Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,679
Late for breakfast.
Matron will have our heads.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,159
Not if we take a short cut.
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,319
Come on.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Wait for me.
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,879
Look.
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,039
I thought no-one
lived in the cottages.
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,839
There's smoke coming out
from the chimney.
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,319
It's probably just the children
from the village
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,840
playing around or something.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
Hurry, Jo.
11
00:01:03,960 --> 00:01:07,720
ALARM CLOCK RINGS
12
00:01:10,680 --> 00:01:11,730
Darrell.
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,320
Is that the time?
14
00:01:17,760 --> 00:01:18,999
ALARM STOPS
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,319
Oh. Get up now.
16
00:01:21,320 --> 00:01:23,679
And you, Miss Head Girl,
17
00:01:23,680 --> 00:01:25,759
you were supposed to be monitoring
breakfast this morning.
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Sorry, Matron, I overslept.
19
00:01:27,920 --> 00:01:29,279
At your desk?
20
00:01:29,280 --> 00:01:31,559
The silly girl stays up to the
early hours revising,
21
00:01:31,560 --> 00:01:33,639
and she keeps me up, too.
22
00:01:33,640 --> 00:01:36,039
Goodness knows what time
I finally dozed off...
23
00:01:36,040 --> 00:01:38,119
I have barely slept.
24
00:01:38,120 --> 00:01:39,479
How long has this being going on?
25
00:01:39,480 --> 00:01:41,319
Days. If you keep this up
any longer,
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,519
I am going to get bags under my...
Sh.
27
00:01:43,520 --> 00:01:44,759
Matron, I can explain.
28
00:01:44,760 --> 00:01:47,399
No. You get washed and dressed.
29
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
I will be back here shortly.
30
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Thanks for that, Gwen.
31
00:01:57,360 --> 00:01:59,719
SHE SIGHS
32
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
SHE GROANS
33
00:02:04,211 --> 00:02:09,359
I think we should go to the cottage,
take a proper look.
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,999
Jo, it was just a little smoke.
35
00:02:11,000 --> 00:02:13,640
Well, it could've been
the intruder.
36
00:02:14,680 --> 00:02:16,199
Do you think so?
37
00:02:16,200 --> 00:02:19,879
I mean, imagine.
We would have solved a real mystery.
38
00:02:19,880 --> 00:02:21,799
It would've been brilliant.
39
00:02:21,800 --> 00:02:25,200
I say we should go exploring
at break-time, have an adventure.
40
00:02:33,040 --> 00:02:35,079
I'm so sorry I missed my duties.
41
00:02:35,080 --> 00:02:37,359
I'm just so stressed
about the Higher cert.
42
00:02:37,360 --> 00:02:38,759
Mm-hm.
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,599
There's just so much to memorise.
44
00:02:40,600 --> 00:02:43,639
I've spent days trying to learn
the bones of the leg and foot,
45
00:02:43,640 --> 00:02:45,159
and it's just not sticking.
46
00:02:45,160 --> 00:02:47,759
How can I be a doctor
if I can't even learn the basics?
47
00:02:47,760 --> 00:02:49,239
It's all just too much.
48
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
Enough. I know how to deal with you.
49
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Like this.
50
00:02:59,280 --> 00:03:01,639
They're for you and Sally.
51
00:03:01,640 --> 00:03:04,159
Matron wants me to take you out
to get some fresh air
52
00:03:04,160 --> 00:03:06,079
and clear that head of yours.
53
00:03:06,080 --> 00:03:09,999
Up till silly o'clock revising,
hardly getting any sleep -
54
00:03:10,000 --> 00:03:12,239
you'll run yourself into the ground.
55
00:03:12,240 --> 00:03:15,439
No-one can be productive it they are
overworked.
56
00:03:15,440 --> 00:03:16,959
It's about balance.
57
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
Matron's right. You need a break.
58
00:03:20,480 --> 00:03:22,679
Thank you, Matron.
59
00:03:22,680 --> 00:03:23,730
But I just...
60
00:03:25,160 --> 00:03:27,479
..really need to get back to work.
61
00:03:27,480 --> 00:03:30,959
No. What you need is to forget about
it for a couple of hours.
62
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Outside, now.
63
00:03:37,840 --> 00:03:42,599
Girls, can someone stay back and
help me set up for my next lesson?
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,079
June?
65
00:03:44,080 --> 00:03:45,799
Yes, Mademoiselle.
Happy to help.
66
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
And so's Felicity.
67
00:03:47,480 --> 00:03:48,879
Aren't you?
68
00:03:48,880 --> 00:03:50,719
Well, actually...
69
00:03:50,720 --> 00:03:51,759
Please.
70
00:03:51,760 --> 00:03:54,039
SHE SIGHS
Of course.
71
00:03:54,040 --> 00:03:55,519
Merci beaucoup, les filles.
72
00:03:55,520 --> 00:03:57,479
What about the cottage?
73
00:03:57,480 --> 00:03:58,760
It'll have to wait.
74
00:04:02,200 --> 00:04:03,250
Josephine...
75
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
..are you helping, too?
76
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
Sorry, I have some prep work
I need to finish.
77
00:04:13,691 --> 00:04:18,599
Drinking ginger beer during the day
feels wrong.
78
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
But yet so right.
79
00:04:21,240 --> 00:04:23,119
Thanks for these.
I missed breakfast.
80
00:04:23,120 --> 00:04:24,719
How many moons does Mars have?
81
00:04:24,720 --> 00:04:26,479
Two. Phobos and Deimos.
82
00:04:26,480 --> 00:04:27,919
Meaning fear and dread -
83
00:04:27,920 --> 00:04:30,119
precisely how
I feel about these exams.
84
00:04:30,120 --> 00:04:32,519
Are those treats in your hands
instead of books?
85
00:04:32,520 --> 00:04:34,679
Who are you and what have you done
with Darrell Rivers?
86
00:04:34,680 --> 00:04:36,319
Join us. I wish we could,
87
00:04:36,320 --> 00:04:38,639
but we're on our way to the
common room to meet the others.
88
00:04:38,640 --> 00:04:40,479
Revision is exhausting.
89
00:04:40,480 --> 00:04:42,639
I've barely covered
the English Civil Wars
90
00:04:42,640 --> 00:04:44,839
and I have yet to get
started on the American...
91
00:04:44,840 --> 00:04:47,279
..Revolution.
I haven't even started on history.
92
00:04:47,280 --> 00:04:49,039
I've been too fixated on science.
93
00:04:49,040 --> 00:04:50,919
Gosh, it feels like we're absolutely
94
00:04:50,920 --> 00:04:52,439
drowning in information,
doesn't it?
95
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Come on, let's leave them to it.
96
00:04:56,440 --> 00:04:57,799
What are you doing?
97
00:04:57,800 --> 00:05:00,679
How can I relax
when everyone else is revising?
98
00:05:00,680 --> 00:05:02,519
Everyone else isn't up
half the night,
99
00:05:02,520 --> 00:05:05,439
and Matron said you're not to open
up another book until after lunch.
100
00:05:05,440 --> 00:05:08,800
Matron means well,
but I'll rest once exams are over.
101
00:05:21,440 --> 00:05:25,600
TUNEFUL HUMMING
102
00:06:05,960 --> 00:06:07,600
Miss Vernon?
103
00:06:08,001 --> 00:06:11,239
I'm really worried about Darrell.
104
00:06:11,240 --> 00:06:12,639
Matron's plan didn't work.
105
00:06:12,640 --> 00:06:15,639
Oh, great, another restless night.
106
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
She's getting
herself into a real tizz.
107
00:06:17,760 --> 00:06:19,919
She's not sleeping
or eating properly.
108
00:06:19,920 --> 00:06:22,919
We must find a way
to help her relax.
109
00:06:22,920 --> 00:06:24,679
Well, music always helps me unwind.
110
00:06:24,680 --> 00:06:26,759
I say we have a feast.
111
00:06:26,760 --> 00:06:28,119
We deserve one.
112
00:06:28,120 --> 00:06:30,919
Yes! And dancing.
It will loosen us up.
113
00:06:30,920 --> 00:06:32,079
JAUNTY MUSIC PLAYS
114
00:06:32,080 --> 00:06:35,319
Sounds like we're about
to have a party. Smashing idea.
115
00:06:35,320 --> 00:06:37,479
Do we really have time to party?
116
00:06:37,480 --> 00:06:39,879
I think we'll have trouble
convincing Darrell.
117
00:06:39,880 --> 00:06:41,239
Let me deal with her.
118
00:06:41,240 --> 00:06:43,439
Having fun is exactly what
she needs to release some tension.
119
00:06:43,440 --> 00:06:45,919
In fact, we all do.
120
00:06:45,920 --> 00:06:47,800
All right, we're on.
121
00:06:48,800 --> 00:06:52,240
THEY GIGGLE
122
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Come in.
123
00:07:08,040 --> 00:07:11,239
I can't believe
you're staying here.
124
00:07:11,240 --> 00:07:14,399
Well, it's only for few days,
125
00:07:14,400 --> 00:07:17,319
until I arrange something
more permanent.
126
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Please, sit.
127
00:07:21,640 --> 00:07:25,319
I wasn't expecting any visitors,
128
00:07:25,320 --> 00:07:29,399
otherwise I would've
spruced it up a bit.
129
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
SHE LAUGHS NERVOUSLY
130
00:07:35,640 --> 00:07:38,080
Shouldn't you be at school?
131
00:07:41,920 --> 00:07:45,639
Well, I mean,
it seems a bit silly now,
132
00:07:45,640 --> 00:07:49,679
but I thought you might have
been the intruder.
133
00:07:49,680 --> 00:07:51,279
Intruder?
134
00:07:51,280 --> 00:07:53,479
Someone broke into the building.
135
00:07:53,480 --> 00:07:55,719
Oh, how frightful.
136
00:07:55,720 --> 00:07:57,399
Any idea who it was?
137
00:07:57,400 --> 00:07:58,839
No.
138
00:07:58,840 --> 00:08:00,679
But when we saw the smoke
from the cottage...
139
00:08:00,680 --> 00:08:02,159
We?
140
00:08:02,160 --> 00:08:05,119
Oh, Felicity and June. And me.
141
00:08:05,120 --> 00:08:09,160
And they...didn't come with you?
142
00:08:11,120 --> 00:08:13,039
Well...
143
00:08:13,040 --> 00:08:16,920
..actually, Felicity was
meant to come with me.
144
00:08:18,760 --> 00:08:21,240
But it doesn't matter.
She doesn't know I'm here.
145
00:08:29,640 --> 00:08:33,680
Well, this is, erm,
all rather embarrassing.
146
00:08:35,280 --> 00:08:38,399
What must you think of me
living like this?
147
00:08:38,400 --> 00:08:41,399
It just doesn't seem right.
148
00:08:41,400 --> 00:08:43,080
Oh, I know, dear.
149
00:08:46,440 --> 00:08:49,520
But Miss Grayling made it clear
I'm no longer welcome, and...
150
00:08:51,600 --> 00:08:54,080
..well, you wouldn't want me
to get into trouble.
151
00:08:56,000 --> 00:08:57,119
Of course not.
152
00:08:57,120 --> 00:08:59,319
I just wish there was something
I could do to help.
153
00:08:59,320 --> 00:09:00,959
Oh.
154
00:09:00,960 --> 00:09:02,599
Well, it's not exactly the Ritz,
155
00:09:02,600 --> 00:09:06,080
but at least it's a roof
over my head. Hmm?
156
00:09:07,240 --> 00:09:09,639
Oh, erm...
157
00:09:09,640 --> 00:09:12,239
I'm afraid I'm being
a terrible host.
158
00:09:12,240 --> 00:09:14,039
I have...
159
00:09:14,040 --> 00:09:17,080
nothing to offer you
apart from some stale bread.
160
00:09:18,520 --> 00:09:21,279
Oh, Miss Vernon.
You must be starving.
161
00:09:21,280 --> 00:09:23,199
Oh, no, no.
162
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
I'll get by.
163
00:09:26,800 --> 00:09:28,799
Unless...
164
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Unless what? Tell me, please.
165
00:09:31,400 --> 00:09:34,240
You could get me some food.
166
00:09:35,920 --> 00:09:38,599
I can try.
167
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
Oh, you are such a darling.
168
00:09:43,160 --> 00:09:45,919
Well, then, off you go.
169
00:09:45,920 --> 00:09:50,759
Head back before the girls
become suspicious, hmm?
170
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Oh, and, er, Josephine...
171
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
..promise me -
172
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
not a word to anyone.
173
00:10:00,080 --> 00:10:02,760
This is our little secret.
174
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
I promise.
175
00:10:20,320 --> 00:10:22,759
Where's Jo?
We thought she was with you.
176
00:10:22,760 --> 00:10:24,479
She said she had to finish her prep.
177
00:10:24,480 --> 00:10:27,279
Wherever she is,
she better hurry up.
178
00:10:27,280 --> 00:10:29,040
She'll get an order mark.
179
00:10:31,200 --> 00:10:33,399
I think I know where she is.
180
00:10:33,400 --> 00:10:36,039
Hello, Jo.
Hello.
181
00:10:36,040 --> 00:10:37,400
What's going on?
182
00:10:38,600 --> 00:10:40,319
Er...
183
00:10:40,320 --> 00:10:42,039
You went back to the
cottage, didn't you?
184
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
What?!
185
00:10:45,040 --> 00:10:46,159
Yes.
186
00:10:46,160 --> 00:10:47,519
You shouldn't have gone on your own.
187
00:10:47,520 --> 00:10:49,279
What if it was the intruder?
188
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
It was empty.
189
00:10:52,000 --> 00:10:54,439
You were right, June.
190
00:10:54,440 --> 00:10:57,879
The smoke was probably some kids
fooling around.
191
00:10:57,880 --> 00:11:01,039
See? Next time,
don't keep me in the dark.
192
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
Especially you, Felicity.
193
00:11:19,120 --> 00:11:20,559
Fibia,
194
00:11:20,560 --> 00:11:23,479
tarsals, metatarsals,
phalanges.
195
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
KNOCK AT DOOR
196
00:11:25,001 --> 00:11:28,519
Guess what?
We're having a party tonight.
197
00:11:28,520 --> 00:11:30,519
We've decided we all deserve
a break from studying.
198
00:11:30,520 --> 00:11:32,679
Our last feast before the exams.
199
00:11:32,680 --> 00:11:35,119
That's lovely,
but I'm afraid I can't join you.
200
00:11:35,120 --> 00:11:37,559
Come on, Darrell.
Irene just got new records.
201
00:11:37,560 --> 00:11:40,119
And Mary-Lou and Bill went
to the village to get treats.
202
00:11:40,120 --> 00:11:41,519
I'm sorry.
203
00:11:41,520 --> 00:11:45,439
I just need to revise. I'd never
forgive myself if I failed.
204
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
I told you.
205
00:11:51,440 --> 00:11:52,519
Alicia...
206
00:11:52,520 --> 00:11:54,519
Agree to join us later
and you can have it back.
207
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
No. Give it back to me.
208
00:11:57,720 --> 00:11:59,639
Alicia, I'm being serious.
209
00:11:59,640 --> 00:12:01,279
We're serious about you
needing a break.
210
00:12:01,280 --> 00:12:02,719
Stop it, Alicia.
211
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
Alicia...
I SAID STOP!
212
00:12:06,040 --> 00:12:07,679
No-one will have a party.
213
00:12:07,680 --> 00:12:09,759
That is my orders as Head Girl.
214
00:12:09,760 --> 00:12:12,639
Now, just leave me alone.
215
00:12:12,640 --> 00:12:15,640
SHE BREATHES SHAKILY
216
00:12:17,960 --> 00:12:19,010
I'm sorry.
217
00:12:20,280 --> 00:12:22,919
Darrell's right. Cancel the party.
218
00:12:22,920 --> 00:12:24,879
I'm going to join her and revise.
219
00:12:24,880 --> 00:12:26,599
Go on, scram.
We need to get to work.
220
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
I'll go get my books.
221
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
Don't worry, I have a plan.
222
00:12:39,440 --> 00:12:41,719
KNOCK AT DOOR
223
00:12:41,720 --> 00:12:43,719
Come in. Oh!
224
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
All this trouble for little old me?
225
00:12:47,120 --> 00:12:49,199
I brought everything I have.
226
00:12:49,200 --> 00:12:50,839
Thank you.
227
00:12:50,840 --> 00:12:53,200
I knew I could rely on you.
228
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
If there's anything else you need,
just ask.
229
00:13:02,160 --> 00:13:05,199
Oh, if only it were that easy.
230
00:13:05,200 --> 00:13:07,239
What do you mean?
231
00:13:07,240 --> 00:13:11,519
Well, I know I didn't grow up
at Malory Towers like Miss Grayling,
232
00:13:11,520 --> 00:13:15,639
but seeing so many memories
of my late father
233
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
just reminds me that...well...
234
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
..I have nothing.
235
00:13:22,600 --> 00:13:26,880
Not a single photograph
or painting.
236
00:13:28,120 --> 00:13:32,320
Not even...his chess set.
237
00:13:33,800 --> 00:13:36,519
The one we used in the film?
238
00:13:36,520 --> 00:13:40,559
Yes. It was very dear to my father.
239
00:13:40,560 --> 00:13:43,079
Such a treasured memory.
240
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
But Miss Grayling wouldn't let me
take it.
241
00:13:46,160 --> 00:13:48,879
That doesn't sound
like the Miss Grayling I know.
242
00:13:48,880 --> 00:13:51,400
Sadly, it sounds
like the cousin that I do.
243
00:13:53,640 --> 00:13:55,559
Maybe...
244
00:13:55,560 --> 00:13:58,919
Maybe I just have to accept that
I'll never get it back.
245
00:13:58,920 --> 00:14:01,119
MISS VERNON SOBS
Oh...
246
00:14:01,120 --> 00:14:03,440
Miss Vernon, please don't cry.
247
00:14:05,920 --> 00:14:07,359
I'll get it for you.
248
00:14:07,360 --> 00:14:11,359
Oh, no, no, no. I couldn't possibly
ask you to do that.
249
00:14:11,360 --> 00:14:14,359
Go behind your headmistress's back?
Absolutely not!
250
00:14:14,360 --> 00:14:17,399
But it means so much to you.
Please let me help.
251
00:14:17,400 --> 00:14:21,760
Oh, well, how? It's now all locked
away in the study.
252
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Oh.
253
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
I didn't think of that.
254
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
I have an idea...
255
00:14:32,560 --> 00:14:34,759
..which might work.
256
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
What is it?
257
00:14:39,720 --> 00:14:41,600
A skeleton key!
258
00:14:43,240 --> 00:14:44,399
Huh?
259
00:14:44,400 --> 00:14:47,920
It's a key that can unlock
all types of doors.
260
00:14:49,920 --> 00:14:52,239
Why do you have one?
261
00:14:52,240 --> 00:14:53,759
Um...
CLEARS THROAT
262
00:14:53,760 --> 00:14:58,119
Well, I needed it to lock
the cottage, of course.
263
00:14:58,120 --> 00:15:01,239
One can never be too careful.
264
00:15:01,240 --> 00:15:07,639
Anyway, are you thinking
what I'm thinking?
265
00:15:07,640 --> 00:15:09,840
What are you thinking?
266
00:15:10,840 --> 00:15:15,639
That it might work on the cabinet
inside Miss Grayling's study!
267
00:15:15,640 --> 00:15:18,239
Well, there's only one way
to find out.
268
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Oh! You would do that? For me?
269
00:15:24,480 --> 00:15:28,319
So how does it work?
Is it like any other key?
270
00:15:28,320 --> 00:15:32,399
Yes, but you have to do it at night
271
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
when everyone's asleep.
272
00:15:36,160 --> 00:15:38,759
Oh, no, I can't.
273
00:15:38,760 --> 00:15:41,319
If you're caught,
we'd be in such trouble.
274
00:15:41,320 --> 00:15:42,799
But I won't be caught.
275
00:15:42,800 --> 00:15:46,239
And if I am, I'll think of
something. I won't mention you.
276
00:15:46,240 --> 00:15:47,759
Oh!
277
00:15:47,760 --> 00:15:53,239
You really are the most wonderful
little girl.
278
00:15:53,240 --> 00:15:56,120
So kind, caring and giving.
279
00:15:58,000 --> 00:16:01,679
Such a shame that your mother
can't see for herself.
280
00:16:01,680 --> 00:16:05,000
I know she would've been
as proud of you...
281
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
..as I am.
282
00:16:10,280 --> 00:16:12,639
I'm just glad I can make you proud.
283
00:16:12,640 --> 00:16:14,559
Oh!
CHUCKLES
284
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
Well, come on, then.
285
00:16:36,240 --> 00:16:38,679
OK, where is your patella?
286
00:16:38,680 --> 00:16:41,199
In the leg.
More specific?
287
00:16:41,200 --> 00:16:42,239
In the kn...
288
00:16:42,240 --> 00:16:44,759
Right, bedtime!
Just five more minutes...
289
00:16:44,760 --> 00:16:46,199
Gwen, please!
290
00:16:46,200 --> 00:16:48,359
Another word and I'll have
Matron up here!
291
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
Let's just go to the common room.
292
00:17:08,440 --> 00:17:10,480
CHIMES
293
00:17:33,880 --> 00:17:35,920
SLEEPY GRUNT
294
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
CREAK
295
00:18:03,071 --> 00:18:07,879
I don't mind revising alone
if you want to sleep.
296
00:18:07,880 --> 00:18:09,440
I'm not leaving you.
297
00:18:10,920 --> 00:18:13,199
ALL: Surprise!
298
00:18:13,200 --> 00:18:16,399
Darrell Rivers,
as your fellow sixth-formers
299
00:18:16,400 --> 00:18:19,639
and, most importantly, friends,
we demand that you relax!
300
00:18:19,640 --> 00:18:22,239
SOFT JAZZ PLAYS
Though I do need to catch up
301
00:18:22,240 --> 00:18:25,399
on my beauty sleep,
I could hardly resist a party.
302
00:18:25,400 --> 00:18:27,239
You planned all of this?
303
00:18:27,240 --> 00:18:29,679
I'm surprised you weren't suspicious
when I chose revising
304
00:18:29,680 --> 00:18:31,799
over having fun!
THEY GIGGLE
305
00:18:31,800 --> 00:18:34,079
Turn the music off!
306
00:18:34,080 --> 00:18:35,360
Now!
307
00:18:37,920 --> 00:18:41,039
My exams are more important
to me than having fun!
308
00:18:41,040 --> 00:18:42,519
So are ours, Darrell.
309
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
And you're not the only one
who's stressed. We all are.
310
00:18:47,680 --> 00:18:50,399
Then I won't stop you,
but I'm going back to my room.
311
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
Don't you get it?
312
00:18:52,040 --> 00:18:55,399
Seeing you so worked up
and sleep deprived is upsetting.
313
00:18:55,400 --> 00:18:57,439
We can't relax unless you do.
314
00:18:57,440 --> 00:19:00,079
Remember what Matron told you
about balance?
315
00:19:00,080 --> 00:19:02,640
It's our last term to make
memories together.
316
00:19:04,480 --> 00:19:06,319
Please, Darrell.
317
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
For us?
318
00:19:09,880 --> 00:19:13,240
I'm lucky to have you all.
I...really am.
319
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
But...
320
00:19:19,800 --> 00:19:23,679
But...I can't party while carrying
these books!
321
00:19:23,680 --> 00:19:26,800
Irene, music!
And pass me that ginger beer!
322
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
POP
ALL: Woo!
323
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
QUIET CREAKING
324
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
EXHALES RAGGEDLY
325
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
CLUNK
326
00:20:00,840 --> 00:20:02,880
EXHALES
327
00:20:09,880 --> 00:20:11,920
LOCK CLICKS
328
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
PLAYS RAGTIME
329
00:20:43,480 --> 00:20:48,840
ALL: # It's a giant world out there
of possibilities
330
00:20:50,080 --> 00:20:51,959
# But I'll always sail home
331
00:20:51,960 --> 00:20:53,839
# SNAIL home to thee!
Sail home to thee! #
332
00:20:53,840 --> 00:20:56,399
What did you say, Bill?
"Snail home"?
333
00:20:56,400 --> 00:20:57,839
Aren't those the lyrics?
334
00:20:57,840 --> 00:20:59,879
ALL: It's SAIL home!
335
00:20:59,880 --> 00:21:01,239
Mine is funnier!
336
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
You can say that again!
337
00:21:02,680 --> 00:21:04,079
It's more like...
338
00:21:04,080 --> 00:21:06,679
# It's a giant shell of absurdity
339
00:21:06,680 --> 00:21:09,799
# But I'll always snail home,
snail home to thee! #
340
00:21:09,800 --> 00:21:11,319
Wait, wait, wait! I've got one!
341
00:21:11,320 --> 00:21:14,519
# It's a... It's a crazy world
out there
342
00:21:14,520 --> 00:21:17,479
# Of exams and study... #
LAUGHTER
343
00:21:17,480 --> 00:21:21,359
# But we won't fail
We won't fail, you'll see! #
344
00:21:21,360 --> 00:21:25,319
Friends Partying Together Frees up
the Mind Perfectly!
345
00:21:25,320 --> 00:21:30,039
Femur, patella, tibia, fibula,
tarsals, metatarsals, phalanges!
346
00:21:30,040 --> 00:21:31,559
Goodness, I've got it!
347
00:21:31,560 --> 00:21:34,239
That's a super mnemonic.
Sing it again.
348
00:21:34,240 --> 00:21:37,919
# Friends partying together frees up
the mind perfectly...
349
00:21:37,920 --> 00:21:40,799
ALL: # Femur, patella, tibia,
350
00:21:40,800 --> 00:21:45,400
fibula, tarsals,
metatarsals, phalanges!
351
00:21:47,680 --> 00:21:49,999
To Darrell acing it,
352
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
and to our final feast
at Malory Towers!
353
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
PLAYS RAGTIME
354
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
Woo! Woo-woo!
355
00:22:17,000 --> 00:22:19,040
Whoa...
Woo!
356
00:22:21,360 --> 00:22:23,400
GIRLS LAUGHING
357
00:22:29,360 --> 00:22:30,800
Woo!
358
00:22:44,640 --> 00:22:46,399
CREAK
359
00:22:46,400 --> 00:22:48,279
Josephine Jones!
360
00:22:48,280 --> 00:22:49,800
What are you doing out of bed?
361
00:22:50,880 --> 00:22:52,159
I...
362
00:22:52,160 --> 00:22:53,599
I just couldn't sleep.
363
00:22:53,600 --> 00:22:55,239
I can see that.
364
00:22:55,240 --> 00:22:58,999
I mean, I've got this really
bad headache and I just...
365
00:22:59,000 --> 00:23:01,759
..wanted some...some fresh air.
366
00:23:01,760 --> 00:23:03,479
No, you'll do no such thing.
367
00:23:03,480 --> 00:23:05,799
Up at this hour!
It's no wonder you have a headache.
368
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
Back to bed!
Mm-hm.
369
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
Woo!
370
00:23:18,751 --> 00:23:20,839
Wait, look!
371
00:23:20,840 --> 00:23:22,399
Aw, look, everyone!
372
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
Aw! Sh!
373
00:23:25,840 --> 00:23:29,639
Oh, thank heavens!
I can finally sleep in peace.
374
00:23:29,640 --> 00:23:31,359
Turn off the music.
375
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
OK, let's go.
376
00:23:50,080 --> 00:23:51,720
Goodnight, Darrell.
377
00:24:12,040 --> 00:24:14,640
Oh! I was beginning to worry.
378
00:24:15,960 --> 00:24:19,519
I am so sorry, Miss Vernon.
379
00:24:19,520 --> 00:24:21,439
Matron caught me last night.
380
00:24:21,440 --> 00:24:23,280
Oh, Josephine...
381
00:24:25,040 --> 00:24:27,319
I've got it!
382
00:24:27,320 --> 00:24:31,319
Josephine! How can I ever
thank you?
383
00:24:31,320 --> 00:24:33,080
You deserve it.
384
00:24:34,680 --> 00:24:36,919
BELL RINGS
385
00:24:36,920 --> 00:24:39,679
I better get back
before Matron's rounds.
386
00:24:39,680 --> 00:24:42,719
Oh, of course.
387
00:24:42,720 --> 00:24:45,399
Will I see you again
before you leave?
388
00:24:45,400 --> 00:24:48,919
Oh... Better not risk it, dear.
389
00:24:48,920 --> 00:24:53,599
But, before I go,
if I ever need you,
390
00:24:53,600 --> 00:24:58,239
I'll send a signal.
Smoke from the chimney.
391
00:24:58,240 --> 00:25:00,599
And I'll be right here when you do.
392
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
Oh!
393
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Goodbye, Miss Vernon.
394
00:25:06,280 --> 00:25:09,160
Goodbye, sweet girl.
395
00:25:09,210 --> 00:25:13,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof