Original subtitles

¡Wallace!

¿Y a qué esperas...

un camino de pétalos de rosa, Princesa?

¡Vámonos! Tenemos un partido que ganar.

Deja de hacerte el tonto.

HANK WALLACE MARISCAL DE CAMPO

Prométeme que me llevarás contigo a la Universidad...

a la NFL...

a una mansión gigante, con una piscina gigante...

que tenga un jacuzzi genial...

conectado a la piscina gigante...

para poder nadar del agua caliente al agua fría cuando quiera.

Sí.

Te amo, Staci.

Tiene capacidad para diez canciones.

He metido todas nuestras favoritas.

LOS AÑOS 2000...

Deja que cambiemos tu vida, chico.

Nuestro pequeño secretito.

No puedo mudarme al otro lado del país.

- Sólo he salido dos veces de Eastbrook. - Whisky.

Una vez para un partido en Vickelsberg y luego...

- Whisky. - Una vez a Vickelsberg...

por accidente.

¡Whisky!

Probablemente debería marcar mejor a Vickelsberg.

Hijo, déjame contarte una pequeña historia...

sobre Los Beatles.

Dieron unos 250 conciertos...

en todos esos antros de mala muerte...

de Hamburgo y alrededores.

¿Y sabes cómo se convirtieron en la banda más grande del mundo?

¿Practicando?

Se fueron de Hamburgo.

BAILE DE GRADUACIÓN DE EASTBROOK

¿Por qué no vas a bailar con Ted Kim?

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Parece solitario.

¡Bone Zone! ¡Bone Zone!

¡Bone Zone! ¡Bone Zone!

Estados Unidos necesita sus tradiciones.

¡Contemplen! ¡La antigua!

¡Bebe, bebe!

Esa perra de Jane Morris acaba de decirme que...

he tenido más agujeros que llenar...

que la bola de bolos de su abuelo.

- ¿Qué? - Llévame a casa.

Sí.

Probablemente no debería, porque estoy...

Sabes, creo que estoy demasiado... demasiado borracho para conducir.

- ¡Yo puedo llevarte! - ¡Qué amigo!

¡Sí!

¡Te quiero, Ted Kim!

¡Gracias!

¿Crees que beberte todas las cervezas de Eastbrook...

te harán correr más rápido, Wallace?

¡Ahora vístete y acaba con Vickelsberg!

¿Te están dando los dolores menstruales?

¡Eso no es americano, ven aquí!

El Mariscal de campo estatal Hank Wallace...

no es el mismo de siempre esta noche.

Tenemos que hablar.

Veremos si Wallace puede recomponerse...

en esta jugada.

Eastbrook necesita esta victoria contra Vickelsberg.

Y sepárense.

Pésimo pase.

Wallace está batallando.

Una tragedia esta noche en Eastbrook.

PRUEBA DE EMBARAZO

Felicidades...

Tal vez.

ANDY WALLACE JUNIO 22 DE 1935 / OCTUBRE 26 DE 2017

Hola, soy Hank y...

soy alcohólico.

Las amebas tienen una estructura única que las diferencia...

de otros organismos unicelulares.

Hola, viejo amigo.

¿Viviendo en el pasado, Hank?

Eras un chico brillante...

aunque no te esforzabas.

Apuesto a que tienes mucho más que ofrecer a la Secundaria Eastbrook.

Cara...

Cara... mba...

HANK WALLACE PROFESOR DE CIENCIAS - olviden sus prejuicios sobre la reproducción bacteriana...

porque la mayor parte es asexual...

lo cual, saben, todos ustedes, chicos, deberían de serlo...

ya saben, hasta encontrar el amor verdadero o lo que sea.

LÁMEME

Y usen protección.

De acuerdo, veamos qué tipo de bichos asquerosos...

viven en nuestras bocas.

Sólo necesito que todos escupan aquí...

Eso es lo que dijo su madre.

en estas placas de Petri.

Vamos, chicos, guarden los teléfonos.

Tenemos cosas más importantes que hacer.

- ¿Señor Wallace? - Sí, Grace.

Lo que hay en nuestros teléfonos también es importante.

¿Por qué no hablamos del Ick?

De acuerdo, Grace, hablemos del Ick.

No hay una historia sobre el origen del Ick.

No vimos cómo llegó en un meteorito...

ni escapó de un laboratorio del Gobierno.

Simplemente apareció aquí.

Al principio, apenas y lo notamos.

Pero cada día, año tras año, siguió creciendo.

No se mueve, al menos eso creemos.

Es inmóvil como una planta, creciendo y extendiéndose lentamente.

Es omnipresente, pero no lo suficientemente molesto...

como para que los autos no puedan circular por la calle...

o la gente no pueda seguir con sus rutinas habituales.

La mayoría de la gente prefiere ignorar por completo el Ick...

con la esperanza de que se desaparezca...

especialmente con los rumores que circulan...

de que está empezando a atacar.

Muy bien, dejen sus placas de Petri...

sobre el escritorio, por favor.

Que tengan un buen día.

¿Grace?

¿Cómo está tu madre?

Bien, señor Wallace.

Eso está bien.

Me alegro.

¿Cómo está la madre de usted?

Muerta.

A pesar de las protestas del responsable de seguridad de la escuela...

el tema del baile de graduación de este año es lo "Millennial".

Entren en el espíritu problemático...

aceptando sólo música de los años 2000.

¿Han visto el TikTok de Charli...

sobre cómo el huevo es puro gluten?

¿Qué es el gluten?

Mira esto, Jazzlyn.

Vídeo en vivo del asteroide...

- que trajo el Ick. - Esa es una escena...

de la película "Armagedón".

Tenemos que tomarnos este problema en serio...

no convertirlo en un meme.

La advertencia de hoy sobre...

tiradores en escuelas es "Starships", de Nicki Minaj.

Miren, el Ick es sólo comida transgénica...

liberada de un laboratorio de Monsanto.

Por eso yo sólo como productos orgánicos.

¡Hermano!

¿Sería eso apropiado culturalmente?

Soy un 64% Cherokee con recibos...

y te digo que Jay Guava no aprobaría...

tu mentalidad colonial capitalista, hijo.

Vamos.

Casi pierdo mi apetito.

El Director Mencken nos recuerda también...

que evitemos el nuevo crecimiento del Ick...

en el baño de hombres del ala oeste...

y que las bromas sobre su parecido con las partes íntimas de su esposa...

no serán toleradas.

¿Afectará el Ick a las primarias?

Ahora nos acompaña nuestro panel político.

Es evidente que el Ick afecta de manera desproporcionada...

a los votantes negros y morenos.

Bueno, yo he oído que el Ick empezó en China.

Esos bichos raros que se comen a murciélagos.

Quizás el Gobierno envíe un equipo para ayudar a limpiarlo.

Bueno, definitivamente no vamos a recibir ninguna ayuda...

antes de Vickelsberg.

Hola, señor Hank.

Hola, señorita Díaz.

Mi abuela, ella es, ¿cómo se dice, bruja?

¿A tu abuela le gusta hacer cerveza?

Qué sorpresa...

viniendo de la camarilla izquierdista que adora al Ick.

Me está tomando el pelo.

Bruja es una bruja.

Mi abuela bruja dice que el Ick es un regalo de los Dioses...

para curar nuestro infernal calentamiento global.

El Ick no nos salvará, Sofía.

Es vicioso.

¿Me estás mirando las tetas?

No, no te estaba mirando las tetas.

Eso es muy inapropiado.

¿Quién es vicioso?

Me está tomando el pelo otra vez.

El Ick no se mueve, mi amor.

Bueno, yo sé lo que vi.

- Claro que sí, sí. - Forzar la eliminación de Ick...

de los votantes estadounidenses es una extralimitación del Gobierno.

Bueno, tienes razón, especialmente cuando los datos son claros...

que la vitamina D es eficaz...

Dios mío, estoy embarazada.

Ten un poco de clase, pedazo de...

Ya están disponibles las entradas para el baile de graduación, y yo también.

Acepto todas las ofertas, incluso las de gorditas.

Me siento muy solo.

Dile a Griffin que sí te lleva al baile...

le dejarás jugar con tus tetas.

De acuerdo. Espera, ¿qué? No.

¿Quieres pasar otro verano...

haciendo cosplay steampunk en la Ren Faire?

¿Cómo es que somos amigas?

Hola.

¿Qué estás dibujando?

Eso está muy bien.

¿Qué tipo de mono es ese?

Es un mono normal.

- Se acerca el baile de graduación... - Te dejaré jugar con mis...

No importa.

La proyección del Club de Cine de esta semana...

es la obra maestra del cine lento de Béla Tarr, Sátántangó.

Disfruten de siete horas de húngaros tristes.

En blanco y negro.

O no lo hagan.

Porque la vida es corta.

¡Vamos!

¡Damas, se mueven más lento que estos tentáculos de alquitrán!

¡Eso es racista!

Así se hace.

Estoy aburrida.

¿El Ick va a hacer algo?

Lleva aquí como dos meses.

Jazzlyn, el Ick lleva aquí años.

Supongo que nunca me di cuenta...

de lo que hace aquí.

¿Qué va a hacer aquí?

Este pueblo es un asco.

- ¿Están fumando, chicas? - No.

El Club de la Naturaleza de la Secundaria Eastbrook, les recuerda...

que hoy es el Día de Abrazar un Árbol.

El Club de Cancelados les recuerda...

que primero hay que pedir permiso al árbol.

Recuerden, primero pide permiso y luego abrazas.

Vamos. Esto es vergonzoso.

¡Vamos!

Estoy bien, sólo necesita un segundo.

He escrito un nuevo poema.

El Amor Industrial Apesta Parte 3.

Buscando ese estilo a lo Ginsberg.

Es decir, da igual.

Lo escribí en unos 13 segundos...

así que, no me importa, ni nada.

Pero, probablemente me especializaré en poesía...

cuando lleguemos a Oberlin el año que viene.

- Yo no voy a ir. - Nena.

¿Qué, vas a salirte de la lista de espera?

La lista de espera es como un deslizamiento lento hacia la izquierda...

en el proceso de admisión a la Universidad.

No voy a dejar Eastbrook.

- Me voy a quedar aquí. - Supongo que sólo querrás...

engordar y envejecer, comiendo sándwiches de Velveeta...

como el resto del proletariado.

Déjame con mis padres.

TED & STACI KIM CORREDORES DE BIENES RAÍCES "Los mejores de Eastbrook"

PENDIENTE DE VENTA

Hank, Dios sabe que odio arruinar una venta...

pero ¿no te parece un poco estúpido...

que un E-B-R-I-O...

se compre un B-A-R?

Cariño, Hank es más inteligente de lo que parece.

Gracias.

- Creo. - ¿Creen que el Ick...

esté en las tuberías y todos lo estamos bebiendo?

- Probablemente. - Felicidades, Hank.

- Genial. - Gracias.

¿Hemos terminado? ¿Podemos irnos a casa ya?

Grace, no seas grosera.

Grace ha estado deprimida...

desde que la pusieron en la lista de espera en Oberlin.

Gracias, papá.

Dile al mundo lo perdedora que soy.

Aquí no hay nada de qué avergonzarse.

Como asiática-estadounidense...

Grace tuvo que sacar 150 puntos más en las pruebas SAT...

que sus homólogas caucásicas...

sólo para ser considerada para la misma Ivy League.

Ahora quiere saltarse la Universidad por completo.

Sí, padres, cuenten más cosas sobre mí.

Retrasar la vida nunca funciona.

Por eso vamos al dentista cada seis meses.

Sabia reflexión de tu Profesor favorito.

La señora Brown sería mi Profesora favorita.

La señora Brown tiene sangrado en las encías.

Grace es Capricornio.

Del 10 de enero, odia los objetivos incumplidos.

¿Enero? Creía que Grace había nacido en febrero.

Grace es... Grace, ¿no eres una Piscis?

LA CLASE DEL 03 5 AÑOS

No se lo digas a...

¡Ted!

¡Ya terminamos!

¿Por qué no lo celebramos?

Diciembre, noviembre, octubre...

¿Pescado? Tiene Mercurio.

¿Arroz? Tiene carbohidratos.

¿Comida china?

Fue concebida en abril, no en mayo.

MSG. Toda la comida asiática te matará, cariño.

- Somos asiáticos, papá. - No me lo creo.

Yo...

No creo que la comida asiática sea tan mala.

¿Sabes?

Lo leí en alguna parte.

PRUEBA DE PATERNIDAD

CERRADO

Vaya, bueno, supongo que ya nunca lo sabremos.

Así que le dije al vendedor:

"A mí no me parece que sea color Mojave Ivory Metallic".

Y él me respondió: "Ted, tienes muy buen ojo para los detalles.

Este es Iridium Ivory Metallic.

Y como metimos la pata y vendimos...

el Mojave Ivory Metallic...

a un traficante de cocaína en Vickelsberg...

puedes quedarte con el Iridium Ivory Metallic...

destinado a él, totalmente blindado...

ventanas con protección UV, sin coste adicional. "

Spray pimienta Louis Vuitton.

Para que puedas defenderte de los universitarios manoseadores.

Espero que aún puedas usarlo.

Piensa en lo que estás diciendo sólo, como...

un maldito segundo, mamá.

Grace, ¿no estás de acuerdo en que...

tienes que invertir en tu futuro?

Cariño, el doctor Kirk te pidió que dejaras de dar lecciones...

en forma de pregunta.

Cariño, ¿recuerdas que el doctor Kirk te pidió...

que reconocieras mi necesidad de procesar la información a mi manera?

Eso es maravilloso, querido.

Es una delicia contar con la opinión de un experto...

sobre tu necesidad compulsiva por juguetes caros.

Ángel, el doctor Kirk dice que mi deseo por las cosas bonitas...

es natural y saludable.

Bueno, espero que tu auto no se convierta...

en calabaza, Calabaza.

¡Jesús!

¡Dejen de pelearse amablemente!

¿A quién le importan los bronceados y los autos de lujo?

Ya que hay un monstruo en el césped.

¿Un swing monstruoso?

TERAPIA CON LUZ

Es hora de hacer Ciencia.

Así que el Ick sí se mueve.

Luz ultravioleta.

Fascinante, Capitán.

Muy bien, Hank, es hora de empezar.

En vivo desde Nueva York, el reto del Ick.

- ¿Qué demonios? - A pesar de la tendencia...

viral de TikTok que arrasa en Estados Unidos...

los responsables de salud escolar te piden que no lamas al Ick...

y, por el amor de Dios, no toques al Ick.

Esto es lo que en el sector educativo, llamamos...

una carta de recomendación impresionante...

de... tu segundo Profesor favorito...

después de la señora Gingivitis.

Grace, no, es... es para ayudarte...

a salir de la lista de espera.

Mis padres deben de estar muy desesperados...

para haberlo convencido de esto.

Grace, conoces a Los Beatles, ¿verdad?

- ¿Los qué? - Los Beatles.

Los Beatles pasaron tres años en Hamburgo, ¿de acuerdo?

¿Pero, sabes cómo se convirtieron en la mejor banda del mundo?

Tenían un equipo único de compositores...

formado por Lennon y McCartney...

que aceptaba críticas constructivas...

lo que dio como resultado álbumes con pocos rellenos...

junto con un marketing innovador...

con álbumes conceptuales y vídeos musicales.

Eso estuvo bien.

Grace, tienes... tienes mucho potencial.

Es una forma educada de decir...

que no soy lo suficientemente buena, tal y como soy.

Qué asco, amigo.

Eres un viejo.

Los participantes en la manifestación no binaria por Haití...

y la venta de pasteles "Maten a Todos los Pederastas"...

deben permanecer a 50 metros de distancia entre sí.

Esta noche hay fiesta en mi casa.

Mi hermano mayor va a comprar alcohol.

Avisen.

Fiesta salvaje en mi casa.

Sabes, Sofía, he estado practicando mi español.

Pensé que tal vez podrías darme clases particulares un poquito.

Poquito.

¿Quiero montar esta noche en mi coochie?

¡Sucio!

¿Usa palabras tan obscenas para seducir a Grace Kim?

Por aquí.

El coche, el coche.

El coochie.

¿Peyton?

No sabía que seguías vivo.

Ahí tienes, amigo.

Así está mejor, ¿verdad?

Sí.

Cuánto tiempo, amigo.

Pero el bar aún no ha abierto.

Ni siquiera tengo alcohol.

Whisky.

Whisky.

De acuerdo, una más, pero luego te vas.

Gesundheit.

Voy a... voy a llamar a un médico, ¿de acuerdo?

¡No te acerques!

Escuchen, escuchen...

beban a sorbos este néctar de los Dioses.

No teman a la plaga, usen un condón.

Hermano, tienes que decirme cuáles de estas perras...

son mayores de edad.

Sarah Q., Ashley T., Tia y Tara, Mackenzie G...

Mackenzie N., Tory, Zoey, Amber...

¿Por qué le importa un carajo al señor Wallace?

¿Quién se cree que es?

Quizás ella ya ha tenido suficiente.

Estoy bien.

¿Por qué no vas a buscarte a Heather?

Ella está locamente enamorada de ti.

¿Estás bien?

No seas Policía.

¡Gracias a Dios! ¡Chicos!

¿Hank Wallace?

- ¡Mi amigo! - Chicos, no se lo van a creer.

Ni siquiera puedo explicarlo, había un gato, un hombre...

y el Ick.

¿El Ick?

El Ick es inofensivo.

¿Por qué no vienes con nosotros?

Estamos a punto de irrumpir en una fiesta universitaria...

en la casa del chico Hobarth.

Y robarles la cerveza.

¡Fiesta como si volviéramos a tener 18 años!

Incluso hemos traído a una vieja amiga.

Contempla a la antigua.

Bueno, nos divertimos mucho en su día, chicos...

pero, tengo que decirles...

que ahora estoy un poco mayor para eso.

Y, ya saben, sólo lo digo como amigo...

a veces hay que admitir que se tiene un problema.

¡Me temo que no podemos permitir que seas tan aguafiestas!

El viejo Hank Wallace era genial, hermano.

¿Qué es todo eso de "wee-wee-wee-wee-wee"?

Nunca rechazaste la oportunidad...

de ponerte cachondo.

No queda mucho del viejo Hank hoy en día, chicos.

Pero tenemos una gran sorpresa para ti.

Hankie.

Ha estado preguntando por ti, Hank.

Sofía.

Señor Hank.

Mi amor.

No lo creo.

En español, por favor.

Sólo un segundo.

Parte el pan con el futuro.

No, no, no, gracias, ¡no sex-o!

Anda, Hank, vámonos.

¡No está bien, no está bien!

Vamos, Darcy. Vamos, Darcy.

¡Vamos!

Por favor, por favor, por favor.

- ¡Para atrás! - Vamos, Hank.

- Revivamos... - Nuestros días de gloria.

Estoy bastante seguro de que ustedes idiotas, están poseídos.

"Poseídos" es una palabra fea.

Para una experiencia tan hermosa.

El Ick ve nuestro valor.

Fuimos elegidos.

A aquellos a los que no valora...

los consume.

Por favor, Dios, nunca volveré a animar a los Cowboys...

No terminé esa frase, no cuenta.

Es abrumador y adormecedor al mismo tiempo.

Sí.

Por eso tenemos que irnos de Eastbrook.

¿Eastbrook?

No.

Me refiero al Ick.

Creo que el Ick nos está observando.

¿Has visto que Celeste lleva trenzas africanas en Instagram?

Alguien tiene que detenerla.

Esto no es una broma, Dylan.

No, no lo es, Grace.

El colonialismo cultural es violencia literal.

El Ick nunca se robo el cabello de mi gente.

Mira, sólo voy a dar una vuelta.

Entonces, ¿a quién le estabas haciendo ojitos?

¿Era ese tonto de Vickelsberg?

Puta traicionera.

Hermano...

¡Dios mío!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Hola, chica.

¡Idiota!

Grace, escúchame, la Policía va a ir...

para disolver la fiesta en casa de Hobarth.

Si estás allí, tienes que irte ahora mismo.

De acuerdo, estás en peligro.

Y, por si acaso no vuelvo a verte nunca más...

Necesito que sepas que yo...

puedo que sea tu padre.

¿Hank? Nos acostamos sólo aquella vez y, créeme...

tú no eres el padre de nadie, ¿de acuerdo?

¿No dijiste que te mudarías a Kansas?

- ¿No eres tú... - Soy Grace McDonald.

Sí, no es un buen momento, tengo que irme, estoy en Kansas.

Gracias por decir que te gustaba mi mono.

¿Tu mono normal?

¿Qué eres?

Muy bien, Darcy, es hora de que vayas en serio.

No.

¡Escuchen todos!

El Ick está matando a gente, se los está comiendo vivos.

Todos deben de ponerse a salvo.

Señor Wallace, conozco a un hombre al que le vendría bien una cerveza...

cuando veo uno. Agarre un vaso.

Maldita sea. ¿Quieren ser todos zombis, chicos?

¿Y no del tipo genial y sexy, como en Harry Potter?

J.K. Rowling es una porquería.

Me refiero al tipo demoníaco y sin alma.

¡Grace, Grace! Vete de aquí, tenemos que irnos.

¿Qué demonios? Quítele sus manos pervertidas de encima.

Mira, Dylan, no espero que lo entiendas...

Tengo que sacarla de aquí, así que, Grace...

Lo entiendo.

Se cogió a la madre...

y ahora quiere cogerse a la hija.

Eso es muy freudiano.

Viejo raro.

¡No seas discriminatorio!

De acuerdo.

Mire. Sólo porque lanzó una pelota...

hace mil millones de años, no le hace especial.

Yo también puedo lanzar una pelota.

Y cuando yo ya no esté, alguien más lanzará una pelota.

Nada significa nada.

¡Váyase!

¡Grace, por favor!

Piérdase, perdedor.

¡Piérdase, perdedor!

¡Piérdase, perdedor!

¡Piérdase, perdedor! ¡Piérdase, perdedor!

¡Piérdase, perdedor, piérdase, perdedor!

¡Piérdase, perdedor! ¡Piérdase, perdedor!

Piérdase...

¡Ahora no! Es la hora de la siesta.

¡Buu! Justo cuando se estaba poniendo interesante.

Eso tiene que doler.

¿Tengo razón?

Creo que la forma en que Jason te habla...

es totalmente misógina.

¿Te llama puta?

Personalmente, no veo el género...

pero si lo viera, adoraría a las mujeres.

Eso no tiene ningún sentido.

El género binario no tiene sentido, cariño.

¿Y Grace?

La monogamia es una herramienta del patriarcado...

para mantener a las mujeres oprimidas y serviles.

Ahora, pongámonos obscenos.

Vas a tirarte a una adolescente, semental.

Bola de pelo.

¿Cuánto vas a echar de menos a todos estos idiotas...

cuando nos graduemos?

Bueno... mi modernista francés favorito...

Marcel Achard, dijo...

"que nos regalamos recuerdos cuando nos separamos".

Sí, no tengo ni idea de lo que acabas de decir.

Y por eso eres la chica más genial...

de Eastbrook.

¡Maldita sea! ¡Algo me ha agarrado la pierna!

No voy a volver a caer en eso, idiota.

No, en serio...

Creo que el próximo fin de semana iré a Vickelsberg.

Nunca he estado allí.

Es un capuchino.

¿Qué?

Mi mono normal.

Se llama un capuchino.

Me gusta.

¿Estás comiendo lácteos otra vez?

¡Eso no fui yo!

Doble asco. ¿Alguien te está mirando mientras haces pis?

Escucha, pedazo de mierda.

Denunciar a los pedófilos es lo nuestro.

¡Vamos!

¿Qué diablos?

- ¡Señor Wallace! - No dejes que te toque.

¡Obviamente!

¿Señor Wallace?

Maldición.

¡Jazzlyn!

Siento haberte llamado puta.

Comuníquense por radio con el Gobernador, nos desviamos para ayudar...

al pueblo de... Eastbrook.

Y protejan al Alcalde.

Lleven a esos chicos a un lugar seguro...

y establezcan el centro de mando en...

¿Cuál es el lugar más importante...

en este pueblo?

Gracias a todos por estar aquí.

Mi nombre es la doctora Althea Prentice...

y estoy a cargo de la respuesta federal al Ick...

en este Estado.

Ahora, el Gobernador ha hablado con su Alcalde...

y se nos ha ordenado salir de Eastbrook...

para cumplir con nuestra misión principal.

Pero no los abandonaremos, Eastbrook.

Dejaré un contingente para fortificar a este edificio.

Sin embargo, les sugiero que se queden adentro.

No podremos ayudarles si se salen.

El estado profundo.

¿Qué podría ser más importante que los contribuyentes de Eastbrook?

Nos dirigimos a Vickelsberg...

para proteger a su presa hidroeléctrica.

Maldición. Vickelsberg.

Esto es lo que sabemos hasta ahora.

Tras décadas en estado de estasis...

el cinoplasma intercelular, conocido como Ick...

ha alcanzado su estado cinético.

¿Cuánto tiempo durará eso?

No lo sabemos con certeza...

pero estimamos que entre cuatro y ocho años.

No, por favor, escúchenme, escúchenme.

El Gobierno no puede salvarlos en este momento.

¿De acuerdo? Simplemente no tenemos los recursos.

No sin subir los impuestos.

¡Socialismo enorme del Gobierno!

Vamos, Entrenador.

Tú estafaste a la escuela $5.000 dólares...

para poder instalar un jacuzzi en el vestuario de los chicos.

¿Así que ahora el fútbol es socialismo, Hank?

Me das asco.

Gente de Eastbrook, escúchenme, ¿de acuerdo?

Atranquen sus puertas y ventanas, ¿muy bien?

Tapen los fregaderos y los desagües...

y, por el amor de Dios, por favor, repito...

no salgan a la calle.

Nuestros hijos aún podrán ir al baile de graduación mañana, ¿verdad?

Sí, definitivamente deberían cancelar ese baile.

Mi hija va a ser la Reina del baile.

¿Cómo se atreve a quitarnos eso?

Señora, no estoy intentando quitarle nada...

a nadie, sólo estoy...

Usted ha creado la...

¡Desinformación!

Sus hijos murieron anoche.

¡Operación de bandera falsa! ¡Actores de crisis!

Ted Kim, de Bienes Raíces Kim. ¿Me permite?

¿Qué?

Creo que todos estamos de acuerdo en esto, doctora.

Los habitantes de Eastbrook necesitan que nuestras vidas sigan con normalidad.

De lo contrario, ganará el Ick.

¿No está de acuerdo, doctora Prentice?

No.

Bueno, estoy seguro de que estamos de acuerdo...

en que eso es sólo su opinión...

y ¿no estaría también de acuerdo...

en que nosotros tenemos derecho a nuestras opiniones?

¡Por supuesto que no!

¡No salgan!

Pero, el hecho de que un tipo normal como yo...

pueda dar un paso al frente y hacer que sus ideas sean respetadas...

en igualdad de condiciones con las de una experta...

eso es lo que hace que este país sea realmente genial.

Será mejor que me sueltes.

Escuchen, paletos.

Tienen que asumir la responsabilidad...

de su propia...

De acuerdo.

Mierda. Si el Ick quisiera construir una Mezquita...

se lo tomarían en serio.

Doctora Prentice, por favor... espere, por favor.

Tiene toda la razón sobre los peligros del Ick.

Los he experimentado de primera mano.

Soy Hank Wallace...

Profesor de Ciencias aquí en Eastbrook.

Tengo una teoría sobre el Ick.

Por favor.

Tiene razón en que el Ick está pasando por...

una nueva etapa de crecimiento.

Pero también está pasando por una etapa...

de respiración celular activa.

Sin embargo, sigue manteniendo una etapa de fotosíntesis.

Es decir, todavía tiene que hibernar.

Así es como mataremos al Ick.

Verá, cómo es un organismo eucarionte...

recolecta la luz ultravioleta...

y la convierte en energía química.

Pero no puede convertir y recolectar al mismo tiempo.

Por eso sólo crece en la oscuridad...

por fuera y por dentro.

Pero la luz ultravioleta, la luz ultravioleta, amiga...

lo detiene en seco.

Sí.

Espere un momento.

De acuerdo.

- El teléfono. - ¿A quién llamará?

Hola. Señor Presidente.

¡Dios mío!

Sí. Un Profesor de Ciencias de la Secundaria de Eastbrook...

Hank Wallace.

ha presentado el avance preciso...

que necesitamos para ganar toda esta maldita guerra.

La luz ultravioleta, señor.

No, nadie lo había considerado antes.

Yo...

¿Cree que se merece un Premio Nobel?

Bueno, por favor, señor, comuníqueme con el Rey de Suecia.

Ya puede colgar.

¿Hola? ¿Es Carl Gustaf?

¿El Rey de Suecia y presentador de los premios Nobel?

Yo... yo me voy a ir.

Señor, ¿qué quiere decir con que...

no hay Premio Nobel para cosas súper obvias...

que descubrimos desde el primer día?

Ya sabemos lo de la luz ultravioleta, idiota.

Es una maldita planta.

Desafortunadamente, debido a nuestra cadena de suministro...

tenemos una cantidad limitada de bombillas...

y todo nuestro excedente ha sido enviado a...

No lo diga.

Vickelsberg.

Lo que los globalistas no quieren que sepan...

es que comer Ick da a los hombres una potencia sexual extrema.

¡Obtendrás poderes tentaculares!

Se los demostraré, se los demostraré ahora mismo.

Tienen que ver esto.

Nos saltaremos la vacuna.

El Ick refuerza nuestro sistema inmunológico...

al liberar probióticos intestinales positivos, o lo que sea...

al aire.

Creo que lo tengo pegado en el zapato.

LOS DOCE PASOS DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

Miren, sé lo que van a decir.

"Hank, eres un alcohólico.

¿Qué demonios haces abriendo un bar?".

Al contrario, Hank.

Queremos que hagas lo que te haga feliz.

Vive un poco. Déjate llevar.

Ríndete a un poder superior.

Vengan.

Nunca más ansiarán el alcohol.

Conozcan la paz. Conozcan la felicidad.

¡Chúpenla de mí!

¡Chupen!

¡No, gracias!

Ustedes sigan.

Hoy el Sol brillaba demasiado.

He estado pensando, nena.

Apoyaré tu decisión de quedarte en Eastbrook.

Este es un pueblo maravilloso.

¿Qué te pasa a ti?

¿Por qué no nos pasamos al asiento trasero?

No te lo tomes a mal...

pero tienes un aspecto horrible.

¿Lo único que te importa es mi aspecto?

Qué sexualmente normativa eres, nena.

No deberíamos estar aquí afuera por la noche.

Eso es sólo el panóptico de Foucault.

El miedo te impide disfrutar.

Quédate abajo, chico.

Pero mírese, señor Wallace.

¿Estás bien?

¿Quieres dar una vuelta?

¡Grace! ¡Lo siento!

¿De acuerdo?

Ve a lanzar tu pelota, chico.

Sabes, Grace...

algunos chicos en el Reino animal...

¡Qué asco!

No necesito que me hablen de las aves y las abejas...

señor Wallace. Tengo 18 años.

No sobre los pájaros y las abejas.

Sobre las avispas y las tarántulas.

La avispa halcón hembra...

cuando está lista para poner sus huevos...

paraliza a la tarántula con su aguijón...

y luego pone sus huevos en su abdomen.

Cuando las larvas están listas para eclosionar...

se comen a la tarántula desde dentro.

¿Sabes a lo qué me refiero?

¿Que estar embarazada es cómo ser devorada viva...

por un parásito?

Lo que quiero decir es que...

creo que Dylan está intentando meter algo dentro de ti.

Ya lo ha metido dentro de mí.

No... necesitaba oír eso.

Creo que Dylan está infectado.

¿Con qué?

¿Ha visto su físico atlético?

Se lo juro, si me contagió después de prometerme...

¿Qué está pasando?

Está en el motor.

¿Estás bien?

¡Creo que sí!

¡Mierda! ¡Está atascada!

Estamos rodeados.

Por favor, no publiques esto.

Le estoy enviando un mensaje a mi primo.

Él conduce una grúa.

Genial.

Bueno, mientras tanto, podemos conocernos...

un poco, ¿sabes?

Tener una... una sesión para estrechar lazos.

¡Dios mío! Qué incómodo.

Bueno, ya sabes, puede que tengamos mucho en común.

¿Sabes? Como...

¿Cuál es tu animal favorito?

El mío es... el mío es el narval. Los pingüinos también son geniales.

Siga seduciéndome, señor Wallace...

y lo lamentará.

No habrá disparos de advertencia.

Grace, yo... yo nunca podría...

Soy incapaz de pensar en ti de esa manera.

Ahora todo tiene sentido.

¿De verdad?

¿Cierto?

Es gay.

Es difícil creer que antes se tardaba una hora con la conexión por módem...

para descargar un vídeo.

¿Eso fue antes o después de que su familia se muriera de cólera?

Ja, ja, búrlate.

Un día, les explicarás Instagram...

a tus hijos cyborg.

¿Tiene algo de comer?

Me muero de hambre.

Qué raro.

Sí. Bueno...

¿Nunca has ido a un restaurante especializado en carnes?

Ya sabes, la carne madurada, ¿mejora la ternura y el sabor?

No puedo creer que sea un Profesor de Ciencias.

Quería ser Profesor de Literatura...

pero todas las plazas ya estaban cubiertas.

Había una lista de espera.

No había suficientes titulados en Ciencias...

Eso es muy tonto.

¡Quizás sea un papá!

¿Es usted quizás el padre del bebé de alguien, señor Wallace?

Grace...

¿Dejó embarazada a una porrista en sus días de juerguista?

¡Mierda!

No...

No, esto no puede estar pasando.

Mi padre idiota es mi padre idiota...

no este otro idiota de cabeza.

No hay una forma fácil de explicarlo, Grace.

Pero no te pareces exactamente...

ya sabes, y tu padre es... ¿sabes?

Y tú eres, ya sabes, y...

Será mejor que te agarres a algo.

Así que, 18 años después...

¿por fin se le ocurre que yo podría ser su hija?

Pensaba que era imposible.

Creí que te habían concebido demasiado tarde...

y pensé que la mitad del pueblo podría ser tu padre.

Sólo quiero decir que tu madre probablemente...

tuvo sexo con muchos...

Sí, sí, ya entendí, gracias.

Podrías pensar en mí como, por ejemplo...

tu tío genial, ¿de acuerdo?

Que te lleva a Disney World y a Planned Parenthood...

¡Basta! ¡No soy el cromosoma fugitivo de un tipo!

¿Tipo? Pero yo...

Pero nada. Usted no es mi padre.

Y aunque lo fuera, nunca lo será.

Estoy teniendo como un déjà vu total.

No. Por Star Wars.

Luke, Darth, tu padre, sí.

Por favor, Dios, dime que no soy pariente de este idiota.

Sabes, yo no quería esto...

No era mi intención que esto sucediera.

Genial.

Nunca pasó.

- Mi primo está de camino. - Genial, genial.

Sabes...

- ¡Cállese! - Pero...

No tenemos por qué hablar, sabe.

- El silencio es oro. - El silencio es oro.

- Pero... - ¡No!

- ¿Grace? - ¿El Ick?

¡Maldita sea, déjame en paz!

Deberías irte.

¡No me diga!

Deberías irte de Eastbrook...

y deberías cambiar de opinión sobre ir a la Universidad.

¿Por qué? No me voy a ir. Usted váyase.

Sí, lo... lo intenté.

¿Me está haciendo de padre ahora mismo?

Sé que da miedo pensar en irse...

Lo entiendo, de verdad, lo hago.

¡Pero, las grandes ciudades están llenas de cosas increíbles!

Ya sabes, como... Como Museos...

y restaurantes elegantes, y Dave & Buster's.

Ahora mismo me está haciendo lo de "papá".

¿Qué quiere de una hija adolescente, de todos modos?

Somos complicadas y crueles.

Yo... no creo que tenga mucha elección en este caso.

¿Quiere dejar de decir eso?

Mira, ¿de verdad quieres ser...

la única florista con una nota de 1.500 en el SAT?

Mira, idiota.

No puedes entrar en mi vida después de 18 años...

y de repente reclamarme como si yo fuera un cupón de Value Pack.

¿Dónde estabas cuando me hice una herida en la rodilla?

¿O cuando se murió mi conejillo de Indias?

¿O cuando el chico que me gustaba...

invita a otra chica al baile de bienvenida?

No puede ser un padre Disney, señor Wallace.

No sabe una mierda sobre mí.

Y segura que no sabe una mierda sobre la familia.

¡Ick!

La familia es la razón por la que me quedé en Eastbrook.

No cometas el mismo error que yo, Grace.

Me llevó mucho tiempo el darme cuenta...

de que la familia y Eastbrook no son lo mismo.

De hecho, Eastbrook es un asco.

Y la familia también.

A veces.

Pero, ya sabes, la familia es como una banda...

y Eastbrook es, como, la mejor banda de todos los tiempos.

Los Beatles.

Creed.

Es difícil imaginar un álbum más perfecto...

que Human Clay...

pero, entonces la banda se separó poco después.

Las bandas siempre se separan.

Pero tú, Grace...

tú eres Scott Stapp.

¿Quién carajos es Creed?

No soy tu hija.

¿Me estás tomando el pelo, jovencita?

Cállate, papá... ¡señor Wallace!

El moho.

- ¿Qué? - ¡La penicilina!

¿Qué está diciendo?

La penicilina se creó, cuando el moho se metió en una placa de Petri...

y liberó una toxina en las bacterias...

que los científicos estaban cultivando.

¡Ja, ja, come tu veneno!

O no. ¡No funciona!

Bien pensado, Dr. Ciencia.

Déjalo pasar.

Esta vez lo dejaré pasar, Grace, pero ¿cigarrillos?

¡El Ick, idiota!

Déjalo pasar.

Lanzallamas, por favor.

Ya no queda.

Genial.

¡Grace! ¿Estás bien?

¡Luz! ¡Ahora!

Nos ha salvado.

Vámonos de aquí.

Y mantente alejado de mi madre, sí acaba soltera.

FUÍ A PREPARAR TU GRAN NOCHE. ¡TE QUIERO! - MAMÁ

Tómate una copa conmigo, hijo.

¿Papá?

¿Cómo es esto posible?

Es el Ick.

Me absorbió en la tierra...

hace tantos años.

Este pueblo...

Este país...

Todo este planeta podrido...

Se está desmoronando.

El Ick es el hilo que...

lo volverá a unir.

Pues, buena suerte.

Se necesitará mucho más que un poco de...

sustancia viscosa cultivada en un laboratorio, para...

arreglar a todo ello.

¿O tal vez una bacteria?

No lo sé.

Alienígena.

Es un programa, hijo.

Y te diré qué programa es.

Sí.

Un programa de caos...

que se reescribe a sí mismo...

rompe sus reglas...

crea el miedo a lo aleatorio.

Nunca sabrás cómo funciona.

Su objetivo es la contradicción y la confusión...

sin sentido, ni razón...

porque abruma.

A algunos los devora...

a otros los resucita.

Lo ignorarás...

y no harás nada.

De un mundo de muchos, todos nos convertimos en Ick.

Y puede arreglar cualquier cosa, hijo.

Cualquier cosa.

Incluso puede arreglar tu pierna.

No es mi pierna la que está roto.

Mira. Sobre lo de anoche, yo...

No es tu primer intento fallido.

Lo que quiero saber es por qué a nadie le importa...

que estemos en peligro.

¿Peligro a qué?

El Ick me atacó.

Nena, el Ick atacó a todo el mundo.

Última hora: El personal de la cafetería nos informa con pesar...

que el almuerzo programado para hoy, albóndigas marrones en salsa oscura...

ya no se servirá.

En su lugar, se servirán albóndigas marrones en salsa amarilla.

Los mejores momentos de mi vida los pasé en este campo...

y los peores.

Sueños de ir a la Universidad, a la NFL.

Ser dueño de una mansión en Beverly Hills...

una casa de vacaciones en Francia.

Y una serie de anuncios de Viagra...

vistiendo una camisa de franela, cortando leña...

sobre un lago azul cristalino.

Y tú.

Lo perdí todo aquí mismo.

No seas tan dramático.

¿Grace es mi hija?

¿Qué? ¡No!

¿Por eso me has traído aquí?

Staci. Espera, por favor.

¿Puedes...

Hank.

¿Puedes concederme sólo esto, por favor?

Y, sólo dime que es posible.

Es absolutamente... ¡imposible!

Espera.

Sabes, en realidad...

- ¡Jesús! - ¡Algo me ha agarrado!

Grace, nunca pienses que mi muerte fue culpa tuya.

Llevaba mucho tiempo deseando esto.

Considérame un ejemplo aleccionador.

No repitas mis errores.

Encuentra la felicidad donde puedas.

Agarra esa felicidad...

y no la dejes escapar nunca.

Ted Kim, maldita sea.

¡Hola, Secundaria Eastbrook!

¡Vamos a empezar bien la noche!

La siguiente canción me transporta al 2002.

Cuando Paris Hilton filmó su primer vídeo sexual...

y Estados Unidos todavía se estaba recuperando del 11-S.

¡Nunca lo olvidemos!

Qué idiota.

Vive y deja vivir.

¡Bonita camiseta!

¿Crees que deberíamos atrancar las puertas...

por si acaso aparece el Ick?

El Gobierno se encargará de ello.

El Ick es un agente de la selección natural.

La próxima generación será más rápida, más inteligente...

probablemente saquemos algunos buenos Defensas de ahí.

La siguiente alegría es para todos los amantes que hay por ahí.

Esta es la canción con la que sus padres los concibieron.

"Cariño, se rompió el condón".

"Cariño, no había condón".

Heather, pídele que baile, ahora.

¿Te gustaría...

Me encantaría.

No... no voy a ir a Oberlin el año que viene.

¿Qué?

Me voy a quedar aquí.

Quiero estar contigo para siempre.

Maldita sea, esta canción es genial.

Grace...

¡Hank!

¿Qué diablos llevas puesto?

Ted, tienes que salir de aquí.

No puedo, amigo.

Tengo que asegurarme de que los chicos vayan a Dairy Queen...

y lleguen a casa sanos y salvos.

Es un grupo de EDM, ¿no?

Ted, el Ick ya viene.

¿El Ick?

Ya está aquí.

Además, ¿adónde iremos?

También está por todas partes.

Ted, sólo... sólo pon a mi hija a salvo.

¿Tienes una hija?

Quizás.

Ted...

Sobre Staci...

Ted, ¿Grace es mi hija?

Hank, vamos a morir.

Quizás ahora sea un buen momento para desahogarte.

Sí, ¡el Ick!

Maldita sea.

Las ventanas tienen protección UV.

¡Jódete, Mercedes!

Romperé el vidrio.

Es vidrio antibalas.

¿Quién necesita vidrio antibalas en Eastbrook?

Me lo pusieron gratis, que se joda Mercedes.

Mira, Hank, sobre Grace, ella es...

¡No!

¿No?

¿No por el Ick o no a lo de Grace?

¡Sí! ¿Sí a qué?

¿Ted?

Jen Gabriel, te has desarrollado mucho.

Estados Unidos necesita sus tradiciones.

Cariño, ¿qué no me amas?

Me voy a quedar en Eastbrook por ti.

Dylan...

Tienes razón, cariño...

tenemos que arreglar este pueblo, no huir de él.

No.

¿Hablas en serio?

Grace, no te acuestes con él.

¿Hablas tú en serio?

Puedes acostarte con un millón de hombres...

- si eso es lo que quieres. - No lo quiero.

Pero no con él, ¿de acuerdo?

Tiene el Ick.

¿El viejo blanco...

salvando la virginidad de una mujer indefensa?

¿En serio?

No me importa.

Eso es fútbol americano agresivo, chico.

Lamento lo de tu baile de graduación.

¡Suéltame!

He dado positivo al Ick...

y te diré que así es cómo me siento.

Grace, realmente quiero que tengas...

una relación significativa y segura con los chicos...

ya sabes, yo...

Este no es el momento para esta charla.

Dicen que estamos infectados, pero yo te diré algo...

ellos son los que están realmente infectados.

Infectados por la ira, el dolor, la inseguridad, los celos, el miedo...

Adentro.

Se acabó el juego, Grace.

Es hora de abrazar nuestro futuro.

Chico, esto podría dolerte un poco.

Señor Wallace...

Voy a meter la mano en su garganta...

apretar su colon y sacarle las tripas.

¿Sabes cuál es tu problema, Dylan?

Eres un farsante.

No has leído ni la mitad de las cosas que citas.

Lo sacas de Wikipedia...

y esgrimes la conciencia social como un arma.

Eres un idiota triste y patético sin un sólo pensamiento original.

Eres como todos los demás.

Grace, tengo que decirte algo.

Sí, lo sé, puede que seas mi padre...

ya me lo has dicho.

No, se trata de tus padres biológicos.

¡Dios mío, Dios mío...

Dios mío, vamos a morirnos.

- Aquí no. - ¿Dónde?

No, quiero decir que nos iremos de Eastbrook.

Vivos.

Tú y yo...

y el mono normal.

¡No!

¡Ay, Dios!

Yo también perdí a mis padres.

Y sé que parece que el dolor nunca va a terminar...

pero, yo estoy aquí para ti, Grace.

¡Heather! ¡Griffin!

¡Ya son pareja!

Señor Wallace.

Vamos.

De acuerdo.

Vamos a salir de aquí y buscar un lugar seguro.

Las halógenas, las luces en el estadio emiten radiación ultravioleta.

No tanto como el Sol o la luz negra...

pero, esperemos que sea suficiente para mantenernos a salvo.

Ármense.

Todo lo que puedan llevar, pero prepárense para luchar.

Vamos.

Podrías sólo haberla abierto.

Quiero decir, fue muy dramático y todo eso, pero...

Ahora tendré que arrastrarme sobre vidrios rotos.

Muy bien.

Arreglen los cables, accionen todos los interruptores.

¿A dónde va usted?

Tengo que volver a salir, encender los interruptores automáticos.

Sin ellos, no llegará energía a las lámparas halógenas.

Buena suerte.

No te me mueras.

Eso fue muy raro.

¿Tú y el señor Wallace son...

Es complicado.

No es asunto mío.

Puedes tener a alguien mejor.

¡El Ick!

He terminado.

¡Vamos, señor Wallace!

No, rotundamente no.

Hank.

Gracias por cuidar de nuestra pequeña.

Hola, cariño.

Es hora de reunirte...

Con mami y papi.

- ¿Están bien? - Supongo.

Ya sabe, relativamente.

Vengan a las luces.

Quiero que esto termine...

ya está muerto, debería estar en paz.

No es él, Grace.

Todo va a salir bien.

- ¿Grace? - ¡Grace!

Grace, ¡tienes que despertarte, Grace!

¿Qué está pasando?

El Ick ha arrancado el suelo por debajo de las luces.

¡Tenemos que irnos!

A terreno más alto.

¡Corran!

¡Vamos!

Vamos, vengan conmigo. ¡Dense prisa!

¡Señor Wallace!

¡Miren! ¡El Sol!

¡Sigan adelante! ¡Podemos lograrlo!

¿Qué demonios es eso?

¡Es un capuchino!

¿Un capu-qué?

Genial.

¿Adónde vas, Grace?

¡Es Dylan! ¡Viene demasiado rápido!

¡Suéltame!

Cállate, papá... quiero decir, señor Wallace, ¡seas quien seas!

Lo tenemos, señor Wallace.

Llevo toda la vida queriendo juntarlos.

Vamos...

Rápido. Hazme segunda base.

Grace, tengo que decirte algo.

Tanto si eres mi hija biológica, como si no...

estoy muy orgulloso de ti.

Y estoy muy agradecido...

de que estés en mi vida.

Tan agradecido.

¿Ya hemos terminado ahora sí, o...

¿La Secundaria está bien?

Por supuesto que no.

¿Han oído lo que le ha pasado a Vickelsberg?

Tronó la presa. Todo el pueblo quedó arrasado.

Maldita sea... Vickelsberg.

¿Y ahora qué?

Ni idea.

¿Qué tal el nuevo trabajo?

Es lucrativo. Sí.

Resulta que lo único que necesitaba la economía era sufrimiento masivo.

Me voy a ir.

Sí. Me lo imaginaba.

Después de todo este tiempo, sigo sin saber...

cómo llamarte. ¿Señor Wallace? ¿Papá?

¿Tú Profesor favorito?

No lo sé.

Bueno, técnicamente aún no lo sabemos.

Quizás sea mejor no saberlo.

Sí. Quizás no.

De tal palo tal vez tal astilla.

¡Hank! Sabía que estarías aquí.

Tengo algo para ti, espera. ¡Toma, atrapa!

¡Vamos!

¿Creí que jugaste al fútbol?

¡Era Mariscal de campo!

El Gobierno está en crisis.

Nadie ha visto al Presidente en dos meses.

Y, sin embargo... el cartero sigue repartiendo.

Ni la lluvia, ni el granizo, ni el Ick...

Nos lo envié por correo.

Grace, ¿qué...

¿Estás listo?

No. Pero, ¿qué diablos? Abrámoslo de todos modos.

Ick (2024) Una traducción de TaMaBin