Original subtitles

YAUTJA NU ESTE O VICTIMĂ

NU E PRIETEN CU NIMENI

PREDATOR PENTRU TOȚI

CODEXUL YAUTJA 0422 / 25

PLANETA YAUTJA

Îți simt prezența, frate.

Ascunzându-te...

în spatele pelerinei tale.

E timpul să o meriți pe a ta.

Încă ești prea mic ca să mă învingi.

Folosește peștera!

Lupți cu furie.

Lupt ca tata.

Tu nu ești tata, ești Dek!

Te supui?

Niciodată!

Bine.

Sunt încă în viață, frate.

Mai ai multe de demonstrat....

...ca să arăți cine ești.

Eu sunt Yautja.

Încă nu...

Ții sabia în mână, Kwei?

Nu

Ridic-o!

Ai păstrat jucăria asta?

Îți amintești ce s-a întâmplat...

Mi-am pierdut colțul!

Și mi-ai salvat viața.

M-ai protejat.

Vino aici.

Ți-am reparat-o.

Nu te arunca în aer.

Azi depui un jurământ...

...așa cum au făcut strămoșii noștri înaintea ta.

Ca să-ți câștigi locul în clan...

...trebuie să-ți alegi prada.

Adu-o acasă...

...sau nu te mai întoarce niciodată.

Stai... Dă înapoi!

Genna.

Planeta morții.

Casa invincibilului Kalisk.

Chiar și tata se temea să-l înfrunte.

Atunci Kalisk va fi trofeul meu.

Tata spune că sunt cel mai slab...

...așa că trebuie să-l omor pe cel mai puternic.

Eșecul înseamnă moarte.

Atunci nu voi da greș.

Nu pot să permit.

Jur.

Jur.

Tată.

Te salut cu respect.

De ce nu este încă gata?

El merită o vânătoare.

El este slăbiciunea clanului nostru...

...slăbiciunile trebuie sacrificate.

El îl va aduce pe Kalisk acasă.

O prostie.

E doar un pitic.

Ar fi trebuit să o faci când dormea.

Omoară-l!

Acum!

El ne va onora prin moartea lui.

Tată.

Kwei?

Fii puternic, frate.

Tată!

Kwei!!!

Să ierți slăbiciunile...

...înseamnă a arăta slăbiciune.

Nu! Tată, nu!

Ia-ți sabia!

Kwei!!!

Lansarea a început

Adu-l acasă.

Pericol. Pericol.

GENNA - PLANETA MORȚII

Adu-l acasă.

Pentru Kwei.

PREDATOR ȚINUTURI SĂLBATICE

Traducere parțial după sonor Yageat-san

Yautja

Cântec de Yautja, re-nyayon.

Noi... Yautja cu abhish.

E mai bine?

Traducere universală.

Tu îl auzi pe Yautja, alții le aud limba.

Doamne.

Asta nu e bine pentru tine.

Aruncă cu ace pentru a te paraliza.

Și te mănâncă când nu te poți mișca.

Te pot ajuta, dar...

am nevoie de ajutor.

Yautja vânează singur.

Așa au fost și vânătorii mei...

dar și ei au murit singuri.

Kallus.

Ești vânat de Kallus.

Aleargă mai repede.

S-a întâmplat atât de repede.

Dacă ai o armă, o pot folosi.

Arunc-o sus.

Să pot să-ți dau antidotul.

Acum ori niciodată.

Salut.

Ar trebui să fii ca nou.

Otrava o face să înflorească.

De asemenea, o face un antidot util.

Mă ajuți să mă ridic?

Să mergem.

Mă scuzați, domnule.

Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?

Sunt android.

Am fost creată și trimisă de Corporația Weyland-Yutani pentru cercetare.

Pentru că oamenii nu pot supraviețui nici măcar o zi pe această planetă.

L-am găsit!

Ascultă.

Mulți Yautja au venit pentru Marele Kalisk.

Și niciunul nu i-a supraviețuit.

Sau Gennei.

L-am văzut pe Kalisk.

Am reușit să supraviețuiesc.

Uite sugestia mea.

Ia-mă cu tine,

și te voi conduce la cuibul lui.

Când am ajuns acolo, eu îmi iau picioarele,

tu poți avea trofeul tău,

și toată lumea câștigă.

De acord?

L-ai văzut pe Kalisk?

Da.

L-am văzut pe Kalisk.

Bine.

Succes în călătoria ta.

Îmi voi continua călătoria singură.

Sunt sigură că vei găsi o cale.

Hei.

Ți-am arătat că pot fi de folos.

De folos...ca o unealtă?

Da.

Da, exact, ca o unealtă.

Singura modalitate de a supraviețui în Genna este să lucrăm împreună,

și eu știu cum.

Cu uneltele potrivite,

îl poți doborî pe Kalisk.

Ai putea fi primul.

Te voi folosi, Unealtă.

Poți să mă numești Thief.

Suntem mai puternici atunci când cplaborăm.

Câți ani ai?

Și ce înseamnă a mesteca?

Prietenii tăi din exterior sau echipa ta din interior?

Cum ar trebui să-ți spun?

N-am mai fost aruncată niciodată.

Cu ce ​​viteză zburai când ți s-a prăbușit nava?

Mai rapid decât viteza subluminică?

Noi nu am reușit încă să ajungem la asta.

Furtuna cu plasmă este, de asemenea, interesantă.

E tipic așa ceva pe planeta ta?

Și cum să-ți spun?

Te numesc eu, Indra Angus.

Tocmai am o gustare.

Este mai ușor să atragi muștele cu miere decât cu oțet.

Nu vreau muște.

Organismele prădătoare sunt domeniul meu de expertiză.

Am făcut multe cercetări.

Cultura este uimitoare.

Haide, întreabă-mă orice.

Pun pariu că am răspunsul.

Foarte amuzant.

Încă nu mi-ai spus cum te cheamă.

Numele meu este Dek.

Acum spune-mi așa.

Bine, desigur.

Păi, să începem de la început.

Obții un scor de 64 de miliarde,

și știu, când începe comanda.

E foarte frumos.

După atâta timp în care am fost blocată aici,

nu mă satur niciodată de priveliște.

De cât timp ești aici?

Am ajuns în Genna acum doi ani și am construit o bază.

Atunci am fost în cel mai tensionat cuib

timp de 13 zile, 7 ore, 43 de minute și 2 secunde

din viața mea.

Dar știam că va veni cineva.

Doar m-am înșelat în privința a cine a fost.

Cine vine?

Tessa.

Echipajul nostru este format în întregime din androizi.

Dar eu și Tessa suntem speciale.

Avem o sensibilitate mai mare decât alții.

Sensibilitatea este o slăbiciune.

Sensibilitatea este un instrument pentru înțelegere

creaturile de pe această planetă.

Am fost create să lucrăm în perechi.

Eu sunt în laborator, Tessa e pe teren,

până în ziua în care Tessa m-a lăsat să merg cu ea.

Am explorat Genna, apoi Kalisk ne-a atacat,

despărțindu-ne.

Ultimul sunet pe care mi-l amintesc

era Tessa care mă striga pe nume, întinzând mâna spre mine.

Ziua Cowlisk.

Nu știam ce să fac.

Dar refuz să cred că e moartă.

SPAȚIU ETANȘ

SISTEM CONECTAT LA UNITATEA DE TEREN RETURNATĂ DIVIZIA DE ARME BIOLOGICE WEYLAND YUTANI, SURSA TESSA

VERIFICARE STATUS

Thia, Thia, Thia, Thia

Ce este asta?

Thia, Thia, Thia, Thia

STARE- DETERIOARATĂ FUNCȚIILE NUCLEULUI OPERAȚIONALE MISIUNE NEFINALIZATĂ

MISIUNE NEFINALIZATĂ

PRIORITATEA UNU RĂMÂNE PENTRU SECURIZAREA SPECIMENULUI XX522

ASIGURAȚI-VĂ CĂ ARMELE BIOLOGICE SUNT SECURIZATE

AVERTISMENT

AVERTISMENT: O NOUĂ FORMĂ DE VIAȚĂ A FOST DETECTATĂ.

SPECII YAUTJA

POTENȚIALE AMENINȚĂRI LA ADRESA MISIUNII

POTENȚIALĂ AMENINȚARE LA ADRESA MISIUNII

Bună, Tessa.

Compania nu este mulțumită.

Eșecul continuu va duce la retragerea ta.

Unde este Thia?

Yautja o are pe Thia.

Trebuie să mănânc.

Doi războinici, Dek și Tessa, sunt la vânătoare.

O întrebare rapidă, nu?

Ce ar trebuii să fac?

Ce fel de creatură este asta?

Bizon cu țepi, acesta e mâncarea lui Kalisk.

Atunci va fi și mâncarea mea.

Foarte palpitant.

Vânez cu Yautja.

De necrezut.

Ai grijă!

Liniște, Unealtă!

Iarbă lame.

Îți poți tăia venele.

Doar ocolește.

Renunți prea ușor.

Nu suntem singuri în această vânătoare.

Ce creatură ciudată.

Nu te-am mai văzut niciodată.

Thia, încântat de cunoștință.

Se pare că adversarul tău e în avantaj.

Ai grijă când mergi pe crengile copacilor, sunt fragile.

Vine cineva în spatele tău.

Oprește-te. Lăsa-l!

Dek?

Dek!

Țeposul!

Kalisk?

Nu e Kalisk.

Ăsta e monstru copacilor....

Ai și alte arme?

De ce te-ai oprit?

Hai să plecăm de aici!

Renunți prea ușor.

Asat a fost cea mai bună vânătoare pe care am făcut-o vreodată.

Aceasta este echipa de vis, chiar aici.

Trio dinamic, trio dinamic, trio dinamic!

Trio, îți amintești când am coborât din copac?

Gura monstrului, adică,

mirosea urât, nu mirosea bine, dar,

am reușit.

Am reușit.

Apoi te-am întâlnit, dulce și micuțule.

Mulțumesc, sincer, pentru experiența asta.

Absolut uimitor.

Emoționant.

Este cu adevărat palpitant.

Care parte ți-a plăcut cel mai mult?

Când sabia mea i-a străpuns capul,

și sângele lui mi-a inundat fața.

Mișto.

Nu, mulțumesc.

Eu nu mănânc, dar ești un dulce.

Această carne nu este dulce.

Bine de știut.

Micuțului nostru pare să-i fie foame.

Cred că te marchează.

El vrea să faci parte din clanul lui.

Poate că s-a rătăcit.

Eu nu am un clan!

Ce vrei să spui?

Nu au toți Yautja familii?

Fără clan.

Deci nu ai pe nimeni care să aibă grijă de tine?

Am avut un frate.

Ai avut?

Ce s-a întâmplat cu el?

Tatăl meu l-a ucis.

Jelești.

Jelirea este slăbiciune.

Ești aici pentru că ți-ai pierdut fratele.

Sunt aici pentru Kalisk.

Tu de ce ești aici?

Sunt aici pentru că a călători cu tine este cea mai bună modalitate de a mă întoarce la Tessa.

Când eram în cuib, mi-era teamă că nu o voi mai vedea niciodată.

Ar trebui să poți supraviețui singură.

Pot supraviețui și singură.

Dar cine vrea să supraviețuiască singur?

Tessa este sora ta.

Soră.

Da, cred că este.

Am o soră.

Ce gânduri frumoase.

Trebuie să o găsesc.

Și picioarele tale.

Scuză-mă?

O găsești pe sora ta

Și picioarele tale.

Asta e o glumă?

Soarele răsare.

Să mergem.

Nu-l putem părăsi pe Bud.

Bud?

Da, Bud.

I-am dat un nume.

Yautja vânează singur.

Nu eşti singur.

Eu sunt cu tine.

Ești o unealtă.

Monstrul copacilor ne-ar fi mâncat dacă nu era el.

Acum nu suntem în copac.

Kalisk?

Acesta este locul unde bea.

Acesta este locul unde bea?

Ești o unealtă inutilă dacă taci.

Ce vrei să spui, Dek?

Scuipă pe tine ca să te revendice ca parte a familiei sale.

De ce ți-a ucis tatăl fratele?

Fratele meu mă proteja.

Clanurile nu pot avea nicio slăbiciune.

Le voi arăta puterea mea.

Pe Pământ, există un prădător cunoscut sub numele de lup.

O creatură puternică.

Ei vânează în haite.

Sunt foarte loiali.

Liderul haitei este alfa,

cunoscut ca fiind cea mai dominant.

Lup.

Acel alfa trebuie să fie un mare ucigaș.

Îl voi vâna și eu.

Nu, alfa

nu este lupul care ucide cel mai mult.

Alfa este de fapt cel mai bun protector din haită.

Înțeleg...

dar eu voi fi alfa, cel care ucide cel mai mult.

Cuibul lui Kalisk?

Ei cine sunt?

Sunt aici de atunci.

Kalisk a distrus majoritatea echipei noastre de misiune.

Alea sunt picioarele mele!

Acum e ușor să merg.

Curând...

Nu...

adică, acum îmi este mai ușor să merg.

Desigur, nu-i așa?

Mulțumesc, Dek.

Nu voi uita niciodată asta.

O să-mi amintesc și eu asta...

Astăzi devin Dek din Yautja.

Îl voi onora pe Kwei...

când am să-l duc pe Kalisk acasă.

Apoi... am să gust răzbunarea.

Vei fi prima care îmi va vedea trofeul.

E o mare onoare.

Pentru tine.

Dek, trebuie să-ți spun ceva.

Trebuie să pleci acum.

Semnalul de locație este activat.

Ce?

Am sunat-o pe Tessa.

Compania este pe drum încoace.

Nu poți fi aici când sosesc ei.

Am venit aici pentru Kalisk

Și eu, Dek.

Compania ne-a trimis să-l capturăm pe Kalisk.

Vrei trofeul meu.

Unde este Kalisk?

Deck, nu-l poți omorî.

Eu te folosesc pe tine, Unealtă. Nu invers.

Îmi cer scuze.

Trebuie să pleci.

Am avut nevoie de tine ca să mă aduci aici.

Eu te folosesc pe tine!

Unde este Kalisk?

Încerc să te ajut, Dek.

Crezi că fratele tău te-a salvat ca să mori aici?

Atunci moartea mea va fi onorabilă.

Sună-ți sora.

Nimeni și nimic nu mă poate opri.

INFLAMABIL

Serios?

Salvează-te, Unealtă!

Unealtă, scoate-mi astea!

Tu nu ești Thia.

Eliberează-mă!

Ești o altă unealtă stricată.

Yautja te numesc Kwei.

De ce ai fost cruțat?

Scoate astea!

Sau îți voi smulge șira spinării și-ți voi zdrobi craniul.

Am citit notițele Thiei.

Nu i-ai spus niciodată de ce te-a protejat fratele tău.

Ești un nimic. Doar un dispozitiv.

Făcut de alții, ca facă munca lor pentru ei.

E corect.

Acum aparții Corporației Weyland-Yutani.

A fost o mare onoare.

Pentru tine.

Tessa.

Ai reușit.

Noi am reușit.

Am văzut multe.

Am atât de multe să-ți spun.

Am văzut o creatură extraordinară.

Yautja, este un tovarăș de călătorie grozav.

Thia, ai dreptate în legătură cu Kalisk.

M-ai trădat!

Creatura este un miracol regenerativ.

Omenirea ne va mulțumi.

Îl avem pe Kalisk?

Da, și Mu/th/ur va fi mulțumită de captura ta suplimentară.

Captură suplimentară?

Yautja nu sunt exemplare ideale.

Nu.

Nu e ideal.

Dar tehnologia este valoroasă.

Putem lua armele și să părăsim Yautja.

O idee grozavă.

Dar el este atât de malformat.

Avem nevoie de mostre pentru cercetare.

El nu este ținta misiunii noastre.

Tessa, e o persoană cu dizabilități!

Tessa!

Thia, asta este ceea ce ni se cere.

Putem fi mai mult decât cer ei.

Ce putem fi?

Surori.

Thia.

Știi de ce Mu/th/ur ne-a dat sentimente?

Ca să putem înțelege creaturile de pe această planetă.

Și să le exploatăm.

Yautja este diferit.

El m-a salvat.

Ca și cum m-ai salvat tu.

Nu am venit aici să te salvez.

Îmi îndeplinesc misiunea.

Când l-am înfruntat prima dată pe Kalisk,

am încercat să te protejez.

Și aproape m-a costat totul.

Ce vrei să spui, Tessa?

Am făcut aproape aceeași greșeală ca și fratelel lui Yautja.

Cei slabi trebuie să piară.

Și Thia, ești distrusă.

Tessa, primim mesaj de la Mu/th/ur.

Forțați Yautja pentru a ne explica armele lui.

Și unitatea?

Împacheteaz-o.

Am avut încredere în tine.

Nu-mi plac aceste unelte.

Iartă-mă, sora mea este...

Nu-mi place nici sora ta.

De ce vorbești pe limba lui?

Spune-i Unealtă, că ai întrebat despre dispozitiv.

Ai auzit ordinele.

I-am cerut să-mi explici acest dispozitiv.

Ce este acest dispozitiv?

El a întrebat despre dispozitiv.

Este o jucărie pentru copii.

Dar spune că e o hartă.

Ce a spus?

A spus că e o hartă.

Cum funcționează?

Spune-i Unealtă, ca să privească înăuntru.

Aia a fost o jucărie pentru copii?

Copiii Yautja!

Fugi, Dek!

Pleacă... Pleacă!

WEYLAND ENTERPRISE - YUTANI

Kwei!!!

Introduceți coordonatele destinației, Kwei.

M-ai salvat, frate.

Lup.

Kalisk.

Copilul lui Kalisk

Bună Mu/th/ur. Tessa, vom încărca Kalisk.

DESCĂRCARE DATE ..........%

Prioritatea unu este finalizată, specimenul XX522 obținut.

Mulțumesc, Tessa.

Construim cu adevărat o lume mai bună.

Care este statutul Yautja?

Yautja e un exemplar imperfect.

Care este statutul Yautja?

Îmi pare rău, Mu/th/ur, Yautja este mort.

Deci Yautja nu mai reprezintă o amenințare.

Compania va fi fericită.

Bine executat.

La naiba.

Bună treabă.

Nu te mișca!

Deck, ce faci aici?

Am venit să te salvez.

Te-ai întors pentru mine?

Lup.

Ce porţi?

Os de bizon

Moartea lui Yautja.

Nu încă...

Thia.

Trebuie să ne grăbim. Vor fi aici în orice clipă.

Tu ce faci aici?

Mulțumesc, Bud, sunt bine.

Trebuie să mergem.

Kalisk!

Încă..., Dek?

Copilul lui Kalisk!

Bud?

O au pe mama lui!

Bud este fiul lui Kalisk?

Care este planul?

Îl eliberezi pe Kalisk.

Eu îmi iau trofeul.

Avem la dispoziție 20 de minute până începe lansarea.

Să mergem la vânătoare.

Așteaptă aici.

Dacă intri acolo, nu prea te potrivești.

Am o idee.

Înțeleg.

BLOCAT

Ce faci?

Ce faci aici?

Ți-am spus, să căutați Yautja.

Ai spus să pregătim nava pentru decolare în 20 de minute.

Atunci ce faci aici?

Am dat ordinul!

Ce ar trebui să facem cu acea creatură?

Ce creatură?

Ar trebui să o asculți.

Ar trebui să o ascult?

Nu știu.

Avem nevoie de ochii lui.

Salut Dek, cum e să fii vânat?

Tu să-mi spui!

Nu ai terminat încă, Yautja.

Tessa

Trădată de propria mea soră.

Nu suntem surori.

Asta nu este a ta.

Moartea lui Yautja.

Nu încă.

Ești aici pentru răzbunare?

Am venit să-mi iau pelerina.

Ce-i asta?

Mi-am terminat vânătoarea.

Acesta este trofeul meu.

Ne dezonorezi clanul...

Și, așa a făcut și Kwei.

Scapați de el.

Poate că adevăratul fiu a supraviețuit.

Supune-te acum...

...și ia-ți locul în clanul nostru.

Am propriul meu clan.

În sfârșit ți-ai luat pelerina.

Preia conducerea asupra Yautja.

Prieten de-al tău?

Nu

Aceea e mama mea.

Traducere parțial după sonor Yageat-san