Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,877
Temos dinheiro
para um telefone para o carro.
2
00:00:04,971 --> 00:00:09,099
- Nada de telefone no carro.
- Por que resistes � tecnologia?
3
00:00:09,225 --> 00:00:11,383
- Eu sou contra a tecnologia?
- Sim.
4
00:00:11,727 --> 00:00:14,135
Quem te apresentou o Wonderbra?
5
00:00:21,570 --> 00:00:26,398
Um homem t�o radical devia aceitar
um simples telefone no carro.
6
00:00:26,534 --> 00:00:29,867
Porqu�? S� para falares com as tuas
amigas onde quer que estejas?
7
00:00:29,995 --> 00:00:34,408
Tem calma. Em breve, o telefone ser�
um pequeno chip implantado no c�rebro.
8
00:00:34,500 --> 00:00:36,160
�ptimo. Mal posso esperar.
9
00:00:36,252 --> 00:00:37,446
Sim, ias adorar isso.
10
00:00:37,447 --> 00:00:39,834
"Estou a receber uma
chamada. Ol�, Linda."
11
00:00:40,798 --> 00:00:44,842
"Est�s boa? � a minha outra linha.
Tenho de te p�r em espera."
12
00:00:46,762 --> 00:00:48,801
"Ol�, Julie."
13
00:00:48,931 --> 00:00:51,682
"Estou a falar com a Linda.
Vou p�r-te em confer�ncia."
14
00:00:51,767 --> 00:00:53,309
"N�o te v�s embora."
15
00:00:54,186 --> 00:00:56,428
"Como est�o?"
16
00:00:56,563 --> 00:00:59,683
"Esperem a�. Estou a receber um fax."
17
00:01:06,406 --> 00:01:09,740
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.
18
00:01:09,826 --> 00:01:13,242
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.
19
00:01:13,330 --> 00:01:15,203
N�o sei como ela consegue.
20
00:01:15,290 --> 00:01:16,950
Temos uma filha chamada Ally...
21
00:01:17,042 --> 00:01:19,284
e dois rapazes g�meos de dois anos.
22
00:01:20,253 --> 00:01:22,293
O problema n�o s�o os mi�dos.
23
00:01:22,547 --> 00:01:25,252
Os meus pais vivem do outro lado da rua.
24
00:01:25,634 --> 00:01:27,128
Isso mesmo.
25
00:01:27,218 --> 00:01:29,626
E o meu irm�o vive com eles.
26
00:01:30,138 --> 00:01:33,388
Nem todas as fam�lias andam
numa correia transportadora,
27
00:01:33,475 --> 00:01:34,969
mas a minha f�-lo, porque...
28
00:01:35,060 --> 00:01:37,017
Toda a gente adora o Raymond.
29
00:01:37,520 --> 00:01:39,312
Pois.
30
00:01:45,945 --> 00:01:47,985
Os mi�dos j� dormem, os tr�s.
31
00:01:49,449 --> 00:01:51,691
Pensavas que n�o conseguia
p�r a Ally a dormir.
32
00:01:51,784 --> 00:01:53,327
- Bom trabalho, querido.
- Pois.
33
00:01:53,411 --> 00:01:55,653
A prop�sito,
amanh� temos de comprar um p�nei.
34
00:01:59,625 --> 00:02:02,330
Olha para esta mancha grande.
35
00:02:02,420 --> 00:02:05,337
O tipo dos tapetes prometeu
que conseguia tir�-la.
36
00:02:05,423 --> 00:02:07,166
N�o quero ouvir falar em manchas.
37
00:02:07,258 --> 00:02:12,134
Os mi�dos est�o a dormir,
a casa est� calma. � tempo de qualidade.
38
00:02:12,513 --> 00:02:14,340
S� tu e eu.
39
00:02:20,855 --> 00:02:23,013
� bom que estejas a
ler an�ncios de j�ias.
40
00:02:27,361 --> 00:02:29,105
Finalmente o teu pai conseguiu.
41
00:02:29,196 --> 00:02:31,023
O qu�, apertar as cal�as?
42
00:02:32,283 --> 00:02:33,528
Quem me dera.
43
00:02:33,617 --> 00:02:37,318
Aquele homem est� sentado em frente
� televis�o h� 45 anos.
44
00:02:37,496 --> 00:02:40,450
"Traz-me isto. Traz-me aquilo.
Est�s a cortar-mas demais."
45
00:02:42,376 --> 00:02:46,041
Aquele ingrato n�o p�ra
de me chatear por cinco minutos.
46
00:02:46,213 --> 00:02:47,541
Que interessante.
47
00:02:48,841 --> 00:02:50,750
Sim. J� vimos a mancha.
48
00:02:50,968 --> 00:02:55,795
Sabes, Debra, quando algo se entorna,
acho melhor limpar no pr�prio dia.
49
00:02:58,642 --> 00:03:01,762
- Marie, onde est� a minha sandu�che?
- Onde?
50
00:03:02,062 --> 00:03:04,553
Exactamente onde a meteste. No lixo.
51
00:03:04,731 --> 00:03:07,401
Era o lugar dela. N�o prestava.
52
00:03:07,526 --> 00:03:09,981
Eu pedi uma sandu�che de salada de atum.
53
00:03:10,070 --> 00:03:12,691
- E, feita parva, eu fiz-ta.
- Mais baixo, os mi�dos.
54
00:03:12,781 --> 00:03:15,556
N�o fizeste nada.
N�o era salada de atum.
55
00:03:15,557 --> 00:03:16,481
N�o tinha aipo.
56
00:03:16,576 --> 00:03:19,613
Esqueci-me do aipo uma vez. E depois?
57
00:03:19,704 --> 00:03:20,867
E depois?
58
00:03:20,956 --> 00:03:22,424
Ent�o, n�o � salada de atum.
59
00:03:22,425 --> 00:03:24,574
N�o tinha subst�ncia.
N�o era estaladi�a.
60
00:03:24,668 --> 00:03:26,744
- Coitadinho de ti.
- Sim, coitadinho de mim.
61
00:03:26,837 --> 00:03:29,624
Raymond, o que faz da salada de atum,
salada de atum?
62
00:03:32,842 --> 00:03:35,084
- V� l�.
- � o aipo.
63
00:03:36,471 --> 00:03:39,805
� o aipo que faz da salada de atum,
salada de atum.
64
00:03:40,100 --> 00:03:41,760
Tu deste-me pasta de atum.
65
00:03:45,105 --> 00:03:48,271
Pus maionese, pus funcho, pus pimenta.
66
00:03:48,358 --> 00:03:50,481
Triturei-a, misturei-a, espalhei-a.
67
00:03:50,693 --> 00:03:53,611
E atreves-te a dizer que � uma pasta?
68
00:03:53,863 --> 00:03:56,105
Sim. Digo-te que � pasta.
69
00:04:01,162 --> 00:04:02,787
Ele era da equipa de debate.
70
00:04:04,791 --> 00:04:07,282
Os mi�dos j� acordaram. Eu vou l�.
71
00:04:07,377 --> 00:04:08,657
- Eu gostava de ir...
- N�o.
72
00:04:08,753 --> 00:04:09,951
Posso ir eu?
73
00:04:10,797 --> 00:04:13,370
Isto � um manic�mio.
Volto quando estiver mais calmo.
74
00:04:14,550 --> 00:04:16,875
- Anda, Marie.
- N�o vou.
75
00:04:18,054 --> 00:04:19,429
Mas ainda tenho fome.
76
00:04:19,931 --> 00:04:23,015
N�o vou � mesma.
Corta tu o teu maldito aipo.
77
00:04:26,312 --> 00:04:29,515
�ptimo. Quem precisa de ti?
Eu trato do assunto!
78
00:04:31,859 --> 00:04:33,139
Onde est�o as facas?
79
00:04:35,154 --> 00:04:37,443
N�o faz mal. Uso a navalha da barba.
80
00:04:43,454 --> 00:04:45,446
Ainda bem que eles j� foram.
81
00:04:46,332 --> 00:04:49,368
- Eles?
- Eles, os g�meos...
82
00:04:49,460 --> 00:04:51,120
J� foram dormir outra vez, pois.
83
00:04:52,796 --> 00:04:55,714
- Querias que eu fosse embora?
- � claro que n�o, Marie.
84
00:04:55,799 --> 00:04:58,171
�ptimo, porque n�o volto �quela casa.
85
00:04:58,886 --> 00:05:01,673
- Certo. At� acalmar.
- N�o, estou farta.
86
00:05:01,764 --> 00:05:03,139
Vou ficar aqui.
87
00:05:03,765 --> 00:05:05,473
Certo, at� � hora de jantar.
88
00:05:06,685 --> 00:05:08,345
N�o quero jantar.
89
00:05:08,854 --> 00:05:10,930
Talvez eu tenha fome de manh�.
90
00:05:14,067 --> 00:05:15,609
Ela n�o come muito.
91
00:05:22,367 --> 00:05:24,692
Que achas que ela est�
a fazer l� em cima?
92
00:05:25,537 --> 00:05:26,652
Est�s a ouvir aquilo?
93
00:05:27,622 --> 00:05:29,117
N�o ou�o nada.
94
00:05:29,374 --> 00:05:32,541
� o som de todas as nossas roupas
a serem dobradas outra vez.
95
00:05:35,130 --> 00:05:38,878
Ela n�o p�ra.
Como � que sobreviveste � inf�ncia?
96
00:05:39,467 --> 00:05:42,338
Passava muito tempo a fingir que dormia.
97
00:05:46,307 --> 00:05:47,588
Acho que ela vem a�.
98
00:05:53,314 --> 00:05:54,643
Sabes, querida,
99
00:05:55,024 --> 00:05:57,147
as tuas roupas est�o um desastre.
100
00:05:57,318 --> 00:06:00,189
Estes cabides de arame vincam tudo.
101
00:06:00,780 --> 00:06:01,859
Desculpa.
102
00:06:04,575 --> 00:06:05,986
Veja, ele j� acordou.
103
00:06:09,998 --> 00:06:11,077
O ferro de engomar?
104
00:06:11,165 --> 00:06:14,250
N�o, Marie.
N�o tem de passar a nossa roupa.
105
00:06:14,460 --> 00:06:17,912
Nunca se sabe quando � que os parentes
entram por aqui adentro.
106
00:06:18,005 --> 00:06:19,334
Isso � verdade.
107
00:06:20,424 --> 00:06:23,840
Talvez haja uma grande ocasi�o
e a casa fique cheia de parentes.
108
00:06:24,178 --> 00:06:25,507
Que tipo de ocasi�o?
109
00:06:25,763 --> 00:06:28,966
N�o sei. Um anivers�rio,
uma formatura, o Natal, uma morte.
110
00:06:29,308 --> 00:06:30,802
As minhas ocasi�es favoritas.
111
00:06:32,061 --> 00:06:33,341
Falo a s�rio.
112
00:06:34,021 --> 00:06:36,310
Deus me livre que morra algu�m.
113
00:06:37,441 --> 00:06:40,775
Se morresses, Debra, viria toda a gente.
114
00:06:42,113 --> 00:06:46,656
Imagina-os naquele arm�rio desarrumado
a escolherem algo para vestires.
115
00:06:49,203 --> 00:06:51,658
E depois, v�o querer levar roupa tua.
116
00:06:51,747 --> 00:06:56,041
As tuas gavetas devem estar arrumadas,
para eles poderem escolher.
117
00:06:57,127 --> 00:06:58,752
Como � que ela vai morrer?
118
00:07:00,673 --> 00:07:03,345
O que interessa � que
queres ser lembrada
119
00:07:03,346 --> 00:07:05,381
como uma pessoa
bonita e asseada.
120
00:07:07,930 --> 00:07:10,385
O que ela cozinhar para mim,
provas primeiro.
121
00:07:10,808 --> 00:07:13,133
N�o te preocupes, ela j� vai embora.
122
00:07:13,227 --> 00:07:15,433
O meu pai n�o aguenta sozinho
muito mais tempo.
123
00:07:15,646 --> 00:07:18,350
Por que n�o lhe vais dar
um empurr�ozinho?
124
00:07:19,232 --> 00:07:20,940
Achas que isso � connosco?
125
00:07:22,486 --> 00:07:25,321
Ela est� ali a gravar a minha l�pide.
126
00:07:25,947 --> 00:07:28,818
N�o posso mand�-la embora.
Sabes o que ela far�?
127
00:07:28,909 --> 00:07:29,988
Ela faz-me o olhar.
128
00:07:30,077 --> 00:07:31,535
- O olhar?
- Sim.
129
00:07:31,745 --> 00:07:35,410
Ou isso, ou atravessas a rua
e vais falar com o teu pai.
130
00:07:37,209 --> 00:07:38,489
Tentarei a minha m�e.
131
00:07:42,547 --> 00:07:45,548
N�o tem piada?
N�o encontro um sem manchas.
132
00:07:46,968 --> 00:07:49,922
- Ou�a, tenho de lhe dizer uma coisa.
- Sim, querido?
133
00:07:55,185 --> 00:07:56,679
Vou dar um passeio.
134
00:08:06,362 --> 00:08:09,612
- Pai, posso entrar?
- Podes penetrar.
135
00:08:14,370 --> 00:08:16,908
- A televis�o est� avariada?
- Claro que n�o.
136
00:08:17,165 --> 00:08:19,703
Pus fita-cola no bot�o dos canais.
137
00:08:19,959 --> 00:08:22,746
Agora, quando mudo de canal,
n�o preciso de me mexer.
138
00:08:24,380 --> 00:08:25,543
Que bom.
139
00:08:25,631 --> 00:08:29,250
Por que n�o p�e fita-cola nos olhos,
assim j� n�o perder� nada.
140
00:08:29,969 --> 00:08:31,214
Que parvo�ce.
141
00:08:32,889 --> 00:08:35,724
- Temos de falar.
- Est� bem, senta-te.
142
00:08:35,808 --> 00:08:37,801
Primeiro, quero que proves uma coisa.
143
00:08:37,893 --> 00:08:40,894
Hoje, estive num s�tio
onde n�o ia h� 30 anos.
144
00:08:40,980 --> 00:08:43,649
- Adivinhas onde fui?
- Ao barbeiro.
145
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
Quase. Fui ao supermercado.
146
00:08:54,827 --> 00:08:57,781
Sim. Quero que proves
uma coisa nova bestial que t�m agora.
147
00:08:57,872 --> 00:08:59,531
Chama-se salsa.
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
J� provei salsa, pai.
149
00:09:01,917 --> 00:09:03,032
- A s�rio?
- Sim.
150
00:09:03,127 --> 00:09:05,036
Aposto que nunca puseste numa batata.
151
00:09:05,129 --> 00:09:07,750
Sim, mesmo numa batata. Eu sei. � bom.
152
00:09:07,923 --> 00:09:09,832
Bom? � genial.
153
00:09:10,634 --> 00:09:13,754
E a mulher no supermercado
estava a oferecer. � borla.
154
00:09:14,096 --> 00:09:16,421
Chama-se uma amostra.
155
00:09:16,557 --> 00:09:18,300
Devo ter provado umas 50.
156
00:09:18,517 --> 00:09:20,640
A tal mulher era fant�stica.
157
00:09:20,727 --> 00:09:23,847
Tinha um grande sombrero
e estava sentada num burro de pl�stico.
158
00:09:25,065 --> 00:09:26,725
Eu levo-te a v�-la.
159
00:09:32,197 --> 00:09:35,732
- Ou�a, pai. Quanto � m�e, n�o pode...
- Esquece a m�e. Olha para mim.
160
00:09:36,201 --> 00:09:38,194
Este � o meu eu verdadeiro.
161
00:09:38,453 --> 00:09:41,703
Posso fazer o que quero, quando quero...
162
00:09:41,957 --> 00:09:43,451
e como quero.
163
00:09:43,959 --> 00:09:45,619
Sou um homem livre!
164
00:09:47,295 --> 00:09:50,000
Imaginas essa sensa��o?
165
00:09:50,465 --> 00:09:52,208
� melhor n�o o fazer.
166
00:09:53,134 --> 00:09:55,969
Por exemplo, esta noite,
n�o h� mais filmes para mulheres.
167
00:09:56,054 --> 00:09:58,675
Nada de Emma.
Nada de Sense and Sensibility.
168
00:09:58,765 --> 00:10:00,389
Nada de Howard's End.
169
00:10:01,726 --> 00:10:04,182
Tenho as obras completas
de Arnold Schwarzenegger.
170
00:10:04,813 --> 00:10:06,805
Menos aquele em que ele engravida.
171
00:10:07,857 --> 00:10:10,182
- V� l�, ou�a-me.
- Que foi?
172
00:10:10,777 --> 00:10:12,354
N�o pode ficar...
173
00:10:15,782 --> 00:10:17,525
Que posso dizer? Olhe para si.
174
00:10:18,660 --> 00:10:20,948
Sim, est� a divertir-se.
175
00:10:21,329 --> 00:10:23,203
Certo. Ainda bem para si.
176
00:10:24,332 --> 00:10:26,040
Queres vir c� ter mais tarde?
177
00:10:26,125 --> 00:10:27,703
Talvez tenha de o fazer.
178
00:10:29,295 --> 00:10:32,331
� a noite perfeita.
Terminator II e salsa.
179
00:10:33,007 --> 00:10:34,549
Voltar�s.
180
00:10:43,017 --> 00:10:46,552
Que fazes aqui sem o Frank?
Onde est� ele?
181
00:10:46,646 --> 00:10:50,809
Deve estar a p�r fita-cola no autoclismo
para nunca ter de pux�-lo.
182
00:10:57,698 --> 00:10:59,406
Ele n�o vem busc�-la?
183
00:10:59,742 --> 00:11:03,324
Estive a pensar, a minha m�e
devia passar mais tempo aqui.
184
00:11:03,537 --> 00:11:05,079
Que aconteceu?
185
00:11:05,164 --> 00:11:08,414
- N�o falaste com ele?
- Tentei.
186
00:11:08,667 --> 00:11:10,541
Acho que forcei demais.
187
00:11:10,628 --> 00:11:13,498
Porque disse-lhe das boas
e ele p�s-me na rua.
188
00:11:14,757 --> 00:11:16,215
Est�s a mentir.
189
00:11:18,177 --> 00:11:19,968
Como � que adivinhas sempre?
190
00:11:21,722 --> 00:11:24,639
Como � que adivinhas?
O meu nariz cresce?
191
00:11:25,267 --> 00:11:26,975
N�o acho isso poss�vel.
192
00:11:30,105 --> 00:11:32,774
N�o podia dizer-lhe nada.
Ele est� feliz.
193
00:11:32,858 --> 00:11:34,186
Nunca o vi assim.
194
00:11:34,276 --> 00:11:36,981
� como se tivesse condicional
da pris�o do casamento.
195
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Aquela em que alguns
homens julgam estar.
196
00:11:42,701 --> 00:11:45,702
Se n�o dizes ao teu pai,
eu digo � tua m�e...
197
00:11:45,787 --> 00:11:48,907
que ela tem de ir j� para casa,
porque n�o aguento mais isto.
198
00:11:49,082 --> 00:11:50,078
O olhar.
199
00:11:51,126 --> 00:11:52,834
- Marie.
- Sim?
200
00:11:53,253 --> 00:11:56,170
- Posso dizer-lhe uma coisa?
- Tudo o que quiseres, querida.
201
00:12:01,803 --> 00:12:03,511
Vou dar um passeio.
202
00:12:05,849 --> 00:12:08,007
- N�o � assim t�o f�cil...
- P�ra!
203
00:12:09,185 --> 00:12:11,676
- Julgavas que...
- N�o, n�o.
204
00:12:12,147 --> 00:12:13,226
P�ra.
205
00:12:29,497 --> 00:12:31,988
Debra, j� sa�ste h� meia hora.
206
00:12:33,334 --> 00:12:34,828
Estou aqui sozinho.
207
00:12:36,838 --> 00:12:38,711
Que est�s a� a fazer?
208
00:12:39,215 --> 00:12:42,833
Volto mais tarde, Ray.
Vou jantar aqui. Sim.
209
00:12:43,594 --> 00:12:46,132
- Mais salsa?
- Gracias, se�or.
210
00:12:47,098 --> 00:12:49,312
Sim, estamos mesmo
a divertir-nos.
211
00:12:49,313 --> 00:12:51,843
Tamb�m precisava de
descansar da tua m�e.
212
00:12:53,729 --> 00:12:54,844
Adeus.
213
00:12:56,857 --> 00:12:59,431
- Est�s pronta para a surpresa?
- Estou esfomeada.
214
00:13:00,152 --> 00:13:01,315
Muito bem.
215
00:13:04,156 --> 00:13:05,948
Aqui est�.
216
00:13:11,247 --> 00:13:13,038
Um jantar de ovos.
217
00:13:14,041 --> 00:13:17,161
Mas n�o s�o uns ovos quaisquer.
T�m salsa.
218
00:13:17,461 --> 00:13:20,711
Chamam-se huevos rancheros.
219
00:13:21,048 --> 00:13:23,420
Este prato vai arrasar o pa�s.
220
00:13:23,801 --> 00:13:25,176
Sim, senhor.
221
00:13:25,260 --> 00:13:27,834
Come � vontade. Fiz mucho.
222
00:13:29,515 --> 00:13:32,385
Obrigada. Foi muito querido, Frank.
223
00:13:33,143 --> 00:13:34,554
Eu sei ser querido.
224
00:13:35,479 --> 00:13:37,436
As pessoas demoram tempo
a descobri-lo.
225
00:13:37,648 --> 00:13:40,933
- Desculpa. Acertei-te com perdigotos?
- N�o faz mal.
226
00:13:44,571 --> 00:13:46,030
Ol�, m�e. Ol�, pai.
227
00:13:46,365 --> 00:13:47,563
Ol�, Robert.
228
00:13:52,204 --> 00:13:53,579
Onde est� a m�e?
229
00:13:54,706 --> 00:13:56,034
Qual m�e?
230
00:13:58,543 --> 00:14:00,203
Que faz a Debra aqui?
231
00:14:00,795 --> 00:14:04,710
A tua m�e est� com o Ray
e eu vim fazer companhia ao Frank.
232
00:14:05,675 --> 00:14:06,754
Eu vou para onde?
233
00:14:10,096 --> 00:14:11,804
Para onde quiseres.
234
00:14:12,015 --> 00:14:13,390
Vive a tua vida.
235
00:14:27,530 --> 00:14:29,190
Essa cadeira � da m�e.
236
00:14:33,745 --> 00:14:36,496
Est�o os tr�s a dormir?
Como � que consegue?
237
00:14:37,081 --> 00:14:39,489
Porqu�, � dif�cil? Dei-lhes festas,
238
00:14:39,876 --> 00:14:41,619
li uma hist�ria, cantei.
239
00:14:41,961 --> 00:14:43,586
Esqueces-te que sou m�e?
240
00:14:44,172 --> 00:14:45,334
Como podia faz�-lo?
241
00:14:47,049 --> 00:14:49,920
- Ou�a, quanto ao pai.
- N�o lhe falo...
242
00:14:50,011 --> 00:14:51,209
at� ele pedir desculpa.
243
00:14:51,304 --> 00:14:53,842
Sim, mas n�o acha que
devia pelo menos...
244
00:14:54,223 --> 00:14:55,468
Para quem � o bife?
245
00:14:55,933 --> 00:14:57,392
Para o meu filho.
246
00:14:58,436 --> 00:15:00,096
Deixou a gordura?
247
00:15:00,688 --> 00:15:03,095
A Debra tira sempre a gordura.
248
00:15:03,482 --> 00:15:05,107
Ao bife pizzaiola?
249
00:15:05,443 --> 00:15:06,771
Pare�o-te louca?
250
00:15:06,861 --> 00:15:11,108
Bife pizzaiola, o verdadeiro,
com queijo por cima?
251
00:15:11,657 --> 00:15:14,611
Claro. Uma fatia grossa. Porqu�?
252
00:15:14,743 --> 00:15:17,116
- A Debra n�o usa queijo?
- N�o.
253
00:15:17,621 --> 00:15:18,902
Ela faz pratos saud�veis.
254
00:15:20,332 --> 00:15:23,119
Que pode ser mais saud�vel
do que a comida que gostamos?
255
00:15:23,877 --> 00:15:26,451
- Obrigada, Doutora.
- Olha para isto.
256
00:15:26,797 --> 00:15:28,873
Fiz torta de noz.
257
00:15:36,265 --> 00:15:39,100
Vai descansar.
Chamo-te quando estiver pronta.
258
00:15:39,309 --> 00:15:41,598
Queres leite para te aconchegar?
259
00:15:42,479 --> 00:15:44,057
- Est� bem.
- Senta-te.
260
00:15:44,481 --> 00:15:48,016
Tenho magro e gordo.
261
00:15:49,736 --> 00:15:50,851
Bebo gordo.
262
00:15:53,490 --> 00:15:55,447
Queres chocolate no leite?
263
00:15:55,992 --> 00:15:57,321
Sim.
264
00:16:01,331 --> 00:16:03,074
Tamb�m vou beber.
265
00:16:04,167 --> 00:16:05,365
Encontrei-vos.
266
00:16:06,002 --> 00:16:09,252
Senta-te. Vamos beber leite
com chocolate. Queres?
267
00:16:09,839 --> 00:16:10,954
Sim.
268
00:16:14,594 --> 00:16:15,709
Lindos meninos.
269
00:16:17,097 --> 00:16:20,014
Adoro tratar bem dos meus meninos.
270
00:16:23,520 --> 00:16:25,346
Gosto de muito chocolate.
271
00:16:30,735 --> 00:16:32,110
Brilhante, n�o?
272
00:16:32,904 --> 00:16:34,363
Quando � que p�ra?
273
00:16:35,365 --> 00:16:37,108
Quando apanhar algo bom.
274
00:16:38,201 --> 00:16:42,033
� preciso mudar tanto de canal?
Estou a ficar com enxaquecas.
275
00:16:43,373 --> 00:16:45,780
Habituas-te. Olha para mim.
276
00:16:53,966 --> 00:16:55,425
Est� desligada, Frank.
277
00:16:56,010 --> 00:16:58,216
Certo, vamos fazer um intervalo.
278
00:16:58,638 --> 00:17:00,595
J� comia mais gelado.
279
00:17:01,349 --> 00:17:03,721
Geralmente, a Marie aquece
um pouco o creme.
280
00:17:04,143 --> 00:17:06,432
Talvez deva pedir � Marie que o fa�a.
281
00:17:07,021 --> 00:17:08,301
Ela n�o est� aqui.
282
00:17:09,398 --> 00:17:11,723
Sabe porqu�?
283
00:17:12,693 --> 00:17:15,480
- Ela �...
- Que foi, Frank?
284
00:17:15,571 --> 00:17:16,686
- Ela �...
- O qu�?
285
00:17:16,989 --> 00:17:18,152
...uma mulher.
286
00:17:20,242 --> 00:17:24,536
Se n�o se importa, posso dizer-lhe
umas coisas sobre as mulheres?
287
00:17:25,748 --> 00:17:27,076
C�us...
288
00:17:31,086 --> 00:17:34,621
Uma mulher gosta de ser atenciosa,
gosta de dar,
289
00:17:34,923 --> 00:17:38,672
mas se n�o houver reconhecimento,
nem reciprocidade,
290
00:17:39,094 --> 00:17:42,795
isso pode trazer m�goa
e at� ressentimentos.
291
00:17:43,682 --> 00:17:45,758
Pronto. N�o aque�as o creme.
292
00:17:47,102 --> 00:17:49,771
Vou tornar isto simples. Vou-me embora.
293
00:17:51,064 --> 00:17:52,724
Vai ficar sozinho.
294
00:17:52,816 --> 00:17:55,936
Lembre-se, o supermercado
pode ser um s�tio muito solit�rio.
295
00:17:56,028 --> 00:18:00,156
N�o haver� sempre uma senhora
num burro de pl�stico para anim�-lo.
296
00:18:01,199 --> 00:18:04,117
Nem imagina como precisa da Marie.
297
00:18:04,786 --> 00:18:06,613
Porque n�o preciso.
298
00:18:07,497 --> 00:18:10,534
N�o precisa? Tem o casamento perfeito.
299
00:18:10,625 --> 00:18:13,412
Precisa de creme
e ela precisa de aquec�-lo para si.
300
00:18:13,503 --> 00:18:16,706
Se isso � verdade,
por que � que ela n�o volta?
301
00:18:17,340 --> 00:18:19,962
Talvez esteja cansada.
302
00:18:20,135 --> 00:18:23,219
Eu s� aqui estou h� tr�s horas
e j� preciso de uma sesta.
303
00:18:24,014 --> 00:18:25,294
O sof� � meu.
304
00:18:26,433 --> 00:18:29,433
Frank, pe�o-lhe.
305
00:18:30,520 --> 00:18:34,304
V� l� e pe�a-lhe desculpa.
Ela s� quer que lhe d�em valor.
306
00:18:34,649 --> 00:18:37,935
Ningu�m quer ser sempre mam�.
307
00:18:38,278 --> 00:18:39,820
Quem quer mais cereais?
308
00:18:47,245 --> 00:18:49,652
Ena, um pr�mio.
309
00:18:50,540 --> 00:18:52,117
Sorte a minha.
310
00:18:55,920 --> 00:18:57,248
Tua porqu�?
311
00:18:57,338 --> 00:18:58,998
Quem disse que � teu?
312
00:19:00,174 --> 00:19:01,633
Estava na minha ta�a.
313
00:19:02,927 --> 00:19:04,670
Na verdade, a ta�a � minha.
314
00:19:05,179 --> 00:19:06,460
Porque a casa � minha.
315
00:19:08,933 --> 00:19:10,178
Ent�o, sorte a minha.
316
00:19:12,687 --> 00:19:15,557
- V� l�.
- Tu ganhaste da �ltima vez.
317
00:19:15,689 --> 00:19:17,349
Isso foi h� 30 anos.
318
00:19:19,985 --> 00:19:22,192
Calma, posso nem quer�-lo.
319
00:19:22,738 --> 00:19:24,695
Se n�o o quiser, podes ficar com ele.
320
00:19:27,076 --> 00:19:30,030
"Um submarino propulsionado
a bicarbonato de soda."
321
00:19:31,330 --> 00:19:32,326
Quero.
322
00:19:36,335 --> 00:19:39,004
- Nem pensar.
- Acho que nunca me saiu esse.
323
00:19:39,088 --> 00:19:41,080
- Tu tens todos.
- N�o tenho nada.
324
00:19:42,216 --> 00:19:45,217
- D�-mo.
- N�o me chateies. N�o podes obrigar-me.
325
00:19:45,302 --> 00:19:48,007
- Posso, sim.
- V� l�. Eu ensinei-vos a partilharem.
326
00:20:08,492 --> 00:20:09,690
Chegaste.
327
00:20:13,079 --> 00:20:16,448
Faz o que eu fa�o, Robert.
Diz-lhe que est�s cansado. Ele sai.
328
00:20:24,382 --> 00:20:25,497
Est�s feliz?
329
00:20:26,134 --> 00:20:27,297
Encantado.
330
00:20:27,969 --> 00:20:30,341
Por que � que n�o se portam bem?
331
00:20:30,638 --> 00:20:32,346
- Ele � que come�ou.
- N�o fui nada.
332
00:20:32,432 --> 00:20:33,843
- Foste, sim.
- N�o fui, n�o.
333
00:20:36,519 --> 00:20:38,227
- Ou�a, m�e.
- N�o fui eu.
334
00:20:40,857 --> 00:20:43,977
- Tem de ir para casa.
- Eu? O que � que eu fiz?
335
00:20:45,278 --> 00:20:46,606
Olhe para mim.
336
00:20:46,905 --> 00:20:50,736
Sou um homem feito, est� bem?
Tenho os meus filhos.
337
00:20:51,367 --> 00:20:54,119
Se quer mimar algu�m, v� mimar o pai.
338
00:20:54,203 --> 00:20:56,955
- Ele precisa de si, Marie.
- Precisa de mim?
339
00:20:57,623 --> 00:21:01,372
S� quando ele vier a rastejar
pedir desculpa...
340
00:21:01,461 --> 00:21:03,916
� que eu volto para
aquele inferno de atum.
341
00:21:06,382 --> 00:21:07,662
N�o v�, m�e?
342
00:21:08,134 --> 00:21:09,676
O seu lugar � l�.
343
00:21:14,015 --> 00:21:16,470
Marie, vou � loja.
344
00:21:17,143 --> 00:21:18,637
Queres vir comigo?
345
00:21:19,770 --> 00:21:21,597
Pediste desculpa.
346
00:21:23,899 --> 00:21:27,315
N�o pedi desculpa.
Acabou-se-me a salsa.
347
00:21:27,778 --> 00:21:30,898
Salsa? Desde quando
� que comemos salsa?
348
00:21:30,990 --> 00:21:33,231
Mudou muita coisa desde que partiste.
349
00:21:41,583 --> 00:21:43,493
Queres contar-me o que aconteceu?
350
00:21:43,585 --> 00:21:45,329
Contava, mas estou um pouco tonto.
351
00:21:45,629 --> 00:21:47,669
Como convenceste o meu pai a vir?
352
00:21:47,756 --> 00:21:50,674
Expliquei-lhe do que as mulheres
precisam e ele percebeu.
353
00:21:50,843 --> 00:21:52,041
N�o, a s�rio.
354
00:21:52,136 --> 00:21:55,006
N�o sei. Por alguma raz�o
aquela rela��o funciona...
355
00:21:55,097 --> 00:21:57,504
e acho que n�o devemos examin�-la
de muito perto.
356
00:21:58,183 --> 00:22:00,057
Se ao menos isso fosse poss�vel.
357
00:22:01,061 --> 00:22:04,430
Nem acredito que brigaste com o Robert
daquela maneira.
358
00:22:04,523 --> 00:22:06,350
- O que vos deu?
- Eu sei.
359
00:22:06,525 --> 00:22:08,434
Sei que foi uma estupidez.
360
00:22:08,527 --> 00:22:10,685
Na verdade, pareceu divertido.
361
00:22:15,617 --> 00:22:17,028
Muito lenta.
362
00:22:27,254 --> 00:22:28,712
L� est� ela.
363
00:22:30,507 --> 00:22:32,250
Sorte a minha.
364
00:22:34,719 --> 00:22:35,964
Porqu� sorte tua?
365
00:22:39,891 --> 00:22:41,006
V� l�.
366
00:22:43,006 --> 00:22:46,006
Legendas Ripadas por: Skywriter
367
00:22:47,006 --> 00:22:50,006
Correc��es e Revis�o: fr3aky
27431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof