Original subtitles

Kýtýrát, znali do saunus a patokalus, mi řeknou, jíte škvět. Všichni z hory tam

jistou, na vší vítěz zazerou.

Všichni tu hery v kyblejku je spousta.

A kdo chce být jak on či já, do kyblejku skákat zdá.

Vždyť hery hodně blí, ten dynosauryk oprývá.

Hery a jeho dynosaury kamarádi.

To je koťátko.

To je koťátko.

Ahoj Harry, tohle je mourek.

Je tak malinký.

Co kdybyste vzali mourka sebou na zahradu? Ale dejte pozor, ať neuteče.

Jo, tohle je fajn život.

Tohle je poprvé, co se Mourek podíval ven z domu.

No, co to bylo?

Podívej, má mě moc rád.

Tak jo, teď hlavně žádnou paniku.

Ale co je to?

To je asi nová hračka.

Tohle není nová hračka, je to nový...

Dinosaur. Tak nový dinosaur.

Super. Ne, to není super.

Je to obávaný chundelosaurus.

Ale prosím tě, obávaný chundelosaurus.

Co pak je, Morko?

Jééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé

Jasně, on nás má rád k obědu.

Utíkejte!

Rychle do kivlíku!

Můrku!

Někam zmizel. Můrek je v dynosvětě. Tak teď je opravdu daleko od domova.

Neboj se, Charlie.

Najdu ho a přivedu v pořádku zpátky. Ale co když se vrátí sám od sebe?

Měla bych tu zůstat, kdyby náhodou.

Dobrý nápad.

Jedna, dva, tři!

Hodně štěstí, Harry! Letím!

Hurá na cestu!

Do dynosvěta?

Kde jste všichni?

Rexy? Terency?

No tak kde jste?

No, vypadá opravdu hrozně dvě. Vstyděli jste, to je hrozně taková velká...

Ale to nám vadit nemusí, dovnitř se totiž nevejde.

Ahoj, co se to tu děje?

Harry, neměj strach, my tě ochráníme před tou bestií.

To přece není bestie, je to jen malé koťátko a ztratilo se tady v dynosvětě.

No, vlastně sem vůbec nemělo chodit. Ale teď je nejspíš vyděšené, musíme je

najít. Tak kdo půjde se mnou?

Jdeme s tebou všichni, her... Myslím, že s tebou asi... ne?

Ne, nepůjdeme s tebou, promiň. Ale bude to sranda. Jako safari.

Půjdeme po stopě kočky z džungle. Co? Safari?

Tak safari.

Stopování kočky z džungle.

Rozhodněte se. Co vy na to?

Dobrá hry, jdeme na to.

Bez vás, vyrážíme.

To je moc hezké.

Co, co, co, co, co je tohle?

Slid se velce trochu stedy.

Dinosauři se přece hadu nikdy v historii nebáli.

A, dobře.

Haló, Morku?

Morku?

Morku?

Může být kdekoliv. Nech to na tvém stopení.

Řeknu ti, kde by mohl být, Harry.

Kde?

Kdekoliv. Jen ne tady.

Nos. To poznám.

Kde jsi, Morku?

Co, co, co, co je zase tohle?

Mlečné.

Pořád je to surová bestie z džungle. Ne, vždyť je to jenom malé kočátko. Jenže

je zlobivější než hromada zajíců.

Teď mě dobře poslouchej. Neměl jsi na nás u Harryho doma útočit.

Nejsi ty rostomilejší než malej... Ale ne!

Morku! Vrať se!

Musíme ho co nejdřív chytit.

Tady četa 2 Bravo 6, právě stíháme chlupatou šelmu. Buď ve střehu, podeřelý

po zuby ozbrojen, velmi ostré zuby. Bazaar!

Teda, jak se dostaneme na druhý břeh Harry?

Ale ne!

Nebojte, Henry, držíme tě.

Jak to, že má řeka takhle divnou barvu?

Tohle je dynopunč, právě jsme vstoupili do legendárního sudobkového údolí.

Snaž se, Henry, už tam skoro jsi, snaž se!

Jsem si, já se snažím.

Zachráním tě, držím tě.

Už padám.

Jen vydrž, Harry, my tě máme.

Pomerančová moje. Oblíbená!

Juuu, toalet studí!

A já si zrovna nechala bačkůrky v Harryho pokoji!

Tamhle je mourek!

Pluje po proudu!

Ale ne, blíží se k vodopádu!

Co budem dělat? Honem, kamarádi, musíme ho zachránit!

Mourku, dej pozor!

Nerad jsem docím špatné zprávy, ale... Ne!

To

jsi vystihl

přesně, Harry.

Morku!

Je příliš vysoko.

Teď už Morka nikdy nezachráníme, nikdy.

Máš pravdu, Steggy.

Teď už se k němu nikdy nedostaneme.

No ale možná, že on se dostane k nám.

Jsi malé kotě? Ale jsou s tebou velké potíže.

Dávej pozor Harry, chcete snít?

Nechce mít míst, Steggy.

Jenom mě má rádo. A vás všechny má rádo úplně stejně.

Opravdu?

Je to mokré.

Chytíme tě, Můrku!

Podívejte se!

Můrek je hodný!

Můrku, tak oni tě našli!

Tohle je to tvoje koťátko?

Nedáte si kleničku punče?

Heri, je to pomerančový, tvůj oblíbený. Ne, díky, už jsem měl.

Ale nemáme kokosové mléko?

Produkce Leo Šlanči, dialogy a režie Veronika Veselá. České změní pro animací

studiu ProTime vyrobila Sabo SRO 2007.