22,270
Amigo meu serviu sob ele.
Eu queria ir ao enterro,
549
00:39:22,489 --> 00:39:24,390
mas estávamos trabalhando em um caso em Portland.
550
00:39:24,930 --> 00:39:28,190
Ele morreu no trabalho. Ele
levou um tiro pelo parceiro.
551
00:39:40,070 --> 00:39:40,903
Coloque as mãos na cabeça.
552
00:39:42,390 --> 00:39:43,223
Andreia. O que diabos é você.
553
00:39:43,290 --> 00:39:44,123
Entre?
554
00:39:45,370 --> 00:39:46,203
Prossiga
555
00:39:53,930 --> 00:39:54,763
De joelhos.
556
00:39:58,870 --> 00:39:59,703
Cruze os tornozelos.
557
00:40:16,670 --> 00:40:19,670
Acho que não importa
para você que meu pessoal
558
00:40:19,671 --> 00:40:20,504
provavelmente já
tenha descoberto isso.
559
00:40:20,780 --> 00:40:21,613
Cale-se.
560
00:40:23,710 --> 00:40:25,550
Eu sei que isso não é
o que seu pai gostaria.
561
00:40:25,830 --> 00:40:28,870
Você não sabe nada sobre meu
pai. Você não é nada como ele.
562
00:40:30,430 --> 00:40:34,550
Achei que você fosse. Achei que você
acreditasse que o que fazemos era certo.
563
00:40:34,790 --> 00:40:35,430
Eu acredito.
564
00:40:35,430 --> 00:40:37,550
Que. Então por que você está
tentando me impedir de fazer isso?
565
00:40:40,480 --> 00:40:42,140
Você não vai me impedir de fazer isso.
566
00:40:43,500 --> 00:40:46,540
Andrea, você fez um juramento
na academia como todo mundo.
567
00:40:48,680 --> 00:40:50,980
Mas seu juramento não foi para o
departamento. Era o único homem.
568
00:40:51,940 --> 00:40:52,773
Eu prometi a ele.
569
00:40:52,840 --> 00:40:57,620
E você manteve essa promessa. Sim. Para ser forte
do jeito que ele era para fazer as coisas direito.
570
00:40:57,680 --> 00:41:01,180
Então ele ficaria orgulhoso de você. Sim, porque
você é um bom policial. Um policial durão.
571
00:41:01,239 --> 00:41:04,420
Você vive de acordo com as regras e não espera
nada menos das pessoas com quem trabalha.
572
00:41:05,280 --> 00:41:06,660
Você carregou seu nome com honra.
573
00:41:07,680 --> 00:41:11,140
Você era tudo que um pai
poderia querer em uma filha.
574
00:41:15,000 --> 00:41:16,860
Mas isso não foi bom o
suficiente para Frank Brown.
575
00:41:19,570 --> 00:41:21,430
Você nunca poderia ser a única
coisa que você realmente queria.
576
00:41:23,390 --> 00:41:27,910
E ele nunca deixou você esquecer Disto. Ele fez.
577
00:41:30,310 --> 00:41:31,143
Ele fez.
578
00:41:32,850 --> 00:41:37,700
Se você caísse da bicicleta, não poderia
mostrar que doeu. Sem lágrimas para você.
579
00:41:37,701 --> 00:41:39,940
Isso é fraco. E o filho de Frank
Brown nunca poderia ser fraco.
580
00:41:41,640 --> 00:41:44,260
Você não poderia simplesmente passar por isso.
A academia, você tinha que estar no topo.
581
00:41:44,261 --> 00:41:48,540
Nada menos serviria. Eu não estava no
topo. E ele nunca deixou você esquecer isso.
582
00:41:51,100 --> 00:41:54,540
Eu tentei tanto. Mais difícil do
que ele tinha o direito de esperar.
583
00:41:56,110 --> 00:41:59,140
Ele não te merecia. Ele
não merecia o seu amor.
584
00:42:00,000 --> 00:42:01,540
Você era uma filha dedicada.
585
00:42:04,640 --> 00:42:08,700
A única coisa que você não poderia ser era o filho dele
586
00:42:16,900 --> 00:42:20,060
e eu o desgracei. Não,
tudo o que ele representava.
587
00:42:20,800 --> 00:42:25,260
Você tinha que ser você mesmo.
Não o que ele queria que você fosse.
588
00:42:50,489 --> 00:42:52,620
Tire alguns dias de folga e vá ver Thornton.
589
00:42:53,090 --> 00:42:57,380
Estarei aqui às nove da manhã e não preciso
de aconselhamento. Pode ajudar João,
590
00:42:59,760 --> 00:43:02,460
você sabe, no meio disso quando eu
estava tentando entrar na cabeça dela.
591
00:43:03,980 --> 00:43:04,900
Eu me sinto um pouco como você.
592
00:43:11,620 --> 00:43:16,340
Bem, pelo menos você tem algo para o
homem dela. Ela conseguiu alguma coisa.
593
00:43:39,420 --> 00:43:43,160
Este é o Andrews. Se você não se importa, eu,
594
00:43:44,600 --> 00:43:45,400
Eu gostaria de falar com seu filho.
52358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof