All language subtitles for Heartland (CA) - 11x18 - Naming Day.TBS.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously, on "Heartland"...

I'm gonna walk away, and if you stop me

before I get to my car, I'll come back.

Could I go back to New York with you,

not just to visit, but to live?

It was Peyton. I have proof.

You posted the video
from Dylan's computer,

but I told him not to tell anyone.

Why would you do that?

So that I can beat you, fair and square.

- I very much doubt that.
- See you at the Fall Finale.

I just can't keep waiting.

I gotta take matters into my own hands,

I've gotta take the time I have left,
and use it.

Hey!

Good.

Good!

Hey! Hey!

Good boy.

Here!

You guys are amazing.

Thanks.

Yeah,
it definitely helps relieve stress.

Speaking of stress,

I've gotta go over to Westfield today.

Why?

I forgot some tack and brushes there.

I'm kinda dreading it.

You want me to go with you?

Yeah, that'd be great, thank you.

Yeah, no worries.

Wow.

Yeah, I thought it would
be helpful to keep a record

of whose stone is whose, you know?

Just to help our memory,
as we get older.

- Excuse me?
- As we all get older,

Grandpa, and you know,
for future generations.

Yeah, I think that's a great idea.

Thank you.

So Amy and Ty,
they pick a stone for Lyndy yet?

No.

- Did I forget someone?
- No, no.

You didn't, I did.

Stop acting like we're sneaking in.

I just-I don't wanna run
into Dylan or Peyton.

Where's her horse?
Probably out pulling a plow.

Georgie!

It's good to see you.

I'm just here to clear some stuff out,

I won't be needing the stall anymore.

Well,
don't feel like you can't use our arena.

I can talk to my aunt,
she'll come around.

- Don't bother.
- Look...

about Peyton,
and the way things turned out,

I-I want you to know how sorry I am.

I'm over it.

How's Phoenix?

He's better.

We're ready for the Fall Finale.

And you can tell Peyton that.

Thanks for picking me up, by the way.

I'm putting new tires on the truck.

Just when Tim asked me to
cover a clinic at the school.

Hey, I don't' believe it.

That's that same truck, that lemon!

It's still for sale.

You kinda got suckered into that thing.

What are you doing?

I'm gonna deal with
this once and for all.

Deal with what?

Something I've been meaning
to do for a long time.

You got a minute for a pit stop?

Apparently I do.

Ah!

- You okay?
- Ah! Ah!

Dylan!

Are you all right?

S11E18
Naming Day

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

- Beauty, isn't it?
- Yeah.

- Dave Chalmers.
- Hi Dave, I'm Caleb.

Well, it's my wife's,
but she wants a van.

Kill me now, right?

You.

How do you have the nerve
to set foot on my property?

I got a proposition for you.

I-I'm not interested,
I'm just asking you to leave.

Okay, hold on a second.

I realize you made a little bargain

with my wife's Grandfather,

my refund in exchange for that longhorn.

Jack loves that animal, okay?

It has a lot of sentimental value.

And I'd like to buy it back from you.

It's not happening!

There's no way I'm selling
you anything ever again!

That longhorn is mine, fair and square!

Okay.

Why is he in a separate pen?

Borderline dangerous.

The wife won't go near him.

I guess you got a couple of lemons now.

Just... clear out!

I'm gonna get that animal back for Jack.

Yeah, hi.

Dr. Virani, yes, yeah.

What, you checking up on me?

No, I'm on my way right now.

Yeah, I'm going to get that MRI.

Mhmm. How-how soon will I get results?

Oh yeah, okay, sure. I'll just relax.

That's good advice, I'll do that.

Yeah, I'll relax,
and then you just tell me

when you know something.

But take your time, I'm not in a rush.

Bye.

Poor Dylan,

a torn ligament takes forever to heal.

I guess he won't be in the Fall Finale.

Yeah.

I feel so bad for him.

And Flame.

Just... I hate how this whole blog thing

messed up our friendship.

I feel like I'm losing everyone
that's important to me.

Everyone?

Well, Dylan, Wyatt.

It's all ruined by it.

I- I don't even know if
I want to jump anymore.

I'll wait until after this horse show,
and then decide.

What about New York?

Lou told me,
are you still thinking of going?

Yeah. I am.

It's not just online.

The kids at school are
talking behind my back too,

I... I can't deal with this anymore.

But Georgie, you've worked so hard,

it seems like it would be a shame.

I need some time away from here.

Yeah, I get it.

I know you'll do what feels right.

I'm gonna miss you.

We're all gonna miss you.

- Hey.
- Hey!

Congratulations on the Garland deal.

I guess that little tutorial
I gave you on negotiating

really paid off, huh?

Yeah... well, uh, not really, no.

Jack was the one that sealed the deal.

Your advice almost sunk us like a stone.

What? What do you mean? How?

You know,
I think one of these days,

I'm gonna give you a tutorial of my own.

Oh, really?

Um...

Look, I'll-I'll see you round.

- Okay.
- All right.

Here!

Good boy!

Here.

Here.

Here.

Hey, it's kind of a nice day.

Yeah.

I saw you driving out this morning.

Did you go to your appointment?

Yep.

I still won't know anything.

I was just trying to stay relaxed.
You should, too.

Yeah...

Well, this is helping.

It's good to see you doing that again.

I love working with Spartan.

And I'm trying this Liberty move

that I wanna show Lyndy
for her naming ceremony.

- Why?
- Because, Dad...

do you remember when Mom
did something special

for my naming ceremony?

Amy, that, that was a long time ago.

It wasn't that long ago. Just think.

Nope, nothing.

Well, just keep this a secret, okay?

I...I haven't even told Ty.

I can keep a secret.

Hey, sorry I'm late,
are you ready to practice?

We can't,
the ground in the ring is frozen.

- Oh, that's too bad.
- Yeah, it's frustrating.

Well, I hate to say this,

but maybe you should take
Dylan up on his offer.

I was just at the rodeo grounds,

and this is your lucky day.
I solved your problem.

How have you solved my problem?

What do you mean,
how have I solved your problem?

It's pretty self-explanatory,
didn't you see the photo?

I found the perfect longhorn for Jack.

I'm looking at his animal right now,

and the one that I saw today
is a total doppelganger.

Well, close enough,
Jack won't know the difference.

Come on Caleb,
Jack's gonna know it's not his

in two seconds,
he knows every marking on that animal.

Yeah. I guess you're right.

I'm doing my best here.

I know, I know, I appreciate it.

Okay, I'll talk to you soon.

- Bye.
- Bye.

- Amy.
- Val.

Georgie.

As I'm sure you've heard,
Dylan is out of the running.

I have a proposition for you.

I want you to ride Flame.

No.

No?

No, thanks.

And... that's it?

I'm offering a red ribbon on a platter,

and it's just "no"?

So yeah. Val offered Flame

for Georgie to ride at the Fall Finale.

- I don't believe her!
- Oh, I do, that is so Val.

And you said no?

Well yeah, of course I did.

After everything that
Val's put her through,

of course she should say no.

I think you should take her up on it,

you have a better chance of winning.

- Excuse me?
- Dad!

That's not a reason to make a decision.

Yeah!
And I would never do that to Phoenix!

We're partners, we've come way too far

for me to just quit on him.

Georgie, that horse is still
recovering from an injury.

He's fine, and what about Dylan?

When he recovers, he won't have a horse.

Ah, that's his problem.

And you don't owe the
Westfields any favours.

Now you go with the horse that gives you

the best chance of winning,
there's no doubt about it.

People switch horses all the time,
don't they, Lisa?

Yes, they do, but...

Anyway, it's Georgie's decision.

- Yes, and I've made it.
- Hey...

Yeah,
just sending Caleb a text message here.

Katie, dinner!

Okay.

Hey Ty, I got your text,
what's happening?

I've been thinking about that longhorn

that you sent me a picture of?

And I think your idea just might work.

No man, you were right,

Jack'd know it's not his
longhorn from a mile away.

But Dave Chalmers might not.

You heard him, he hates that animal,

I think he's just
keeping it out of spite.

So what are you saying?

I'm saying we switch 'em out.

- Switch 'em out?
- Yeah.

You're crazy.

Maybe.

- Are you in?
- Absolutely.

- Yeah?
- Yeah.

I'm sure looking forward to Lyndy's day.

Lou and Lisa have a
real nice lunch planned.

Yeah, Lou was telling me about it.

Grandpa, this might sound crazy,

but I think I remember
my naming ceremony.

Is that possible? I mean, how old was I?

Well,
you couldn'tve been more than a year,

a year and a half.

- I remember.
- You do?

Yeah. Mom was riding a horse,

and I think that she did some
kind of trick, or something.

But it was really special for me,

and I want it to be special for Lyndy,
too.

Well, I was thinking,

I'd like to make the
day even more special.

Yeah?

Wouldn't it be nice
if we surprised Lisa,

and got her to pick a stone of her own?

To tell you the truth, I can't believe

we haven't thought of it before now.

You know, she has had a rough year,

and this could be the
perfect surprise for her.

Yeah. Yeah, that's something
we could definitely talk about.

Um, but not right now,
I should get Lyndy in her own bed.

Okay.

Grandpa wants Lisa to get a stone

on the same day as Lyndy.

Okay.

Okay? Just... it's okay?

Why can't Lisa have her
stone naming on her birthday?

Or an anniversary?

Amy, I think you're being

a little too sensitive about this.

No, I don't think I am.

I do, I mean, let's be honest,

she's probably not
even gonna remember it.

- Yes, she will.
- No, she won't.

Um yeah, she will,
I remember my naming day.

- You remember it?
- Yes, I do!

- What do you remember?
- What? I-uh... okay.

- What could you remember?
- Okay, okay! I remember.

I remember the day,
I remember the ceremony,

I remember that my Mom had this...
this tan suede jacket.

Yeah,
she always wore that tan suede jacket.

Yeah, but I remember that
she was riding a horse.

- Yeah?
- Yeah.

Oh, right, she never rode horses before.

Hey! That's not fair, I remember!

Well,
do you remember how much I love you?

No, I-no,
you're gonna have to remind me.

Follow me.

Come on!

Here... that's it.

Good boy.

You can do it, hey.

Come on, you can do it.

Come on, you can do it.

Agh, no, come on!

- Hey.
- Hey.

I am never gonna get this.

What?

Well,
don't put too much pressure on yourself.

Lyndy's gonna be excited
just see you running around

in circles, playing with a horse.

Really?
Is that what Liberty work is to you,

running around in circles with a horse?

Well, I-that's what it'll be to her,

I mean, I like it.

It's-it's... it's beautiful.

But you don't have
anything to prove to her.

Yes I do, I have big shoes to fill, Dad.

I remember Mom being this strong,
fearless horse woman.

Like you.

She was a superhero to me,

and I wanna be that to Lyndy.

Honey, you already are.

- Okay... stay with it.
- Okay.

- Dad?
- Yeah?

- Have you heard anything?
- No.

No, I told you,
as soon as I hear something,

you'll be the first to know.

So, you're happy that you're
sticking with Phoenix?

Yeah. I am.

So riding Phoenix,

is that a, a long term decision?

You're talking about New York,
aren't you?

I'm wondering which way
you're leaning on that, yeah.

I'm going.

I think.

Well, don't make any hasty decisions.

Jack, am I an idiot...

for not picking Flame?

The people on that website,
they trash Phoenix,

and they call him a cow pony,

and I know that's not true, but...

And that's all that matters.

Georgie, you can't make any
plan based on the actions

of thoughtless people
who hide like cowards

behind their words.

I'll never understand
why some people insist

on using that internet

to deliberately hurt other people,

it's not right.

So don't you doubt yourself.

And don't doubt Phoenix, either.

He'll get you where you wanna go.

I know. I'll try.

Hey! Um, I forgot to tell you,

we're having a lunch on Saturday.

It's Lyndy's naming ceremony.

Doesn't she already have a name?

It's a family tradition.

All the new babies
through the generations

get given on a stone on the fireplace,

which then becomes theirs forever.

- Hmm.
- Anyways, can you come?

Well, can I come as me this time, or...

do I have to pretend to be Peter?

I apologize for that.

In the future I promise to refrain

from inappropriate requests,

and terrible business advice.

In the future?

Can you come?

- Is Peter gonna be there?
- Yes.

So I understand if you opt out.

I know there's tension.

Actually no,
there's- there's no tension.

We're good, we're tight,

ever since we babysat Lyndy together.

Really?
Well then, I guess I'll see you there.

Hey is uh, is Jack in?

I think he's in the barn.

Hey, when did you and Peter
babysit Lyndy together?

I know you acted in haste the other day,

and perhaps you had reason to.

So I wanna give you one more chance,
Georgie.

Val, stop it.

I already told you,
I'm sticking with Phoenix.

Really?

You still wanna compete
with this unreliable,

- poor excuse for a jumper?
- Yes!

So you can find another rider for Flame.

And I will, you can be assured of that.

But Georgie, it's time you woke up.

You know,
you're gonna regret this.

You're making a very big mistake.

It's okay.

Don't listen. Good boy.

- Hey man, what'cha doin' here?
- Hey.

- I bought the longhorn.
- You did? Oh!

Yeah, I'm very proud of the deal I made,

I paid mere peanuts for him.
You still owe me, though.

- What? He's here? Right now?
- Yeah.

Ah, Caleb,
you-you can't leave the trailer here!

Jack's gonna see it,
he's going to start asking questions!

Where'd you expect me to put it?

The rodeo grounds would've charged me,

and that is no way to thank
the man who found the steer.

Okay fine, fine,
but you've gotta take it back

to the rodeo grounds,
I'll pay the fee, okay?

Okay, but you should come see him first.

Right? Dead ringer!

Hey, what do you got there?

Oh! Oh!

Uh, Caleb's horse, he uh...

needed some shots, so.

Ah, he's better now, though, so.

- I'm gonna go, have a good day.
- Yeah.

What are you up to?

Oh nothing, it's nothing.

Ty, there's something going on.

Maybe, but I want it to be a surprise.

Okay... two, three!

- Okay, all right, ready.
- Now take some slack.

- Yeah, that's for you.
- Got it.

Come on, this way.

- Come here, you silly beast!
- Come on. Come on, yeah.

Oh, I keep slipping on the ice.

Oh! Shh! Hurry up, hurry up!
Shh! Shh! Shh!

I know, I know!

Whoa, whoa! Caleb, Caleb! Caleb! Caleb!

We can't put him in the same
pen with the brown ones,

Dave's gonna know!

Okay, but we have to,
at least until we get

Jack's over on the trailer.

Okay, okay. Fine, fine, let's do it.

Let's do it, let's go. Okay. Okay.

Ah, come on,
you beast. Come on, pull, pull.

- Pull, pull, pull.
- Oh, for heaven's sakes, come on!

Okay, I-I got the rope, here.

All right, okay, ready?

Hurry, hurry, hurry, hurry!

All right, all right, get him!
Yeah, you got him!

I got him, I got him, I got him!
Whoa, whoa, whoa!

God! Hold on to him!

- Jeez, oh boy!
- Whoa!

Caleb, Caleb, Caleb! Whoa! Ohhhh!

I got him, I got him! I got him. Okay...

Get him!

He's too strong! He's way too strong!

Pull! All right!
Just stop, oh yeah.

Okay, get the gate, okay, hold on.

Oh shoot, okay, let me get him.

Come this way.

Come in your trailer. Whoa! Ah!

We're good!

- Let's move the other one.
- What? Okay...

Let's go!

Yeah. Dr. Virani?

Yeah? What?

Whoa!

You're a good boy, Champ.

Yeah.

Through thick and thin.

Thick and thin.

What's goin' on, Tim?

Uh...

it's gone.

The shadow is completely gone.

I'm clear, Jack.

You're clear?

I got a call from Dr. Virani.

She says it happens sometimes.

She knows of other cases.

I'm clear.

That is such good news.

I just-I don't-it makes you wonder, I...

if it was supposed to go away anyway,

or if it was something else.

Well, does it really matter?

No.

No, it doesn't.

- You got your wish.
- What wish?

I'm definitely not
gonna go before you do.

- Hey, Jack!
- Yeah?

Come outside,
I wanna show you something.

Come on!

Come on, come on, come on!

What is goin' on?

That's my longhorn!

Amy, look, it's my longhorn!

See,
I knew you guys were up to something.

Now, how did this happen?

Look, I know how you got my
refund from Dave Chalmers

for that stupid truck that I bought.

- You told her.
- Well yes, but...

you weren't supposed to tell him!

I'm sorry.

I've been meaning to do
this for a long time.

And I finally got it done.
With Caleb's help.

Wow, that's interesting.

You guys are crazy.

- Yeah. We are.
- Yeah. We are.

Well, it's good have you back, buddy.

Yeah, and one of these days,
I'm gonna find out how.

Graham Porter, riding Honey,

with a time of 1:17.

Good for 7th place.

I don't believe it.

Val gave Peyton Flame to ride.

Well, you turned her down.

So she's free to give that
horse to anyone she wants.

- Is that mine?
- Yeah, it's Wyatt.

Hey... Wyatt.

Uh yeah, yeah, it's today.

Oh. Thank you.

I'll-I'll need it.

Okay, you too.

Okay, bye.

He was wishing me luck.

- Well, that nice of him.
- Yeah, it was.

on Painter.

- Dad, you made it!
- Hey, are you kidding me?

Wild horses couldn't keep me away.

Bad pun.
Okay, I'll leave you to it,

I just wanted to come
and say I love you,

- you're gonna be great.
- Thank you.

All right, I'll see you after, okay?

- Okay, thanks, Peter.
- See ya.

Bye.

Emerson Tremblay,
riding Mason,

with a time of 1:12.89.

- Then Georgie goes last?
- Yeah.

- How is she?
- Good, she's okay.

- Yeah?
- Yeah.

Very fast times today,

so the last two riders
will need clear runs

if they hope to finish near the top.

And now on the course, Peyton Westfield,

riding Flame,
owned by Briar Ridge Stable.

That was pretty good,
that was pretty good.

And with that ride,

Peyton Westfield moves into first place.

Only one rider left.

The time to beat, 1:11.20.

Hey, just relax. Okay?

You have both been through
so much to get here.

And you need to clear all
the noises out in your head,

this is about you and your horse.

And you're ready.

So go for it.

Good luck riding that cow pony.

Thank you, Peyton.

Okay, bud. You got this.

Up next,
Georgie Fleming Morris,

riding Phoenix Rising,
from Heartland Ranch.

Yeah! Yes! Yeah! Whoo!

And with a clean run

the winner of the Fall Finale...

Oh my gosh, she did it! She did it!

Georgie Fleming Morris,
on Phoenix Rising.

With a time of 1:09.35.

Stop! What're you doing?

Good boy!

- Way to go!
- Way to go, Georgie!

Second place goes to Peyton Westfield,

and her horse, Flame,

owned by Briar Ridge Stables.

And first place
goes to Georgie Fleming Morris,

riding Phoenix Rising,
from Heartland Ranch Stables.

Good boy.

Good boy.

You were amazing today.

And we showed 'em.

Yeah.

Hey.

Hey.

You did it.

I just wanted to come
by to say congrats.

Thanks.

Wow, I bet this will stop all those evil

internet trolls now, huh?

Maybe, I-I hope so.

Listen, I am... I'm really...

No, no, no.
I didn't come by to make you feel

like you had to say anything, or...

No, I just...

I wanted to thank you
for the phone call,

it was really thoughtful,

and it helped me a lot.

Good.

I'm glad.

I almost didn't call,

all I needed was to make
another stupid assumption

of how you're gonna react.

What assumption?

I just shouldn'tve given
you that ultimatum.

Total fail, you know?

It's like I said,
I'm just not good at that kind of stuff.

Yeah. You aren't.

Total fail.

Okay.

Well...

- I'll see ya.
- Yeah.

Yeah.

I shouldn'tve driven away.

Um... hey, Mom?

Um...

I've decided I'm gonna stay here.

You were right, I... I can't run away.

Is that okay?

Yes, of course.

I mean, I'm a little... you know...

but of course.

Come on over here, everyone!

Now, first of all,

we want to say a big congratulations

to our first place winner,
who rose to the occasion

when it could have been so easy to quit.

- Yeah, Georgie!
- Woo!

You made us awfully proud today,
Georgie,

and I know you'll continue to do that,

wherever you are.

Now, this year has been...

well, a pretty crazy ride for all of us.

It's been a year of some huge highs,
and...

and some deep lows.

It's a year that threatened
to tear us all apart,

but instead,

I believe it brought us together.

And we're here today to
celebrate the family.

It's a family that continues to grow.

We're all gathered here
to officially welcome

Amy and Ty's daughter.

Now,
what started out as a Bartlett tradition

has uh, well, it's become...

a Bartlett Fleming
Morris Borden tradition.

And it's as unique as the
child we're celebrating.

So now,
let's welcome this beautiful baby,

and bless her with name,
and a stone of her own.

Thanks, Jack.

Okay, Lyndy, you ready?

Do you wanna pick a stone,
sweetie?

- This is mine.
- This is Dad.

How about up here? Right there?

Do you wanna touch this one right here?

Yes!

Yay!

Lyndy Marion Borden,

welcome to this family, my little one.

You're a very lucky girl,
I hope you never forget that,

and may you always have
joy and love in your heart,

and may you always have good health.

And bear your name with honour,

and grow to be a wise,

and understanding person.

- To Lyndy.
- To Lyndy.

Cheers.

And there's someone else...

that we need to honour
today with a stone.

Someone who has been
a part of our family

for a long time now,

and someone who we
couldn't live without.

And we all appreciate her.

And we love her.

- Lisa.
- Oh!

Oh! Oh, I didn't...

Thank you, honey.

Oh... thank you.

- Pick your stone.
- Pick my stone, well...

um... where are you?

I don't know, I can't remember.

Oh, Grandpa!

- That's me.
- All right.

Well, are-is that taken,
if it's not, I'll take that one.

Well, I love that it's right beside me,

it's yours if you want it.

I will, thank you.

- Thank you, everybody.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers, Lisa.

Um...

I'd like to say something.

I guess uh, this might not
be the most appropriate time,

but I don't know when
we'll all be together again

in this room,
and I promised I'd keep you in the loop

about my health, and...

I got some results back
from my latest tests.

I'm clear.

The shadow's gone.

You're clear? You're clear?

Oh, good! Tim!

Oh, Dad!

That's great,
that's good news, partner.

- That's such good news.
- Mm!

Hey, girls...

there's something else
I should tell you,

and you probably don't know this,
but uh...

your father doesn't have
a stone on that hearth.

- You don't?
- What?! I...

- Why not?
- Talk to Jack about it.

- Long story.
- Dad!

But not for today.

Listen, everyone.

Amy has something that
she wants to show Lyndy.

Get up.

Whoa, back.

Yeah! Way to go, Amy.

That's beautiful, Amy.

Oh yeah!

Down. Down. Down. Good.

Good boy.

Over. Over.

Oh wow.

- Oh!
- All right.

Way to go, Amy.

- Wow.
- Good job, Spartan.

- Impressive.
- There he goes!

Look at Mom!

- It's beautiful.
- Oh!

Wasn't your Mom amazing? Hm?

Well, you were right.

Your Mom did a do a horse
trick on your naming day,

- I remember now.
- Hmm.

Beautiful.