Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,305 --> 00:00:06,638
No in�cio da Medicina, quando muitas
doen�as n�o tinham cura,
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,434
os pacientes queriam saber
quanto tempo sobreviveriam.
3
00:00:09,436 --> 00:00:11,670
Te ofende eu
trabalhar no casamento?
4
00:00:11,672 --> 00:00:14,842
N�o. Eu teria ci�mes
se Levi n�o viesse nos casar.
5
00:00:14,925 --> 00:00:16,302
Que coisa estranha.
6
00:00:16,385 --> 00:00:17,720
Oficiar o casamento.
7
00:00:17,803 --> 00:00:20,681
Vamos ficar aqui e nos preparar.
8
00:00:20,764 --> 00:00:23,183
N�o acredito quantos amigos
e familiares
9
00:00:23,267 --> 00:00:25,728
- v�m, convidados h� s� quatro dias.
- Sua fam�lia.
10
00:00:25,811 --> 00:00:27,938
N�o tenho fam�lia,
sua m�e me odeia.
11
00:00:28,022 --> 00:00:29,356
Deixa. N�o � pra ela.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,900
- Vamos nos casar.
- Vamos nos casar.
13
00:00:33,193 --> 00:00:34,903
Vamos nos casar!
14
00:00:34,987 --> 00:00:36,947
Tchau, pessoal!
15
00:00:37,031 --> 00:00:39,033
Vejo voc�s no nosso casamento.
16
00:00:39,116 --> 00:00:40,117
Tchau, papai.
17
00:00:40,659 --> 00:00:42,119
Sua m�e me odeia?
18
00:00:42,202 --> 00:00:45,623
Acreditava-se que o melhor m�dico
n�o era o que ajudava a ganhar tempo.
19
00:00:45,706 --> 00:00:48,208
Mas o que fazia
o progn�stico mais exato.
20
00:00:48,292 --> 00:00:51,837
Estou feliz por Wilson e Lincoln,
mas precisamos saber antes.
21
00:00:51,920 --> 00:00:54,465
Acham que temos montes
de roupas formais?
22
00:00:54,548 --> 00:00:57,134
Trabalhamos de pijama.
23
00:00:59,219 --> 00:01:00,429
As f�rias acabaram.
24
00:01:00,512 --> 00:01:02,222
Eles est�o de bom humor?
25
00:01:02,306 --> 00:01:03,891
Est�o bronzeados.
26
00:01:05,267 --> 00:01:07,770
- A Altman est� de alian�a.
- N�o � da nossa conta.
27
00:01:07,853 --> 00:01:09,855
Minha carreira depende dela.
Preciso saber�
28
00:01:09,938 --> 00:01:11,357
- Oi.
- Bem-vindos.
29
00:01:11,440 --> 00:01:12,816
Como foi a viagem?
30
00:01:12,900 --> 00:01:13,942
O Hava� � lindo.
31
00:01:14,026 --> 00:01:15,402
Mas � bom estar em casa.
32
00:01:15,486 --> 00:01:17,112
Agora, com mais recursos,
33
00:01:17,196 --> 00:01:19,281
n�o queremos calcular as chances,
34
00:01:19,365 --> 00:01:20,866
queremos super�-las.
35
00:01:20,949 --> 00:01:24,244
Quem estiver roubando os lanches
dos residentes s�niores,
36
00:01:24,328 --> 00:01:26,372
ser�o internos s� mais tr�s dias.
37
00:01:26,455 --> 00:01:28,749
- N�o toca. Sai.
- Tem arroz caramelizado.
38
00:01:28,832 --> 00:01:31,126
Griffith e Adams ficam na neuro.
39
00:01:31,210 --> 00:01:32,503
Millin com Webber.
40
00:01:32,586 --> 00:01:34,171
De novo? N�o � c�rdio?
41
00:01:34,254 --> 00:01:35,756
Kwan com Ndugu.
42
00:01:37,758 --> 00:01:39,927
Divirta-se
com as h�rnias escrotais.
43
00:01:43,472 --> 00:01:45,140
Foi pra casa ontem � noite?
44
00:01:45,224 --> 00:01:46,975
Fiquei caso Dylan precisasse.
45
00:01:47,059 --> 00:01:48,102
Como ela est�?
46
00:01:48,185 --> 00:01:49,603
Na mesma.
47
00:01:49,686 --> 00:01:50,979
Eu trouxe meu vestido,
48
00:01:51,063 --> 00:01:52,815
- mas�
- Veremos como vai o dia.
49
00:01:52,898 --> 00:01:56,193
N�o � porque n�o passamos
tanto tempo prevendo o fim
50
00:01:56,276 --> 00:01:57,403
que ele n�o vir�.
51
00:01:57,486 --> 00:01:59,905
Oi.
Obrigada por segurar as pontas.
52
00:01:59,988 --> 00:02:00,989
Correu tudo bem?
53
00:02:01,073 --> 00:02:02,950
Sim, bem tranquilo.
54
00:02:03,033 --> 00:02:05,786
Mas Nora Young voltou.
O enxerto infeccionou.
55
00:02:05,869 --> 00:02:07,121
Deu Vancomicina e Tazocin?
56
00:02:07,204 --> 00:02:10,666
E estou esperando as culturas
de sangue e a segunda TC,
57
00:02:10,749 --> 00:02:11,750
mas s� piorou.
58
00:02:11,834 --> 00:02:14,044
Me avise e trabalhamos juntos.
59
00:02:14,128 --> 00:02:15,212
Certo. Sim.
60
00:02:15,295 --> 00:02:18,340
N�o � melhor deixar
Ndugu cuidar disso?
61
00:02:18,424 --> 00:02:20,426
N�o gostei de voc�
ter dormido com ela,
62
00:02:20,509 --> 00:02:25,180
mas depois dos �ltimos 15 dias,
a terapia, a conversa, o sexo,
63
00:02:25,806 --> 00:02:28,350
da minha parte,
ela � s� mais uma paciente.
64
00:02:28,434 --> 00:02:29,810
- Est� bem.
- Est� bem.
65
00:02:32,980 --> 00:02:35,441
Dylan, vamos escanear seu c�rebro
66
00:02:35,524 --> 00:02:39,403
- como ontem e anteontem, t�?
- Ela pode usar os fones?
67
00:02:40,237 --> 00:02:41,447
Sim. Quer m�sica?
68
00:02:41,947 --> 00:02:44,366
Pisque uma vez
para sim e duas para n�o.
69
00:02:45,284 --> 00:02:47,536
Est� bem. M�sica.
70
00:02:47,619 --> 00:02:48,620
Est� com medo?
71
00:02:54,334 --> 00:02:56,170
Quer fazer a nossa dan�a?
72
00:02:59,506 --> 00:03:00,507
Est� bem.
73
00:03:10,058 --> 00:03:11,769
Vamos come�ar os exames,
74
00:03:11,852 --> 00:03:14,480
- venho buscar voc�s quando acabar.
- T�.
75
00:03:14,563 --> 00:03:15,814
Estarei l� fora.
76
00:03:18,776 --> 00:03:20,277
Prepare-se pra escanear.
77
00:03:24,198 --> 00:03:25,782
Ser� que ela vai melhorar?
78
00:03:26,783 --> 00:03:29,369
N�o fa�o ideia.
S� sei que, h� quatro dias,
79
00:03:29,453 --> 00:03:32,581
operei uma escoteira
corajosa e feliz,
80
00:03:32,664 --> 00:03:33,664
e ela est� apavorada.
81
00:03:33,707 --> 00:03:36,251
E s� se comunica piscando.
82
00:03:36,335 --> 00:03:38,378
N�o se deseja
s�ndrome do encarceramento.
83
00:03:52,869 --> 00:03:54,412
Onze, doze.
84
00:03:56,772 --> 00:03:59,149
O tio Levi chegou.
85
00:03:59,233 --> 00:04:02,069
Estou t�o feliz de ver voc�.
86
00:04:02,152 --> 00:04:03,237
Maureen!
87
00:04:03,320 --> 00:04:07,574
- Oi! Link n�o est� aqui.
- N�o vim ver meu filho.
88
00:04:07,658 --> 00:04:09,868
O casamento foi
organizado t�o r�pido
89
00:04:09,952 --> 00:04:14,748
que achei que voc� n�o teria tempo
de se preparar. Ningu�m teve.
90
00:04:14,831 --> 00:04:17,417
Ent�o, pensei, como posso ajudar?
91
00:04:18,377 --> 00:04:20,754
Vim fazer sua maquiagem.
92
00:04:21,338 --> 00:04:23,674
Que� Eu� N�o precisa.
93
00:04:23,757 --> 00:04:27,636
N�o pudemos escolher um vestido,
um bolo, flores,
94
00:04:28,136 --> 00:04:31,473
mas paguei a faculdade
trabalhando com maquiagem,
95
00:04:31,557 --> 00:04:34,434
e isso n�s podemos fazer.
96
00:04:35,018 --> 00:04:36,353
- Oba.
- Oi!
97
00:04:36,436 --> 00:04:38,522
- A vov� est� aqui.
- Meu Deus.
98
00:04:38,605 --> 00:04:40,232
HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN
99
00:04:41,024 --> 00:04:43,902
Deb, sou o Dr. Webber.
Esta � a Dra. Millin.
100
00:04:43,986 --> 00:04:45,863
- Oi.
- Voc� �
101
00:04:45,946 --> 00:04:47,906
- S� Steve.
- � nosso 1� encontro.
102
00:04:47,990 --> 00:04:51,952
Est�vamos tomando caf�, e comecei
a sentir uma dor aguda no bra�o.
103
00:04:52,035 --> 00:04:54,413
No bra�o? Achei que fosse�
104
00:04:54,496 --> 00:04:55,914
Mam�e morreu de infarto.
105
00:04:56,415 --> 00:04:57,624
Sinto muito.
106
00:04:57,708 --> 00:04:59,710
Obrigada.
Foi h� quatro anos, repentino.
107
00:04:59,793 --> 00:05:01,420
Que bom que voc� veio.
108
00:05:01,503 --> 00:05:05,132
Somos cirurgi�es gerais.
A triagem deve ter se confundido.
109
00:05:05,215 --> 00:05:07,926
Dor no peito?
Posso chamar a c�rdio.
110
00:05:08,010 --> 00:05:10,220
Deixei o celular
na sala de espera. Pega?
111
00:05:10,304 --> 00:05:12,264
- Claro. J� volto.
- Obrigada.
112
00:05:16,018 --> 00:05:17,019
Meu bra�o est� bem.
113
00:05:17,102 --> 00:05:20,188
Estou com diarreia
pra caramba e c�lica.
114
00:05:20,272 --> 00:05:22,608
Vomitei duas vezes.
N�o falem pro Steve.
115
00:05:22,691 --> 00:05:24,693
- H� quanto tempo?
- Cinco dias.
116
00:05:24,776 --> 00:05:28,697
Tomei antibi�ticos pra infec��o urin�ria.
Achei que fosse isso, mas piorou.
117
00:05:28,780 --> 00:05:29,990
Millin, e agora?
118
00:05:30,073 --> 00:05:31,950
Exames, culturas de fezes,
119
00:05:32,034 --> 00:05:35,704
e pode levantar o bra�o
120
00:05:35,787 --> 00:05:37,998
- para mim?
- N�o vi seu celular.
121
00:05:38,707 --> 00:05:40,042
Estranho.
122
00:05:40,542 --> 00:05:43,629
Enquanto ela espera,
vamos tirar um raio-X do bra�o.
123
00:05:46,048 --> 00:05:47,174
Com licen�a.
124
00:05:47,966 --> 00:05:49,676
Est�o cuidando bem de mim.
125
00:05:49,760 --> 00:05:50,761
Vou desligar.
126
00:05:50,844 --> 00:05:53,305
Amo voc�. Tchau.
127
00:05:55,724 --> 00:05:57,809
Fiquei imaginando
quanto tempo ia me evitar.
128
00:05:57,893 --> 00:06:00,395
N�o foi isso. Teddy e eu, n�s�
129
00:06:00,479 --> 00:06:01,647
Estou brincando.
130
00:06:02,314 --> 00:06:03,982
Falaram que estava de f�rias.
131
00:06:04,066 --> 00:06:05,150
Desculpe o sumi�o.
132
00:06:05,233 --> 00:06:06,360
Est� tudo bem.
133
00:06:06,443 --> 00:06:09,571
Tivemos uma noite linda,
e voc� foi cavalheiro no fim.
134
00:06:12,032 --> 00:06:13,033
Teddy sabe?
135
00:06:13,700 --> 00:06:16,870
Ela sabe e est� bem com isso.
136
00:06:17,955 --> 00:06:19,957
Era sua m�e? Por onde ela anda?
137
00:06:20,040 --> 00:06:21,917
Arizona. Est� muito nervosa,
138
00:06:22,000 --> 00:06:24,878
mas sempre digo
que os m�dicos v�o resolver.
139
00:06:25,379 --> 00:06:26,380
Sempre resolvem.
140
00:06:27,714 --> 00:06:32,970
Sei que tem que ser corajosa pela sua m�e,
mas n�o precisa ser corajosa por mim.
141
00:06:33,053 --> 00:06:35,472
Voc� pode ter medo.
142
00:06:36,431 --> 00:06:37,432
N�o posso.
143
00:06:38,600 --> 00:06:41,395
Assim que eu me deixar ter medo,
acabou.
144
00:06:44,523 --> 00:06:48,485
E n�o pode acabar. Tenho
que estar aqui pelos meus filhos.
145
00:06:51,947 --> 00:06:53,240
Me ajude a aguentar.
146
00:06:54,825 --> 00:06:55,826
Prometa.
147
00:06:58,453 --> 00:06:59,788
Eu prometo.
148
00:07:01,456 --> 00:07:02,749
Como est�?
149
00:07:02,833 --> 00:07:05,752
Nada bem. H� fungos
nas culturas sangu�neas.
150
00:07:05,836 --> 00:07:08,630
A tomografia
mostra uma f�stula aortoent�rica.
151
00:07:08,714 --> 00:07:11,216
Temos que remover o enxerto.
152
00:07:11,299 --> 00:07:12,718
Ela est� muito inst�vel.
153
00:07:12,801 --> 00:07:16,430
Quando removermos o enxerto,
a f�stula pode causar hemorragia.
154
00:07:16,513 --> 00:07:19,015
E uma ponte extra-anat�mica?
155
00:07:19,099 --> 00:07:21,309
- Axilo-femoral?
- Outro enxerto n�o d�.
156
00:07:21,393 --> 00:07:25,021
- Ela est� s�ptica.
- Se desviarmos o fluxo da aorta,
157
00:07:25,105 --> 00:07:28,859
ela pode se recuperar
pra removermos o enxerto infectado.
158
00:07:28,942 --> 00:07:30,318
E se n�o se recuperar?
159
00:07:31,653 --> 00:07:33,447
A� teremos a conversa dif�cil.
160
00:07:33,530 --> 00:07:36,992
Sei que minha opini�o n�o importa,
mas devemos isso a ela.
161
00:07:37,075 --> 00:07:38,869
Se lutarmos, ela vai lutar.
162
00:07:39,745 --> 00:07:42,706
N�o temos escolha. � isso.
163
00:07:47,586 --> 00:07:49,004
Eu topo. Vamos lutar.
164
00:07:59,500 --> 00:08:02,642
- O que fez no rosto?
- A m�e do Link me maquiou.
165
00:08:02,726 --> 00:08:04,561
Ela te detesta?
166
00:08:05,353 --> 00:08:06,980
Ann Richards tomou banho.
167
00:08:07,564 --> 00:08:10,525
- Quem?
- A labradoodle que James e eu adotamos.
168
00:08:10,609 --> 00:08:15,071
Te contei isso h� uns 15 dias. Ela
tem o nome da ex-governadora do Texas.
169
00:08:15,155 --> 00:08:16,281
Por qu�?
170
00:08:16,364 --> 00:08:20,202
Porque ela � Ann Richards.
Franca, sarc�stica, feminista.
171
00:08:20,285 --> 00:08:24,206
Me ajuda.
Pare�o o Boy George em 1983.
172
00:08:24,289 --> 00:08:26,208
N�o se preocupe.
Sou �timo com m�es.
173
00:08:26,291 --> 00:08:27,375
Deve ser o Levi.
174
00:08:27,459 --> 00:08:29,836
Quase esque�o.
Trouxe algo pra voc�, Jo.
175
00:08:29,920 --> 00:08:31,421
- Usei no meu casamento.
- Lindo!
176
00:08:31,505 --> 00:08:36,468
Minha m�e usou no dela,
agora � a sua vez.
177
00:08:41,973 --> 00:08:43,934
E os exames? Diga que algo mudou.
178
00:08:44,017 --> 00:08:45,018
Nada de novo.
179
00:08:45,602 --> 00:08:48,230
Falou que o c�rebro
absorveria o sangramento em dias,
180
00:08:48,313 --> 00:08:49,731
e j� faz quatro.
181
00:08:49,815 --> 00:08:52,025
Os esteroides
que deram n�o ajudaram?
182
00:08:52,109 --> 00:08:54,194
Demora para o incha�o diminuir.
183
00:08:54,277 --> 00:08:55,278
Pode fazer algo
184
00:08:55,362 --> 00:08:57,364
- al�m de dizer "espere e ver�"?
- Pare.
185
00:08:57,447 --> 00:08:58,698
Sei que � frustrante,
186
00:08:58,782 --> 00:09:02,953
mas precisamos que o hematoma
se estabilize e se desfa�a sozinho.
187
00:09:03,036 --> 00:09:05,163
Operar pode fazer
mais mal que bem.
188
00:09:08,250 --> 00:09:10,585
Ela nem gosta
de ficar na barraca.
189
00:09:11,336 --> 00:09:14,297
O saco de dormir come�a dentro e,
de manh�, est� fora.
190
00:09:15,507 --> 00:09:16,508
E olha pra ela.
191
00:09:17,676 --> 00:09:20,720
Todos queremos
o mesmo para Dylan, juro.
192
00:09:20,804 --> 00:09:23,181
Temos que esperar
mais alguns dias,
193
00:09:23,265 --> 00:09:25,350
depois a Dra. Shepherd conserta.
194
00:09:27,978 --> 00:09:28,979
E vai acabar.
195
00:09:30,522 --> 00:09:31,773
Est� bem.
196
00:09:36,987 --> 00:09:38,864
Examinamos a cada duas horas?
197
00:09:38,947 --> 00:09:39,948
N�o sei.
198
00:09:41,825 --> 00:09:43,410
Fiz algo errado?
199
00:09:43,493 --> 00:09:47,497
Falou para os pais que, se esperassem
tr�s dias, tudo ficaria bem.
200
00:09:47,581 --> 00:09:49,040
A m�e estava surtando.
201
00:09:49,124 --> 00:09:52,210
Deu esperan�a porque �
mais f�cil que dizer a verdade.
202
00:09:52,294 --> 00:09:56,173
Eu posso n�o reverter
a paralisia da Dylan.
203
00:09:56,798 --> 00:09:58,592
Voc� precisa ser franco.
204
00:09:58,675 --> 00:10:01,887
Se n�o conseguir,
saia do caso ou saio eu.
205
00:10:06,766 --> 00:10:08,518
AMOSTRA DE FEZES.
206
00:10:11,354 --> 00:10:13,940
Adivinha quem vai
pra cirurgia com Ndugu.
207
00:10:15,066 --> 00:10:17,235
- Isso �
- Diarreia quente? �, sim.
208
00:10:17,319 --> 00:10:18,570
Leva isso, por favor?
209
00:10:18,653 --> 00:10:20,488
- Obrigada.
- Divirta-se.
210
00:10:20,572 --> 00:10:22,616
N�o estrague a ponte de safena.
211
00:10:22,699 --> 00:10:24,534
Fezes cruzadas. Digo, dedos.
212
00:10:27,245 --> 00:10:29,414
- E o Steve?
- Atr�s do celular no carro.
213
00:10:29,497 --> 00:10:31,041
- Como se conhecem?
- Aplicativo.
214
00:10:31,124 --> 00:10:33,585
Tive um t�rmino dif�cil,
mas tem sido legal.
215
00:10:33,668 --> 00:10:37,130
Esquecemos como � conhecer algu�m
e sentir frio na barriga.
216
00:10:37,214 --> 00:10:40,717
Mas, neste caso,
queria que fosse s� isso.
217
00:10:40,800 --> 00:10:42,260
O que est� vendo?
218
00:10:42,344 --> 00:10:46,056
Nossa. N�o acho as bordas
do c�lon transverso.
219
00:10:46,139 --> 00:10:47,140
Certo.
220
00:10:47,224 --> 00:10:48,683
Est� tudo bem?
221
00:10:51,311 --> 00:10:52,312
Deb�
222
00:10:54,272 --> 00:10:57,692
sua doen�a � o que chamamos
de megac�lon t�xico.
223
00:10:57,776 --> 00:11:02,072
Basicamente, seu c�lon
est� muito dilatado e inflamado.
224
00:11:02,155 --> 00:11:06,159
Vamos internar voc�, examinar
e administrar antibi�ticos fortes.
225
00:11:06,243 --> 00:11:08,870
- Dra. Millin, pode fazer os pedidos?
- Sim.
226
00:11:08,954 --> 00:11:10,413
� surreal.
227
00:11:10,497 --> 00:11:12,415
Millin, pare de sorrir.
228
00:11:14,834 --> 00:11:19,547
At� que est� calmo pra quem vai
dar o n� cir�rgico definitivo.
229
00:11:20,799 --> 00:11:24,177
As coisas deram certo.
Fazer algo pequeno ajuda.
230
00:11:24,261 --> 00:11:26,054
Mas ainda � uma trabalheira.
231
00:11:26,137 --> 00:11:29,349
A decora��o, os convites, o bolo.
232
00:11:29,432 --> 00:11:30,432
Vai ter bolo?
233
00:11:30,475 --> 00:11:33,645
A decora��o � simples, os convites
eletr�nicos facilitaram,
234
00:11:33,728 --> 00:11:36,022
e Helm se ofereceu
pra fazer um bolo.
235
00:11:36,648 --> 00:11:38,108
Est� tudo sob controle.
236
00:11:38,191 --> 00:11:40,568
� s� me barbear
e escrever os votos.
237
00:11:40,652 --> 00:11:42,112
Ainda n�o escreveu?
238
00:11:42,195 --> 00:11:45,031
Nos conhecemos h� tempos.
Se escrevem sozinhos.
239
00:11:45,115 --> 00:11:46,992
Eu poderia at� improvisar.
240
00:11:46,994 --> 00:11:48,412
Improvisar? Oi?
241
00:11:48,495 --> 00:11:50,206
Improvisaria numa cirurgia?
242
00:11:50,208 --> 00:11:54,916
Todos v�o estar te olhando.
Jo vai estar te olhando.
243
00:11:55,667 --> 00:12:00,964
Tem que ser significativo,
rom�ntico, memor�vel, �pico.
244
00:12:01,047 --> 00:12:03,842
Pode ser o discurso
mais importante que far�.
245
00:12:04,467 --> 00:12:05,635
Mas fa�a como quiser.
246
00:12:07,304 --> 00:12:09,139
Estou com saudade, mam�e.
247
00:12:09,222 --> 00:12:12,726
A mam�e te ama muito.
At� daqui a alguns dias.
248
00:12:14,519 --> 00:12:15,979
Roubei mais cobertores.
249
00:12:16,062 --> 00:12:20,358
Fica entre n�s. Enfermeiras levam
a cota de cobertores muito a s�rio.
250
00:12:20,442 --> 00:12:22,652
Traumatizei
meus filhos para sempre?
251
00:12:22,736 --> 00:12:24,070
Est�o de f�rias.
252
00:12:24,154 --> 00:12:26,906
� a��car demais
pra verem que est� no hospital.
253
00:12:29,416 --> 00:12:31,752
Dra. Altman, que bom ver voc�.
254
00:12:31,953 --> 00:12:34,122
Queria
que a situa��o fosse outra,
255
00:12:34,205 --> 00:12:38,168
mas, infelizmente,
sua infec��o est� piorando,
256
00:12:38,251 --> 00:12:40,587
e agora voc� tem outra f�stula.
257
00:12:40,670 --> 00:12:41,838
Voc� curou a �ltima.
258
00:12:41,921 --> 00:12:44,799
Esta � mais complicada,
mas temos uma ideia.
259
00:12:44,883 --> 00:12:47,469
Queremos criar
uma nova passagem arterial
260
00:12:47,552 --> 00:12:50,722
do bra�o � perna
para desviar o sangue da aorta.
261
00:12:50,805 --> 00:12:52,182
Vai reter a infec��o,
262
00:12:52,265 --> 00:12:54,893
a� removemos o enxerto,
e a aorta descansa.
263
00:12:54,976 --> 00:12:58,396
N�o h� garantias,
mas � a melhor chance que temos.
264
00:12:58,480 --> 00:13:01,232
Talvez a �nica chance.
265
00:13:03,735 --> 00:13:05,070
Ent�o quero fazer isso.
266
00:13:05,153 --> 00:13:07,322
Certo.
Kwan, Warren, marquem uma SO.
267
00:13:08,073 --> 00:13:10,575
Mais cobertores?
As enfermeiras gostam de voc�.
268
00:13:12,202 --> 00:13:13,578
Dra. Altman.
269
00:13:16,164 --> 00:13:17,165
Est� tudo bem.
270
00:13:17,248 --> 00:13:20,919
Vou cuidar muito bem de voc�,
como de qualquer outro paciente.
271
00:13:22,506 --> 00:13:26,967
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
272
00:13:29,094 --> 00:13:30,095
S�nd. Encarceramento.
273
00:13:30,178 --> 00:13:32,263
Examinei a Dylan.
Nenhuma mudan�a.
274
00:13:32,472 --> 00:13:33,640
Podemos conversar?
275
00:13:36,059 --> 00:13:37,811
- O que � isso?
- Pesquisa.
276
00:13:37,894 --> 00:13:39,521
"S�ndrome do Encarceramento."
277
00:13:40,105 --> 00:13:41,856
- Shepherd disse�
- Eu sei.
278
00:13:43,024 --> 00:13:45,276
Est� pressionada.
Voc� � alvo f�cil.
279
00:13:45,360 --> 00:13:46,653
Vai defender ela?
280
00:13:46,736 --> 00:13:48,988
Voc� n�o queria
que ela a operasse.
281
00:13:49,572 --> 00:13:55,370
Na inf�ncia, eu ouvia todos os eufemismos
sobre o que aconteceu com minha m�e.
282
00:13:55,453 --> 00:13:58,248
Ela se foi,
fez a passagem, partiu.
283
00:13:58,998 --> 00:14:02,919
Ela estava morta.
Eu queria que reconhecessem isso.
284
00:14:03,920 --> 00:14:07,048
Lamento que isso
tenha acontecido com voc�.
285
00:14:09,342 --> 00:14:11,761
- Mas Dylan ainda est� viva.
- Sim,
286
00:14:11,845 --> 00:14:14,097
- mas seja realista�
- Quer realidade?
287
00:14:14,180 --> 00:14:17,684
Aqueles pais n�o dormem
nem comem h� quatro dias,
288
00:14:17,767 --> 00:14:19,561
est�o vendo a filha sofrer.
289
00:14:19,644 --> 00:14:21,980
Dylan est� assustada e sozinha.
290
00:14:22,063 --> 00:14:24,065
N�o vou deix�-la pensar
que desistimos dela.
291
00:14:24,149 --> 00:14:25,150
Aonde voc� vai?
292
00:14:25,233 --> 00:14:28,528
Aonde n�o precise explicar
por que quero salvar minha paciente.
293
00:14:37,203 --> 00:14:39,038
Fiz besteira. Ficou torto.
294
00:14:39,122 --> 00:14:42,208
Ningu�m vai ver. Estar�o
ocupados enchendo de doces.
295
00:14:43,168 --> 00:14:46,713
Verdade. Os convidados v�o
fazer as pr�prias lembrancinhas
296
00:14:46,796 --> 00:14:50,550
porque � o que acontece
em casamentos de �ltima hora.
297
00:14:52,135 --> 00:14:53,970
- Olhe s�.
- � um labradoodle?
298
00:14:54,053 --> 00:14:55,054
Ann Richards.
299
00:14:55,138 --> 00:14:58,099
A ex-governadora do Texas,
que defendeu a sa�de da mulher?
300
00:14:58,183 --> 00:14:59,183
Sim.
301
00:14:59,225 --> 00:15:03,980
Indicou mais gays assumidos pro gabinete
do que qualquer outro antecessor.
302
00:15:04,063 --> 00:15:05,273
N�o era perfeita,
303
00:15:05,356 --> 00:15:08,776
mas ir pro Texas n�o tem sido
f�cil pra mim e meu namorado,
304
00:15:08,860 --> 00:15:11,279
ent�o � bom poder
lembrar dos aliados.
305
00:15:11,362 --> 00:15:12,739
Que lindo.
306
00:15:12,822 --> 00:15:15,033
- Ela � t�o fofa.
- O que aconteceu�
307
00:15:15,116 --> 00:15:16,451
Desculpe, falou algo?
308
00:15:16,534 --> 00:15:18,328
Acho que o v�u n�o serve.
309
00:15:18,953 --> 00:15:20,580
� tamanho �nico.
310
00:15:20,663 --> 00:15:22,624
- Mam�e.
- Algu�m acordou.
311
00:15:22,707 --> 00:15:23,917
- Vou ver.
- Certo.
312
00:15:25,293 --> 00:15:26,377
Ajude-a, querido.
313
00:15:29,464 --> 00:15:30,465
Est� bem.
314
00:15:33,343 --> 00:15:34,385
� bonito.
315
00:15:34,886 --> 00:15:37,597
Devia me tirar dessa,
n�o fazer amizade.
316
00:15:37,680 --> 00:15:39,265
Sem viol�ncia no casamento.
317
00:15:39,849 --> 00:15:42,143
Al�m disso,
acho Maureen bem sensata.
318
00:15:42,227 --> 00:15:44,354
Fale que n�o quer
maquiagem nem v�u.
319
00:15:44,437 --> 00:15:45,605
Ela vai entender.
320
00:15:46,231 --> 00:15:49,108
Ou pode ficar
assim no seu casamento.
321
00:15:51,945 --> 00:15:53,112
Droga.
322
00:15:53,613 --> 00:15:56,658
Designo um interno pra voc�,
se forem prontu�rios.
323
00:15:56,741 --> 00:15:59,452
Quem me dera. Sou �timo nisso.
324
00:15:59,535 --> 00:16:01,204
S�o os votos.
325
00:16:01,287 --> 00:16:02,789
Deixe ver o que j� fez.
326
00:16:03,373 --> 00:16:06,668
"Meus queridos.
Estamos reunidos aqui hoje."
327
00:16:06,751 --> 00:16:08,878
Vai celebrar
seu pr�prio casamento?
328
00:16:08,962 --> 00:16:10,421
N�o sei o que dizer.
329
00:16:10,505 --> 00:16:12,298
Isso n�o se escrevia sozinho?
330
00:16:13,007 --> 00:16:15,885
- Voc� me atrapalhou.
- Certo, tente isso.
331
00:16:15,969 --> 00:16:21,557
J� que � �timo em escrever prontu�rios,
pense nos votos como prontu�rios.
332
00:16:22,392 --> 00:16:26,980
Analise o relacionamento
passo a passo e seja simples.
333
00:16:27,772 --> 00:16:31,651
Quer que eu expresse meu amor
pela Jo como se fosse um prontu�rio?
334
00:16:31,734 --> 00:16:33,569
Tem ideia melhor, Shakespeare?
335
00:16:33,653 --> 00:16:34,862
Eu vou tentar.
336
00:16:40,785 --> 00:16:42,620
Por que parecem
os Ca�a-Fantasmas?
337
00:16:43,621 --> 00:16:45,039
Seus exames chegaram.
338
00:16:45,123 --> 00:16:48,668
Tem uma infec��o bacteriana
contagiosa chamada C. Difficile.
339
00:16:48,751 --> 00:16:51,296
Como,
se estou tomando antibi�ticos?
340
00:16:51,379 --> 00:16:56,050
Seus antibi�ticos pra infec��o urin�ria
mataram as bact�rias boas do intestino,
341
00:16:56,134 --> 00:16:58,886
expondo-o a bact�rias ruins
como a C. Difficile.
342
00:16:58,970 --> 00:17:00,596
Vamos dar
um antibi�tico triplo e�
343
00:17:00,680 --> 00:17:01,848
N�o fui longe.
344
00:17:01,931 --> 00:17:04,767
Tem uma m�quina
de gelo perto do banheiro.
345
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
Por que parecem
os Ca�a-Fantasmas?
346
00:17:07,603 --> 00:17:09,314
Meu Deus. Foi o que eu disse.
347
00:17:09,897 --> 00:17:12,317
Steve,
melhor usar bata e luvas tamb�m.
348
00:17:12,942 --> 00:17:14,068
Por causa do bra�o?
349
00:17:15,570 --> 00:17:18,489
PRECAU��ES DE CONTATO
COM INFEC��O DE C. DIFFICILE
350
00:17:18,573 --> 00:17:20,033
O que � C. Difficile?
351
00:17:20,616 --> 00:17:22,535
Isso est� em todas as portas.
352
00:17:22,618 --> 00:17:23,745
N�o pesquise�
353
00:17:25,204 --> 00:17:27,832
Taquicardia. Abd�men r�gido.
354
00:17:27,915 --> 00:17:29,667
C�lon perfurado. Leve-a j�.
355
00:17:29,751 --> 00:17:31,753
Meu Deus!
356
00:17:33,713 --> 00:17:35,632
- Oi.
- Oi.
357
00:17:38,926 --> 00:17:41,471
J� pensou que h�
pessoas que simplesmente
358
00:17:41,554 --> 00:17:47,310
batem ponto, fazem seu trabalho
e v�o embora?
359
00:17:48,436 --> 00:17:49,687
Todos os dias.
360
00:17:49,771 --> 00:17:50,772
E a viagem?
361
00:17:51,814 --> 00:17:52,815
Foi �tima.
362
00:17:53,733 --> 00:17:58,196
Surfamos todos os dias. Teddy e eu
jantamos sem crian�as gritando.
363
00:17:58,279 --> 00:18:01,074
E lemos, conversamos.
364
00:18:01,574 --> 00:18:03,034
Deve ter sido incr�vel.
365
00:18:05,161 --> 00:18:06,579
Por que est� t�o triste?
366
00:18:06,663 --> 00:18:08,331
Agora � voltar � realidade.
367
00:18:09,832 --> 00:18:10,833
Como assim?
368
00:18:11,334 --> 00:18:14,504
Voc� assiste ao notici�rio.
O mundo est� desmoronando.
369
00:18:14,587 --> 00:18:19,467
Sei l�,
meu casamento parece delicado.
370
00:18:21,678 --> 00:18:27,350
E agora Teddy est� operando
a melhor amiga de inf�ncia de Megan.
371
00:18:27,975 --> 00:18:29,352
Qual � o progn�stico?
372
00:18:31,604 --> 00:18:32,605
N�o � bom.
373
00:18:34,357 --> 00:18:36,150
- Lamento.
- �.
374
00:18:36,234 --> 00:18:38,027
- � dif�cil.
- Pra mim? N�o.
375
00:18:38,611 --> 00:18:40,655
� amiga da Megan, n�o minha.
376
00:18:41,197 --> 00:18:42,990
Se conhecem desde crian�as.
377
00:18:43,074 --> 00:18:45,118
Sim. Ela era um saco.
378
00:18:46,119 --> 00:18:47,620
Ela ainda �?
379
00:18:52,583 --> 00:18:55,378
� melhor eu�
380
00:18:56,504 --> 00:18:57,588
voltar l�.
381
00:19:00,216 --> 00:19:02,593
Ela queria levar
os filhos pra Yosemite,
382
00:19:02,677 --> 00:19:05,555
- mas isso vai ter que esperar.
- J� a conhece.
383
00:19:05,638 --> 00:19:07,932
Passou um ter�o
do ano indo e voltando.
384
00:19:08,015 --> 00:19:10,476
Pacientes frequentes
s�o mais dif�ceis de tratar.
385
00:19:10,560 --> 00:19:12,270
Vamos remover o enxerto.
386
00:19:12,353 --> 00:19:13,354
Bisturi.
387
00:19:14,981 --> 00:19:16,315
Est� fibrilando.
388
00:19:19,277 --> 00:19:21,904
- Sem pulso.
- Compress�es. D� epinefrina.
389
00:19:36,252 --> 00:19:38,588
� hora de outro exame?
Eu cochilei.
390
00:19:38,671 --> 00:19:42,341
Est� cansada. � dif�cil dormir
nessas cadeiras tantas noites.
391
00:19:42,425 --> 00:19:47,013
Dylan, est� me ouvindo? Pisque
uma vez para sim e duas para n�o.
392
00:19:48,890 --> 00:19:50,266
Dylan, est� me ouvindo?
393
00:19:53,436 --> 00:19:54,771
Posso te examinar?
394
00:19:57,565 --> 00:19:58,566
O que foi?
395
00:19:59,317 --> 00:20:01,027
As pupilas est�o reagindo.
396
00:20:01,110 --> 00:20:03,488
Por que ela n�o pisca?
Estava piscando!
397
00:20:03,571 --> 00:20:05,323
Dylan, quer dan�ar?
398
00:20:07,617 --> 00:20:09,744
- Dylan.
- Vai, Dylan. Pisca pra mim.
399
00:20:09,827 --> 00:20:12,121
Dylan, � o Dr. Adams.
Pisca, por favor.
400
00:20:12,205 --> 00:20:14,499
Dylan.
401
00:20:20,755 --> 00:20:21,923
Quanto tempo faz?
402
00:20:22,006 --> 00:20:24,050
- Faz 25 minutos.
- Vamos, Nora.
403
00:20:24,133 --> 00:20:25,301
Vamos.
404
00:20:25,927 --> 00:20:27,720
Parando as compress�es.
405
00:20:29,764 --> 00:20:30,765
Vamos.
406
00:20:33,518 --> 00:20:34,518
Temos pulso.
407
00:20:39,482 --> 00:20:43,110
Enquanto pression�vamos,
eu temi que a aorta explodisse.
408
00:20:50,493 --> 00:20:52,578
Falo com os cuidados paliativos.
409
00:20:54,163 --> 00:20:55,289
Espere. � isso?
410
00:20:55,373 --> 00:20:57,500
- Desistir?
- Tem hipercoagulopatia.
411
00:20:57,583 --> 00:21:00,503
Os rem�dios n�o t�m efeito.
A axilo-femoral coagulou.
412
00:21:00,586 --> 00:21:03,130
N�o h� como remover
o enxerto infectado.
413
00:21:03,214 --> 00:21:05,424
Tentamos.
Sab�amos que seria dif�cil.
414
00:21:05,508 --> 00:21:07,593
Desculpa questionar.
Ela � t�o jovem.
415
00:21:08,177 --> 00:21:09,637
Leve ela de volta � UTI.
416
00:21:11,973 --> 00:21:13,224
Tudo bem?
417
00:21:13,307 --> 00:21:14,392
Te vejo l� embaixo.
418
00:21:19,856 --> 00:21:21,274
Desculpe, como foi isso?
419
00:21:21,357 --> 00:21:23,192
� dif�cil dizer sem exames.
420
00:21:23,276 --> 00:21:24,986
�s vezes piora at� melhorar.
421
00:21:25,069 --> 00:21:28,406
Falou pra esperarmos,
pra termos paci�ncia.
422
00:21:29,282 --> 00:21:30,575
O que fez com ela?
423
00:21:30,658 --> 00:21:34,620
Ela est� aqui todos esses dias,
s� piorou, e voc� n�o faz nada!
424
00:21:39,792 --> 00:21:41,002
� isso?
425
00:21:43,170 --> 00:21:44,380
Vamos dar uma volta.
426
00:21:44,463 --> 00:21:47,258
- N�o vou deixar ela!
- Vamos, venha comigo.
427
00:21:55,516 --> 00:21:58,811
Pe�a resson�ncia pra ver
se a hemorragia ou o edema pioraram.
428
00:21:58,895 --> 00:22:00,563
- � o que acha que houve?
- N�o sei.
429
00:22:00,646 --> 00:22:02,481
- Devemos operar?
- N�o sei.
430
00:22:02,565 --> 00:22:04,734
Gosto da sua tenacidade,
431
00:22:04,817 --> 00:22:07,028
mas selamos os olhos dela
pra prevenir infec��o.
432
00:22:07,111 --> 00:22:11,240
N�o importa quantos dias
esperamos. A cirurgia � arriscada.
433
00:22:11,324 --> 00:22:13,576
Podemos paralis�-la ou pior.
434
00:22:13,659 --> 00:22:17,496
Por isso n�o fazemos
promessas a pais. Entendeu?
435
00:22:18,456 --> 00:22:19,457
Entendi.
436
00:22:19,540 --> 00:22:21,042
Avise quando os exames chegarem.
437
00:22:24,879 --> 00:22:28,257
Nenhum casamento
est� imune a complica��es,
438
00:22:28,341 --> 00:22:32,011
mas o nosso tem
um progn�stico muito otimista.
439
00:22:34,138 --> 00:22:36,265
- Est� horr�vel.
- N�o.
440
00:22:36,349 --> 00:22:37,892
S�o as palavras ou a fala?
441
00:22:38,893 --> 00:22:41,395
Ou os dois? Os dois.
442
00:22:41,479 --> 00:22:45,524
Voc� se apegou
� met�fora dos prontu�rios.
443
00:22:46,400 --> 00:22:48,736
Quero dar a Jo um casamento
de conto de fadas.
444
00:22:49,236 --> 00:22:53,032
Acho que Wilson ficar� bem.
445
00:22:53,115 --> 00:22:56,994
�, porque ela topa tudo. Ela
planejou um casamento em quatro dias.
446
00:22:57,078 --> 00:23:01,207
Mas ela merece o melhor. Muito
melhor que esses votos horr�veis.
447
00:23:02,291 --> 00:23:03,668
Sabe o que ela ganha?
448
00:23:04,168 --> 00:23:05,378
Voc�.
449
00:23:05,461 --> 00:23:10,508
Voc� � um cirurgi�o excepcional,
um pai maravilhoso
450
00:23:10,591 --> 00:23:12,218
e um ser humano incr�vel.
451
00:23:13,552 --> 00:23:17,723
Ent�o discursos
n�o s�o um dos seus talentos.
452
00:23:18,432 --> 00:23:22,687
Diga como se sente do seu jeito.
453
00:23:26,649 --> 00:23:27,733
Pronto.
454
00:23:28,693 --> 00:23:32,905
Se eles se casarem, ser� uma �tima
hist�ria para contar aos filhos.
455
00:23:32,989 --> 00:23:35,908
Menos ter que remover o c�lon.
456
00:23:35,992 --> 00:23:39,704
Na faculdade, levei Grace Johnson
a uma feira em Chicago.
457
00:23:39,787 --> 00:23:43,499
Tinha sol e uma brisa leve
atravessando o lago.
458
00:23:43,582 --> 00:23:47,461
Demos as m�os, dan�amos na rua,
ela comeu um biscoito
459
00:23:47,545 --> 00:23:50,172
e teve choque anafil�tico
por alergia a nozes.
460
00:23:50,256 --> 00:23:51,924
O pior encontro que j� tive.
461
00:23:52,008 --> 00:23:54,760
N�o era isso
que eu esperava dessa hist�ria.
462
00:23:54,844 --> 00:23:56,679
Nem me fale. Est� bem.
463
00:23:58,597 --> 00:24:01,142
Certo, colectomia conclu�da.
E agora?
464
00:24:01,726 --> 00:24:04,145
- Ela precisa de uma ileostomia.
- Como?
465
00:24:04,228 --> 00:24:06,981
Trazemos a ponta do intestino
pela abertura
466
00:24:07,064 --> 00:24:08,482
e fechamos o abd�men.
467
00:24:08,566 --> 00:24:10,484
E ent�o bloqueamos a ileostomia
468
00:24:10,568 --> 00:24:12,486
invertendo as bordas e suturando.
469
00:24:12,570 --> 00:24:13,988
Voc� sabe o que fazer.
470
00:24:15,531 --> 00:24:17,116
S�rio? Quer que eu fa�a?
471
00:24:17,199 --> 00:24:19,410
R�pido.
Tenho que ir a um casamento.
472
00:24:26,292 --> 00:24:28,669
Ei, relaxe. N�o exagere.
473
00:24:29,545 --> 00:24:30,546
Como foi?
474
00:24:35,843 --> 00:24:40,056
Nora, quando tentamos remover
o enxerto, seu cora��o parou.
475
00:24:41,140 --> 00:24:44,727
Tivemos que deixar
o enxerto infectado no seu peito.
476
00:24:45,227 --> 00:24:46,979
Quanto tempo at� refazer?
477
00:24:48,189 --> 00:24:49,190
N�o podemos.
478
00:24:50,483 --> 00:24:53,152
Se tent�ssemos,
voc� teria parada card�aca,
479
00:24:53,235 --> 00:24:55,488
e n�o sabemos se voc� voltaria.
480
00:24:57,198 --> 00:25:00,618
Eu lamento.
Queria poder fazer mais.
481
00:25:08,292 --> 00:25:10,586
- Podem me dar licen�a?
- Claro.
482
00:25:20,721 --> 00:25:22,640
A Luna cedeu.
483
00:25:22,723 --> 00:25:24,433
Ela � agitada, n�o �?
484
00:25:25,059 --> 00:25:27,853
Vou embalar isso e guardar,
485
00:25:27,937 --> 00:25:29,814
pra voc� n�o ter que se sujar.
486
00:25:31,107 --> 00:25:32,108
Diga algo.
487
00:25:32,983 --> 00:25:34,235
Quanto ao v�u.
488
00:25:34,318 --> 00:25:35,694
� rel�quia de fam�lia.
489
00:25:35,778 --> 00:25:37,363
N�o quero estragar.
490
00:25:38,697 --> 00:25:40,491
Pensamos nisso quando precisar.
491
00:25:42,118 --> 00:25:45,579
- Eu n�o planejava usar acess�rios.
- Voc� n�o teve tempo.
492
00:25:45,663 --> 00:25:46,914
N�o quero usar o v�u!
493
00:25:48,165 --> 00:25:50,709
Desculpe.
N�o tem nada a ver comigo.
494
00:25:52,378 --> 00:25:54,088
Nem a maquiagem.
495
00:25:57,550 --> 00:25:59,343
Fico feliz que queira ajudar,
496
00:25:59,426 --> 00:26:02,471
mas tenho tudo sob controle aqui.
497
00:26:06,142 --> 00:26:07,768
Claro que sim.
498
00:26:13,816 --> 00:26:15,151
Eu vou�
499
00:26:19,530 --> 00:26:20,990
deixar voc� em paz.
500
00:26:29,790 --> 00:26:33,377
Fiz ela chorar. Ela j� me odiava,
e fiz ela chorar.
501
00:26:33,460 --> 00:26:35,880
- Todos choram em casamentos.
- E se ela n�o for?
502
00:26:35,963 --> 00:26:37,173
E se estraguei tudo?
503
00:26:37,256 --> 00:26:38,632
N�o s� o casamento,
504
00:26:38,716 --> 00:26:41,677
mas A��o de Gra�as,
Natais e anivers�rios.
505
00:26:41,760 --> 00:26:44,346
Talvez tenha sido bom,
est� tudo exposto.
506
00:26:44,430 --> 00:26:47,349
Link pode decidir se cai fora
ou passa a eternidade
507
00:26:47,433 --> 00:26:50,269
ouvindo a m�e
questionando minhas escolhas
508
00:26:50,352 --> 00:26:52,354
e juntando cacos
quando eu explodir com ela.
509
00:26:52,438 --> 00:26:53,647
Maureen faz isso?
510
00:26:53,731 --> 00:26:57,902
Ela chamou este lugar de armadilha
mortal pra crian�as umas cinco vezes.
511
00:26:57,985 --> 00:27:01,197
E isso nem foi quando ela falou
da minha alimenta��o
512
00:27:01,280 --> 00:27:03,490
ou perguntou
se durmo o suficiente.
513
00:27:03,574 --> 00:27:06,368
Nada de "ah". Nada � "ah".
514
00:27:06,452 --> 00:27:11,040
Jo, sabe quem questiona escolhas
de vida passivo-agressivamente?
515
00:27:11,123 --> 00:27:12,333
M�es.
516
00:27:12,416 --> 00:27:14,043
Ela s� est� sendo m�e.
517
00:27:14,126 --> 00:27:17,046
Fiz uma toracostomia
na minha m�e para salv�-la,
518
00:27:17,129 --> 00:27:19,006
ela disse
que estraguei a camisa dela.
519
00:27:21,967 --> 00:27:24,595
Eu nunca tive m�e.
520
00:27:24,678 --> 00:27:26,805
Eu sei. Ent�o, vai por mim.
521
00:27:26,889 --> 00:27:28,682
�s vezes, � como mostram amor.
522
00:27:31,810 --> 00:27:34,021
V�o te ensinar
a trocar a ostomia.
523
00:27:36,857 --> 00:27:38,108
Estou aqui.
524
00:27:40,110 --> 00:27:41,403
Ainda est� aqui?
525
00:27:41,487 --> 00:27:43,364
Claro. Como foi?
526
00:27:44,073 --> 00:27:45,616
Tudo parece bem.
527
00:27:45,699 --> 00:27:48,702
Teve alguma complica��o
enquanto fazia a ostomia?
528
00:27:49,578 --> 00:27:52,081
Pesquisei C.
Difficile durante a cirurgia.
529
00:27:52,164 --> 00:27:55,668
Voc� est� sendo incr�vel,
mas meu pai j� vem. Pode ir.
530
00:27:59,797 --> 00:28:00,798
N�o tenho planos.
531
00:28:00,881 --> 00:28:04,385
Pensei em assistirmos a um filme
e bebermos l�quidos claros.
532
00:28:05,844 --> 00:28:08,847
Volto mais tarde
para ver como voc� est�.
533
00:28:16,230 --> 00:28:19,233
Escreva o que eu digo,
ele � um assassino em s�rie.
534
00:28:19,316 --> 00:28:21,694
- Quem, Steve?
- Ningu�m � t�o perfeito.
535
00:28:21,777 --> 00:28:24,446
N�o, s� faz um dia.
D� tempo a ele.
536
00:28:25,030 --> 00:28:30,327
Obrigada por me deixar fazer a ostomia.
� a coisa mais legal que fiz o ano todo.
537
00:28:30,411 --> 00:28:34,206
Se quer saber, acho que voc�
est� pronta pro segundo ano.
538
00:28:37,626 --> 00:28:39,211
Agora pode sorrir.
539
00:28:48,262 --> 00:28:50,723
Achei voc�.
Por que n�o est� de terno?
540
00:28:50,806 --> 00:28:52,891
Tem trauma chegando. Est� linda.
541
00:28:52,975 --> 00:28:54,601
Obrigada. N�o vai ao casamento?
542
00:28:54,685 --> 00:28:58,480
� um engavetamento de tr�s carros.
Preciso saber se temos equipe.
543
00:28:58,564 --> 00:28:59,690
E a cirurgia da Nora?
544
00:29:01,316 --> 00:29:02,735
Era improv�vel.
545
00:29:02,818 --> 00:29:04,236
Ela est�
546
00:29:04,319 --> 00:29:06,947
N�o, ressuscitamos ela,
mas n�o h� op��es.
547
00:29:07,031 --> 00:29:08,907
Chamamos os cuidados paliativos.
548
00:29:11,326 --> 00:29:12,327
Voc� est� bem?
549
00:29:14,163 --> 00:29:16,498
� que estou
pensando nos filhos dela.
550
00:29:17,458 --> 00:29:19,168
Nos faz agradecer o que temos.
551
00:29:25,883 --> 00:29:28,218
Tente n�o se atrasar.
Guardo um lugar.
552
00:29:28,302 --> 00:29:29,803
Est� bem.
553
00:29:31,472 --> 00:29:33,640
ENTRADA DO PRONTO-SOCORRO
554
00:29:36,435 --> 00:29:40,147
- Desculpe o atraso.
- Oi. Eu n�o sabia se voc� viria.
555
00:29:40,230 --> 00:29:41,774
Fui ver a Dylan de novo.
556
00:29:41,857 --> 00:29:46,320
Vi o prontu�rio dela. Sinto muito.
Queria muito que isso n�o acontecesse.
557
00:29:47,279 --> 00:29:48,280
Estava certa.
558
00:29:49,823 --> 00:29:51,283
Eu n�o queria estar.
559
00:29:52,910 --> 00:29:54,828
Acha que eu queria ela pior?
560
00:29:54,912 --> 00:29:56,288
N�o tentou evitar.
561
00:29:56,371 --> 00:29:57,790
Eu fiz meu trabalho.
562
00:29:57,873 --> 00:30:00,542
Eu tamb�m. Ela � uma crian�a.
563
00:30:00,626 --> 00:30:03,087
- Tem a vida pela frente.
- Mas a realidade�
564
00:30:03,170 --> 00:30:04,588
Pare de dizer isso.
565
00:30:05,839 --> 00:30:07,424
- N�o interessa.
- Lucas.
566
00:30:07,508 --> 00:30:09,301
N�o posso crer no futuro?
567
00:30:09,384 --> 00:30:10,844
Esperar o melhor?
568
00:30:10,928 --> 00:30:12,221
Nem todos t�m o que querem.
569
00:30:12,304 --> 00:30:14,389
Nem por isso recuamos,
n�s lutamos.
570
00:30:14,473 --> 00:30:17,351
Voc� luta. Nem todos
podem se arriscar como voc�.
571
00:30:17,434 --> 00:30:19,770
Nem todos saem
ilesos quando d� errado.
572
00:30:26,610 --> 00:30:27,653
Eu n�o quis dizer�
573
00:30:27,736 --> 00:30:28,737
Acho que quis.
574
00:30:36,787 --> 00:30:37,788
Chega, Simone.
575
00:30:41,333 --> 00:30:42,876
Aonde vai? Vamos conversar.
576
00:30:42,960 --> 00:30:44,670
Sobre o qu�? Nosso futuro?
577
00:30:44,753 --> 00:30:46,547
Voc� deixou claro o que sente.
578
00:30:47,172 --> 00:30:51,343
S� demorei um pouco pra perceber
que, na realidade, n�o temos futuro.
579
00:30:59,434 --> 00:31:00,519
Como est� o bolo?
580
00:31:01,603 --> 00:31:04,189
Em forma de Pac-Man.
Tive que cortar
581
00:31:04,273 --> 00:31:06,275
onde Scout enfiou a m�o.
Sorte ele ser fofo.
582
00:31:06,358 --> 00:31:08,318
Olha, n�o faz diferen�a.
583
00:31:08,402 --> 00:31:11,446
N�o diga isso a quem passou oito
horas cozinhando e decorando.
584
00:31:11,530 --> 00:31:13,949
Depois do dia que tive,
nem quero comer.
585
00:31:15,117 --> 00:31:16,410
Teddy.
586
00:31:16,493 --> 00:31:17,870
Quero um lugar pro Owen.
587
00:31:17,953 --> 00:31:20,080
Posso? Est� bem, obrigada.
588
00:31:21,999 --> 00:31:24,001
Nora chegou no limite
de vasodepressores.
589
00:31:25,294 --> 00:31:27,171
Queria poder fazer mais por ela.
590
00:31:27,254 --> 00:31:28,255
Sim.
591
00:31:32,885 --> 00:31:35,345
Desculpe,
as portas s�o todas parecidas.
592
00:31:35,429 --> 00:31:36,638
N�o, espere.
593
00:31:37,472 --> 00:31:39,892
Quero me desculpar, por favor.
594
00:31:48,192 --> 00:31:52,321
Fui � minha pr�pria reuni�o
de pais e mestres do terceiro ano.
595
00:31:52,404 --> 00:31:56,783
Aprendi a lavar roupa sozinha. Me mudei
sozinha pro dormit�rio da faculdade.
596
00:31:58,118 --> 00:31:59,953
Nunca tive algu�m como�
597
00:32:01,705 --> 00:32:04,124
Como a senhora na minha vida.
598
00:32:05,000 --> 00:32:08,212
Vai levar um tempo pra eu
me acostumar, mas eu quero.
599
00:32:11,131 --> 00:32:13,008
Eu tamb�m gostaria.
600
00:32:16,803 --> 00:32:18,180
Fecha meu vestido?
601
00:32:19,431 --> 00:32:20,432
Est� bem.
602
00:32:21,975 --> 00:32:24,144
- Est� apertado.
- �. Est� apertado.
603
00:32:24,228 --> 00:32:26,063
- Encolha.
- Estou encolhendo.
604
00:32:26,146 --> 00:32:27,814
- Encolha mais.
- Encolhi.
605
00:32:28,732 --> 00:32:30,943
Achei. Chamaram pra foto
de fam�lia do noivo.
606
00:32:31,026 --> 00:32:32,277
J� vou.
607
00:32:34,988 --> 00:32:38,325
Voc� est� um sonho.
608
00:32:44,331 --> 00:32:45,582
Como est� l� fora?
609
00:32:45,666 --> 00:32:47,668
Scout enfiou a m�o no bolo.
610
00:32:47,751 --> 00:32:49,044
Taryn arrumou.
611
00:32:50,504 --> 00:32:52,631
Parece que as coisas
melhoraram aqui.
612
00:32:55,884 --> 00:32:58,595
Essa n�o. Desculpe.
613
00:33:02,391 --> 00:33:05,644
N�o � voc�. � a Maureen.
614
00:33:06,687 --> 00:33:11,733
A presen�a dela me lembrou
do que n�o tive.
615
00:33:13,235 --> 00:33:15,195
Ningu�m para me levar ao altar.
616
00:33:15,904 --> 00:33:18,782
Sem dan�a de pai e filha.
617
00:33:20,242 --> 00:33:22,077
Achei que n�o me importava.
618
00:33:24,621 --> 00:33:26,581
Talvez eu s� quisesse ter op��o.
619
00:34:46,813 --> 00:34:50,598
Levem esse amor em seus cora��es
hoje e todos os dias.
620
00:34:52,350 --> 00:34:55,395
Link e Jo escreveram os votos
e v�o diz�-los agora.
621
00:34:59,274 --> 00:35:01,776
Acontece que n�o sou
muito de discursos,
622
00:35:02,527 --> 00:35:04,696
ent�o escrevi isso.
623
00:35:09,117 --> 00:35:13,371
Dedilhando este viol�o pode
parecer Que n�o sei o que dizer.
624
00:35:14,789 --> 00:35:19,419
Mas juro que tenho as respostas
Para as perguntas do dia.
625
00:35:20,878 --> 00:35:27,677
Eu prometo te amar sempre
Ser fiel e verdadeiro?
626
00:35:28,928 --> 00:35:31,931
Eu prometo te amar para sempre?
627
00:35:32,890 --> 00:35:36,436
Eu prometo.
628
00:35:37,687 --> 00:35:43,151
Ficamos um ao lado do outro
Nos bons momentos e nas l�grimas.
629
00:35:43,234 --> 00:35:48,114
Fomos feitos um para o outro
Levou apenas 20 anos.
630
00:35:48,197 --> 00:35:55,121
E prometo te amar sempre
Ser fiel e verdadeiro.
631
00:35:55,788 --> 00:35:58,750
Se prometo te amar para sempre?
632
00:35:59,250 --> 00:36:04,380
N�o posso prometer um conto
de fadas Ou um final feliz.
633
00:36:04,464 --> 00:36:07,091
Mas at� o fim do mundo
Com as mudan�as clim�ticas.
634
00:36:07,175 --> 00:36:09,761
Buscaremos alegria e risadas.
635
00:36:13,139 --> 00:36:18,853
Quando nossos filhos crescerem E
nossos dias estiverem chegando ao fim.
636
00:36:20,021 --> 00:36:26,152
Seu cabelo estiver grisalho e o meu tamb�m
Ainda ser� minha melhor amiga.
637
00:36:27,570 --> 00:36:31,491
Eu prometo te amar sempre.
638
00:36:31,574 --> 00:36:35,495
Ser fiel e verdadeiro?
639
00:36:35,578 --> 00:36:38,873
Eu prometo te amar para sempre?
640
00:36:40,500 --> 00:36:41,668
Jo�
641
00:36:42,710 --> 00:36:45,296
Eu prometo.
642
00:36:49,884 --> 00:36:51,135
- Tudo bem?
- N�o.
643
00:36:51,636 --> 00:36:53,680
Como eu vou acompanhar isso?
644
00:37:06,359 --> 00:37:08,111
Falei com seu ex-marido.
645
00:37:08,194 --> 00:37:11,239
Ele disse que vir�o
no primeiro avi�o de manh�.
646
00:37:11,322 --> 00:37:12,323
Obrigada.
647
00:37:14,575 --> 00:37:15,660
Eu assumo agora.
648
00:37:26,754 --> 00:37:27,964
Teddy contou tudo.
649
00:37:31,134 --> 00:37:33,594
Todos temos que morrer um dia,
n�?
650
00:37:47,275 --> 00:37:48,901
N�o � justo.
651
00:38:06,043 --> 00:38:07,670
Eu n�o deveria dizer isso�
652
00:38:09,172 --> 00:38:11,299
mas estou morrendo,
tenho licen�a.
653
00:38:15,094 --> 00:38:17,138
Acho que estou
apaixonada por voc�.
654
00:38:21,851 --> 00:38:22,894
N�o sei o que dizer.
655
00:38:25,688 --> 00:38:28,816
Pode se sentar comigo? Por favor.
656
00:38:50,463 --> 00:38:52,048
Parab�ns.
657
00:38:52,632 --> 00:38:56,552
Planejado em quatro dias
e � meu casamento favorito.
658
00:38:56,636 --> 00:38:58,513
Bem-vinda � fam�lia.
659
00:39:00,181 --> 00:39:03,684
Estou faminta. Vamos comer�
Caranguejo cozido?
660
00:39:03,768 --> 00:39:08,272
E isso � p�o com queijo derretido?
Que confus�o pra um casamento.
661
00:39:08,356 --> 00:39:10,942
Falem com seus amigos.
Muito bem, filho.
662
00:39:11,025 --> 00:39:13,444
Sei que n�o � meu momento,
mas como fui?
663
00:39:13,528 --> 00:39:15,655
Inspirador como a Ann Richards?
664
00:39:16,239 --> 00:39:17,782
- Quem?
- Cadelinha deles.
665
00:39:18,491 --> 00:39:19,617
Voc� foi perfeito.
666
00:39:20,618 --> 00:39:21,619
Leve meu emprego.
667
00:39:21,702 --> 00:39:23,287
Obrigado. Quer dan�ar?
668
00:39:23,371 --> 00:39:24,914
- Nossa.
- Vamos nessa!
669
00:39:26,582 --> 00:39:28,835
Eles parecem t�o felizes.
670
00:39:28,918 --> 00:39:30,670
Quase tanto quanto n�s.
671
00:39:34,674 --> 00:39:35,883
� o sistema solar?
672
00:39:35,967 --> 00:39:39,554
N�o, estou tentando
redirecionar a circula��o da Nora
673
00:39:39,637 --> 00:39:42,181
pra retirarmos
o enxerto infectado.
674
00:39:42,265 --> 00:39:44,934
Uma ponte seria estreita.
Ela ter� trombose.
675
00:39:45,017 --> 00:39:47,770
Precisar�amos de um desvio
do di�metro da aorta.
676
00:39:47,854 --> 00:39:50,815
E se contornarmos
a aorta com uma nova?
677
00:39:52,900 --> 00:39:54,151
Isso n�o existe.
678
00:39:55,278 --> 00:39:56,279
Ainda n�o.
679
00:39:58,114 --> 00:39:59,615
Vamos ver os exames?
680
00:40:00,116 --> 00:40:01,284
Vamos.
681
00:40:12,253 --> 00:40:13,254
Dia ruim?
682
00:40:14,547 --> 00:40:16,173
Ano ruim.
683
00:40:19,802 --> 00:40:22,346
Achei que em Seattle
s� usassem jeans e camiseta.
684
00:40:23,347 --> 00:40:25,224
Eu tinha outros planos pra hoje.
685
00:40:26,267 --> 00:40:27,894
Diria que lamento, mas mentiria.
686
00:40:30,938 --> 00:40:32,231
Est� dando o m�ximo.
687
00:40:32,315 --> 00:40:33,399
O m�ximo?
688
00:40:36,444 --> 00:40:37,445
N�o parece odiar.
689
00:40:37,945 --> 00:40:41,073
Se voc� tivesse s� dez
meses de vida, o que faria?
690
00:40:42,074 --> 00:40:43,951
Ficaria com quem gosta?
691
00:40:44,035 --> 00:40:46,287
Posso falar
com o senhor um segundo?
692
00:40:47,121 --> 00:40:50,041
Vai. Vou pegar os exames.
Estarei na minha sala.
693
00:40:50,124 --> 00:40:51,250
Est� bem.
694
00:40:51,334 --> 00:40:52,835
Juro que vai ser r�pido.
695
00:40:53,794 --> 00:40:58,299
Tenho a sensa��o de que o senhor
n�o me quer mais a seu servi�o.
696
00:40:58,382 --> 00:41:01,427
N�o � voc�. Seus colegas precisam
de tempo na c�rdio.
697
00:41:01,510 --> 00:41:05,556
Tudo bem. N�o me importo.
Fiquei um pouco brava no come�o,
698
00:41:05,640 --> 00:41:09,602
mas participei de um caso
interessante que me fez perceber
699
00:41:09,685 --> 00:41:15,149
que posso me interessar por cirurgia
geral, ortop�dica ou pl�stica.
700
00:41:15,232 --> 00:41:18,486
Ou outra coisa, mas nunca
saberei se n�o experimentar.
701
00:41:20,404 --> 00:41:22,823
Analise as op��es.
Espero que ache o que procura.
702
00:41:22,907 --> 00:41:23,908
Est� bem.
703
00:41:25,701 --> 00:41:27,328
Ou abriria m�o deles?
704
00:41:37,797 --> 00:41:40,132
Viveria
como se n�o houvesse amanh�?
705
00:41:57,647 --> 00:42:00,567
Voltaria ao lugar
mais seguro e confort�vel?
706
00:42:03,781 --> 00:42:05,616
Pois pode ser o fim do caminho.
707
00:42:15,050 --> 00:42:17,854
Ou pode ser s� o come�o.
708
00:42:51,594 --> 00:42:53,596
Legendas: Juliane Livramento53131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof