Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:06,845
Acho que estou a ouvir o pap�.
2
00:00:07,315 --> 00:00:08,857
O pap� vem a�.
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,854
Ol�.
4
00:00:12,195 --> 00:00:13,523
- Obrigada.
- Ouve,
5
00:00:13,613 --> 00:00:16,946
na pr�xima noite em que
o meu pai cozinhar, vais tu buscar.
6
00:00:18,535 --> 00:00:20,444
Por que demoraste tanto?
7
00:00:20,787 --> 00:00:23,278
Os empregados
do restaurante de comida r�pida.
8
00:00:23,373 --> 00:00:27,620
Em Montreal, onde estive na semana
passada, os empregados eram bilingues.
9
00:00:28,044 --> 00:00:30,713
Aqui, nem falar sabem.
10
00:00:33,424 --> 00:00:37,256
- Talvez o teu pedido fosse confuso.
- N�o podia ser mais simples.
11
00:00:37,345 --> 00:00:39,753
Disse ao tipo:
"Queria um hamb�rguer, por favor."
12
00:00:39,848 --> 00:00:41,639
Ficou a olhar para mim.
13
00:00:43,184 --> 00:00:46,138
"Um hamb�rguer.
Deixe-me fazer-lhe um desenho."
14
00:00:46,563 --> 00:00:47,938
"Hamb�rguer."
15
00:00:49,691 --> 00:00:52,264
"N�o � para comer aqui. Para levar."
16
00:00:54,154 --> 00:00:57,653
"Para levar. Eu ponho
uns pezinhos no meu hamb�rguer."
17
00:00:58,116 --> 00:00:59,314
"V�?"
18
00:01:00,785 --> 00:01:02,445
Onde est�o as batatas?
19
00:01:02,996 --> 00:01:04,739
N�o sei desenhar batatas.
20
00:01:08,543 --> 00:01:12,078
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.
21
00:01:12,172 --> 00:01:15,256
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.
22
00:01:15,342 --> 00:01:17,334
N�o sei como ela consegue.
23
00:01:17,427 --> 00:01:19,052
Temos uma filha, a Ally...
24
00:01:19,137 --> 00:01:21,426
e dois rapazes g�meos de dois anos.
25
00:01:22,390 --> 00:01:24,716
O problema n�o s�o os mi�dos.
26
00:01:24,893 --> 00:01:27,349
Os meus pais vivem do outro lado da rua.
27
00:01:28,021 --> 00:01:29,266
Isso mesmo.
28
00:01:29,356 --> 00:01:31,763
E o meu irm�o vive com eles.
29
00:01:32,526 --> 00:01:35,645
Nem todas as fam�lias desfilariam
numa correia transportadora,
30
00:01:35,737 --> 00:01:37,362
mas a minha f�-lo, porque...
31
00:01:37,447 --> 00:01:39,440
Toda a gente adora o Raymond.
32
00:01:39,783 --> 00:01:40,898
Pois.
33
00:01:48,542 --> 00:01:50,036
Ol�, bom dia.
34
00:01:50,919 --> 00:01:52,793
- Bom dia, pai.
- Bom dia.
35
00:01:54,131 --> 00:01:55,506
O que � o pequeno-almo�o?
36
00:01:55,590 --> 00:01:57,667
- Que tal panquecas?
- �ptimo.
37
00:01:57,843 --> 00:02:00,879
Preciso de ovos, manteiga,
leite, xarope e panquecas.
38
00:02:04,641 --> 00:02:09,303
J� que vais sair, podes ir ao banco,
� loja de ferragens e � lavandaria?
39
00:02:09,688 --> 00:02:11,597
Como apenas cereais.
40
00:02:13,817 --> 00:02:16,652
Que fazes todo o dia
enquanto eu trabalho?
41
00:02:17,654 --> 00:02:19,730
Recebo homens.
42
00:02:21,700 --> 00:02:23,194
Anda, Ally.
43
00:02:24,828 --> 00:02:27,498
�ptimas novidades, Ray. Entraste.
44
00:02:27,623 --> 00:02:30,078
Entrei para qu�, e isso passa?
45
00:02:32,503 --> 00:02:36,796
Todos os homens
t�m certos momentos da vida...
46
00:02:37,299 --> 00:02:42,127
que definem quem ele �,
no grande c�rculo da... vida.
47
00:02:43,013 --> 00:02:45,884
Esta noite, tu e eu
vamos ter um desses momentos.
48
00:02:47,017 --> 00:02:51,062
N�o o deixo despir-me
e erguer-me � lua, pai.
49
00:02:52,189 --> 00:02:53,517
Outra vez, n�o.
50
00:02:54,984 --> 00:02:58,150
P�quer comigo e os rapazes.
51
00:02:58,237 --> 00:03:00,360
N�o, por favor.
Por que n�o pede ao Robert?
52
00:03:00,447 --> 00:03:02,072
O teu irm�o � pol�cia.
53
00:03:02,157 --> 00:03:04,280
� muito sens�vel a esta coisa do jogo.
54
00:03:04,368 --> 00:03:05,827
E se ele nos prender?
55
00:03:05,911 --> 00:03:08,283
Ia gostar da pris�o. Faz-se bricolage.
56
00:03:09,874 --> 00:03:13,408
N�o percebo.
Est�s a dizer que n�o? Ao teu pai?
57
00:03:13,502 --> 00:03:16,337
N�o estou a dizer que n�o. N�o quero ir.
58
00:03:17,464 --> 00:03:19,124
N�o queres ir?
59
00:03:19,425 --> 00:03:22,841
Depois de me perseguires
durante anos no liceu para jogares?
60
00:03:22,928 --> 00:03:26,511
Quando � que o persegui
para jogar �s cartas com os seus amigos?
61
00:03:26,849 --> 00:03:30,763
Est� bem, n�s n�o fal�vamos muito
durante os anos de liceu.
62
00:03:31,187 --> 00:03:34,935
Eu n�o te dei muita aten��o. Desculpa.
63
00:03:35,316 --> 00:03:38,270
Seja como for, temos quatro tipos,
precisamos de um quinto.
64
00:03:38,360 --> 00:03:41,445
O qu�? N�o, detesto aqueles tipos.
Gozavam sempre comigo.
65
00:03:41,530 --> 00:03:45,195
N�o o far�o mais.
A tua cabe�a j� tem um tamanho normal.
66
00:03:46,035 --> 00:03:48,822
Anda. Faz isto pelo teu velhote.
67
00:03:48,913 --> 00:03:51,664
- Tem mesmo de ser?
- Isso mesmo.
68
00:03:51,832 --> 00:03:56,162
�s 22:00 no Nemo's. � uma loucura.
Melhor do que Las Vegas.
69
00:03:56,379 --> 00:03:58,704
Comida, divers�o, jogos emocionantes.
70
00:03:59,632 --> 00:04:01,838
O novato leva o rem�dio para a azia.
71
00:04:08,266 --> 00:04:11,682
- Nemo, o que cozinhaste hoje?
- Alm�ndegas de lasanha.
72
00:04:11,853 --> 00:04:15,720
- Queres dizer lasanha e alm�ndegas?
- N�o. Alm�ndegas de lasanha.
73
00:04:19,026 --> 00:04:20,984
Tinha de limpar o frigor�fico.
74
00:04:21,070 --> 00:04:22,730
O inspector sanit�rio?
75
00:04:23,573 --> 00:04:24,901
Queres que fale com ele?
76
00:04:24,991 --> 00:04:28,027
Como falaste com o juiz
no julgamento do teu div�rcio, Garvin?
77
00:04:28,119 --> 00:04:30,692
Sa�-me bem no acordo.
78
00:04:30,913 --> 00:04:33,239
Est�s a viver no ACM.
79
00:04:34,834 --> 00:04:37,407
A� est� ele! O meu rapaz!
80
00:04:37,503 --> 00:04:39,710
- Aqui estou.
- Ol�, Ray!
81
00:04:43,843 --> 00:04:45,586
� s� isto? Est� c� toda a gente?
82
00:04:45,678 --> 00:04:50,257
Frank, este palerma diz que s�
apanharia dinheiro de um urinol...
83
00:04:50,350 --> 00:04:52,389
se fosse mais de $1.
84
00:04:52,477 --> 00:04:54,553
Alguns de n�s t�m princ�pios.
85
00:04:55,104 --> 00:04:57,477
Alguns de n�s t�m 87 c�ntimos.
86
00:05:01,527 --> 00:05:04,279
Ent�o, Ray, sentes-te vencedor?
87
00:05:05,615 --> 00:05:07,026
Nem por isso.
88
00:05:07,659 --> 00:05:10,944
Senta-te aqui. Junto ao meu ouvido bom.
89
00:05:11,120 --> 00:05:12,994
- Este � s� zumbidos.
- O qu�?
90
00:05:21,089 --> 00:05:24,956
V� l�. Foi assim que
come�ou o v�rus �bola.
91
00:05:26,136 --> 00:05:29,635
Paguem, sete cartas. Nada de espreitar.
92
00:05:30,181 --> 00:05:31,841
Isto n�o � bestial?
93
00:05:32,016 --> 00:05:35,884
O meu filho e os meus amigos
a conviverem num jogo de homens.
94
00:05:36,438 --> 00:05:37,848
Nada de espreitar.
95
00:05:38,690 --> 00:05:41,726
Ray, ainda escreves sobre desporto?
96
00:05:41,818 --> 00:05:42,897
Sim.
97
00:05:42,986 --> 00:05:45,393
Conta-lhes dos pr�mios
que ganhaste este ano.
98
00:05:45,488 --> 00:05:46,568
Pronto, vamos jogar.
99
00:05:46,656 --> 00:05:50,321
Pr�mios? Ena. Quem teria imaginado?
100
00:05:51,661 --> 00:05:53,369
- O qu�?
- N�o � nada pessoal,
101
00:05:53,455 --> 00:05:56,740
mas tinhas a maior cabe�a
que j� vi num mi�do.
102
00:05:56,833 --> 00:05:59,205
- Era enorme.
- Esquisita.
103
00:05:59,461 --> 00:06:02,034
Costum�vamos receber chamadas do circo.
104
00:06:03,131 --> 00:06:06,381
V�o jogar �s cartas
ou gozar comigo toda a noite?
105
00:06:06,468 --> 00:06:09,801
N�o te preocupes, temos tempo
de sobra para as duas coisas.
106
00:06:18,688 --> 00:06:21,310
Senhora e senhores, os Perdigotos.
107
00:06:33,578 --> 00:06:37,790
Aposto que isto � t�o grande
como a minha cabe�a.
108
00:06:44,006 --> 00:06:46,413
- Que est� a fazer, pai?
- A empilhar as tuas fichas.
109
00:06:46,508 --> 00:06:49,462
Empilhe as suas fichas. As tr�s.
110
00:06:51,722 --> 00:06:54,343
Est�s a fazer bluff, Raymond.
Pago para ver.
111
00:06:54,516 --> 00:06:57,850
Para ver? � melhor ir ver um m�dico.
112
00:06:58,103 --> 00:07:00,511
Full house.
Rainhas e oitos.
113
00:07:01,148 --> 00:07:03,639
Desculpem, rapazes. Estou em grande.
114
00:07:03,734 --> 00:07:06,439
Ray, n�o � suposto
ganhares o dinheiro todo.
115
00:07:06,528 --> 00:07:10,063
Sim, talvez tenha uma vantagem injusta.
116
00:07:10,157 --> 00:07:11,734
Toda a noite pude ver...
117
00:07:11,825 --> 00:07:15,277
os reflexos das vossas cartas
nas vossas carecas brilhantes.
118
00:07:17,998 --> 00:07:19,623
Tem um pouco de respeito.
119
00:07:19,708 --> 00:07:22,246
N�o te preocupes.
O mi�do n�o ganha mais.
120
00:07:22,669 --> 00:07:24,627
� altura de um jogo de homens.
121
00:07:24,713 --> 00:07:27,631
P�quer de cinco cartas.
Sem segundas escolhas.
122
00:07:28,008 --> 00:07:30,464
S� se jogam as cinco cartas recebidas.
123
00:07:30,552 --> 00:07:32,675
Sim, eu percebi, pai.
124
00:07:34,431 --> 00:07:37,931
Algu�m tem um anti�cido
ou bicarbonato de s�dio?
125
00:07:38,018 --> 00:07:39,477
- N�o.
- Eu n�o.
126
00:07:40,145 --> 00:07:41,937
Nesse caso, desisto.
127
00:07:43,232 --> 00:07:44,607
Eu come�o.
128
00:07:47,611 --> 00:07:49,153
Tem calma.
129
00:07:49,780 --> 00:07:53,114
Porqu�? N�o diz aos seus amigos
para terem calma.
130
00:07:53,284 --> 00:07:54,446
N�o s�o meus filhos.
131
00:07:54,535 --> 00:07:57,536
Bem, eu aqui tamb�m
n�o sou seu filho, pai... Frank.
132
00:07:59,665 --> 00:08:01,741
Somos iguais. Sei o que estou a fazer.
133
00:08:01,834 --> 00:08:03,625
- Desisto.
- Desisto.
134
00:08:04,879 --> 00:08:06,622
Est�s a exibir-te?
135
00:08:06,714 --> 00:08:11,459
Isto � como quando eras mi�do
e enfiavas bolinhos de cacau pelo nariz.
136
00:08:11,552 --> 00:08:13,094
Aumento $50.
137
00:08:14,722 --> 00:08:16,714
Nessa altura, eu tinha seis anos.
138
00:08:16,807 --> 00:08:18,634
E eles cheiravam bem.
139
00:08:21,520 --> 00:08:25,185
Cubro os seus $50 e aumento mais $50.
140
00:08:26,108 --> 00:08:29,275
Eu disse-te:
"N�o enfies os bolinhos no nariz."
141
00:08:29,361 --> 00:08:32,980
E o que fizeste?
Enfiaste 25 pelo nariz acima.
142
00:08:34,116 --> 00:08:36,323
Tivemos de ir para o hospital.
143
00:08:36,994 --> 00:08:38,619
Cubro-te...
144
00:08:39,580 --> 00:08:41,158
e aumento.
145
00:08:43,334 --> 00:08:46,917
� a sua oportunidade de recuperar...
146
00:08:47,964 --> 00:08:51,878
todo o dinheiro
que gastou no hospital nessa noite.
147
00:08:53,552 --> 00:08:55,675
Raios partam!
148
00:09:08,442 --> 00:09:09,771
Ol�, querida.
149
00:09:09,861 --> 00:09:12,696
Que se passa?
Por que chegaste t�o tarde?
150
00:09:13,281 --> 00:09:15,736
Porque ganhei muito dinheiro.
151
00:09:17,785 --> 00:09:19,196
Isso � bom.
152
00:09:22,707 --> 00:09:24,367
Depois, perdi algum.
153
00:09:27,879 --> 00:09:29,159
Quanto?
154
00:09:29,547 --> 00:09:31,207
Dorme.
155
00:09:32,717 --> 00:09:36,002
- Ent�o, quanto?
- N�o o suficiente para perder o sono.
156
00:09:36,554 --> 00:09:38,796
- V� l�, diz-me.
- Dorme.
157
00:09:40,725 --> 00:09:44,592
Pronto, n�o durmas,
mas amanh� vais estar rabugenta.
158
00:09:59,744 --> 00:10:01,902
Perdeste mais de $50?
159
00:10:04,332 --> 00:10:05,447
Sim.
160
00:10:06,543 --> 00:10:09,413
- N�o perdeste $100, pois n�o?
- N�o.
161
00:10:12,590 --> 00:10:13,919
Centenas.
162
00:10:16,094 --> 00:10:17,754
Quantas centenas?
163
00:10:21,182 --> 00:10:22,297
O qu�?
164
00:10:35,739 --> 00:10:38,146
- Quantas centenas?
- Vinte e tr�s.
165
00:10:38,700 --> 00:10:39,945
Para o meu pai.
166
00:10:40,035 --> 00:10:42,822
Perdeste $2.300 para o teu pai?
167
00:10:42,912 --> 00:10:44,905
Acalma-te, vamos recuperar o dinheiro.
168
00:10:44,998 --> 00:10:46,789
- Quando?
- Quando ele morrer.
169
00:10:59,054 --> 00:11:01,723
Nem acredito que perdeste
tanto dinheiro.
170
00:11:01,806 --> 00:11:03,799
A culpa � do meu pai.
171
00:11:03,934 --> 00:11:07,682
Ele estava sempre a dizer-me para
desistir, como se fosse um mi�do.
172
00:11:08,104 --> 00:11:10,596
E provaste-lhe que n�o,
perdendo todo o teu dinheiro?
173
00:11:10,690 --> 00:11:13,395
Isso mesmo. Sou dono de mim.
174
00:11:15,904 --> 00:11:20,649
Caso n�o tenhas notado, temos de
pagar a universidade a tr�s filhos.
175
00:11:21,410 --> 00:11:24,992
Talvez tenhamos sorte e eles n�o
tenham capacidade para entrar.
176
00:11:30,335 --> 00:11:33,787
Julguei que est�vamos a poupar
para comprarmos uma casa maior,
177
00:11:33,880 --> 00:11:37,499
para podermos deixar este bairro.
178
00:11:40,262 --> 00:11:42,904
Achas que eu queria
perder tanto dinheiro?
179
00:11:42,905 --> 00:11:44,010
Sei que foi errado,
180
00:11:44,099 --> 00:11:46,222
mas tens de saber
que foi por uma boa raz�o.
181
00:11:46,310 --> 00:11:47,768
Tinhas uma boa raz�o?
182
00:11:47,853 --> 00:11:51,436
� como quando o meu pai me dizia
para n�o enfiar os bolinhos no nariz.
183
00:11:51,523 --> 00:11:54,310
Essa hist�ria outra vez, n�o.
184
00:11:54,401 --> 00:11:58,529
D� vontade de fazer logo o qu�?
De enfiar os bolinhos no nariz.
185
00:11:58,614 --> 00:12:01,069
E, agora, est�s maluquinho.
186
00:12:03,243 --> 00:12:06,161
� a mesma coisa que h� 30 anos.
187
00:12:06,246 --> 00:12:08,820
Ele estava sempre
a dizer-me para parar de apostar...
188
00:12:08,916 --> 00:12:11,667
- J� percebi.
- Ainda bem.
189
00:12:11,835 --> 00:12:16,129
Sinto-me melhor.
Vamos esquecer isto e vamos dormir.
190
00:12:17,466 --> 00:12:20,039
Esquecemos assim os $2.300?
191
00:12:20,344 --> 00:12:23,464
Pronto, queres arrastar a conversa.
192
00:12:24,598 --> 00:12:27,599
Ainda bem que os
perdeste para o teu pai.
193
00:12:27,685 --> 00:12:28,716
Porqu�?
194
00:12:28,811 --> 00:12:30,934
Porque podes l� ir e
pedir-lhos de volta.
195
00:12:31,021 --> 00:12:33,097
- N�o posso fazer isso.
- Porqu�?
196
00:12:33,315 --> 00:12:35,189
N�o sou uma crian�a!
197
00:12:36,026 --> 00:12:39,526
N�o, �s um adulto maduro
que perdeu $2.300...
198
00:12:39,613 --> 00:12:42,104
porque o pap� lhe
disse para n�o o fazer.
199
00:12:44,368 --> 00:12:46,906
Est� bem, sou uma crian�a.
200
00:12:48,706 --> 00:12:52,490
Mas se voltar l� e pedir o dinheiro
de volta, serei um beb�.
201
00:12:54,503 --> 00:12:56,543
N�o quero ser um beb�.
202
00:13:00,050 --> 00:13:01,509
N�o me empurres.
203
00:13:01,719 --> 00:13:03,546
Frank, d�-lho.
204
00:13:03,637 --> 00:13:06,722
N�o vou devolver o cheque ao Ray.
Ganhei-o justamente.
205
00:13:06,807 --> 00:13:10,639
Se n�o deres o dinheiro ao Ray,
n�o �s o homem com quem casei.
206
00:13:10,811 --> 00:13:12,222
Ganhei outra vez.
207
00:13:16,942 --> 00:13:19,813
- N�o posso aceitar o dinheiro, m�e.
- Podes, sim.
208
00:13:19,904 --> 00:13:21,066
Frank, por favor.
209
00:13:21,155 --> 00:13:23,860
Esquece, quero ensinar-lhe uma li��o.
210
00:13:24,408 --> 00:13:26,567
N�o te metas nisto.
211
00:13:26,744 --> 00:13:29,615
Quem brinca com o fogo, queima-se.
212
00:13:30,081 --> 00:13:31,990
E, mais importante,
213
00:13:32,500 --> 00:13:34,409
obrigado, volta sempre.
214
00:13:36,462 --> 00:13:38,834
N�o acredito no que ou�o.
215
00:13:38,923 --> 00:13:41,877
�s capaz de tirar dinheiro
� carne da tua carne?
216
00:13:41,968 --> 00:13:43,925
Ele precisa de alimentar a fam�lia dele.
217
00:13:44,011 --> 00:13:45,589
Estamos bem, m�e.
218
00:13:45,680 --> 00:13:47,838
V� como eles vivem aqui, Frank.
219
00:13:47,932 --> 00:13:49,212
As car�ncias.
220
00:13:51,394 --> 00:13:55,012
- Que se passa aqui?
- Nada. Que fazes aqui?
221
00:13:55,106 --> 00:13:57,561
Sou pol�cia. Chego a casa �s 3:00.
222
00:13:57,650 --> 00:14:00,817
Nem m�e, nem pai, nem sandu�che.
Comecei a preocupar-me.
223
00:14:01,195 --> 00:14:04,860
Robbie, isto � muito mau.
Nunca estive t�o enervada na minha vida.
224
00:14:04,949 --> 00:14:07,025
N�o lhe contes. Ele � pol�cia.
225
00:14:10,997 --> 00:14:12,906
- Contar-me o qu�?
- Nada.
226
00:14:16,085 --> 00:14:18,461
O Ray e o Frank jogaram
p�quer esta noite
227
00:14:18,462 --> 00:14:20,498
e o Ray perdeu
$2.300 para o teu pai.
228
00:14:22,091 --> 00:14:24,878
Por que n�o lhe contas
que choro durante o sexo?
229
00:14:32,894 --> 00:14:34,970
Jogaram a dinheiro?
230
00:14:36,147 --> 00:14:37,725
Infringiram a lei?
231
00:14:37,815 --> 00:14:39,891
Jog�mos. Ningu�m se magoou.
232
00:14:40,485 --> 00:14:44,317
Percebo. N�o � ilegal
se ningu�m se magoar?
233
00:14:44,614 --> 00:14:46,025
Interessante.
234
00:14:46,824 --> 00:14:50,276
- Robert, queres gelado?
- N�o posso ficar.
235
00:14:50,662 --> 00:14:54,494
Tenho de ir dizer aos passadores,
ladr�es e �s senhoras da vida,
236
00:14:54,582 --> 00:14:58,117
que n�o � ilegal se ningu�m se magoar.
237
00:15:03,800 --> 00:15:05,294
Mio famiglia.
238
00:15:15,520 --> 00:15:18,093
- Ol�, querida.
- Ol�, av�.
239
00:15:18,690 --> 00:15:22,308
- Que est�s a fazer?
- Estamos a p�r a cobertura nos bolos.
240
00:15:23,862 --> 00:15:26,946
Que bom. Cobertura de lata.
241
00:15:27,157 --> 00:15:29,363
� muito mais f�cil do que a caseira.
242
00:15:30,702 --> 00:15:32,196
Em que posso ajud�-la, Marie?
243
00:15:32,287 --> 00:15:35,537
Querida, queres ir lavar
a cara para a av�?
244
00:15:35,874 --> 00:15:37,950
Linda menina. Obrigada.
245
00:15:40,295 --> 00:15:41,873
Isto � para ti.
246
00:15:42,589 --> 00:15:43,704
Mas julguei que o Frank...
247
00:15:43,798 --> 00:15:46,752
N�o, ele n�o sabe de nada.
Este dinheiro � meu.
248
00:15:46,843 --> 00:15:48,385
Tem dinheiro seu?
249
00:15:49,221 --> 00:15:52,091
O meu pai era muito s�bio.
250
00:15:52,307 --> 00:15:56,305
No dia do meu casamento, pegou em mim,
deu-me $200 e disse:
251
00:15:56,394 --> 00:16:00,344
"Toma, isto � para ti, se alguma vez
ganhares ju�zo e deixares o Frank."
252
00:16:00,440 --> 00:16:01,555
Ena.
253
00:16:01,900 --> 00:16:03,857
O meu pai s� me deu $50.
254
00:16:05,445 --> 00:16:09,063
H� 45 anos que lhe vou juntando mais,
pouco a pouco.
255
00:16:09,408 --> 00:16:12,492
Quem sabe quanto tempo
o meu casamento durar�, n�o �?
256
00:16:12,911 --> 00:16:14,571
O dinheiro � liberdade.
257
00:16:15,414 --> 00:16:17,537
De que tamanho � a sua liberdade?
258
00:16:19,001 --> 00:16:20,578
$46.000.
259
00:16:20,919 --> 00:16:22,034
O qu�?
260
00:16:23,088 --> 00:16:25,875
Sim. Agora, � o nosso segredo.
261
00:16:27,426 --> 00:16:28,754
Ol�.
262
00:16:28,844 --> 00:16:30,338
- Ol�, m�e.
- Ol�, querido.
263
00:16:30,429 --> 00:16:32,220
- Como est�o?
- Bem.
264
00:16:32,598 --> 00:16:35,267
Debra, devolve o dinheiro � minha m�e.
265
00:16:36,935 --> 00:16:38,264
Como � que soubeste?
266
00:16:38,353 --> 00:16:42,896
M�e, olhem para voc�s.
Qual foi a �ltima vez que riram juntas?
267
00:16:44,568 --> 00:16:46,940
Exacto. Agora, devolve-lhe o dinheiro.
268
00:16:47,821 --> 00:16:50,988
- Ray, por favor.
- N�o, saia daqui.
269
00:16:51,408 --> 00:16:54,777
V�. N�o queira que lhe
d� uma mangueirada.
270
00:16:59,541 --> 00:17:00,704
Obrigado.
271
00:17:00,959 --> 00:17:03,367
De nada, seu teimoso.
272
00:17:07,841 --> 00:17:10,167
Ias aceitar esse dinheiro, n�o ias?
273
00:17:10,260 --> 00:17:14,009
Se n�o fosses tu e o teu est�pido
orgulho, a tentar superar o teu pai,
274
00:17:14,098 --> 00:17:16,589
nunca terias perdido o dinheiro,
para come�ar.
275
00:17:16,684 --> 00:17:21,180
Errado. Sou p�ssimo no p�quer,
teria perdido de qualquer forma.
276
00:17:21,939 --> 00:17:23,931
� para veres o que sabes.
277
00:17:39,498 --> 00:17:41,740
- N�o me falas?
- N�o.
278
00:17:43,168 --> 00:17:44,960
Continuo a ganhar.
279
00:17:49,383 --> 00:17:50,083
Ol�, Ray.
280
00:17:50,084 --> 00:17:52,752
Vejam o que achei no
mealheiro da Ally.
281
00:17:53,012 --> 00:17:55,170
$2.300.
282
00:17:56,640 --> 00:17:58,300
N�o � poupada?
283
00:17:59,435 --> 00:18:00,810
V� l�, m�e.
284
00:18:01,061 --> 00:18:04,644
Digo-lhe, n�o foi f�cil
arrancar-lho das m�os.
285
00:18:04,732 --> 00:18:08,183
- O que fizeste?
- Dei-lhe $2.300.
286
00:18:08,277 --> 00:18:09,819
N�o vamos aceitar o dinheiro dele.
287
00:18:09,904 --> 00:18:13,070
- Onde arranjaste $2.300?
- N�o interessa.
288
00:18:13,199 --> 00:18:14,990
N�o os quero, m�e.
289
00:18:15,076 --> 00:18:16,736
N�o se mexam.
290
00:18:17,828 --> 00:18:22,040
- Robbie, n�o devias estar no trabalho?
- Estou a trabalhar.
291
00:18:22,959 --> 00:18:26,908
Ouvi tudo. Isto pode ficar feio.
M�e, vou pedir-lhe que saia.
292
00:18:27,004 --> 00:18:29,839
- Est�s a dizer-me para sair da minha...
- Agora!
293
00:18:31,259 --> 00:18:32,457
Por favor.
294
00:18:33,761 --> 00:18:36,169
V� o que fizeste aos meus filhos.
295
00:18:37,974 --> 00:18:39,800
Muito bem. Sentem-se.
296
00:18:39,892 --> 00:18:42,300
J�, os dois. V� l�.
297
00:18:42,478 --> 00:18:43,853
Aqui.
298
00:18:45,898 --> 00:18:48,224
- Querem um caf�?
- Sim.
299
00:18:48,317 --> 00:18:50,393
Vamos ver como isto corre.
300
00:18:52,196 --> 00:18:54,189
Vamos esclarecer uma coisa.
301
00:18:54,282 --> 00:18:56,524
Ambos violaram a lei.
302
00:18:56,617 --> 00:18:58,361
A lei que eu jurei fazer cumprir.
303
00:18:58,453 --> 00:19:02,153
Esse facto s� pode ser alterado se
nenhum dinheiro tiver mudado de m�os...
304
00:19:02,248 --> 00:19:05,498
na noite em quest�o,
no tal Nemo's, Pizzaria...
305
00:19:05,668 --> 00:19:07,708
e Especialidades Caseiras.
306
00:19:07,879 --> 00:19:12,375
- Isto � entre mim e o pai.
- Exacto. Est� tudo bem.
307
00:19:14,260 --> 00:19:16,881
Est� tudo bem?
308
00:19:17,805 --> 00:19:20,890
Julga que n�o sei
que � a ponta do icebergue?
309
00:19:20,975 --> 00:19:22,351
Vai meter-se em sarilhos, pai.
310
00:19:22,435 --> 00:19:24,558
E quando isso acontecer,
vai levar consigo...
311
00:19:24,646 --> 00:19:27,481
o Eddie, o Stan e aquele
Garvin divorciado.
312
00:19:28,066 --> 00:19:30,391
Tu n�o vais fazer nada.
313
00:19:30,735 --> 00:19:32,728
N�o vou fazer nada?
314
00:19:32,820 --> 00:19:34,943
Queres p�r-me � prova? Anda!
315
00:19:38,701 --> 00:19:40,196
Ouve, mi�do,
316
00:19:40,578 --> 00:19:42,737
eu percebo o que est�s a passar.
317
00:19:42,831 --> 00:19:46,745
N�o � culpa tua teres-te metido
com um mau elemento.
318
00:19:50,004 --> 00:19:51,748
Que est�s a fazer?
319
00:19:52,674 --> 00:19:54,583
De pol�cia bom e pol�cia mau.
320
00:19:54,926 --> 00:19:58,971
S� que demora mais tempo,
porque sou s� um.
321
00:20:09,315 --> 00:20:11,474
Sei por que est�s a fazer isto.
322
00:20:11,568 --> 00:20:14,652
- � porque n�o te convidei para jogares.
- N�o.
323
00:20:14,821 --> 00:20:16,778
O meu estatuto de
segunda nesta fam�lia...
324
00:20:16,865 --> 00:20:19,735
n�o influencia as minhas
responsabilidades profissionais.
325
00:20:19,826 --> 00:20:21,984
- H� outro jogo para a semana.
- Tarde demais!
326
00:20:22,078 --> 00:20:26,290
Basta. Vou-me embora.
Pela �ltima vez, n�o aceito o dinheiro.
327
00:20:26,374 --> 00:20:28,996
Perdi-o, � tudo. J� sou crescidinho.
328
00:20:29,169 --> 00:20:33,297
Se aceitar o dinheiro,
que mensagem passo aos meus filhos?
329
00:20:33,381 --> 00:20:34,710
Que, aconte�a o que acontecer,
330
00:20:34,799 --> 00:20:38,631
podemos ir ter com o nosso pai
e ele resolve tudo?
331
00:20:40,555 --> 00:20:41,966
Tens raz�o.
332
00:20:45,519 --> 00:20:47,642
Tenho raz�o em qu�?
333
00:20:50,315 --> 00:20:53,150
Devias poder ir ter com o teu pai...
334
00:20:53,652 --> 00:20:56,273
e ele devia poder resolver tudo.
335
00:21:00,158 --> 00:21:03,112
Toma. S� um bom pai, cabe�udo.
336
00:21:10,669 --> 00:21:12,128
Obrigado, pai.
337
00:21:16,341 --> 00:21:18,464
Que se passa contigo?
338
00:21:19,636 --> 00:21:21,961
Estou feliz por ter corrido tudo bem.
339
00:21:22,264 --> 00:21:24,969
N�o queria ter de algem�-los.
340
00:21:27,686 --> 00:21:29,180
Tamb�m fico feliz.
341
00:21:31,106 --> 00:21:34,938
E podia ter resultado muito bem.
342
00:21:37,112 --> 00:21:38,986
Esse dinheiro ainda � meu.
343
00:21:51,502 --> 00:21:55,167
Querias jogar �s cartas,
estamos a jogar.
344
00:21:55,380 --> 00:21:56,875
O que tens?
345
00:21:57,216 --> 00:21:58,710
Um par de cincos.
346
00:21:59,885 --> 00:22:01,925
Um full house.
Valetes e oitos.
347
00:22:02,012 --> 00:22:04,586
Muito bem, meu jogador, podes tirar.
348
00:22:22,074 --> 00:22:23,402
Tenho frio.
349
00:22:25,402 --> 00:22:28,402
Legendas Ripadas por: Skywriter
350
00:22:30,402 --> 00:22:33,402
Correc��es e Revis�o: fr3aky
26514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof