Original subtitles

No in�cio da Medicina, quando muitas doen�as n�o tinham cura,

os pacientes queriam saber quanto tempo sobreviveriam.

Te ofende eu trabalhar no casamento?

N�o. Eu teria ci�mes se Levi n�o viesse nos casar.

Que coisa estranha.

Oficiar o casamento.

Vamos ficar aqui e nos preparar.

N�o acredito quantos amigos e familiares

- v�m, convidados h� s� quatro dias. - Sua fam�lia.

N�o tenho fam�lia, sua m�e me odeia.

Deixa. N�o � pra ela.

- Vamos nos casar. - Vamos nos casar.

Vamos nos casar!

Tchau, pessoal!

Vejo voc�s no nosso casamento.

Tchau, papai.

Sua m�e me odeia?

Acreditava-se que o melhor m�dico n�o era o que ajudava a ganhar tempo.

Mas o que fazia o progn�stico mais exato.

Estou feliz por Wilson e Lincoln, mas precisamos saber antes.

Acham que temos montes de roupas formais?

Trabalhamos de pijama.

As f�rias acabaram.

Eles est�o de bom humor?

Est�o bronzeados.

- A Altman est� de alian�a. - N�o � da nossa conta.

Minha carreira depende dela. Preciso saber�

- Oi. - Bem-vindos.

Como foi a viagem?

O Hava� � lindo.

Mas � bom estar em casa.

Agora, com mais recursos,

n�o queremos calcular as chances,

queremos super�-las.

Quem estiver roubando os lanches dos residentes s�niores,

ser�o internos s� mais tr�s dias.

- N�o toca. Sai. - Tem arroz caramelizado.

Griffith e Adams ficam na neuro.

Millin com Webber.

De novo? N�o � c�rdio?

Kwan com Ndugu.

Divirta-se com as h�rnias escrotais.

Foi pra casa ontem � noite?

Fiquei caso Dylan precisasse.

Como ela est�?

Na mesma.

Eu trouxe meu vestido,

- mas� - Veremos como vai o dia.

N�o � porque n�o passamos tanto tempo prevendo o fim

que ele n�o vir�.

Oi. Obrigada por segurar as pontas.

Correu tudo bem?

Sim, bem tranquilo.

Mas Nora Young voltou. O enxerto infeccionou.

Deu Vancomicina e Tazocin?

E estou esperando as culturas de sangue e a segunda TC,

mas s� piorou.

Me avise e trabalhamos juntos.

Certo. Sim.

N�o � melhor deixar Ndugu cuidar disso?

N�o gostei de voc� ter dormido com ela,

mas depois dos �ltimos 15 dias, a terapia, a conversa, o sexo,

da minha parte, ela � s� mais uma paciente.

- Est� bem. - Est� bem.

Dylan, vamos escanear seu c�rebro

- como ontem e anteontem, t�? - Ela pode usar os fones?

Sim. Quer m�sica?

Pisque uma vez para sim e duas para n�o.

Est� bem. M�sica.

Est� com medo?

Quer fazer a nossa dan�a?

Est� bem.

Vamos come�ar os exames,

- venho buscar voc�s quando acabar. - T�.

Estarei l� fora.

Prepare-se pra escanear.

Ser� que ela vai melhorar?

N�o fa�o ideia. S� sei que, h� quatro dias,

operei uma escoteira corajosa e feliz,

e ela est� apavorada.

E s� se comunica piscando.

N�o se deseja s�ndrome do encarceramento.

Onze, doze.

O tio Levi chegou.

Estou t�o feliz de ver voc�.

Maureen!

- Oi! Link n�o est� aqui. - N�o vim ver meu filho.

O casamento foi organizado t�o r�pido

que achei que voc� n�o teria tempo de se preparar. Ningu�m teve.

Ent�o, pensei, como posso ajudar?

Vim fazer sua maquiagem.

Que� Eu� N�o precisa.

N�o pudemos escolher um vestido, um bolo, flores,

mas paguei a faculdade trabalhando com maquiagem,

e isso n�s podemos fazer.

- Oba. - Oi!

- A vov� est� aqui. - Meu Deus.

HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN

Deb, sou o Dr. Webber. Esta � a Dra. Millin.

- Oi. - Voc� �

- S� Steve. - � nosso 1� encontro.

Est�vamos tomando caf�, e comecei a sentir uma dor aguda no bra�o.

No bra�o? Achei que fosse�

Mam�e morreu de infarto.

Sinto muito.

Obrigada. Foi h� quatro anos, repentino.

Que bom que voc� veio.

Somos cirurgi�es gerais. A triagem deve ter se confundido.

Dor no peito? Posso chamar a c�rdio.

Deixei o celular na sala de espera. Pega?

- Claro. J� volto. - Obrigada.

Meu bra�o est� bem.

Estou com diarreia pra caramba e c�lica.

Vomitei duas vezes. N�o falem pro Steve.

- H� quanto tempo? - Cinco dias.

Tomei antibi�ticos pra infec��o urin�ria. Achei que fosse isso, mas piorou.

Millin, e agora?

Exames, culturas de fezes,

e pode levantar o bra�o

- para mim? - N�o vi seu celular.

Estranho.

Enquanto ela espera, vamos tirar um raio-X do bra�o.

Com licen�a.

Est�o cuidando bem de mim.

Vou desligar.

Amo voc�. Tchau.

Fiquei imaginando quanto tempo ia me evitar.

N�o foi isso. Teddy e eu, n�s�

Estou brincando.

Falaram que estava de f�rias.

Desculpe o sumi�o.

Est� tudo bem.

Tivemos uma noite linda, e voc� foi cavalheiro no fim.

Teddy sabe?

Ela sabe e est� bem com isso.

Era sua m�e? Por onde ela anda?

Arizona. Est� muito nervosa,

mas sempre digo que os m�dicos v�o resolver.

Sempre resolvem.

Sei que tem que ser corajosa pela sua m�e, mas n�o precisa ser corajosa por mim.

Voc� pode ter medo.

N�o posso.

Assim que eu me deixar ter medo, acabou.

E n�o pode acabar. Tenho que estar aqui pelos meus filhos.

Me ajude a aguentar.

Prometa.

Eu prometo.

Como est�?

Nada bem. H� fungos nas culturas sangu�neas.

A tomografia mostra uma f�stula aortoent�rica.

Temos que remover o enxerto.

Ela est� muito inst�vel.

Quando removermos o enxerto, a f�stula pode causar hemorragia.

E uma ponte extra-anat�mica?

- Axilo-femoral? - Outro enxerto n�o d�.

- Ela est� s�ptica. - Se desviarmos o fluxo da aorta,

ela pode se recuperar pra removermos o enxerto infectado.

E se n�o se recuperar?

A� teremos a conversa dif�cil.

Sei que minha opini�o n�o importa, mas devemos isso a ela.

Se lutarmos, ela vai lutar.

N�o temos escolha. � isso.

Eu topo. Vamos lutar.

- O que fez no rosto? - A m�e do Link me maquiou.

Ela te detesta?

Ann Richards tomou banho.

- Quem? - A labradoodle que James e eu adotamos.

Te contei isso h� uns 15 dias. Ela tem o nome da ex-governadora do Texas.

Por qu�?

Porque ela � Ann Richards. Franca, sarc�stica, feminista.

Me ajuda. Pare�o o Boy George em 1983.

N�o se preocupe. Sou �timo com m�es.

Deve ser o Levi.

Quase esque�o. Trouxe algo pra voc�, Jo.

- Usei no meu casamento. - Lindo!

Minha m�e usou no dela, agora � a sua vez.

E os exames? Diga que algo mudou.

Nada de novo.

Falou que o c�rebro absorveria o sangramento em dias,

e j� faz quatro.

Os esteroides que deram n�o ajudaram?

Demora para o incha�o diminuir.

Pode fazer algo

- al�m de dizer "espere e ver�"? - Pare.

Sei que � frustrante,

mas precisamos que o hematoma se estabilize e se desfa�a sozinho.

Operar pode fazer mais mal que bem.

Ela nem gosta de ficar na barraca.

O saco de dormir come�a dentro e, de manh�, est� fora.

E olha pra ela.

Todos queremos o mesmo para Dylan, juro.

Temos que esperar mais alguns dias,

depois a Dra. Shepherd conserta.

E vai acabar.

Est� bem.

Examinamos a cada duas horas?

N�o sei.

Fiz algo errado?

Falou para os pais que, se esperassem tr�s dias, tudo ficaria bem.

A m�e estava surtando.

Deu esperan�a porque � mais f�cil que dizer a verdade.

Eu posso n�o reverter a paralisia da Dylan.

Voc� precisa ser franco.

Se n�o conseguir, saia do caso ou saio eu.

AMOSTRA DE FEZES.

Adivinha quem vai pra cirurgia com Ndugu.

- Isso � - Diarreia quente? �, sim.

Leva isso, por favor?

- Obrigada. - Divirta-se.

N�o estrague a ponte de safena.

Fezes cruzadas. Digo, dedos.

- E o Steve? - Atr�s do celular no carro.

- Como se conhecem? - Aplicativo.

Tive um t�rmino dif�cil, mas tem sido legal.

Esquecemos como � conhecer algu�m e sentir frio na barriga.

Mas, neste caso, queria que fosse s� isso.

O que est� vendo?

Nossa. N�o acho as bordas do c�lon transverso.

Certo.

Est� tudo bem?

Deb�

sua doen�a � o que chamamos de megac�lon t�xico.

Basicamente, seu c�lon est� muito dilatado e inflamado.

Vamos internar voc�, examinar e administrar antibi�ticos fortes.

- Dra. Millin, pode fazer os pedidos? - Sim.

� surreal.

Millin, pare de sorrir.

At� que est� calmo pra quem vai dar o n� cir�rgico definitivo.

As coisas deram certo. Fazer algo pequeno ajuda.

Mas ainda � uma trabalheira.

A decora��o, os convites, o bolo.

Vai ter bolo?

A decora��o � simples, os convites eletr�nicos facilitaram,

e Helm se ofereceu pra fazer um bolo.

Est� tudo sob controle.

� s� me barbear e escrever os votos.

Ainda n�o escreveu?

Nos conhecemos h� tempos. Se escrevem sozinhos.

Eu poderia at� improvisar.

Improvisar? Oi?

Improvisaria numa cirurgia?

Todos v�o estar te olhando. Jo vai estar te olhando.

Tem que ser significativo, rom�ntico, memor�vel, �pico.

Pode ser o discurso mais importante que far�.

Mas fa�a como quiser.

Estou com saudade, mam�e.

A mam�e te ama muito. At� daqui a alguns dias.

Roubei mais cobertores.

Fica entre n�s. Enfermeiras levam a cota de cobertores muito a s�rio.

Traumatizei meus filhos para sempre?

Est�o de f�rias.

� a��car demais pra verem que est� no hospital.

Dra. Altman, que bom ver voc�.

Queria que a situa��o fosse outra,

mas, infelizmente, sua infec��o est� piorando,

e agora voc� tem outra f�stula.

Voc� curou a �ltima.

Esta � mais complicada, mas temos uma ideia.

Queremos criar uma nova passagem arterial

do bra�o � perna para desviar o sangue da aorta.

Vai reter a infec��o,

a� removemos o enxerto, e a aorta descansa.

N�o h� garantias, mas � a melhor chance que temos.

Talvez a �nica chance.

Ent�o quero fazer isso.

Certo. Kwan, Warren, marquem uma SO.

Mais cobertores? As enfermeiras gostam de voc�.

Dra. Altman.

Est� tudo bem.

Vou cuidar muito bem de voc�, como de qualquer outro paciente.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

S�nd. Encarceramento.

Examinei a Dylan. Nenhuma mudan�a.

Podemos conversar?

- O que � isso? - Pesquisa.

"S�ndrome do Encarceramento."

- Shepherd disse� - Eu sei.

Est� pressionada. Voc� � alvo f�cil.

Vai defender ela?

Voc� n�o queria que ela a operasse.

Na inf�ncia, eu ouvia todos os eufemismos sobre o que aconteceu com minha m�e.

Ela se foi, fez a passagem, partiu.

Ela estava morta. Eu queria que reconhecessem isso.

Lamento que isso tenha acontecido com voc�.

- Mas Dylan ainda est� viva. - Sim,

- mas seja realista� - Quer realidade?

Aqueles pais n�o dormem nem comem h� quatro dias,

est�o vendo a filha sofrer.

Dylan est� assustada e sozinha.

N�o vou deix�-la pensar que desistimos dela.

Aonde voc� vai?

Aonde n�o precise explicar por que quero salvar minha paciente.

Fiz besteira. Ficou torto.

Ningu�m vai ver. Estar�o ocupados enchendo de doces.

Verdade. Os convidados v�o fazer as pr�prias lembrancinhas

porque � o que acontece em casamentos de �ltima hora.

- Olhe s�. - � um labradoodle?

Ann Richards.

A ex-governadora do Texas, que defendeu a sa�de da mulher?

Sim.

Indicou mais gays assumidos pro gabinete do que qualquer outro antecessor.

N�o era perfeita,

mas ir pro Texas n�o tem sido f�cil pra mim e meu namorado,

ent�o � bom poder lembrar dos aliados.

Que lindo.

- Ela � t�o fofa. - O que aconteceu�

Desculpe, falou algo?

Acho que o v�u n�o serve.

� tamanho �nico.

- Mam�e. - Algu�m acordou.

- Vou ver. - Certo.

Ajude-a, querido.

Est� bem.

� bonito.

Devia me tirar dessa, n�o fazer amizade.

Sem viol�ncia no casamento.

Al�m disso, acho Maureen bem sensata.

Fale que n�o quer maquiagem nem v�u.

Ela vai entender.

Ou pode ficar assim no seu casamento.

Droga.

Designo um interno pra voc�, se forem prontu�rios.

Quem me dera. Sou �timo nisso.

S�o os votos.

Deixe ver o que j� fez.

"Meus queridos. Estamos reunidos aqui hoje."

Vai celebrar seu pr�prio casamento?

N�o sei o que dizer.

Isso n�o se escrevia sozinho?

- Voc� me atrapalhou. - Certo, tente isso.

J� que � �timo em escrever prontu�rios, pense nos votos como prontu�rios.

Analise o relacionamento passo a passo e seja simples.

Quer que eu expresse meu amor pela Jo como se fosse um prontu�rio?

Tem ideia melhor, Shakespeare?

Eu vou tentar.

Por que parecem os Ca�a-Fantasmas?

Seus exames chegaram.

Tem uma infec��o bacteriana contagiosa chamada C. Difficile.

Como, se estou tomando antibi�ticos?

Seus antibi�ticos pra infec��o urin�ria mataram as bact�rias boas do intestino,

expondo-o a bact�rias ruins como a C. Difficile.

Vamos dar um antibi�tico triplo e�

N�o fui longe.

Tem uma m�quina de gelo perto do banheiro.

Por que parecem os Ca�a-Fantasmas?

Meu Deus. Foi o que eu disse.

Steve, melhor usar bata e luvas tamb�m.

Por causa do bra�o?

PRECAU��ES DE CONTATO COM INFEC��O DE C. DIFFICILE

O que � C. Difficile?

Isso est� em todas as portas.

N�o pesquise�

Taquicardia. Abd�men r�gido.

C�lon perfurado. Leve-a j�.

Meu Deus!

- Oi. - Oi.

J� pensou que h� pessoas que simplesmente

batem ponto, fazem seu trabalho e v�o embora?

Todos os dias.

E a viagem?

Foi �tima.

Surfamos todos os dias. Teddy e eu jantamos sem crian�as gritando.

E lemos, conversamos.

Deve ter sido incr�vel.

Por que est� t�o triste?

Agora � voltar � realidade.

Como assim?

Voc� assiste ao notici�rio. O mundo est� desmoronando.

Sei l�, meu casamento parece delicado.

E agora Teddy est� operando a melhor amiga de inf�ncia de Megan.

Qual � o progn�stico?

N�o � bom.

- Lamento. - �.

- � dif�cil. - Pra mim? N�o.

� amiga da Megan, n�o minha.

Se conhecem desde crian�as.

Sim. Ela era um saco.

Ela ainda �?

� melhor eu�

voltar l�.

Ela queria levar os filhos pra Yosemite,

- mas isso vai ter que esperar. - J� a conhece.

Passou um ter�o do ano indo e voltando.

Pacientes frequentes s�o mais dif�ceis de tratar.

Vamos remover o enxerto.

Bisturi.

Est� fibrilando.

- Sem pulso. - Compress�es. D� epinefrina.

� hora de outro exame? Eu cochilei.

Est� cansada. � dif�cil dormir nessas cadeiras tantas noites.

Dylan, est� me ouvindo? Pisque uma vez para sim e duas para n�o.

Dylan, est� me ouvindo?

Posso te examinar?

O que foi?

As pupilas est�o reagindo.

Por que ela n�o pisca? Estava piscando!

Dylan, quer dan�ar?

- Dylan. - Vai, Dylan. Pisca pra mim.

Dylan, � o Dr. Adams. Pisca, por favor.

Dylan.

Quanto tempo faz?

- Faz 25 minutos. - Vamos, Nora.

Vamos.

Parando as compress�es.

Vamos.

Temos pulso.

Enquanto pression�vamos, eu temi que a aorta explodisse.

Falo com os cuidados paliativos.

Espere. � isso?

- Desistir? - Tem hipercoagulopatia.

Os rem�dios n�o t�m efeito. A axilo-femoral coagulou.

N�o h� como remover o enxerto infectado.

Tentamos. Sab�amos que seria dif�cil.

Desculpa questionar. Ela � t�o jovem.

Leve ela de volta � UTI.

Tudo bem?

Te vejo l� embaixo.

Desculpe, como foi isso?

� dif�cil dizer sem exames.

�s vezes piora at� melhorar.

Falou pra esperarmos, pra termos paci�ncia.

O que fez com ela?

Ela est� aqui todos esses dias, s� piorou, e voc� n�o faz nada!

� isso?

Vamos dar uma volta.

- N�o vou deixar ela! - Vamos, venha comigo.

Pe�a resson�ncia pra ver se a hemorragia ou o edema pioraram.

- � o que acha que houve? - N�o sei.

- Devemos operar? - N�o sei.

Gosto da sua tenacidade,

mas selamos os olhos dela pra prevenir infec��o.

N�o importa quantos dias esperamos. A cirurgia � arriscada.

Podemos paralis�-la ou pior.

Por isso n�o fazemos promessas a pais. Entendeu?

Entendi.

Avise quando os exames chegarem.

Nenhum casamento est� imune a complica��es,

mas o nosso tem um progn�stico muito otimista.

- Est� horr�vel. - N�o.

S�o as palavras ou a fala?

Ou os dois? Os dois.

Voc� se apegou � met�fora dos prontu�rios.

Quero dar a Jo um casamento de conto de fadas.

Acho que Wilson ficar� bem.

�, porque ela topa tudo. Ela planejou um casamento em quatro dias.

Mas ela merece o melhor. Muito melhor que esses votos horr�veis.

Sabe o que ela ganha?

Voc�.

Voc� � um cirurgi�o excepcional, um pai maravilhoso

e um ser humano incr�vel.

Ent�o discursos n�o s�o um dos seus talentos.

Diga como se sente do seu jeito.

Pronto.

Se eles se casarem, ser� uma �tima hist�ria para contar aos filhos.

Menos ter que remover o c�lon.

Na faculdade, levei Grace Johnson a uma feira em Chicago.

Tinha sol e uma brisa leve atravessando o lago.

Demos as m�os, dan�amos na rua, ela comeu um biscoito

e teve choque anafil�tico por alergia a nozes.

O pior encontro que j� tive.

N�o era isso que eu esperava dessa hist�ria.

Nem me fale. Est� bem.

Certo, colectomia conclu�da. E agora?

- Ela precisa de uma ileostomia. - Como?

Trazemos a ponta do intestino pela abertura

e fechamos o abd�men.

E ent�o bloqueamos a ileostomia

invertendo as bordas e suturando.

Voc� sabe o que fazer.

S�rio? Quer que eu fa�a?

R�pido. Tenho que ir a um casamento.

Ei, relaxe. N�o exagere.

Como foi?

Nora, quando tentamos remover o enxerto, seu cora��o parou.

Tivemos que deixar o enxerto infectado no seu peito.

Quanto tempo at� refazer?

N�o podemos.

Se tent�ssemos, voc� teria parada card�aca,

e n�o sabemos se voc� voltaria.

Eu lamento. Queria poder fazer mais.

- Podem me dar licen�a? - Claro.

A Luna cedeu.

Ela � agitada, n�o �?

Vou embalar isso e guardar,

pra voc� n�o ter que se sujar.

Diga algo.

Quanto ao v�u.

� rel�quia de fam�lia.

N�o quero estragar.

Pensamos nisso quando precisar.

- Eu n�o planejava usar acess�rios. - Voc� n�o teve tempo.

N�o quero usar o v�u!

Desculpe. N�o tem nada a ver comigo.

Nem a maquiagem.

Fico feliz que queira ajudar,

mas tenho tudo sob controle aqui.

Claro que sim.

Eu vou�

deixar voc� em paz.

Fiz ela chorar. Ela j� me odiava, e fiz ela chorar.

- Todos choram em casamentos. - E se ela n�o for?

E se estraguei tudo?

N�o s� o casamento,

mas A��o de Gra�as, Natais e anivers�rios.

Talvez tenha sido bom, est� tudo exposto.

Link pode decidir se cai fora ou passa a eternidade

ouvindo a m�e questionando minhas escolhas

e juntando cacos quando eu explodir com ela.

Maureen faz isso?

Ela chamou este lugar de armadilha mortal pra crian�as umas cinco vezes.

E isso nem foi quando ela falou da minha alimenta��o

ou perguntou se durmo o suficiente.

Nada de "ah". Nada � "ah".

Jo, sabe quem questiona escolhas de vida passivo-agressivamente?

M�es.

Ela s� est� sendo m�e.

Fiz uma toracostomia na minha m�e para salv�-la,

ela disse que estraguei a camisa dela.

Eu nunca tive m�e.

Eu sei. Ent�o, vai por mim.

�s vezes, � como mostram amor.

V�o te ensinar a trocar a ostomia.

Estou aqui.

Ainda est� aqui?

Claro. Como foi?

Tudo parece bem.

Teve alguma complica��o enquanto fazia a ostomia?

Pesquisei C. Difficile durante a cirurgia.

Voc� est� sendo incr�vel, mas meu pai j� vem. Pode ir.

N�o tenho planos.

Pensei em assistirmos a um filme e bebermos l�quidos claros.

Volto mais tarde para ver como voc� est�.

Escreva o que eu digo, ele � um assassino em s�rie.

- Quem, Steve? - Ningu�m � t�o perfeito.

N�o, s� faz um dia. D� tempo a ele.

Obrigada por me deixar fazer a ostomia. � a coisa mais legal que fiz o ano todo.

Se quer saber, acho que voc� est� pronta pro segundo ano.

Agora pode sorrir.

Achei voc�. Por que n�o est� de terno?

Tem trauma chegando. Est� linda.

Obrigada. N�o vai ao casamento?

� um engavetamento de tr�s carros. Preciso saber se temos equipe.

E a cirurgia da Nora?

Era improv�vel.

Ela est�

N�o, ressuscitamos ela, mas n�o h� op��es.

Chamamos os cuidados paliativos.

Voc� est� bem?

� que estou pensando nos filhos dela.

Nos faz agradecer o que temos.

Tente n�o se atrasar. Guardo um lugar.

Est� bem.

ENTRADA DO PRONTO-SOCORRO

- Desculpe o atraso. - Oi. Eu n�o sabia se voc� viria.

Fui ver a Dylan de novo.

Vi o prontu�rio dela. Sinto muito. Queria muito que isso n�o acontecesse.

Estava certa.

Eu n�o queria estar.

Acha que eu queria ela pior?

N�o tentou evitar.

Eu fiz meu trabalho.

Eu tamb�m. Ela � uma crian�a.

- Tem a vida pela frente. - Mas a realidade�

Pare de dizer isso.

- N�o interessa. - Lucas.

N�o posso crer no futuro?

Esperar o melhor?

Nem todos t�m o que querem.

Nem por isso recuamos, n�s lutamos.

Voc� luta. Nem todos podem se arriscar como voc�.

Nem todos saem ilesos quando d� errado.

Eu n�o quis dizer�

Acho que quis.

Chega, Simone.

Aonde vai? Vamos conversar.

Sobre o qu�? Nosso futuro?

Voc� deixou claro o que sente.

S� demorei um pouco pra perceber que, na realidade, n�o temos futuro.

Como est� o bolo?

Em forma de Pac-Man. Tive que cortar

onde Scout enfiou a m�o. Sorte ele ser fofo.

Olha, n�o faz diferen�a.

N�o diga isso a quem passou oito horas cozinhando e decorando.

Depois do dia que tive, nem quero comer.

Teddy.

Quero um lugar pro Owen.

Posso? Est� bem, obrigada.

Nora chegou no limite de vasodepressores.

Queria poder fazer mais por ela.

Sim.

Desculpe, as portas s�o todas parecidas.

N�o, espere.

Quero me desculpar, por favor.

Fui � minha pr�pria reuni�o de pais e mestres do terceiro ano.

Aprendi a lavar roupa sozinha. Me mudei sozinha pro dormit�rio da faculdade.

Nunca tive algu�m como�

Como a senhora na minha vida.

Vai levar um tempo pra eu me acostumar, mas eu quero.

Eu tamb�m gostaria.

Fecha meu vestido?

Est� bem.

- Est� apertado. - �. Est� apertado.

- Encolha. - Estou encolhendo.

- Encolha mais. - Encolhi.

Achei. Chamaram pra foto de fam�lia do noivo.

J� vou.

Voc� est� um sonho.

Como est� l� fora?

Scout enfiou a m�o no bolo.

Taryn arrumou.

Parece que as coisas melhoraram aqui.

Essa n�o. Desculpe.

N�o � voc�. � a Maureen.

A presen�a dela me lembrou do que n�o tive.

Ningu�m para me levar ao altar.

Sem dan�a de pai e filha.

Achei que n�o me importava.

Talvez eu s� quisesse ter op��o.

Levem esse amor em seus cora��es hoje e todos os dias.

Link e Jo escreveram os votos e v�o diz�-los agora.

Acontece que n�o sou muito de discursos,

ent�o escrevi isso.

Dedilhando este viol�o pode parecer Que n�o sei o que dizer.

Mas juro que tenho as respostas Para as perguntas do dia.

Eu prometo te amar sempre Ser fiel e verdadeiro?

Eu prometo te amar para sempre?

Eu prometo.

Ficamos um ao lado do outro Nos bons momentos e nas l�grimas.

Fomos feitos um para o outro Levou apenas 20 anos.

E prometo te amar sempre Ser fiel e verdadeiro.

Se prometo te amar para sempre?

N�o posso prometer um conto de fadas Ou um final feliz.

Mas at� o fim do mundo Com as mudan�as clim�ticas.

Buscaremos alegria e risadas.

Quando nossos filhos crescerem E nossos dias estiverem chegando ao fim.

Seu cabelo estiver grisalho e o meu tamb�m Ainda ser� minha melhor amiga.

Eu prometo te amar sempre.

Ser fiel e verdadeiro?

Eu prometo te amar para sempre?

Jo�

Eu prometo.

- Tudo bem? - N�o.

Como eu vou acompanhar isso?

Falei com seu ex-marido.

Ele disse que vir�o no primeiro avi�o de manh�.

Obrigada.

Eu assumo agora.

Teddy contou tudo.

Todos temos que morrer um dia, n�?

N�o � justo.

Eu n�o deveria dizer isso�

mas estou morrendo, tenho licen�a.

Acho que estou apaixonada por voc�.

N�o sei o que dizer.

Pode se sentar comigo? Por favor.

Parab�ns.

Planejado em quatro dias e � meu casamento favorito.

Bem-vinda � fam�lia.

Estou faminta. Vamos comer� Caranguejo cozido?

E isso � p�o com queijo derretido? Que confus�o pra um casamento.

Falem com seus amigos. Muito bem, filho.

Sei que n�o � meu momento, mas como fui?

Inspirador como a Ann Richards?

- Quem? - Cadelinha deles.

Voc� foi perfeito.

Leve meu emprego.

Obrigado. Quer dan�ar?

- Nossa. - Vamos nessa!

Eles parecem t�o felizes.

Quase tanto quanto n�s.

� o sistema solar?

N�o, estou tentando redirecionar a circula��o da Nora

pra retirarmos o enxerto infectado.

Uma ponte seria estreita. Ela ter� trombose.

Precisar�amos de um desvio do di�metro da aorta.

E se contornarmos a aorta com uma nova?

Isso n�o existe.

Ainda n�o.

Vamos ver os exames?

Vamos.

Dia ruim?

Ano ruim.

Achei que em Seattle s� usassem jeans e camiseta.

Eu tinha outros planos pra hoje.

Diria que lamento, mas mentiria.

Est� dando o m�ximo.

O m�ximo?

N�o parece odiar.

Se voc� tivesse s� dez meses de vida, o que faria?

Ficaria com quem gosta?

Posso falar com o senhor um segundo?

Vai. Vou pegar os exames. Estarei na minha sala.

Est� bem.

Juro que vai ser r�pido.

Tenho a sensa��o de que o senhor n�o me quer mais a seu servi�o.

N�o � voc�. Seus colegas precisam de tempo na c�rdio.

Tudo bem. N�o me importo. Fiquei um pouco brava no come�o,

mas participei de um caso interessante que me fez perceber

que posso me interessar por cirurgia geral, ortop�dica ou pl�stica.

Ou outra coisa, mas nunca saberei se n�o experimentar.

Analise as op��es. Espero que ache o que procura.

Est� bem.

Ou abriria m�o deles?

Viveria como se n�o houvesse amanh�?

Voltaria ao lugar mais seguro e confort�vel?

Pois pode ser o fim do caminho.

Ou pode ser s� o come�o.

Legendas: Juliane Livramento