All language subtitles for Heartland (CA) - 11x09 - Challenges.TBS.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on "Heartland"...

You need to get checked out!

I did already, ask Virani.

I'm going back to see
her this afternoon.

She made me get an MRI.

I got an update about Atilla.

He's getting worse,
and they want you to go?

Yeah, and they offered to
pay for you to join me.

Mongolia... why not?

We're going to Mongolia, then.

There's this girl back in Calgary,

and she sorta thinks
that she's my girlfriend.

I feel totally played by you!

No Georgie, it's not like that, okay?
Listen...

Stop, just go!

That kiss meant something to me too,
you know!

- My passport, it's expired.
- What?

They're getting me an emergency renewal,

but it's gonna take a few days.
Atilla needs you now.

I'll join you, but you need to go.

Okay, I never should've let
you convince me to do this.

- We have to go.
- What? Why?

Because this is private property!

I told you, I asked Paula Westfield

if we check out her
cross country course,

and she totally agreed,

so it's not like we're trespassing.

Okay, but...

But what?

What if I run into Dylan?

Oh, so that's what this is about.

That party?
Seriously, it was so embarrassing!

Wyatt was such an idiot.

So I take it that you
and Wyatt aren't exactly

on the best terms right now?

No, we're not talking.

He went to Calgary with
his family for a few days,

so at least I don't
have to worry about him.

Well, that's good,
that'll give you a chance

to focus on training for
the Summer Games, right?

Which is why I brought you here,

there's a jump I want to show you.

I looked at the latest scan,

and the shadow's unchanged,
how are your symptoms?

The same, occasional dizziness,

a tingling in my hands,
sensitivity to light.

Okay, we'll do another
scan in a couple of weeks,

and make a decision then.

It's called the Devil's Lake.

Flame and I can't jump that far.

Besides, it's not a stadium jump,

it's a cross country jump.

I know it usually is.

But I've heard from a really good source

that it's gonna be part of the
course at the Summer Games.

Well, Flame's never jumped water.

It's okay, we just...

- have to get him used to it.
- How?

That's for you and I to figure out.

I've been trying to phone you,

where you been you
can't return my calls?

Well, I guess I've been somewhere

where I can't return any calls.

Well, I wanted to talk to
you about the cattle sale

in Longview, it looks interesting.

You know what looks interesting?

Amy and Ty's planned trip to Mongolia.

How can those two make
a decision like that

- without telling anyone?
- Well, they told me.

- Of course they did.
- And Lisa knows too,

in fact, I drove Ty to the
airport just the other day.

You're an enabler!

Does no one remember what happened to Ty

last time he went to Mongolia?

What's wrong with those two?

There you go.

He seems okay.

Yeah, give it a try.

- Come on.
- Okay.

Aaaah!

Oh, Georgie!

Hey!

- Are you okay?
- Yeah...

It's easier when the
horse jumps with you.

Ah!

S11E09
Challenges

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

♪ And at the break of day
you sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

Stop, it's not funny!

Oh come on, you've gotta admit,

- it's a little funny.
- It was mortifying!

Did you see Dylan? He's so-so...

Oh, so-so, huh?
Funny, I thought he was kinda cute.

Amy...

Oh...

- What?
- My dad.

I still haven't told him about my trip.

Oh, um...

- Yeah, he knows.
- How?

- I may have let it slip.
- Georgie!

- I'm sorry.
- It's okay.

So, how did he react?

He wasn't thrilled, but then again,

he's never happy about
anything these days.

Haven't you noticed
something's going on?

Yeah well,
something's always going on with my dad.

Anyways, don't let him get to you.

- You have to go.
- I know. I'm so excited,

I just wish that I
wasn't missing your show.

No, don't be, we'll be fine,
as long as you promise

to help me figure out
this jump before you go,

and get Dylan's smirking
face out of my head.

That I can definitely do.

It's a deal.

Hey Grandpa, where's my little girl?

She's right here,
just playing with her toys.

Thanks for watching her.

No worries.

Oh, it's my wife!

- Hello?
- Hey, Lisa!

Yeah, I'm all set to pick you up.

What time's your flight get in?

What is this I hear about you
planning a trip to Mongolia?

So Ty and I worked with this horse,

his name's Attila,
and he was sent to Mongolia,

- and now he's not doing well.
- How long?

How long are you gonna go?

- A week.
- A week!

That's a long way to go for one week.

And it could be dangerous, Amy,
you've got a daughter now.

Dad,
you don't need to make me feel guilty

about leaving Lyndy,
I can do that all on my own.

The only reason you're feeling guilty

is because you know you'd
be leaving your daughter

in the hands of possibly the
world's oldest babysitter,

and that's a bad idea,
you've gotta rethink this.

I am working, okay? Attila is sick!

Does the well-being
of a horse in Mongolia

mean more to you than the
well-being of your daughter?

That's not fair.

That's not fair, dad,
she's gonna be perfectly happy.

I'm lucky, okay?

I have Grandpa and Lisa who adore her,

are great with her, and so are you!

Look,
Lyndy's at an age where she's not even

gonna remember that I was away.

She's not gonna remember
this conversation

we're having right now.

Okay...

unfortunately Lisa won't
be home anytime soon,

she has to stay in France
a little while longer.

You see?

What did I say? It's not gonna work.

It's going to work,

I'm gonna find a way to make it work.

- What? When?
- As soon as you can.

I'm hopefully picking
up my passport tomorrow.

I don't know, Amy,

there is so much going
on here right now.

I know Lou,
but it is really important that I go,

and Dad is being impossible.

I would do anything for you,

but isn't Lisa there to help Grandpa?

No, she's in France.

And Grandpa has so
much going on as it is,

look, I know you're busy.

But I would really appreciate...

No, I guess I shouldn'tve asked.

No. You know what? I uh...

I'm just gonna redo my schedule,

of course I'll be there.

- That's fine.
- Thank you.

Lou's arriving when?

As soon as she can.

Boy, last time I talked to her,

she was complaining
about her crazy workload.

I-she was incredible about it, Grandpa.

I think it gives her
an excuse to come home.

She's been missing Georgie and Katie,

and I think that she's
looking forward to spending

some quality time with
her favourite niece.

So, problem solved.

Well, the problem is not solved.

Not until you get your dad on side.

I see. Grandpa,
I was kinda hoping that...

maybe you could talk to him,

tell him why this is so important!

- Thank you.
- Yeah.

So I hope you like this restaurant.

I've heard good reviews about it.

It's just nice to get out for a while,
huh?

I mean, I love Jen, but...

it's a relief to have the
house to myself for a while.

It's quiet.

It's empty...

Hey, you okay?

No, not really.

It's just...

it's the first time I've been
alone in a while, you know?

It's...

the first time I've had a
chance to think about things.

About my brother.

Ah.

Oh!

I don't know what I'd do without you.

I really don't.

Hey, hey, hey.

I just don't know how
Jen made it through this.

I mean, Curtis was sick for...

almost a year, but,
the last couple months...

they were beyond terrible.

At least when Hank was sick,

it sounds horrible,
but at least it was quick.

Hey, hey.

I don't know if I could ever go through

something like that again.

And I need a tissue.

Hey.

No, no, it's not that... Here, here.

Uh, um... this.

- Here.
- Well, thank you.

- You okay?
- Sorry.

It's um...

let's uh, come on.

Let's-let's go have some fun.

Thanks.

- Altan?
- Dr. Borden.

Hi, you can call me Ty.

Good to meet you,
I trust you had a good trip?

- Yeah.
- Oh, um...

Can I offer you food? Uh, drink? A rest?

Uh, I'm good, I'm good.

I'd just really like to see Attila.

The stud horse that was
shipped here from Calgary.

Yes, I know,
the one from Reagan Sanctuary.

Follow me.

It's a tarp.

I know it seems simple,

but this is the closest thing
we have to the look of water.

Okay.

- There you go.
- See, it's okay.

Yeah, he seems fine with it,
that's a good sign.

Yeah,
but it's different than an actual ditch

- filled with water!
- Georgie, just do the jump.

Okay!

Whoa! Ah!

I don't see how we're gonna
have to get this jump down

before you leave,
let alone the actual Devil's Lake jump!

I mean,
I don't mean to guilt you, but...

It's okay. I promise you

I will have you ready for
this jump before I go.

Okay, I'm sorry, I'm just...
I'm kinda panicked.

I know.

Is there a secret to this, or?

- Yeah, I'll do it.
- Okay, I'll just...

- I'll put the... it's right here.
- Okay.

Can you come take a look at this?

These are all the rodeos
that I wanna enter.

So if you could go over these,

and then make a training schedule,

I think that'd be a great start.

I think we got this,
you and me, we've gotta go big.

Why don't you ask Caleb
to help you train?

- Look, in case I get too busy.
- No! No.

Caleb's not half the coach you are.

We're supposed to be
doing this together.

What are you so busy
with all of a sudden?

When am I not busy?
You know, just saying.

Just, that's a lot of plans.

Well, you gotta have plans,
otherwise, it's game over!

Okay, I just haven't been
able to get back down there

to Dallas, Billy.

It's a beautiful campus you have.

Yep. Yeah,
you got my email about Jade Virani?

Yeah, oh yeah, she's the real deal.

She cleans up at every rodeo she enters.

Well, I'm telling you,
she's already got sponsors.

She's just wasting her
time up here at university.

I'd really like to see her
in your program, Billy.

Well, you have better rodeo training,

you got scholarship money.

I know, I know, it's cutttin' it close.

Well,
I really appreciate you looking into it.

Thank you, I just wanna see
her future taken care of.

Yeah.

Okay, yeah. No, I'm fine.

Yeah, I'm fine, yeah, good.

Okay, bye.

- Looking good!
- Yeah.

What's with the tarp?

We're trying to get Flame
here used to a water jump.

It's called a Devil's Lake.

If that doesn't tell you anything.

And we don't even have a real
Devil's Lake to practice on.

That's not true,
you could practice at Paula's.

I'm not going back there.

Isn't it bad enough I
already humiliated myself

in front of Dylan not once, but twice?

Then how are you gonna practice?

I don't know!

Well, what's this jump look like?

Uh, well...

like... that.

Well, that's-that's not a hard build.

I could take a shot at duplicating it.

- Really?
- Yeah.

But I don't know if you want
me ripping up this ring.

I actually have the
perfect place to build it.

Well,
I guess it could use some cleaning up.

Yeah, I'd say that's an understatement.

It's beautiful.

I can fix it up,
and I'll have somewhere to practice

where no one will see me.

At least while I'm still messing up.

All right yeah, I'll give you a hand.

What do you think, Amy?

Should we fix it up?

Amy? Amy!

What do you think,
should we fix this up?

I think that would be amazing.

He has a lot of congestion in his lungs.

I've already started him
on a course of antibiotics,

but I suspect what's
going on with Attila

isn't just a respiratory thing.

I agree.

He was full of spirit the
first week that he was here,

but then he lost himself.

No interest in the other horses,

and food, and life.

It's like he gave up.

Well, I think Amy will be
able to do a lot for him

- When she gets here.
- Your wife and Attila,

- they have a connection?
- Yeah, they do.

She has a gift, that's for sure.

But first things first,
we gotta keep him hydrated.

Oh yeah, I know exactly where that is,

you just take the road
north of Heartland, right?

Yeah, you just follow it to the end,

and it's hidden in the trees.
Ty built it for Amy

when they first met,
it's super romantic.

Cool, yeah, I'd love to see it.

You should come watch me practice.

But not while I look
like a complete loser.

You should see this ridiculous jump.

- Oh, he's so annoying!
- Who, Wyatt?

- No, Dylan.
- Dylan, like, British Dylan?

Cute Dylan? What is he texting you?

No Jade, stop!

Hey, hey!

What does he want you to
come practice at his place?

Just the jump I was telling you about.

- Yeah, that's it?
- He's got one made already,

he's got his own private
cross country course.

Oh really, how posh! I'll handle this.

Okay, come on Jade, give it back!

- I'm serious! Come on!
- Okay, okay, wait.

Give me a minute. Um...

I
don't need your fancy course,

I've got my own, thank you very much!

Your accent is terrible.

Well, yours isn't very good, either!

Bob's your uncle!

- You're so cheeky!
- You're cheeky, child!

No, it's not that great, though.

Look, Daddy's calling!

Hey!

- Ty, how are you?
- I'm okay.

- Hey, when did you get in?
- Yesterday.

Hey Lyndy, how are you, sweetheart?

Hey, she's doing really good.

And, guess what,
Lou is coming to babysit,

so I'm so relieved,
I feel a lot better about coming.

- Good.
- And I got my passport!

Awesome, awesome.

Is that Attila?

Yeah.

He's so changed.

I know, he's doing a lot
better physically, but...

it's like he's depressed,
or something, you know?

And he's not coming out of it.

Mhmm... well, I'll be there soon.

Hey, Attila.

- Did you see that?
- Yeah!

I think he needs you more
than medical attention.

Yeah... I'll be there as soon as I can.

Well, not soon enough. I'm serious.

Don't forget to send me
your flight info, okay?

Okay, I will.

I'll pick you up at the airport,

I can't wait to see you.

- Give Lyndy a kiss for me, okay?
- I will.

- That's from Daddy.
- I love you, girls.

I love you, too. Say goodbye.

- Say bye, Daddy.
- Bye.

How's the footing?

Pretty good.

So Jack tells me Amy
is going to Mongolia.

Yeah, it's an amazing trip.

Yeah, I bet.

I guess that means that she
won't be at your show, though.

I'm kinda nervous about it.

It'll be my first time
showing without Amy there,

but Lou's coming back that
week to help with Lyndy,

so she'll be able to come to the show,

watch, and help out, so that'll be good.

- Hmm...
- You should come too.

I mean,
you're the reason I can even compete.

Well, not if I don't keep digging.

You know what, yeah,
I'd love to, thanks.

- Can I ask you something?
- Can I stop you?

I know things didn't work out with Lou

with just the distance and everything,

I totally get that.

But... you still like each other, right?

Georgie...

it's complicated.

Sometimes you have to
break up with someone.

Like Wyatt, for example,
what he did was unforgivable.

He still had a girlfriend in Calgary

he didn't tell me about,
and then he had the nerve

to accuse me of flirting
with Dylan Westfield!

Oh, I see.

So there's more than meets the eye

on why you won't train
at the Westfield course.

And why I'm up to my knees in dirt.

Is that young love that
I smell in the air?

No, that's horse crap.

Keep digging.

Hey, stranger!

- Hey.
- How's it going?

Good...

You know, I still have an empty house,

I don't know why you're not coming over

and taking advantage of that. You okay?

Yeah. I'm-I'm good, I'm fine.

Well,
maybe you can buy your lady a coffee.

Well, they're already on the house,

- so yeah, sure.
- Well, that's...

Oh great, you're here.

Tim, can you check over these forms,

and make sure I've filled
them out right? Coffee?

Yeah, I'd love one, thanks.

Yeah, Jade...

Isn't it a little early to
be booking these fall events?

Well, there are deadlines.

But you don't know what you'll
be doing that far ahead,

anything can happen.

Well, yes I do know.

During the week I'll be
sitting in my boring classroom,

and on the weekend I'll be
on the circuit with you.

I'm just saying, Jade,

you want to keep an open
mind for the future.

You know, actually, you're right.

You're absolutely right, and...

and I've been thinking.

I figure if I win at least
half of these rodeos,

I can probably just drop
out of school altogether,

and do the pro circuit full time.

You know, all over North America.

Or you might consider...

enrolling in an American college

that specializes in
nurturing rodeo stars.

How about that?

Yeah, as if I could afford that.

Oh!

Oh, sorry, I'm sorry.

- I-I don't know...
- Are you okay?

It just slipped out of my hand.

Good boy.

Your lungs are much clearer, Attila.

You're on the mend.

Amy's coming, all right?
She'll be here soon.

Hey, Ty?

Hey. He's doin' a lot better.

But his spirit's still lost.

Well, that's my wife's department.

She'll be here in a couple of days,
and I'm sure

we'll see some real improvement.

Oh, I come to tell you,
there's been some calls.

Someone's trying to reach you,
I have the number, follow me.

Hey Bata, what's going on?

You have to come to the camp!

We are under attack! We need your help!

What? Where's Gavin?

He left!

He was a coward! He ran away!

What do mean, he ran away?
What are you talking about?

- What's the problem?
- Can you come?

It's very important that you come!

Bata?

Bata, are you there?

- Hey, Amy.
- Hey, how are you?

- How's Attila?
- Still pretty lethargic,

But he's getting there.

He could use some of your magic.

I'll see what I can do.

Listen, Amy-disturbing...
-Bata.

Bata...
that's the guy that you met last year.

Yeah, there's something going on

at the Veterinarians
Without Borders camp,

and I'm heading there now.
The bad news is,

I'm not gonna be able to
pick you up at the airport.

What?! Are you serious?

I know, listen, I'm really sorry, Amy.

But I'll be-at the Breeders Centre

before you even arrive, okay?
Altan, he's the manager here,

he'll pick you up at the airport,

and take you right back to the centre,
okay?

Okay, Altan, got it.

Trust me, he's a good guy.
It'll all work out.

- Amy?
- Ty yeah, I'm right here!

Amy, he's-Altan...

If Ty isn't picking you up
at the airport

- I don't think you should go.
- I have to agree.

The manager of the centre
himself is picking me up,

he's totally trustworthy,
so there's no reason to worry.

- A guy we don't know.
- His name is Altan.

Yeah, okay,
a stranger is picking you up.

Yeah, that is not happening.

I travelled all around Europe by myself!

Travelling through Europe
with an equestrian team

is a lot different than
driving around Mongolia

- with a stranger!
- Okay, maybe it is.

But Attila needs my help,
Ty needs my help,

and I have been hired to do a job,
so I'm going!

Yeah well, you're not going alone.

I don't understand what the big deal is.

I think I'm old enough
to make my own decisions,

I'm going!

Fine, if you're that determined to go,

I'm coming with you.

No!

What? You'll last a day. I'll go.

Dad, I can do this on my own,
you don't need to come with me!

I...

Hey Lou, uh...

What?! No...

Okay, but you're still coming, right?

You're just... okay, no, I'll...

I'm gonna be gone by then Lou, I...

It's like,
three inches from Afghanistan.

Okay, okay, okay, fine, yeah!

Okay, bye.

Lou can't come until I've already left,

but that's okay, she's gonna
be here the day after I leave,

and I'm gonna go.
Everything's gonna be fine.

Hey!

This looks incredible,

it's so different than before!

I thought you were packing.

I was, but my dad and
Grandpa are driving me crazy.

Oh, your mum doesn't get in
'til the day after tomorrow now,

which means she's not gonna
be here when I leave...

I'm a little worried about it.

It's okay,
we'll look after Lyndy, won't we?

I know you guys will. Good work!

- Oh, thanks.
- All right, you just wait.

All right here, I'll give you a leg up.

- One, two.
- Unh!

Hey, hey!

- Whew! How was that, coach?
- Wow.

That was incredible.

You know, why don't you give it a try?

I've heard through the
grapevine you're pretty good.

No Mitch, I can't.

- Come on!
- Come on, Amy.

Here, I'll take Lyndy.

Oh. Oh. Oh.

I'll do it,
but I'm not going over that jump.

Bata!

Hey! You all right?

Been better.

- What happened here?
- Oh just...

Poachers.

They've gone from village to village,

burning them down.

- Why?
- It's a payback.

For reporting them to authorities.

My friend, you have to stay, please?

- Just for a few days.
- I-I...

- I need your help!
- I don't know, Bata.

My wife is on her way
over here right now.

She shouldn't! The danger is spreading!

Bata!

Send!

Come on, Ty, now, hut! Hut! Hut!

Now, Ty, Ty!

So,
we're not gonna talk Amy out of this.

No.

And... she should not go on her own.

But I don't think you should go.

Why? 'Cause I'm too old?

No.

Well good, 'cause I'm going,

and that's the end of the story.

I wanna go.

I wanna spend some time with Amy.

I need to spend some time with Amy.

Why all of the sudden do you
need to spend time with Amy?

Uh...

That MRI, they found something.

A shadow.

The doctor thinks it might be cancer.

What do you mean? Are you sure?

No, nothing is... for sure.

They wanna do another MRI,
they wanna do tests,

depending on the results of the...

- So it could be nothing.
- It could be nothing.

It could be something...

bad.

Well, what do they say you should do?

I don't know, if... If it gets bigger,

they, they say they wanna get in there,

I said no, no way. No way.

Do you think... you know,

you-you're up for a trip like this?

I don't know. I think so.

I asked you this before.

But now that you know this Jack,

I'm begging you please,
you cannot tell anybody

in the family,
I need you to promise me that.

- Tim, no.
- You gotta promise me!

I need you to promise me that.

Yes, okay, I'll promise that.

Thanks.

Hey! Nice going!

That was amazing!

What are you doing here?
How'd you find me?

You should know that
trusting your friend Jade

with any secret at all...

is a really bad idea.

So, you do have your own course.

Cool.

Obviously you've been
practicing since the last time

I saw you attempt that jump.

I guess I really will be
seeing you at the Summer Games.

- You're competing too?
- Same event.

But I warn you,
I've been practicing too.

See you there.

♪ May every road you
run give you hope ♪

♪ May every evening
sun take its toll ♪

♪ 'Til you can't feel it ♪

Oh!

♪ May your darkness be
the shadow in the road ♪

♪ May your darkness be
the shadow in the road ♪

♪ May nothing bear your
name without your love ♪

♪ May the foes that hurt
your game get enough ♪

♪ Of what they want... ♪

Hey.

Hey.

Thought I'd get here before the uh,

- morning breakfast crowd.
- What's up?

That's my question.

What's up with you?

Amy's going to Mongolia.

Really? Wow.

- Did you try to stop her?
- Nope.

I'm going with her.

Wow, that's um...

that's great, that should uh...

make you feel better about
her going over there.

I do.

It's crazy, but she insists,

because that's who she is.

And who are you right now, Tim?

Because you are certainly not yourself.

And you haven't been for a few weeks.

Is it me?

I mean, I know I was gone for
a long time when my brother...

No, no, no.

It's nothing. It's not you...

It's me.

"It's not you, it's me?" Funny.

That's a funny line.

Why are you pushing me away?

Just...

we need to take a step back.

- What do you mean?
- Space.

We need to take some space.

Are you breaking up with me?

It's for the best.

The best for who?

You.

And you get to decide that?

I do.

♪ May the devil call the
demons off your tail ♪

♪ When all his hounds lose hope ♪

♪ And the scent of your trail ♪

♪ Is swept off on
a southern breeze ♪

♪ The north will lead you home ♪

♪ May your darkness be
just a shadow in the road ♪

♪ May your darkness be a
shadow in the road... ♪

You are gonna do so great at your show,

just pretend like you're
on your own course,

- and it'll be okay.
- Okay.

- I'll be thinking about you.
- And you be careful.

I will.

And Lyndy's gonna be just fine,

you'll be back before you know it.

Listen, Amy, I'm real glad
that your dad's going with you,

but you... you look after him, okay?

Look after him? Yeah, okay.

Oh! Yeah.

Good luck.

You take care of Amy,

and you take care of yourself.

Okay honey, let's go,
we don't wanna be late.

Come on, Lyndy, you come to GG.

- Bye!
- Bye.

Yeah, come on.

There you go! There you go, honey.

I'll miss you sweetheart,
I love you, you be good.

Okay? You be good for mummy.
I know, I love you.

It's okay.

- Bye.
- Bye, have fun.

- Thanks.
- Yeah...

I'll be back so soon, I promise.

Amy! Amy, you forget something?

Ohhhh!

Thank you, thank you, sweetheart.

Amy, it's me! I'm still at the camp.

Listen, don't come, okay?

It's too dangerous!

Let me know you got this message,

I'll call you back soon, love you.

Come on, Ty!

I just heard the news,
the next village has been hit.

Even harder.

All right, we should go,
see what we can do to help.

Hey Amy, it's me again,

I wanna make sure you got this.

Don't come! It's not safe!

I'll call you again soon, okay?

I love you, bye.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com