Original subtitles

Ray, acorda.

- Acorda. - H� pudim por todo o lado.

Acho que ouvi qualquer coisa.

Parece-te ser a tua voz?

V� l�, a s�rio.

Est� bem.

Porque � que sou eu o investigador de barulhos?

Seria pat�tico aparecer no jornal que eu tinha levado uma sova enquanto dormias.

- Tem cuidado, pode ser perigoso. - Pois.

E Ray,

se n�o for nada perigoso, podes trazer-me um iogurte?

- Est� bem. - Bem,

traz-me um iogurte de qualquer maneira.

Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island com a minha mulher, a Debra.

Ela � bestial com os mi�dos, com a casa, com tudo.

N�o sei como ela consegue.

Temos uma filha, a Ally...

e dois rapazes g�meos de dois anos.

O problema n�o s�o os mi�dos.

Os meus pais vivem do outro lado da rua.

Isso mesmo.

E o meu irm�o vive com eles.

Nem todas as fam�lias desfilariam numa correia transportadora,

mas a minha f�-lo, porque...

Toda a gente adora o Raymond.

Pois.

- Ol�, Nemo. - Ol�.

O Steinbrenner mete nojo.

Obrigado pelo furo.

Hoje queria comer na mesa.

Porqu�? Vais acabar comigo?

- Cala-te e senta-te ali. - O qu�?

V� l�, confia em mim.

N�o te arrepender�s.

- Em lan�amento! - Ol�.

Querem beber alguma coisa primeiro?

Cerveja.

- � um bocadinho cedo. - Fica bem com a pizza.

Mas eu n�o sei.

O que acha que eu devia beber? Eu pe�o o que disser.

Eu bebo oito copos de �gua por dia.

Quero �gua. Um jarro de �gua.

- E o senhor? - �gua.

Mas come�o s� com um copo.

E depois, o costume?

Comecei no s�bado. Ainda n�o sei quais s�o os pratos que costumam pedir.

S�o quatro fatias, com tudo.

Isso devia ser ocasional.

O que achas?

� a sobrinha do Nemo, a Angelina.

Acho que ela estava demasiado perto.

Olha para ela. Se eu n�o fosse casado, sabes o que fazia?

Usavas as mesmas cuecas todos os dias.

V� l�. N�o a achas uma brasa?

Sim, n�o � m�.

Acalma-te sen�o ainda tens uma distens�o muscular.

N�o � m�?

Parece aquela mulher dos guarda-lamas.

- Dos guarda-lamas? - Sabes, aquela que se v� nos cami�es.

- Sabes, que est� assim. - N�o o fa�as.

Daqui a um minuto est� pronto.

Cheiraste-a?

N�o, eu li a tabuleta, Bernie. "Agradecemos que n�o cheire o pessoal."

- Aqui t�m. - Obrigado.

Obrigado, Angelina. Obrigado. Pede parmes�o.

- N�o. - V� l�.

N�o quero parmes�o.

- Angelina? - Sim?

O Ray queria uma pitada de parmes�o ralado, por favor.

Espera a�, uma "pitada"? N�o te consegues controlar, pois n�o?

N�o consigo.

Diga quando.

Quando.

D�-me a tua �gua.

Estou?

Sim, est�. Quem fala?

Est� bem, um momento. Angelina.

N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Pode dizer-me qual � o assunto?

Est� bem, sim. Obrigada por ter ligado. Adeus.

- Ela tem a tua carteira. - O qu�? A minha carteira?

- Sim. No Nemo's. - N�o fui ao Nemo's.

A tua carteira foi l� ter de alguma maneira.

Tens a tua carteira?

Ela disse que tinha acabado de te servir � mesa.

O Nemo's, pois foi.

Deve ser uma empregada de mesa.

Apesar de normalmente ficarmos ao balc�o.

Mas hoje o Nemo mandou-nos para uma mesa, onde v�o as empregadas.

Por isso, hoje tivemos uma empregada. N�o � "tivemos".

Tivemos servi�o de mesa.

E � muito bonita?

- N�o disse que era bonita. - Nem precisas.

Est�s t�o na defensiva.

Meu Deus, at� parece que se passa alguma coisa.

N�o, n�o.

�s muito estranho.

Que foi que eu fiz?

N�o consegues ser honesto?

Se hoje viste uma mulher gira, podias dizer-me.

- N�o vi nada. - Ela deve ser muito bonita.

� a sobrinha do Nemo. Como � que pode ser bonita?

Tu viste o Nemo.

Est� bem, alguns homens podem ach�-la atraente.

Nem se compara contigo.

Quer dizer que tu �s a mais atraente.

Tenho direito a um advogado.

Est� bem, ent�o ela � bonita. S� queria saber isso.

- N�o h� problema. - Ainda bem. Acabou-se.

- O que � o jantar? - Lasanha.

Ias para a cama com ela se n�o f�ssemos casados?

O qu�? N�o!

Faz de conta que eu n�o existo.

N�o gosto desta brincadeira. � assustadora.

Qual � o teu medo?

Se tu n�o existisses,

nunca conheceria outra mulher, porque seria marinheiro.

Navegaria � volta do mundo, sozinho,

casado com o sal e com o mar.

Esquece.

- Estava s� a gozar. - Est� bem.

Est� bem, ent�o �s um marinheiro.

Atracas no porto de Queens, para ir buscar mantimentos...

e vais ao Nemo's.

Sentes-te s�, ap�s uma longa viagem...

e d�s com esta bela mo�oila das pizzas.

Irias para a cama com ela?

Tu n�o existes?

Como no filme It's A Wonderful Life.

N�o h� Debra.

Bem, ent�o a vida n�o seria maravilhosa, pois n�o?

Quantos meses estive no mar?

Sete.

E n�o h� vento, n�o h� nada e fico preso em terra durante muito tempo?

Eu n�o existo, n�o h� vento, est�s preso em terra.

Bem, sim.

Claro que sim.

Acho que sim.

Solta a� o Funky Cold Medina.

Interpreto isso como um sim.

- Tudo bem? - Sim, claro. Tudo bem.

�ptimo.

Que tipo de molho? Molho de carne, ou...

Ou tenho de comer de uma tigela no alpendre?

Tu n�o existias!

- De certeza que n�o tens fome? - N�o.

Achas que isto cheira mal?

Sim.

Est� bem, � por conta da casa.

Vim s� buscar a minha carteira, mais nada.

S� vim buscar a carteira. �s testemunha.

- Ainda n�o tens fome? - N�o.

Ent�o faz-me s� companhia. V� l�.

Por que est�s com esse ar culpado?

� assim que eu sou.

Descontrai-te. N�o fizeste nada de mal.

Quero dizer-te uma coisa. Isto tem andado a chatear-me.

Eu n�o precisava de tanto parmes�o.

- Ol�, tenho muito gosto em v�-los. - Tem?

Aqui tem.

Tem a� uns mi�dos muito giros.

- Volto j�. - Tens imensa sorte.

Sabes quem cheirava como ela?

Lembras-te da Carla D'Amico, do liceu?

Sim, a Carla D'Amico.

Cheirava a baunilha...

e a ma��...

e a morango.

Sabes o que parecia? O carrinho dos xaropes da Casa das Panquecas.

Vamos at� l� mais tarde.

- Ol�, meninas. - Ol�.

- Pai, que est� aqui a fazer? - Deixa-me passar.

Porque � que est� aqui?

Vim ver a nova empregada.

Meu Deus, pai!

Calma, vim almo�ar.

Ol�, tamb�m almo�a?

Ena p�!

- Sim, obrigado. - Est� bem.

- Que vai querer? - Uma sandu�che de alm�ndega, querida.

E para beber?

Uma cerveja sem �lcool, s'il vous plait.

Acho que ela tem um fraquinho pelo seu rapaz.

� melhor teres cuidado. Que se passa contigo?

- A Debra sabe? - O qu�? N�o h� nada para saber.

O Ray deixou c� a carteira ontem.

A Angelina encontrou-a. Ligou-lhe para casa.

Negaste que tinhas reparado nela, certo?

Tentei, mas a Debra sabe quando estou a mentir. E fal�mos sobre isso.

N�o sabes onde te est�s a meter, pois n�o?

Podias ser atingido pelo raio.

- O que � isso? - O raio.

V�s algu�m e depois...

Quando d�s por isso, j� est�s em sarilhos.

- Entra-te no sangue. - Est� bem.

N�o posso entrar em pormenores.

Aqui tem. Uma grande alm�ndega.

� isso que lhe chamamos l� em casa.

- Quer alguma coisa? - N�o.

Viu?

- � melhor teres cuidado. - Eu n�o...

At� aprenderes a manter a compostura, n�o voltas aqui.

N�o entras no Nemo's. Esquece.

Acabou-se a pizza, percebeste?

- Querida? - Sim?

Podia dar-me um bocadinho de parmes�o, por favor?

Ol�, querida.

- Ol�, como est�? - Bem.

- Onde est�o os mi�dos? - Pu-los a ver televis�o.

O Barney toma conta deles durante a pr�xima meia hora.

Aproveita o descanso. Bem o mereces, querida.

Lembro-me que, antes da televis�o, t�nhamos mesmo que estar com os mi�dos.

Est� tudo bem contigo?

Tudo bem. Porqu�?

Tens descansado? Pareces um pouco cansada.

Bem, � um risco ocupacional.

Eu sei, j� passei por isso.

Alguma vez pensaste porque � que eu e o Frank temos uma rela��o t�o boa?

N�o.

� porque eu reconhe�o a import�ncia...

de manter um bom visual.

Tens aqui uma coisa que eu uso para as rugas � volta dos olhos.

Marie, isto � pomada para as hemorr�idas.

Arde um bocadinho, mas funciona, v�s?

Podes querer experiment�-la.

Como v�o as coisas entre ti e o Ray?

N�o penso que precisemos disto.

Bem, tu conheces-me, Debra,

sou a �ltima pessoa que quer causar problemas.

Mas ouvi umas coisas.

Umas coisas?

O Ray s� se esqueceu da carteira no Nemo's.

Falei de mais. Se calhar, � melhor ir andando.

Nunca aqui estive.

N�o estou preocupada com o Ray.

Eu tamb�m confio no Ray.

N�o confio � naquela puttana da pizzaria.

- Ol�. - Marie, estamos a morrer de fome.

Est� bem. Boa sorte, querida.

N�o preciso de boa sorte. N�o se passa nada, est� bem?

- Ela est� a falar do qu�? - Nada.

Est�vamos s� a conversar.

A tua conversa est� a dar cabo de mim.

N�o � para ti, querido. � para a Debra.

Lamento.

Agrade�o a aten��o e a prenda,

mas acho que isto � entre mim e o Ray.

Isto � por causa do Ray e daquela pega?

- Ol�, pessoal. - Ol�, Ray.

Estou cheio de fome.

Que cheiro � este, rolo de carne?

Sim, mas...

� para amanh�.

Estava a pensar que pod�amos ir ao Nemo's esta noite.

O que � que fizeram?

Nada. Est�vamos s� a conversar.

N�o.

Mas agora acabou, porque voc�s v�o jantar fora. Vamos embora.

As coisas s�o simples, n�s � que as complicamos.

Achas que isto � boa ideia?

A pizza engorda.

Mas tu n�o tens que te preocupar, com esse f�sico.

N�o vejo a hora de estar contigo em casa.

Suzy, quer�amos pedir.

Esta noite trouxe os seus filhos. Estou de folga.

- Espere. - Angelina, mesa quatro.

- Ol�, Ray. - Ol�, empregada.

Olhem, meninos, fogo.

Ol�, acho que falei consigo ao telefone. Sou a Angelina.

- Ol�. - Ol�.

Desculpe, que mal-educado. � a Debra, a minha mulherzinha.

Mulherzinha, mas n�o no sentido de pequena, ou insignificante.

Ela � a minha grande mulher.

Muito prazer.

Trago-lhe o costume?

Como se eu tivesse um prato do costume.

V� l�, Ray. Pede o costume.

O costume do Bernie.

Vou pedir...

comida italiana.

E tu, minha esposa?

N�s queremos uma pizza grande de queijo. E tr�s leites para os mi�dos.

Quero uma cerveja preta e ele precisa de uma bebida rapidamente.

- E queria uma salada. Obrigada. - Est� bem, volto j�.

Obrigada.

Ela � bonita.

Percebo porque � que armaste esta confus�o toda.

Eu? N�o armei confus�o nenhuma. Tu � que armaste.

- Eu armei... - Sim.

Foste tu que me puseste no oceano e te mataste.

Depois em terra durante sete meses, um marinheiro solit�rio.

Tu � que me obrigaste. Obrigaste-me a ir para a cama com ela.

Ol�.

O pap� est� a suar.

Importa-se?

Ajuda-a. Que se passa contigo?

Pronto.

Esqueci-me. Gosta de parmes�o.

N�o quero parmes�o.

A n�o ser que tu queiras.

- Que est�s a fazer a� dentro? - Nada.

Isto arde mesmo.

Desculpa por esta noite.

Fui um idiota.

Diz-me s� uma coisa. Gostavas que eu fosse como a Angelina?

N�o, claro que n�o.

Depois como � que as distinguia?

Qual � o problema dos homens?

Porque � que quando um v� uma rapariga gira,

fica uma pilha de nervos?

Porque � que o aspecto de uma mulher � o que mais importa?

Foi assim que Deus nos fez.

� por isso que temos os olhos � frente.

Se o mais importante fosse o que uma mulher diz,

ent�o t�nhamos as orelhas aqui.

� a selec��o natural.

Havia tipos assim, mas extinguiram-se.

Achava que eras diferente.

Sou diferente.

Sou muito especial.

Tu sabes disso.

Quantos homens conheces...

que conseguem fazer isto?

Quem �s tu?

V� l�.

Isto n�o tem import�ncia.

- N�o tem import�ncia andares a olhar? - N�o andei a olhar, s� olhei.

S� isso, n�o andei a olhar.

Nem nunca andarei.

V� l�, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.

N�o. As mulheres s�o diferentes.

Nunca achaste um tipo atraente?

- N�o. - A s�rio?

- V� l�. - N�o sei.

- Bem, talvez. - Quem?

Para quem � que olhas?

Se isso ajudar, eu estou morto e tu �s uma marinheira.

Est� bem, bem,

h� o Chuck Wilson.

O do meu jornal? O colunista?

Sim. A fotografia dele est� mesmo ao p� da tua...

e ele � giro.

- O Wilson? Meu Deus. - Sim.

� um monte de banhas.

Na fotografia n�o parece.

Porque se v� s� a cabe�a.

Acredita, do pesco�o para baixo, � um carnaval.

O Wilson. Achava que ias dizer o Bon Jovi ou assim.

Certo.

Como se o pudesse vir a conhecer.

E agora tamb�m n�o vais conhecer o Chuck Wilson.

Isto � uma estupidez. Esquece isto.

O gordo do Wilson.

� um porco.

Um bucha.

Tem uma cauda enrolada.

Estamos a fechar.

Quando.

Legendas Ripadas por: Skywriter

Correc��es e Revis�o: fr3aky