Original subtitles

Deb, olha para isto.

Estava a fazer exerc�cio, uns abdominais,

e descobri este alto aqui.

Que raio � isto? Tenho aqui alguma coisa.

Isto n�o �... Tenho outro.

� um conjunto. Isto � bom. Estou bem. N�o te preocupes.

Anormal.

Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island com a minha mulher, a Debra.

Ela � bestial com os mi�dos, com a casa, com tudo.

N�o sei como ela consegue.

Temos uma filha, a Ally...

e dois rapazes g�meos de dois anos.

O problema n�o s�o os mi�dos.

Os meus pais vivem do outro lado da rua.

Isso mesmo.

E o meu irm�o vive com eles.

Nem todas as fam�lias desfilariam numa correia transportadora,

mas a minha f�-lo, porque...

Toda a gente adora o Raymond.

Pois.

- Quanto � Ac��o de Gra�as. - Sim, o que tem?

Estava a pensar.

N�o est�s farto de irmos sempre para casa dos nossos pais?

Pois. O Programa de Protec��o �s Testemunhas.

Este ano, vamos esconder-nos.

Toma, segura isto.

Estava a pensar que, em vez de alternarmos entre as casas deles,

pod�amos passar aqui a Ac��o de Gra�as.

- Aqui, n�o. - Porqu�?

O Programa de Protec��o �s Testemunhas.

Ter�s saudades de certas pessoas,

mas vais fazer muitos amigos quando fores loura.

Ouve. Somos uma fam�lia, gostava de ter uma tradi��o nossa.

Quando os mi�dos se lembrarem, quero que pensem na nossa celebra��o.

Mas este ano devia ser na minha m�e.

- Sim. - Ela n�o lida bem com a mudan�a.

Lembras-te das grandes guerras dos microondas de 1993?

Ela sobreviveu a isso. Olha, eles que venham at� c�.

Sim, mas a minha m�e � uma cozinheira �ptima.

A Ac��o de Gra�as. Quase que faz que a minha m�e... valha a pena.

- Est�s a dizer que eu n�o cozinho bem? - N�o!

Mas tu vales sempre a pena.

- Salvaste-te de boa. - Pois.

V� l�! N�o queres ter o trabalho todo.

� preciso cozinhar, fazer compras e lavar.

Pois. Vai ser uma grande mudan�a de ritmo.

- Cheira o teu pai! - P�ra com isso!

Cheira o teu pai.

- Cheira a qu�? - A uma brisa estival.

Bolas anti-tra�a!

Ele foi buscar o casaco velho ao s�t�o e n�o o levou primeiro � lavandaria.

- Esse cheiro p�e-me doente. - Tem calma!

Se as bolas anti-tra�a fizessem mal �s pessoas, chamavam-lhes anti-pessoas.

Debra, que bom!

Est�s outra vez a ver se consegues coser.

� a fantasia de Ac��o de Gra�as da Ally, para a escola.

A minha filha � um inhame.

Talvez ela actue para n�s, depois do nosso jantar de Ac��o de Gra�as.

J� que falou nisso, Marie, estava a pensar...

que a Ac��o de Gra�as podia ser aqui este ano.

Que tolice. Para qu� dares-te a tanto trabalho?

- � um pouco tolo. - Ray.

Ou�a, m�e, a Debra quer experimentar este ano.

E eu tamb�m, j� que agora durmo aqui.

Sim, mas passaram o ano passado nos pais da Debra.

Estava a pensar que podia ser aqui este ano,

para o ano em sua casa, e depois nos meus pais.

Eu queria come�ar a minha pr�pria tradi��o.

Acho muito bem.

S� queria saber por que inventaste essa treta no meu ano.

M�e, a Debra s� est� a tentar entrar na rota��o, s� isso.

Este � o nosso ano.

- Frank, diz alguma coisa. - Que importa isso?

Desde que fique com a minha parte favorita do peru.

A �ltima parte a pular a cerca: o traseiro.

Frank, tens escolha:

Podes comer aqui, ou em casa comigo,

onde prepararei o meu habitual festim de Ac��o de Gra�as.

- Um festim. - Ouviste-me.

Ela vai fazer um festim.

Bem, eu podia comer aqui e l�.

Assim, comia duas vezes.

- Querida, quanto pesa um peru grande? - Cerca de oito quilos.

Oito quilos.

- Acho que este est� bom. - Pousa-o.

Este rega-se a ele mesmo.

Sabes, talvez esta seja uma boa Ac��o de Gra�as. S� n�s e os mi�dos.

Tu cozinhas e eu vejo futebol, com as cal�as abertas todo o dia.

Sabes, o meu pai n�o gosta muito de futebol.

Os teus pais v�m?

Sim. E est�o muito felizes por o jantar ser aqui.

J� nos livr�mos dos meus pais. Para qu� trazer mais?

Os teus pais tamb�m deviam c� estar.

Isso faz quatro. Est�s a regredir.

V� l�. Afinal,

n�o � uma Ac��o de Gra�as a s�rio sem a fam�lia toda.

Seria como quando os russos boicotaram as Olimp�adas.

O evento foi menos relevante.

Esqueces-te de algo muito importante.

Quando os russos n�o vieram, ganh�mos tudo.

Quero mesmo que os teus pais venham.

Porqu�? Vais detestar se eles vierem.

A primeira coisa que o meu pai vai fazer � agarrar o rabo do teu peru.

- Isso n�o � bonito. - Isso n�o vai acontecer,

porque este ano, em vez do peru, estava a pensar...

Espera, desculpa. Disseste "em vez do peru"?

Sim. Estava a pensar...

em cozinhar um belo peixe fresco.

Peixe?

Sim, peixe.

Peixe na Ac��o de Gra�as?

Sim. � mais saud�vel.

Ia fazer este belo robalo listado.

Sim, mas um robalo listado � um peixe!

A professora disse-nos que no primeiro jantar de Ac��o de Gra�as comeram peixe.

- V�s? - As pessoas na altura eram est�pidas.

- Por favor. Peixe. - N�o. Ouve.

Queremos come�ar a nossa tradi��o e todos gostamos de peixe...

e a Ally quer que seja como a primeira Ac��o de Gra�as.

Por que n�o apanhamos bexigas tamb�m?

V� l�. Est�s maluca?

Queres que conven�a os meus pais a virem c�...

e o meu grande trunfo �...

"Peixe!"

Mas faz sentido, porque...

a tua m�e faz um peru �ptimo. � a especialidade dela.

- Pois. E tu fazes um peixe �ptimo. - Sim.

Mas n�o no dia do peru.

Por favor.

Experimenta num dia em que haja menos press�o.

No Dia de Pearl Harbor.

Sim, � um bom dia para surpresas.

J� conseguiste o que querias.

Vamos passar aqui a Ac��o de Gra�as e os russos v�m.

- �ptimo! Era o que eu queria. Toma. - A s�rio? Veremos.

O que queres dizer?

Bem, � porque a minha m�e agora disse que gostaria de vir.

Qual � o problema disso?

Pensa nisso. Era suposto este ser o ano dela.

O ano que agora lhe tiraste.

Vir� toda a gente...

e ela agora sabe que a tua atrac��o � um peixe.

Isso f�-la muito feliz.

O que queres dizer?

Que a tua m�e espera que o meu jantar seja um fracasso?

N�o digo que quer que seja um fracasso,

mas n�o quer que seja melhor do que os dela.

O que � que isso pareceria � tia Emma e ao tio Mel?

A Emma e o Mel tamb�m v�m?

Sim. Ela j� os tinha convidado para casa dela.

E ela fica feliz por virem mais pessoas, para testemunharem o meu fracasso.

- � isso que eu penso. - Meu Deus!

Isto � uma armadilha! A Emma e o Mel.

Aquela Emma � t�o estranha, e o Mel � mau.

- E estranho. - Pois.

Escuta esta ideia. Cancela o peixe.

Faz o peru. As coisas ainda podem correr bem.

Mas n�o posso competir com o peru da tua m�e.

Ela tem a cozinha no sangue.

Ent�o, vamos fugir agora.

Uma chamada ao Programa de Protec��o �s Testemunhas...

e tornamo-nos no Steve e na Phyllis Goldenberg, de Tempe, Arizona.

N�o. Vou aceitar o desafio. A tua m�e vai procurar qualquer falha...

e eu vou assegurar-me, que n�s nos asseguramos, que n�o a encontrar�.

- N�s? - Sim, n�s. Vais ajudar-me.

- Sim, mas... - N�o.

Esta casa tem de estar imaculada...

e a refei��o tem de ser feita do nada.

- Do nada? - Sim.

- Isso n�o deixa tempo para o futebol. - N�o h� tempo para o futebol.

Tem de ser a Ac��o de Gra�as perfeita. V� anda.

Est�pidos peregrinos.

Pronto, consegui. A �ltima caixa de fermento.

- Tive de lutar com duas velhas por ela. - A s�rio? O que fizeste?

Nada de que me orgulhe.

- Pronto, j� posso ver o futebol? - N�o. Preciso de ti aqui.

Isto n�o � fermento. � bicarbonato de soda!

Pronto. Mas � uma esp�cie de farinha.

Bestial. J� n�o vamos ter biscoitos.

De certeza que a tua m�e vai reparar nisso.

- Est� bem. O que queres que eu fa�a? - Corta estes rabanetes, est� bem?

Faz umas rosinhas com eles.

Quem achas que sou? O Merlin?

D�-me algo que um homem saiba fazer. Deixa-me partir nozes.

- � o terceiro tempo. - N�o, � o pudim. Anda.

Sou o �nico escritor desportivo que n�o v� o jogo.

Mexe estas cebolas, est� bem?

Isso � r�pido demais. Est�s a esmagar as peles.

Que foi?

Lembraste-me. Os Cowboys est�o a esmagar os Skins agora.

Boa tentativa. Volta aqui.

Espera. N�o s�o as cenouras, j� verifiquei.

O creme de cebola? N�o.

Peixe est� escamado. A forma da gelatina est� pronta.

- Meu Deus! - Que foi?

- Meu Deus! O pur�! - Que foi? Que pur�?

- Esqueci-me do pur�. - Pronto. E depois?

E depois? � o pur�, Ray. � a �nica coisa amarela que tenho.

- Onde o pus? - N�o sei.

Pensa, Ray, v� l�!

Eu n�o estava c�. Estava a n�o comprar fermento!

Preciso do pur�.

Est�s t�o excitada como eu?

Ray, preciso do pur�!

- Quer dizer que sim? - Ray!

Certo. N�o sei onde est�.

- Ser� esta coisa viscosa? - Sim!

- Pronto. - Sim. �ptimo. � isso.

�ptimo. Acalma-te.

N�o!

- Anda, acalma-te. N�o. - Desculpa.

P�ra. Est�s a reagir ao pur� perdido,

da mesma forma que quando perdemos a Ally no centro.

Porque � muito forte.

Estou a ver. Vai correr tudo bem.

Podes lavar-me uns pratos?

- Fa�o o que quiseres. - Vou mudar o Geoffrey.

Certo. Mas acalma-te. A s�rio.

Est�s descontrolada. Vai correr tudo bem.

- Est� bem? Est�s a sair-te bem. - Obrigada.

Vou ajudar-te.

Tem cuidado, est� bem?

Pronto. � a Ac��o de Gra�as.

Isto � futebol.

A tua m�e n�o quer que eu hoje veja futebol.

Que � isso?

Podias dizer: "Pai, isso � ser trai�oeiro."

Por isso � que fico feliz por ainda n�o falares.

Que bela recep��o!

Vivemos num grande pa�s.

Incluindo, olha para isto, Michael: chefes de claque.

� tudo o que se pode desejar num s� espect�culo.

V�s, Dallas est� a ganhar. Quero que Washington ven�a.

Dallas pode ganhar, desde que n�o seja por mais de sete pontos.

Assim, n�o cobrem as apostas contra eles.

E assim o teu pai ganha $20.

Olha para a bola! Como � que a largaste?

V�s, Michael, tens de te lembrar.

Olha sempre para a bola.

Pronto. J� me sinto muito melhor.

- Estava a verificar o pur�. - Sim?

Parece �ptimo.

Agora, s� tenho de escorrer as batatas,

acabar a travessa de aperitivos e preparar o peixe.

Onde est� o peixe?

Ray, onde est� o peixe?

Acho que o Michael tem de ser mudado. Por que n�o o mudas?

N�o, o Michael est� bem.

Algu�m aqui precisa de ser mudado.

Onde est� o peixe?

Sabes uma coisa? Acho que o pus no frigor�fico.

O qu�? Que est�s a tentar fazer?

N�o est� aqui.

Olha. Est� aqui.

Puseste o meu peixe na m�quina de lavar lou�a?

Tenho boas not�cias.

Como de costume, esqueci-me de p�r detergente.

Est�s a ver? A estupidez, finalmente, trouxe benef�cios.

Os convidados est�o a chegar! Est�o aqui.

Pronto. Eu lavo, tu enxugas.

- �s um lindo inhame, querida. - Nham!

Querida, mal posso esperar para comer.

O teu robalo cheira maravilhosamente.

Obrigada, m�e.

- Basta saber lav�-lo. - Pois.

Ouve, ajudaste muito, mas agora que a minha m�e est� c�,

por que n�o vais ver o jogo?

Est� bem. De certeza que... Pronto, est� bem.

Warren, qual � o resultado? Est� a ver futebol?

O Uruguai contra a Venezuela.

Algu�m marcou enquanto eu atravessava a rua?

Que raio � esta porcaria?

� futebol.

Frank, s� na Am�rica � que se chama futebol ao jogo que conhece.

Em muitos pa�ses, quando as pessoas se referem ao "futebol",

n�o est�o a falar do futebol americano.

Em muitos pa�ses, as pessoas comem gatos.

D�em-lhes!

Importam-se que eu veja a parada?

Tenho mesmo de v�-la este ano.

O Savion Glover vai fazer n�meros de sapateado de...

Bring In 'Da Noise, Bring In 'Da Funk.

Tragam os coletes-de-for�as.

- V� ver o jogo no nosso quarto. - O ecr� � pequeno demais.

Pode tirar os sapatos e deitar-se na nossa cama.

� verdade.

Em cima da cama, pai, n�o dentro dela.

Ol�, Emma. Trouxe o seu c�o.

O Maggie diria ol�,

- mas tem dores de est�mago. - N�o!

- Tens �gua com g�s? - Sim.

Vou tirar o g�s a um ginger ale.

- Que se passa? - Nada. A Emma trouxe o c�o dela.

O peixe vai estar pronto em 10 minutos. Onde est�o os teus pais?

A minha m�e ainda n�o chegou, mas...

Boas novas, o meu pai est� na nossa cama.

Sabes que a tua m�e est� a fazer de prop�sito, n�o? Pois.

Est� a estragar-me o hor�rio. Quer que o peixe fique...

um grande naco de robalo seco.

- N�o vais chorar outra vez, pois n�o? - N�o.

Pronto. P�ra.

Vai correr tudo bem, est� bem? N�o te preocupes.

Vai correr tudo bem. Todos v�o adorar o teu jantar.

Meu Deus! O cheiro desse peixe � como um murro na cara.

Lembras-te do Grande Tio Mel e da sua inoc�ncia infantil?

Ol�.

O Fred e o Bishop est�o a arrumar o carro.

- O Fred e o Bishop? - S�o amigos meus.

N�o somos maricas.

- Vou p�r mais dois pratos. - Certo. � assim mesmo!

S�o todos bem-vindos aqui! � a Ac��o de Gra�as.

Feliz Ac��o de Gra�as!

M�e, que est� a fazer?

A Debra insistiu em fazer peixe.

Por isso, fiz peru, caso algu�m queira comer.

Obrigado por fazeres isto.

Parece que conseguiste juntar toda a fam�lia.

Pois. Parece uma festa de deficientes.

Sabes do que me esqueci?

Luvas para o forno.

Isso � um peru?

- Que est� a tentar fazer? - N�o te preocupes. � s� para petiscar.

� muito pesado. Onde queres que ponha?

- Eu digo-lhe onde pode p�-lo. - Aqui mesmo. Aqui.

Ponha-o na mesa. Ao lado do nosso belo peixe.

- Cada vez maior. - Sim.

Peixe e ave, amigos.

Juntos, na nossa mesa de agradecimento.

Pronto. Creio que � tudo. Tome.

Tome. Cuidado, m�e. � muito pesado.

- Pronto. - J� est�.

Ray, por que n�o fazes um brinde? Levantem todos os copos.

Certo.

S� quero...

agradecer � minha mulher, por preparar este belo jantar,

a partir do nada.

- Isso! - Sa�de, querida.

Quero agradecer a todos por terem vindo e dar-vos as boas-vindas a nossa casa.

Brindo a isso.

Vamos comer!

- Quer inhames? - N�o. Detesto inhames.

Detesta inhames?

Querida, ele n�o detesta todos os inhames.

Detesto, sim. Fazem-me pris�o de ventre.

O peixe n�o est� mau.

- Querida, o teu peixe est� magn�fico. - Obrigada, pai.

- J� experimentaste o peru? - Ainda n�o. J� experimento.

N�o experimento.

Experimento.

Est� bem, pai?

J� fico bem. Desceu pelo cano errado.

Acho que se engasgou com o peixe.

Como sabe que � o peixe? Pode ser o peru.

- D�-lhe uma palmada nas costas. - Com todo o gosto.

Robert, faz alguma coisa. Ele est� a sufocar com o peixe.

Ou peru.

Levante-se. J� est�.

- Est�s bem? - Estou.

Gra�as a Deus! Aposto que � o peixe!

Bem podia ter sido o peru.

O �rbitro vai decidir.

- � um bocado de peixe. - Eu sabia!

Deve estar muito feliz.

O qu�?

O qu�? Devia ser a Ac��o de Gra�as da Debra.

Veja como est� a agir.

Algu�m me passa o peixe?

Est� bom.

Pai, um conselho: mastigue.

Fizeste um belo trabalho. O jantar est� �ptimo.

Sim? Para ela, n�o.

Sabes, nada do que fa�a � satisfat�rio...

e sempre foi assim.

N�o te preocupes com o que ela pensa. O teu jantar � um �xito.

Tamb�m acho.

N�o pude deixar de ouvir.

M�e, estamos a conversar.

N�o tinha nada de fazer peru na tua Ac��o de Gra�as.

E o teu peixe est� �ptimo.

Sempre que fa�o peixe, o Frank nem lhe toca.

- N�o tem de dizer isso, Marie. - N�o, querida, tenho.

Sabes,

quando quis fazer a minha primeira Ac��o de Gra�as para toda a gente,

a minha sogra fez tudo para eu me sentir mal.

- A av� Barone? - Sim. Era uma mulher horr�vel.

Muito agressiva.

Acho que vos fa�o o jantar de Ac��o de Gra�as h� tanto tempo,

- que me senti algo amea�ada. - Eu ameacei-a?

A� tens, querida.

Organizaste uma bela Ac��o de Gra�as.

Ena.

Sabem que mais,

por que hei-de voltar a esfor�ar-me tanto?

A partir de agora,

passaremos c� todos a Ac��o de Gra�as. Aqui mesmo.

Querido, n�o faz mal.

Se precisavas de mais provas que a tua Ac��o de Gra�as foi perfeita,

aqui tens.

Parab�ns.

Legendas Ripadas por: Skywriter

Correc��es e Revis�o: fr3aky