Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
? ( TENSE MUSIC PLAYING) ?
2
00:00:15,056 --> 00:00:17,766
-(AIRPLANE ENGINE REVVING)
-(METAL FLAP RATTLING)
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,731
(WHISTLES) She's a beaut,
ain't she?
4
00:00:22,732 --> 00:00:23,897
(INDISTINCT CHATTER)
5
00:00:23,898 --> 00:00:27,110
That right there is one
of the safest planes in the sky.
6
00:00:27,111 --> 00:00:28,610
You never know though, right?
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,822
Every day there seems
to be a recall.
8
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
(CHUCKLES NERVOUSLY)
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,327
But who knows
what's fake news these days.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
(SCOFFS) Heard that.
11
00:00:38,204 --> 00:00:41,332
Gentlemen,
Canc�n's calling our name.
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,626
? (THEME MUSIC PLAYING) ?
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?
14
00:00:49,759 --> 00:00:51,300
-? (LIVELY MUSIC PLAYING) ?
-(BIRDS SQUAWKING)
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Your safety is important
to all of us.
16
00:00:54,055 --> 00:00:55,387
-(CHUCKLES) Whoa!
-(KIDS LAUGH)
17
00:00:55,388 --> 00:00:57,639
So, let's go over
some in-flight instructions,
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
so we can get you
to where you need to be.
19
00:01:00,561 --> 00:01:01,894
(OVER SCREEN)
To buckle the seat belt,
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
insert the metal end
into the buckle
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
-and pull the strap to tighten.
-(METAL CLANGS)
22
00:01:08,631 --> 00:01:11,737
-(KIDS LAUGH)
-(DUNCAN LAUGHS)
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,280
TRISTAN:
Those kids are a handful.
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
This is
an interesting direction.
25
00:01:15,366 --> 00:01:17,660
Tristan, did you get your chips?
26
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
Roger that.
27
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Tristan understood
the assignment.
28
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
-(BOYS CHUCKLE)
-Excuse me. Hi.
29
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
My brother has a peanut allergy.
30
00:01:27,046 --> 00:01:29,004
Could you please do me
the trouble of alerting
31
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
the other passengers and crew?
Appreciate you.
32
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
I'll alert
the surrounding row, sir.
33
00:01:34,094 --> 00:01:37,639
But I can't deprive everyone
of our in-flight snack options.
34
00:01:37,680 --> 00:01:39,598
Okay, I have to ask,
are you prepared
35
00:01:39,599 --> 00:01:40,808
-to assist me in this?
-(MUNCHES)
36
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Thank you for flying
with us today.
37
00:01:43,229 --> 00:01:45,395
-? (LIVELY MUSIC PLAYING) ?
-(SPEAKING GERMAN)
38
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
(SPEAKING FRENCH)
39
00:01:49,025 --> 00:01:51,615
I just alerted the crew
about Duncan's nut allergy.
40
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
Hey, all right.
41
00:01:53,197 --> 00:01:55,030
How are we doing
back there, Captain?
42
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Doing good, yep.
43
00:01:56,574 --> 00:01:58,324
Should be
a quick six-hour flight.
44
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
Saw there's
a storm system over Texas,
45
00:02:00,412 --> 00:02:03,122
but that should be miles away
from our flight pattern.
46
00:02:03,123 --> 00:02:05,353
-I expect to-
-I know there's a storm system.
47
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
But, yeah,
I expect the seatbelt sign
48
00:02:10,381 --> 00:02:12,256
-to be off the entire way.
-(SIGN BEEPS)
49
00:02:12,257 --> 00:02:15,027
-(TIRES SCREECH SOFTLY)
-(AIRPLANE ENGINE RUMBLES)
50
00:02:16,511 --> 00:02:22,058
(INAUDIBLE DIALOGUE)
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
DUNCAN: South Pole elf.
52
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Yeah, I think
they're called penguins.
53
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
(CHUCKLES)
54
00:02:28,690 --> 00:02:29,941
Love that scene.
55
00:02:30,024 --> 00:02:32,277
So, listen,
this is the first time
56
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
Dad's flown without Mom.
57
00:02:33,863 --> 00:02:35,404
Maybe just keep
that excitement down
58
00:02:35,405 --> 00:02:37,490
to a low hum, okay?
59
00:02:38,652 --> 00:02:40,742
(PRESTON GRUNTS)
60
00:02:40,743 --> 00:02:42,578
These newer birds
are something else, huh?
61
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
Yeah, it's pretty cool.
62
00:02:43,747 --> 00:02:45,164
PRESTON:
See that number right there?
63
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
So, that's the altimeter.
Thirty thou.
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
That's right where we wanna be.
65
00:02:49,668 --> 00:02:52,714
But here's where
it gets interesting. Tailwind.
66
00:02:52,755 --> 00:02:55,466
That's the number
you'll really wanna focus on.
67
00:02:55,467 --> 00:02:57,467
-(TURBULENCE)
-(AIRPLANE RATTLES)
68
00:02:57,468 --> 00:02:59,554
-Whoa, Nelly!
-(SIGN BEEPS)
69
00:03:00,132 --> 00:03:02,222
Evening.
70
00:03:02,223 --> 00:03:04,433
The captain turned
the seatbelt sign on, sir.
71
00:03:04,434 --> 00:03:06,184
-Please take your seat.
-Oh, my bad.
72
00:03:06,185 --> 00:03:07,686
I was just explaining
the flight instruments
73
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
-to my Dad.
-Hi, how are you?
74
00:03:09,106 --> 00:03:11,148
Looks like we're getting a lot
of help from that tailwind.
75
00:03:11,149 --> 00:03:13,943
Sir, please take your seat.
76
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
So, you got any downtime
in Canc�n,
77
00:03:16,446 --> 00:03:18,856
or is it just straight back up
in the air for you?
78
00:03:21,159 --> 00:03:22,209
(MUNCHES)
79
00:03:22,285 --> 00:03:24,755
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(THUNDER RUMBLING)
80
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
(DOOR SQUEAKS, RATTLES)
81
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
She's all yours.
You just gotta pull in.
82
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
Yeah, yeah,
a little counterintuitive.
83
00:03:37,535 --> 00:03:40,928
(WHISPERING)
Hey, how's it going?
84
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
? (EERIE MUSIC PLAYING) ?
85
00:03:42,680 --> 00:03:46,100
AIRHOSTESS: (MUFFLED)
Ginger Ale? Juice? Club soda?
86
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
-(IN NORMAL VOICE) Sir.
-Oh, uh...
87
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
Anything to drink, sir?
88
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
Get yourself a cerveza, Dad.
You've earned it.
89
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
You're on vacation.
Treat yourself.
90
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Uh, water's fine.
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
(ICE CUBES RATTLING)
92
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
All right,
but when we touch down,
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
I want to see
a pi�a colada in that hand.
94
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
How's that, lasagna?
95
00:04:06,955 --> 00:04:08,885
Surprisingly good
for airplane food.
96
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
How's that chicken?
97
00:04:10,124 --> 00:04:11,668
Mm, it's chicken.
98
00:04:11,709 --> 00:04:14,420
-(BOYS LAUGH)
-DUNCAN: It's chicken.
99
00:04:14,504 --> 00:04:15,554
PRESTON: So good.
100
00:04:15,555 --> 00:04:17,297
-? ( TENSE MUSIC PLAYING) ?
-(ELECTRICITY CRACKLES)
101
00:04:17,298 --> 00:04:19,175
-(TURBULENCE)
-Whoa, Nelly.
102
00:04:19,176 --> 00:04:21,009
-Whoa, help. Help me.
-Dad! Dad? Just breathe, Dad.
103
00:04:21,010 --> 00:04:22,594
-Help me! Help me!
-PRESTON: Dad! What you need?
104
00:04:22,595 --> 00:04:24,054
-What you need?
-DAD: Help me.
105
00:04:24,055 --> 00:04:26,683
Just breathe, sir.
All you gotta do is breathe.
106
00:04:26,684 --> 00:04:29,268
-(BREATHES DEEPLY)
-? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
Eyes here. Breathe in.
108
00:04:32,021 --> 00:04:34,232
-All the way.
-(BREATHES DEEPLY)
109
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
Very good.
110
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
-First time in Canc�n.
-Focus on breathing, Dad.
111
00:04:39,529 --> 00:04:42,365
-That... that's the main thing.
-Okay. Breathe slowly for me.
112
00:04:42,366 --> 00:04:44,324
Just keep breathing, Dad.
You're doing great.
113
00:04:44,325 --> 00:04:47,287
Good.
Just a little bit of turbulence.
114
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
Little pockets of air.
115
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
Dad, Dad,
just keep breathing, okay?
116
00:04:51,040 --> 00:04:52,207
Where y'all staying?
117
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
Uh, uh, it's... it's,
uh, the, uh, coral, uh...
118
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Think of it like potholes
on the road, Dad.
119
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
-I don't know about that.
-(DAD COUGHS)
120
00:04:59,299 --> 00:05:00,758
But more like a speed bump.
121
00:05:00,842 --> 00:05:01,892
Well, a speed bump
122
00:05:01,893 --> 00:05:04,052
pushing 600 is probably gonna
mess up something.
123
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
? (DRAMATIC MUSIC
PLAYS, FADES) ?
124
00:05:05,722 --> 00:05:08,098
-ATTENDENT: Look at that.
-PRESTON: It's just like driving a car, Dad.
125
00:05:08,099 --> 00:05:09,391
ATTENDENT:
Isn't she the cutest thing
126
00:05:09,392 --> 00:05:11,727
you've ever laid your eyes on?
When she stays with me,
127
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
we recite
a little mantra together.
128
00:05:13,605 --> 00:05:15,605
-You wanna hear it?
-You're in a big ole' Buick, Dad.
129
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
Yes, sir. Yes, sir.
130
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
ATTENDENT: Okay.
Repeat after me.
131
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
-I am strong.
-Um, I am strong.
132
00:05:21,280 --> 00:05:24,156
Just like driving your old Chevy
down a backcountry road, Dad.
133
00:05:24,157 --> 00:05:26,492
-I am loved.
-I am loved.
134
00:05:26,576 --> 00:05:29,912
I trust in His plan for my life.
135
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
-Who?
-(RUMBLING)
136
00:05:32,082 --> 00:05:35,334
CAPTAIN: (OVER PA)
We're gonna find smoother air.
137
00:05:35,335 --> 00:05:37,445
Flight attendants,
take your jump seats.
138
00:05:37,503 --> 00:05:39,922
Okay, sir.
I'm gonna be right behind you.
139
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Remember our mantra.
140
00:05:41,467 --> 00:05:45,218
-Wait, are you serious?
-DAD: I am strong.
141
00:05:45,219 --> 00:05:46,762
You're just gonna
leave him like this?
142
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
-I am strong. I am loved.
-(SIGHS) Sorry.
143
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
How we doing over here, guys?
144
00:05:50,391 --> 00:05:51,476
I've been better.
145
00:05:51,477 --> 00:05:53,393
PRESTON: How was
that cold salad, Duncan?
146
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
(DUNCAN GROANS)
147
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Is that spot for you, okay?
148
00:05:57,024 --> 00:05:58,940
-Duncan? Whoa, Duncan!
-(DUNCAN GROANS PAINFULLY)
149
00:05:58,941 --> 00:06:01,486
PRESTON: Duncan! Duncan, stop!
150
00:06:01,569 --> 00:06:03,196
? (INTENSE MUSIC PLAYING) ?
151
00:06:03,279 --> 00:06:05,990
This salad bowl reeks
of nuts, Preston!
152
00:06:05,991 --> 00:06:08,700
-(GROANS PAINFULLY)
-Duncan. Whoa! Duncan. Duncan!
153
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
-I am strong. I am loved...
-Dad! Dad!
154
00:06:11,288 --> 00:06:12,996
Duncan's having
an allergic reaction!
155
00:06:12,997 --> 00:06:15,415
-I am strong. I am loved.
-(DUNCAN GROANS PAINFULLY)
156
00:06:15,416 --> 00:06:17,334
-Dad, please.
-DAD: I am strong. I am loved.
157
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
I don't know what to do.
158
00:06:18,545 --> 00:06:20,128
-I am loved.
-? (REFLECTIVE MUSIC PLAYING) ?
159
00:06:20,129 --> 00:06:23,591
I try to put on a strong face
for you and the fellas.
160
00:06:24,842 --> 00:06:28,554
But deep down, I guess I'm just
a scared little boy.
161
00:06:33,308 --> 00:06:34,519
TRISTAN: Duncan! Whoa!
162
00:06:34,520 --> 00:06:36,228
-Whoa, Duncan!
-? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?
163
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
TRISTAN: Whoa, whoa! Duncan!
164
00:06:37,856 --> 00:06:39,064
-DAD: Hmm.
-TRISTAN: Duncan, stop!
165
00:06:39,065 --> 00:06:41,316
-(DUNCAN GROANS)
-TRISTAN: Don't do it again!
166
00:06:41,317 --> 00:06:45,655
It's not an allergic reaction.
His ears aren't popping.
167
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
-Preston, did you pack any gum?
-Yeah?
168
00:06:49,075 --> 00:06:51,953
The change in air pressure,
of course. I'm on it..
169
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
Crap, I'm not seeing it.
170
00:06:55,289 --> 00:06:57,707
I've got some,
but it's in my carrier.
171
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
(SEATBELT CLACKS)
172
00:07:02,965 --> 00:07:05,590
Sir, the captain
has asked all passengers
173
00:07:05,591 --> 00:07:06,676
to remain seated.
174
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
Sir, it is for your safety
and for the safety
175
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
of everyone around you.
176
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
It's the blue bag. Small pocket.
177
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
? (TENSE MUSIC NOTE) ?
178
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
They're all blue.
179
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
-Sir! Sir!
-(BAGS THUD)
180
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
-How's he doing?
-It's not looking good.
181
00:07:24,485 --> 00:07:28,531
He's hanging in there, Dad.
Stay the course.
182
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
? (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ?
183
00:07:30,575 --> 00:07:32,201
(RUMBLING)
184
00:07:32,243 --> 00:07:35,705
-Sir, I'm warning you!
-Screw this, I'm helping you.
185
00:07:35,788 --> 00:07:39,667
Preston, I'm so proud of you
for taking charge,
186
00:07:39,709 --> 00:07:41,544
but I'm gonna take it from here.
187
00:07:41,627 --> 00:07:43,045
What I need from you now
188
00:07:43,046 --> 00:07:44,629
is to be there
for your brothers.
189
00:07:44,630 --> 00:07:46,841
-? (SOFT MUSIC PLAYING) ?
-You got it, Dad.
190
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
-Sir!
-? (TENSE MUSIC PLAYING) ?
191
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
-Ha! Got it!
-(ELECTRICITY CRACKLES)
192
00:07:58,978 --> 00:08:01,063
? (MYSTICAL MUSIC PLAYING) ?
193
00:08:06,194 --> 00:08:07,528
(BEADS CLINKING)
194
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
(ETHEREAL RINGING)
195
00:08:11,407 --> 00:08:14,660
? (MYSTICAL VOCALIZATIONS) ?
196
00:08:16,535 --> 00:08:19,623
-? (MUSIC FADES) ?
-(RUMBLING)
197
00:08:19,624 --> 00:08:20,674
-Preston.
-Tristan.
198
00:08:20,707 --> 00:08:23,252
Duncan, open up. Don't fight it.
199
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
(DUNCAN GROANS)
200
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
(MUNCHES, SIGHS)
201
00:08:28,674 --> 00:08:31,469
Welcome back
to the world of the living.
202
00:08:31,552 --> 00:08:34,222
He's gonna need
some serious R&R.
203
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
(PA DINGS)
204
00:08:38,893 --> 00:08:43,940
? Hark! The herald angels sing ?
205
00:08:44,023 --> 00:08:48,611
? Glory to the newborn King ?
206
00:08:48,612 --> 00:08:50,654
ELF: (OVER TV)
I told you I was a real elf.
207
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
? Peace on earth, and mercy mild
God and sinners reconciled... ?
208
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
These key cards are tricky.
209
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
How's he doing?
210
00:08:57,620 --> 00:08:59,872
I think we're gonna
book this guy a massage.
211
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
He's still a little tight.
212
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
Here, drink this.
213
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Put me down for one too, then.
214
00:09:06,212 --> 00:09:08,922
Well, if you get one,
then I'm definitely getting one.
215
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
What do you say, Dad? You in?
216
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
Oh, no. You boys go ahead.
217
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
I think I'm just gonna read
by the pool.
218
00:09:14,845 --> 00:09:17,890
-Soak up some rays.
-? (QUIRKY MUSIC PLAYING) ?
219
00:09:21,227 --> 00:09:24,814
Dad, if anyone deserves
a massage, it's you.
220
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
I'll second that.
221
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
You take such good care
of us, Dad.
222
00:09:28,776 --> 00:09:30,069
Mom will be so proud
223
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
of how you're raising
her three baby boys.
224
00:09:32,613 --> 00:09:36,367
(CHUCKLES) 'Cause sometimes
we can definitely be a handful.
225
00:09:36,368 --> 00:09:37,534
-(DAD COUGHS)
-Let us book you
226
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
an appointment, Dad.
227
00:09:38,620 --> 00:09:41,955
-(DOOR KNOCKS)
-? (MUSIC PLAYING OVER TV) ?
228
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
Hmm. I wonder who that could be.
229
00:09:45,084 --> 00:09:49,505
? Glory to the newborn King... ?
230
00:09:49,547 --> 00:09:51,465
I was just checking
in downstairs
231
00:09:51,466 --> 00:09:53,425
and I saw your brother
in the gift shop.
232
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
(SIGHS) It's Tristan.
233
00:09:55,219 --> 00:09:57,346
(HESITATES)
I just wanted to apologize
234
00:09:57,388 --> 00:09:58,764
for what happened up there.
235
00:09:58,848 --> 00:10:00,718
If my daughter's ears
were popping,
236
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
I probably would have done
the same thing.
237
00:10:03,186 --> 00:10:05,562
TRISTAN: There must be three
or four snorkels in here.
238
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
And snacks. Dude, seriously?
239
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
And don't worry,
they're all peanut free.
240
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
Anyway, I'm just staying
for the night.
241
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Then it's back up
in the air for me.
242
00:10:15,741 --> 00:10:18,575
Hopefully, we won't catch
that nasty tailwind flying back.
243
00:10:18,576 --> 00:10:20,118
-Oh my God.
-(BIRDS SQUAWKING)
244
00:10:20,119 --> 00:10:22,872
That was something else,
wasn't it?
245
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
Oh, sorry. This pool toy
is actually for my daughter.
246
00:10:26,167 --> 00:10:30,880
I'm excited to see her
whenever I get back home.
247
00:10:30,963 --> 00:10:34,342
Would you like to get a massage
with the four of us?
248
00:10:34,383 --> 00:10:37,053
Oh, I...
I wouldn't wanna impose.
249
00:10:37,094 --> 00:10:40,556
-You wouldn't be imposing.
-You're our guest.
250
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
Then it's settled.
251
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
I gotta ask,
252
00:10:44,935 --> 00:10:48,397
how did you raise
such thoughtful, caring boys?
253
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
My advice?
254
00:10:49,815 --> 00:10:53,527
Just show them love
from one father to another.
255
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
We are strong. We are loved.
256
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
We are strong. We are loved.
257
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
ALL: We are strong.
We are loved.
258
00:11:03,746 --> 00:11:06,916
We are strong. We are loved.
259
00:11:06,957 --> 00:11:13,381
We are strong. We are loved.
We are strong. We are loved.
260
00:11:13,422 --> 00:11:16,384
We are strong. We are loved.
261
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
-We are strong.
-? (MUSIC CONCLUDES) ?
262
00:11:18,644 --> 00:11:23,194
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof