Original subtitles

[Warning: This story is a work of fiction.]

[Viewer discretion advised.]

- (Previously on "Player") - Ever since I found out about Ploy Pitcha,

I figured you were talking to her to dig up something about Phe.

How did you even know that my birthday’s coming up?

It’s because I pay attention.

I also want to know about your first kiss.

11th grade, in a science classroom.

My TV channel is having a sports day event next week.

Want some tickets?

Will you marry me, Prang?

Don’t think just because you’ve dated the producer, you can do whatever you like.

- Ploy! - Ploy!

Did you see the girl who got in the ambulance with Ploy?

I think her name’s Dream.

She’s the daughter of the producer.

Probably around the same age as Ploy, too.

If you’d gotten that out of her,

we’d have found him ages ago.

I just hope you’re happy with your Ploy Pitcha.

“So, the new player”

“has arrived.”

Here you go.

Your name’s Ploy, right?

I’m Dream.

I brought this for you.

You did really well today.

Thanks.

Want me to open it for you?

(sighs) I’m so tired.

You smell so good, Ploy.

Are you wearing perfume?

Hey!

I put some on too.

Smells nice, right?

Mhm.

(sighs)

But it still doesn’t smell as good as you.

Is this right?

Then you’re taken by me.

Are you done with your stuff?

“Not yet, Ploy. I’ll catch up with you.”

“Be right there.”

Okay.

Oh, Ploy…

How did you end up here?

♫ You act so calm and cool as you’re stepping close to me ♫

♫ You come around so endlessly, I know what’s on your mind, you see ♫

♫ You play it off each time our eyes collide ♫

♫ But your gaze betrays the truth you try to hide ♫

♫ The closer we become ♫

♫ The more my heart’s undone ♫

♫ It trembles more each time we meet as one ♫

♫ Game for your love ♫

♫ But I’m a pro player, baby ♫

♫ I wish you’d slip and show your heart to me ♫

♫ But somehow, I can always see it clearly ♫

♫ I try so hard to hold my heart inside But in the end, I can’t stop loving you so right ♫

♫ Game Over ♫

This girl...

Is she your friend, Ploy?

Okay, let’s get you sitting down

Easy now.

So,

is she your friend, then?

Pun.

This is Dream, my friend.

Dream.

This is Pun, Prang’s younger sister.

Hi,

Dream.

Hi.

Prang’s sister? Prang Pannapat, right?

Ever thought about acting?

You’ve got such a pretty face.

I could help you get started.

No, thank you.

Mhm?

Yeah.

Prang and Jay

will drop by later tonight.

Would you like some water?

This one’s Ploy’s favorite.

Thanks.

Ji told you, didn’t she

that I’m staying to watch over you tonight?

Then,

let me help you with your bath.

Okay?

You do know the reason

why I end up here, don’t you?

Ploy,

let me handle this.

I can sort it out at the root.

Don’t drag me into this.

Can you even deal with your own people, Dream?

I just want to work.

Please, Ploy.

Dream, you should head home. I’m really worn out.

And I’ve already got someone looking after me.

Ploy...

Don’t be so cold, please.

Just give me one week.

I’ll prove it to you. I promise. Please.

Go home, Dream.

Okay.

I’ll get going, then.

Take care of yourself, yeah?

See you later.

Okay.

Are you angry with me?

Do I have the right to be?

Hey.

Come a bit closer.

No.

Your leg, Ploy...

Doesn’t it hurt?

It does.

And why did you let her hold you just now?

Ugh.

Could you stay still for a bit?

Let go of me.

I feel better standing like this

than lying on the bed.

But I still don’t get it

about your leg.

Do you know what showbiz is like, Pun?

You’re such a cheeky one.

Where did she kiss you just now?

Come here.

Mm.

Mhm.

Ugh.

Can’t reach… Sit still.

Don’t move.

Muah, muah, muah.

No one else is allowed to kiss you again.

“What kind of person…”

“looks that beautiful even when she’s asleep?”

The company in New York?

Hello.

Miss Punnakorn.

We are interested…

Damn!

I’ve packed everything.

Let’s go home.

I don’t feel like going home yet.

Looks like I’m still not fully recovered.

You look better now.

The doctor even said you could go home.

Really?

I think...

I might need another check-up.

In that case,

I’ll do the check-up myself.

But you still have to go home today.

I can’t look after you all day.

I’m afraid some devil might show up and make me sin again.

Okay.

Alright. Let’s go. Can you stand up?

- Could you carry me? - (laughs)

Prang, have you heard the news?

What news?

Annie’s been dropped from the show.

- Huh? - Seriously, Jay?

Yeah, they’re saying Annie

hurt Ploy on purpose. The higher-ups are furious.

And then what happened?

The one who got the role instead of Annie

was me!

(sighs)

Congrats, Jay.

What for, Ploy?

It’s Jae Ang who’s happy, not me.

She never consults me before taking any job.

(sighs)

Ahem.

Um, everyone.

Prang and I

have a shoot coming up in Pattaya.

We’d like to invite everyone to join.

Anyone up for it?

When is it?

This Saturday.

Hmm.

Oh, I’m free then.

Pun, would you like to come too?

Sure.

But can I bring a friend along?

Of course.

🎵 You’re my Love Game Only you can make me feel the same 🎵

Will you marry me?

🎵 Don’t you know my heart’s gone wild inside? 🎵

I will.

🎵 All I want is you here by my side 🎵

- 🎵 Forever, is that fine? 🎵 - The ring is on!

🎵 Cuz you’re my Love Game 🎵

🎵 Cuz you’re my Love Game 🎵

🎵 Cuz you’re my Love Game 🎵

Jay.

Jay.

Jay!

(laughs)

What’s up with you? Smiling to yourself like that.

With a grin like that, you must be thinking something naughty.

No way, Ploy.

I was just thinking about something nice.

- Really? - Aha!

Don't lie to me.

Everyone, eat up.

- You were thinking something naughty, weren’t you? - (laughs)

Not at all.

Okay, okay.

What made you so sleepy?

Where have you been, Ploy?

Just got off the jet ski.

You were still asleep.

So...

Did you put sunscreen on yet?

Uh-huh.

You look so gorgeous, Ploy.

I’m getting jealous.

But I’d never ask you to be any less beautiful.

You talk too much.

Anyway, they’ve docked at the island, so I came to wake you

in case you wanted to join them.

Hmm.

Let the others go down first.

That way, we can have the yacht all to ourselves.

🎵 Tuh-tuh-tuhhh 🎵

🎵 Tuh-duh-duh-duh-duhh-duh-duhh 🎵

I’m the king of the world!

Why do I have to be Jack?

Because I’m the gorgeous long-haired one, so obviously I’m Rose.

Fine, I’ll be Jack in this scene. You can be Jack in the next one.

- Which scene? - The one where they’re floating in the sea.

You can float there and die.

Watch your mouth!

Hey, stop it, you two.

You’re ruining the vibe.

And don’t forget to thank Goy for letting us come aboard.

- Thank you. - That’s fine.

- Cheers! - Cheers!

A little something to repay the yacht fee.

So, Ploy, are you Jack or Rose?

Neither. Thanks. I’m afraid it might be bad luck.

Hello, I’m Prang.

Hi, I’m Jay.

We’re here today at Underwater World.

We’re about to watch a very special show.

Let’s check it out!

Cut!

Thank you.

Mmm, that was beautiful.

Okay, let’s take a short break.

Next, we’ll be watching the fish show.

I’ll just need about half an hour. See you then.

Dream’s producing this project too? I didn’t know that.

Well, seeing all this, I’d say yes.

She’s heading this way, Prang.

Prang.

Don’t act suspicious, Jay.

She’s coming right up to us, Prang.

Hello.

- Hello. - Hi.

Tired?

Oh, not at all. Everyone’s been taking great care of us.

That’s good to hear. Get some rest, you’ve got half an hour.

Okay.

Oh, by the way,

I heard that after the shoot,

you both we’ll go on a trip, right?

Uh… oh, yeah.

That’s right.

Have fun, then.

Oh, thank you.

Why’d you tell her that?

How was I supposed to know?

I nudged you.

I thought you wanted me to say it.

Not to say it!

I don’t know.

Oh my god.

I’m sorry.

Jay.

“Honey, what’s wrong?”

Jay, are you alright?

“Hey, are you okay?”

Oh, my heart hurts.

- (”Marry me?”) - Will you marry me?

What’s wrong?

Aren’t you happy for them?

I was just thinking.

Thinking what?

Thinking the gods must really hate me.

Huh?

But honestly,

if it were me,

I wouldn’t be thrilled about a proposal like that.

Why not?

Well…

Making everyone worry like that? That’s not right.

And proposing in an aquarium, of all places?

What, did he want the fish to be witnesses to their love?

Jae Ang!

Can I just say I’m sorry?

I really am, Jae Ang.

Go apologize to the crew.

Everyone’s exhausted.

And in the end, it still fell apart anyway.

Alright, fine, fine.

You’re forgiven.

I really am sorry.

Guys, I’m really sorry too.

Sorry, everyone.

Go go go.

- Yeah. - Let’s go.

Um…

- This way. - Exit’s over here.

Come on, Prang.

♫ You act so calm and cool as you’re stepping close to me ♫

♫ You come around so endlessly, I know what’s on your mind, you see ♫

♫ You play it off each time our eyes collide ♫

♫ But your gaze betrays the truth you try to hide ♫

Taking photos of people without permission is illegal.

Punishable by up to a year in prison, a fine of three million baht,

or both.

What if it’s both arresting and caressing?

Are you always this cheeky?

Cheeky? Not at all.

I was just playing with words.

See? Words can be fun if you use them right.

You’re the one who’s too much fun

and too much trouble.

And cute, don’t you think?

I’m not telling.

That’s your punishment for taking my picture.

A punishment that’s

soft,

sweet,

and smells lovely.

With one like that, I wouldn’t mind being punished more often.

Ploy.

Since we’re already here.

How about we...

do something a bit thrilling?

Hey, everyone!

How’s it going? Getting tired yet?

How about we chill by the pool tonight?

Sure!

Just give me a sec.

A good meal will sort you out.

I’m knackered.

Huh?

That car, isn’t that…

Hi, Ploy!

“Seriously?”

“Dream!”

“Here?”

“Now?”

(sighs)

Hello.

Are you here with your friends, Ploy?

What a coincidence!

Oh, Ploy...

“Ugh, that two-faced snake.”

“This is getting ridiculous.”

You never told me you were staying here.

I’m staying here too.

Ahem.

I think

everyone’s probably tired from work.

Why don’t we all go unpack and rest for a bit?

Good idea.

In that case, Ploy...

take me to your room, will you?

“Oh, she’s shameless.”

“Try acting like a lady for once.”

Let’s go.

Ahem.

Ploy.

I remember you left something on the yacht, didn’t you?

Maybe you should go and get it.

Alright.

Mind if you come with me?

Sure.

Ploy.

Let’s go.

Ploy.

Um, let’s head inside.

- Yeah, come on. - Let’s go in.

I’m starving.

- So hungry. - Let’s go.

Uno game!

We’re down to the last two players.

Funny, isn’t it?

Back in the day, I used to beat Ploy every time.

But now Ploy’s the one winning.

She was really popular back then.

A drum major. Loads of admirers.

Oh, we were just close around that time.

So,

how’s your series going, Dream?

Pretty good. Making decent money.

Really?

I heard it’s about to flop.

Oh, I’m so sorry.

I must’ve heard it from the news or something.

Prang usually doesn’t talk much, does she?

But why are you so chatty?

I’d say...

you talk more than I do.

Talk too much, really.

I was just reminiscing, that’s all.

Uno.

Your turn?

Uno.

What color?

Yellow.

Uno game!

Right.

Congratulations.

I’ll go to the restroom.

Be right back.

Excuse me for a moment.

- Prang. - Hm?

Do people in showbiz often date secretly?

Mhm.

Ask Jay.

She’s been around the whole industry.

(coughs)

Prang, what are you saying?

I’ve never been involved with anyone.

Oh, everyone in the industry knows.

Oh, come on. You just believe gossip.

You never ask me.

Everyone around me is just jealous.

And...

what about Kimmy

from Channel One?

That was the past. We broke up ages ago.

But now I’m completely clean.

Not even rumors

can stain me.

Didn’t you say

you couldn’t move on after that breakup?

Yet you managed to sleep your way through half the industry?

I was really heartbroken back then.

I lost my way.

But now, I only love you, Prang.

Get back to the game!

Yeah!

Ploy.

You’re still waiting for me, aren’t you? That’s why you’re still single.

You just believe what you want to believe.

Ploy, don’t deny it.

Why make things harder than they are?

I already cleared things up with Annie.

She’s not bothering us anymore.

When I told you to sort it out at the root,

I meant stop getting involved with me,

not to dump Annie.

Anyway, I don’t want to talk about this anymore.

You like that girl, Pun, don’t you?

Hello!

Pun, this is me Catherine.

Oh. Hi. Catherine.

Is everything okay?

Yeah, everything’s fine.

I just wanted to ask you about the company.

You’ve already got the email, right?

Yeah, I’ve got it.

Was that you?

No, Pun.

I was just proposing you to Sam

and they looked so interested.

I think you should try again this time.

We’ll help you with the visa, don’t worry.

I promise I will think about it.

But I really have to go right now.

Call you back later. Bye.

“You like that girl, Pun, don’t you?”

“Answer me.”

Ploy...

Let’s get back together.

Dream...

Ugh!

(screams)

Ow!

Ouch!

What the heck is this?

(screams)

Ploy!

Ploy, help!

Give that to me!

What the hell’s wrong with you?

- Grr! - (screams)

My nose!

Do you know how much that costs to fix?

Ploy?

Yeah?

Ploy.

What is it, Pun?

(screams)

(screams)

(sighs)

Jieab!

It’s just a dream.

Why are you out swimming this late, Ploy?

And why are you out walking this late, Pun?

Ploy...

Have you ever felt jealous

when I talk to someone else?

And who’ve you been talking to, then?

I get jealous when you’re with Dream.

Sorry for being silly.

But I just hate it

when you’re around her.

Want to swim with me?

Not in the mood?

Not really.

Oh!

Ploy.

What did you ask me just now?

I asked if you’ve ever been jealous.

Have you?

Maybe just once?

You belong only to me, Pun.

Hello?

Pun. You’ve made up your mind, right?

Sorry,

I’ve decided

I’m not going back this time.

- (Next episode) - I’m starting to think

there’s definitely something going on between Pun and Ploy.

We just ran into Phetai.

Is something wrong?

It’s just...

I don’t like seeing someone else’s mark on your neck.

And when you talk to other people,

do you ever care about how I feel?

You haven’t come to see me at all. Is it because you’re angry with me?

🎵 Tell you! 🎵

🎵 When I catch a stranger’s eyes 🎵

🎵 It’s like the world just stops in time 🎵

🎵 Anyone! would fall, they’d lose their fight 🎵

🎵 No one escapes my charm outright 🎵

🎵 Just one glance when you turn my way 🎵

🎵 Why do I lose my cool this way? 🎵

🎵 My heart melts down, oh what to do? 🎵

🎵 Teach me love, I’ll learn from you 🎵

🎵 Let me be your baby 🎵

🎵 Keep me right there in your mind Let me stay beside you 🎵

🎵 Whatever you do I won’t mind 🎵

🎵 From now on, I’ll be your willing prey 🎵

🎵 Come and be my tiger for a day 🎵

🎵 Take my heart, my all. I’ll gladly pay 🎵

🎵 Never drift away 🎵

🎵 Hey love! 🎵

🎵 Would you turn and look my way? 🎵

🎵 I’m not teasing. I’ve waited all day 🎵

🎵 Hey love! 🎵

🎵 I don’t wanna be alone 🎵

🎵 Let me be the one you call your own 🎵

🎵 Just one glance when you turn my way 🎵

🎵 Why do I lose my cool this way? 🎵

🎵 My heart melts down, oh what to do? 🎵

🎵 Teach me love, I’ll learn from you 🎵

🎵 Let me be your baby 🎵

🎵 Keep me right there in your mind Let me stay beside you 🎵

🎵 Whatever you do I won’t mind 🎵

🎵 From now on, I’ll be your willing prey 🎵

🎵 Come and be my tiger for a day 🎵

🎵 Take my heart, my all. I’ll gladly pay 🎵

🎵 Never drift away 🎵