Original subtitles

Последний из безумцев

По мотивам романа Тимоти Финдли

Хорошего лета!

Почему ты еще здесь?

Я хочу остаться на второй год.

Почему?

Я хочу остаться на второй год.

Мартен, ты уже большой мальчик. Ты не должен бояться.

Мистигри!

- Мне надо с тобой поговорить. -Не сейчас, мам.

Жан!

Надеж... Можно войти?

Мартен. что ты делаешь здесь?

Иди поешь.

Вот.

Я сделала это специально для тебя.

Только подумай...

В сентябре ты будешь в большой школе.

Нравится?

Нет, ты не будешь писать свою книгу вот так!

Малика, дай мне..

О, Малика...

Прекрати эту возню!

Подойти ко мне ближе, танцуй со мной

Я люблю танцевать с тобой

Ты тоже присоединился?

Уходи, я сказала! Проваливай к чертям!

Неужели он не может оставить ее в покое?

Не трогай меня, я сказала!

Иди с братом.

Выметайся!

Прекрати!

Выметайся, я сказала!

Просто уходи

Ты не понимаешь?

Мартен?

Знаешь, что говорят ученые?

В нас врежется метеорит.

Что?

Мы все умрем.

Все?

Точно, уж поверь мне.

Мама тоже?

Да, и мама.

Нет, я пошутил.

Ты поверил мне?

Напугал тебя?

Вот.

Наша книжка на лето.

Дэвид Копперфильд.

- о чем это? - Увидишь.

"Был ли я героем собственной жизни

"или им был кто-то другой

"покажут эти страницы.

"Чтобы рассказать свою жизнь с самого начала,

"я напишу, что родился..."

- Он жив. Что мы сделаем? - Убьем его.

Вот. Попробуй этим

Я не знаю как.

просто попробуй ударить его по голове.

Давай, не будь тряпкой!

Рафаэль!

Малика...

- Давно не виделись. - Как ты?

Отлично, спасибо.

ты пришел повидать Дидье?

- привет, Рафаэль. - Привет.

- Как твой отец? - В порядке.

Заходи, выпей чего-нибудь.

Пошли со мной.

Извините. В другой раз.

Дидье...

Мы определились с датой.

Я женюсь 25 августа.

Оставь меня.

- Дидье... - Не трогай меня!

Проваливай!

Отвали!

Малика...

А мне нужно будет жениться?

Почему ты спрашиваешь?

Хочу знать, если придется.

Конечно, нет.

Будет время подумать об этом.

Может быть, после колледжа.

Я не пойду туда.

Почему это?

Потому.

Потому что...?

Можно проводить тебя в комнату?

Хорошо, но потом возвращайся назад.

Маме станет лучше?

Конечно, станет.

Почему она не хочет видеть меня?

она бы хотела

но она не может

Ты понимаешь?

Иди в кровать.

Она приняла все таблетки?

Да, мадам.

Не уходи из комнаты, пока она все не проглотит.

Давай посмотрим, понял ли ты.

Дай мне пассивную форму...

"Коровы едят траву на лугу"

Она сдохла. Нам нужна новая..

Отлично!

И как мы заплатим?

Продай ферму. Позвони Тэльферу.

Я уже сказал нет.

Мама?

Мартен!

Мама!

Уходи.

Как тебе мое платье?

Здорово?

Скажи что-нибудь.

Очень красивое.

Привет!

- Тэльферы оставили тебе собаку? - Еще бы.

Хозяева на Ривьере, а горничная присматривает за собакой.

Ривьера, должно быть, хороша.

Конечно!

Всегда есть те, кто уезжает и те, кто остается.

Ты когда-нибудь молилась по-арабски?

Можешь показать, как ты это делаешь?

Нет.

Давай...

Нет, я не хочу.

Давай, Малика.

С этим не шутят.

- Давай. - Нет.

Пожалуйста.

Хорошо.

Вот так, смотри...

Лицом всегда в сторону Мекки.

Ты пукнула!

Ты пукнула, Малика!

Прекрати!

Осторожно. Прекрати!

Подожди, вот поймаю тебя! Погоди у меня.

Погоди только, я тебе покажу.

Посмотри, что Жаклин приготовила для тебя.

Не надо...

Кому какое дело?

В подвале полно этого добра.

Только не ему!

Только капельку.

Вот и все.

Хватит.

Еще не хватало ему напиться.

Хорошо...

За свадьбу Рафаэля Тэльфера!

Жаклин!

Мы не можем посмеяться?

- Не вижу ничего смешного. - Я тоже.

Прекрати, Жаклин!

Иди, поиграй.

Прекрати пить, ты уже нализалась.

Где мальчик?

Да куда же он подевался?

Подойди, взгляни.

- Привет, Катрин. - Здравствуйте.

Ты очень изменилась. Такая хорошенькая.

Можно я останусь ненадолго?

У вас еще целое лето впереди, чтобы встречаться.

Пожалуйста.

Ладно, хорошо.

Но возвращайся к ужину.

Обещаю.

Ступайте.

Подожди меня!

Что вы будете?

Чего ты хочешь?

Я не знаю.

- Гренадин. - Я буду пиво с гренадином.

Пиво? А вы еще не слишком маленькие?

Пожалуйста. Только это

Мне не важно, если я останусь на второй год. Я ухожу из школы в 14.

Я тоже остаюсь на второй год.

Я тоже остаюсь на второй год.

Потому что ты хорошенькая...

Ты куда?

Увидимся завтра.

Мне звонили?

Нет. Никто.

А кто должен позвонить?

Не лезь не в свое дело.

Дай мне отдохнуть.

Оставь в покое брата.

Ты мертв.

Он умер.

Смотри, Малика, он умер.

Он умер?

Сейчас увидим, насколько он мертв.

Дидье...

Видал, какой он мертвый?

Иди ка помоги мне.

Мы все приглашены на свадьбу Рафаэля Тэльфера

Ты обжегся.

Нельзя быть повнимательнее?

Что происходит?

Этот идиот обжег своего брата.

Дай посмотреть.

На нем и следа нет.

Болит?

Не расстраивайся так.

Болит?

О чем твоя книга?

Отвали!

- Не трогай мои вещи! - Успокойся.

Все в порядке.

Успокоишься ты?

Я позвонила Тэльферу.

Сказала, что мы примем его приглашение.

Ничего не скажешь?

А как же Надеж?

Ты могла бы ее спросить.

Правда?

С какой стати?

Она моя жена!

Если бы она была твоей женой,

ты был бы сейчас в ее спальне.

Ты все еще не спишь?

Надеж!

Открой дверь!

Опять то же самое.

- Я звоню в больницу. - Оставайся тут!

Мартен, позови Малику.

Успокойся. Присядь.

Успокойся.

Малика идет.

Разбирайтесь сами. Я возвращаюсь в кровать!

Мадам!

Это Малика.

Откройте дверь.

Никто больше не войдет.

Откройте дверь.

Успокойтесь, мадам.

Ничего страшного.

Все будет хорошо.

Мне холодно. Я выбираюсь

А я поплаваю еще.

Катрин!

- Что случилось? - Ничего.

- Катрин... - Ничего!

Ты поранилась.

Это серьезно.

- Это серьезно! - Ты идиот?

Дидье...

Садись.

Давай, садись.

Где ты был?

Я с тобой разговариваю.

Что случилось?

Ну и дуйся. Мне плевать.

Ты чокнутый?

Зачем ты это сделал? Ты мог убить нас!

Черт, скажи хоть что-нибудь!

Сумасшедшая семейка!

Мартен!

Открой!

Открой!

Да открой же, черт побери!

Мартен, открой дверь или я разобью стекло!

Мартен! Я считаю до трех, а потом разобью его.

Один, два, три...

Прости меня.

"Что свойственно мне

"- свойственно и многим другим людям, я полагаю

"и вот почему я не боюсь сознаться, что никогда не любил Стирфорта

"больше, чем тогда, когда разорвались узы, привязывавшие меня к нему".

Что у тебя там?

Яйца дрозда для мамы.

Ты не должен этого делать.

Ты должен оставить их.

Ты делала это с куриными яйцами.

Куриный яйца можно есть, а яйца дрозда -нет,

я положу их обратно в гнездо.

Уже поздно. Самка не примет их.

С днем рождения!

С днем рождения, мама.

Открой. Это тебе.

Это растение погибнет в моей комнате.

Оно не погибнет.

Подойди, взгляни.

Я посажу его здесь, под твоим окном.

Оно вскарабкается к тебе.

Вот.

Это для тебя.

Это духи?

Да, твои любимые.

Ты знаешь, я больше не пользуюсь духами.

Почему он пялится на меня?

Почему она подарила мне туфли? Я никогда не выйду отсюда.

Погоди, примерь их сначала.

Что ты делаешь?

Ты хочешь, чтобы я вышла на улицу, в этом дело?

Я никогда отсюда не выйду. Никогда!

- Дидье... - Погоди.

- Если вам интересно. - О да.

Но нужно много работы.

Сарай...

Да, но какая постройка.

Привет, Дидье.

Подойди сюда. Поздоровайся с мистером Тэльфером.

Этот совсем другой. Совершенно не похож на брата.

Он славный мальчик, хорошо учится...

Привет, сынок. Какой хороший.

Заправь рубашку...

Что случилось?

Куда ты собрался?

Мартен! Вернись сейчас же!

Садись.

Знаешь, Мартен.

В школе у меня был учитель - Хиажель.

Он был моим учителем по французскому.

Однажды старый пердун задал нам написать поэму.

Он не знал, что я сочиняю.

Я принес свое лучшее стихотворение. Свое любимое.

"Качающаяся баллада".

Я был так горд.

Я, наверное, даже немного светился.

Пришел день прочесть его.

Я начал читать перед всем классом.

Я был так взволнован. Я был поглощен происходящим.

Я знал, что написано здорово, и звучит оно хорошо.

Я знал, что оно оригинально.

Когда я закончил, стояла гробовая тишина

А Хиажель сказал:

"Это замечательно.

"Просто замечательно!"

Затем он добавил,

"Откуда ты списал его?"

Он спросил, "Откуда ты списал его?"

Ты понимаешь?

Я был хорош только в одном- в поэзии

а этот идиот обвинил меня в плагиате!

Это была ложь! Я написал его сам.

"Нет, вы не писали его. Я даже знаю, где вы нашли его".

Я подумал, "Может и правда.

"Может то, что я забыл надолго

"неожиданно вернулось ко мне".

Но нет,

я написал это стихотворение.

Я хотел, чтобы Хиажель взял назад свои слова.

Он отказался.

Он приказал мне извиниться.

Я сказал ему, что он идиот,

я не лгал.

Я ушел из класса и больше не вернулся.

Я не лжец.

Ты веришь мне?

Да.

У тебя не бывает иногда ощущения...

что с тобой случится что-то странное?

Что-то что пугает тебя?

Хочешь поиграть снаружи?

Не сейчас, мне нужно кое-что закончить.

- Где ты был? - С Мистигри.

Принеси кофе и бисквиты когда мистер Тэльфер придет сюда.

Мартен, помоги мне с дверью.

- Бабушка? - Осторожно! Не трогай!

Что еще?

Если мы продадим ферму, Малика уйдет?

Я не знаю.

Посмотрим.

От чего это зависит?

оставьте свою ферму! Мне не нужна земля!

Вы меня больше не увидите!

Почему ты сделал это?

Дидье, я с тобой разговариваю!

Он не может тебе ответить. От него несет выпивкой.

Отвяжись.

Почему ты это сделал?

Почему я это сделал? Ты не догадываешься?

Ни одной идеи?

Вечно суешь свой нос не в свое дело. Вот и скажи ему, почему я сделал это!

Это не мое дело.

Я просто не хочу, чтобы ты был на свадьбе.

- Правда? - Да.

Тэльфер не хочет, чтобы ты был там. Мы должны продать это место!

Конечно, вы все угождаете ему.

- Вы не можешь так говорить! - Вы трусы!

Он совсем спятил!

Это ты псих! Закрой свой рот!

Мама, открой дверь, это я.

Мама, я один. Открой.

Я должен с тобой поговорить.

Открой!

Я должен с тобой поговорить!

Открой!

Я знаю, ты не больна.

Открой! Это я!

Нет!

Давай же!

Они хотят убить нас! Они хотят убить нас обоих!

Прекрати!

Позвольте мне поговорить с ней.

Вы жалки.

- Вот так шутка. Какая больная шутка. - Успокойся...

Отвали!

Меня тошнит от вас!

Чего-то не хватает.

Ты слышишь?

Уходи!

Мы вернемся назад?

Я сделала тебе кофе.

Она ничего не ест.

- Вот уже три дня. - Ладно.

Ты должен отправить ее в больницу.

Это лучший выход.

Единственный выход.

Для нее и для всей семьи.

Для тебя.

Жан, подумай о себе.

Все будет хорошо.

Верь мне.

Это ты, Мартен?

Да.

Иди сюда.

Подойди ближе. Давай же

Был у своей матери?

Нет.

А собираешься?

Я думал, что нам нельзя.

Я просто спросил, вдруг собираешься.

Нет.

Сколько тебе лет?

10, почти 11.

10. Тебе 10?

Куда ты ходишь один?

Никогда не видел тебя с друзьями.

Просто гуляю. Там и сям.

Где?

Повсюду. По-разному бывает.

Можем сходить вместе, если хочешь.

Нет!

Принести тебе что-нибудь?

Нет, спасибо.

Это очень мило.

Страх, о маленький охотник, страх

Ты не можешь найти его?

Его нет поблизости.

Доброе утро.

Что происходит?

Мартен исчез.

Я сейчас спущусь.

Ты в порядке?

Да, все хорошо.

Я дважды убегала из дома, когда была девочкой.

Мартен не сбежал.

Мне было 6 или 7, думаю.

Я пошла на станцию.

У меня был крошечный чемодан.

Я хотела сесть на поезд.

Отец нашел меня.

Смотрите, он расцвел.

Дидье умер?

- Что это? - Кофе.

Нет, этот шум.

Что за шум?

Этот шум.

Я ничего не слышу.

Молчи.

Теперь слышишь?

Это буря?

Пожалуйста.

Отдай мне это.

Вот так...

Вот так, дорогой.

Все кончено.

Все кончено.

assa.sont@gmail.com