Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:07,611
- Ai, n�o.
- O que �?
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,127
Estava distra�do e agora n�o me lembro
se j� pus o champ� ou n�o.
3
00:00:14,297 --> 00:00:16,254
E ent�o? P�e outra vez.
4
00:00:16,340 --> 00:00:19,226
N�o posso, se j� lavei
o cabelo e repito a lavagem,
5
00:00:19,227 --> 00:00:21,002
fico com o cabelo demasiado fofo.
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,676
Ent�o n�o laves.
7
00:00:23,764 --> 00:00:26,967
E se n�o lavei?
Vou ficar com o cabelo todo oleoso.
8
00:00:28,477 --> 00:00:30,220
O que �? Isto � importante.
9
00:00:30,312 --> 00:00:32,184
� uma crise enorme.
10
00:00:32,185 --> 00:00:34,261
Queres que ligue para o jornal
a dizer que est�s doente, Ray?
11
00:00:34,357 --> 00:00:37,560
Eu � que sou esquisito?
E quando tu n�o querias sair,
12
00:00:37,652 --> 00:00:41,151
porque achavas que o teu corte de cabelo
te engordava o rabo?
13
00:00:43,199 --> 00:00:45,440
E eu � que sou esquisito?
14
00:00:54,751 --> 00:00:58,369
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.
15
00:00:58,463 --> 00:01:01,832
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.
16
00:01:01,925 --> 00:01:03,584
N�o sei como ela consegue.
17
00:01:03,676 --> 00:01:05,384
Temos uma filha, a Ally...
18
00:01:05,470 --> 00:01:07,795
e dois rapazes g�meos de dois anos.
19
00:01:08,639 --> 00:01:10,964
O problema n�o s�o os mi�dos.
20
00:01:11,058 --> 00:01:13,845
Os meus pais vivem do outro lado da rua.
21
00:01:14,395 --> 00:01:15,770
Isso mesmo.
22
00:01:15,854 --> 00:01:18,226
E o meu irm�o vive com eles.
23
00:01:18,732 --> 00:01:22,017
Nem todas as fam�lias desfilariam
numa correia transportadora,
24
00:01:22,110 --> 00:01:23,652
mas a minha f�-lo, porque...
25
00:01:23,737 --> 00:01:26,228
Toda a gente adora o Raymond.
26
00:01:26,322 --> 00:01:28,030
Pois.
27
00:01:40,294 --> 00:01:42,619
Bem, j� est�o os tr�s a dormir.
28
00:01:42,713 --> 00:01:46,710
Finalmente livre, gra�as a Deus
Todo-Poderoso, estou finalmente livre.
29
00:01:48,051 --> 00:01:52,594
E agora vou ser eu o centro de tudo.
Eu, eu, eu.
30
00:01:54,349 --> 00:01:55,973
Que tal, Fofo?
31
00:01:59,270 --> 00:02:03,433
Nada bem.
O que � isto do seguro de sa�de?
32
00:02:03,524 --> 00:02:06,359
Ordenar as contas do m�dico
com o resto da papelada.
33
00:02:06,443 --> 00:02:08,650
Quem pagou a quem, quando, onde.
34
00:02:08,737 --> 00:02:11,489
Isto � trabalho de mulher.
35
00:02:13,283 --> 00:02:18,159
Bem, eu vou fazer trabalho de homem:
Ver TV e co�ar a barriga.
36
00:02:23,251 --> 00:02:27,295
Olha para isto. N�o percebo este n�mero.
Pode ser um "i" ou um "4".
37
00:02:27,380 --> 00:02:29,752
Isto vai ter de esperar at� amanh�.
38
00:02:31,383 --> 00:02:35,381
- O que est� a dar?
- V� l�. N�o fizeste nada daquilo.
39
00:02:35,554 --> 00:02:38,720
N�o est�s a perceber a quest�o,
a quest�o � que...
40
00:02:38,974 --> 00:02:41,299
te vou massajar os p�s.
41
00:02:42,394 --> 00:02:45,311
- Tens de fazer aquilo.
- Com cremes. V� l�.
42
00:02:45,397 --> 00:02:46,931
Eu nem gosto de p�s.
43
00:02:46,932 --> 00:02:50,307
Ali�s, a ideia de massajar
p�s mete-me nojo.
44
00:02:51,819 --> 00:02:54,061
Cala-te e massaja.
45
00:02:54,238 --> 00:02:57,488
Isso s�o c�cegas!
P�ra, est�s a fazer-me c�cegas.
46
00:03:00,703 --> 00:03:02,825
Ainda bem que n�o est�o ocupados.
47
00:03:06,333 --> 00:03:09,002
Que te faz pensar
que n�o estamos ocupados, Robert?
48
00:03:09,085 --> 00:03:10,283
Vi-os pela janela.
49
00:03:10,378 --> 00:03:11,541
POL�CIA
50
00:03:11,796 --> 00:03:12,907
Estavas a espreitar?
51
00:03:12,908 --> 00:03:15,295
Sou um pol�cia.
Fui treinado para isso.
52
00:03:17,510 --> 00:03:20,843
Sabes, pode parecer
que n�o estamos ocupados, mas...
53
00:03:21,180 --> 00:03:22,176
Sai.
54
00:03:26,060 --> 00:03:28,515
Preciso que fa�am um teste de QI.
55
00:03:28,687 --> 00:03:31,095
- O qu�?
- Um teste de QI.
56
00:03:31,231 --> 00:03:34,102
Ando em Psicologia Criminal,
para passar a Tenente...
57
00:03:34,192 --> 00:03:36,683
e tenho de aprender
a fazer testes de QI.
58
00:03:38,822 --> 00:03:41,906
Acho que ele quer
que eu tome a terceira base.
59
00:03:44,452 --> 00:03:47,406
Alguma vez te pedi
alguma coisa, Raymond?
60
00:03:51,458 --> 00:03:53,914
Tens de sair de casa da m�e.
61
00:03:57,089 --> 00:03:58,583
Esquece.
62
00:04:01,259 --> 00:04:04,426
Temos de o fazer. � para as aulas dele.
63
00:04:04,763 --> 00:04:07,336
Continua a falar, ele
j� est� quase na rua.
64
00:04:08,933 --> 00:04:12,136
- N�s fazemo-lo, Robert.
- Faltavam tr�s passos.
65
00:04:12,478 --> 00:04:14,103
- Fazem?
- Sim.
66
00:04:14,188 --> 00:04:17,308
Muito obrigado.
Isto � muito importante para mim.
67
00:04:17,399 --> 00:04:20,768
- Est� bem, mas ouve, n�s n�o vamos...
- Nada de conversas!
68
00:04:22,362 --> 00:04:25,399
Vou fazer o teste a um de cada vez,
para cada sec��o.
69
00:04:25,490 --> 00:04:28,989
Isto � muito importante.
Tenho de vos tratar da mesma maneira.
70
00:04:29,244 --> 00:04:32,944
N�o posso fazer conversinhas.
E tenho de me mostrar impenetr�vel.
71
00:04:35,291 --> 00:04:37,747
- Parece outra pessoa.
- Nada de conversas!
72
00:04:38,502 --> 00:04:41,040
Onde queres fazer isto, Robert?
73
00:04:41,130 --> 00:04:44,581
Pod�amos come�ar por ti, na cave,
se n�o houver problema.
74
00:04:44,675 --> 00:04:47,462
- Porque � que n�o falaste...
- Nada de conversas!
75
00:05:09,740 --> 00:05:12,313
� muito mau?
76
00:05:15,412 --> 00:05:16,491
Que tal correu?
77
00:05:16,580 --> 00:05:19,367
Acho que correu bem. � bastante f�cil.
78
00:05:20,166 --> 00:05:22,538
D�-me algumas respostas.
79
00:05:23,670 --> 00:05:26,540
- Pensava que te estavas nas tintas.
- E estou.
80
00:05:27,882 --> 00:05:31,167
- D�-me algumas respostas.
- N�o.
81
00:05:31,802 --> 00:05:33,759
Est� bem.
82
00:05:34,138 --> 00:05:37,341
- � assim que vai ser?
- N�o vou fazer batota.
83
00:05:37,725 --> 00:05:40,595
- O qu�?
- N�o vou fazer batota.
84
00:05:41,603 --> 00:05:44,272
- Que est�s a fazer?
- Nada de conversas, Debra.
85
00:05:50,820 --> 00:05:53,525
Isso � a Magna Carta.
86
00:05:56,033 --> 00:05:58,904
A Debra acertou nessa? Aposto que n�o.
87
00:05:59,995 --> 00:06:01,952
O inventor do descaro�ador de algod�o?
88
00:06:02,039 --> 00:06:04,660
Essa � f�cil. O Eli Wallach.
89
00:06:05,834 --> 00:06:08,076
Whitney.
90
00:06:09,546 --> 00:06:10,791
Eu queria dizer Whitney.
91
00:06:10,881 --> 00:06:15,875
Usando estes blocos, por favor
reconstr�i a figura deste diagrama.
92
00:06:15,969 --> 00:06:18,507
- N�o percebo.
- Tens 10 segundos. Vai!
93
00:06:18,596 --> 00:06:21,169
N�o percebo. S�o blocos tridimensionais.
94
00:06:21,265 --> 00:06:23,590
� um desenho bidimensional.
Como � que...
95
00:06:23,684 --> 00:06:25,095
Acabou-se o tempo.
96
00:06:25,561 --> 00:06:27,470
Est� bem, os blocos. Quero os blocos.
97
00:06:27,563 --> 00:06:31,228
N�o � justo. Quero os meus blocos!
98
00:06:52,962 --> 00:06:54,372
Como � que correu?
99
00:06:54,672 --> 00:06:56,794
Acho que acertei em tudo.
100
00:07:00,260 --> 00:07:02,383
Como te correu o teste dos blocos?
101
00:07:02,512 --> 00:07:05,383
Esse era imposs�vel.
Ele n�o me deu tempo nenhum.
102
00:07:05,473 --> 00:07:06,968
- A s�rio?
- Sim.
103
00:07:07,058 --> 00:07:09,514
Achei que havia imenso tempo.
104
00:07:12,021 --> 00:07:15,686
- Ol�. O Robert est� c�?
- Est� l� em baixo a avaliar-nos.
105
00:07:15,775 --> 00:07:19,108
V�s? Eles n�o tiveram medo
de fazer o teste.
106
00:07:19,236 --> 00:07:21,810
N�o quero que me avaliem o c�rebro.
107
00:07:23,741 --> 00:07:26,113
Serviu-me bem para chegar onde cheguei.
108
00:07:27,327 --> 00:07:30,281
Por alguma raz�o,
o teu pai tem alguma coisa a esconder.
109
00:07:30,372 --> 00:07:32,411
N�o acredito em testes.
110
00:07:32,499 --> 00:07:35,072
S�o para os sabich�es de biblioteca.
111
00:07:35,210 --> 00:07:37,665
N�o avaliam os sabich�es de rua.
112
00:07:37,754 --> 00:07:41,798
- �s um sabich�o de rua?
- Sou um grande sabich�o de rua.
113
00:07:47,846 --> 00:07:50,883
J� vos contei da vez em que ele
comprou marisco...
114
00:07:50,974 --> 00:07:53,512
na mala do carro de um indigente?
115
00:07:54,019 --> 00:07:55,430
Ele tinha licen�a.
116
00:07:56,188 --> 00:08:00,019
Ele tinha os pre�os tatuados no corpo.
117
00:08:02,402 --> 00:08:05,153
S� havia um mexilh�o estragado
num balde inteiro.
118
00:08:05,238 --> 00:08:08,737
Vomitei durante tr�s semanas,
s� para tu poupares 79 c�ntimos?
119
00:08:10,242 --> 00:08:13,327
Eram deliciosos. Sabiam a mar.
120
00:08:13,871 --> 00:08:16,077
Ainda sinto o sabor.
121
00:08:19,793 --> 00:08:23,043
- Boa noite.
- Espera a�. Como � que correu?
122
00:08:23,129 --> 00:08:26,581
Penso ter administrado
e avaliado o teste correctamente.
123
00:08:26,716 --> 00:08:28,709
Acho que me sa� muito bem. Boa noite.
124
00:08:28,801 --> 00:08:31,831
Quero l� saber de ti.
Diz-nos os resultados.
125
00:08:31,832 --> 00:08:33,380
N�o se trata de n�s.
126
00:08:33,472 --> 00:08:35,928
Robert, aplaca-o. Diz-lhe os resultados.
127
00:08:36,017 --> 00:08:40,014
Aplacar: Apaziguar, tranquilizar.
128
00:08:41,897 --> 00:08:44,388
Os resultados n�o s�o
realmente importantes.
129
00:08:44,483 --> 00:08:46,440
Eu sei, mas o teu irm�o parece...
130
00:08:46,526 --> 00:08:48,898
- Eu n�o devia...
- Diz-nos os resultados!
131
00:08:50,280 --> 00:08:51,904
S� tenho curiosidade.
132
00:08:52,866 --> 00:08:55,487
Muito bem. Raymond, tiveste 100.
133
00:08:56,911 --> 00:09:01,240
O resultado perfeito! O meu Raymond!
134
00:09:01,999 --> 00:09:04,572
Gra�as a Deus tens o c�rebro da tua m�e.
135
00:09:05,211 --> 00:09:08,911
-100 � m�dio.
- M�dio?
136
00:09:09,590 --> 00:09:11,582
Nisso saiu a ti.
137
00:09:13,927 --> 00:09:16,596
- Quanto � que eu tive?
- Tiveste 115.
138
00:09:16,680 --> 00:09:17,675
Boa!
139
00:09:19,015 --> 00:09:22,799
- Bem, � quase o mesmo.
- Lamento. N�o � o mesmo.
140
00:09:22,935 --> 00:09:25,426
Quinze pontos � um desvio padr�o.
141
00:09:27,273 --> 00:09:28,767
O que � isso?
142
00:09:28,983 --> 00:09:31,308
Quer dizer que entre voc�s os dois,
143
00:09:31,402 --> 00:09:34,652
a Debra est� a um n�vel
bem mais elevado de intelig�ncia.
144
00:09:36,156 --> 00:09:37,899
Ena p�!
145
00:09:40,660 --> 00:09:41,775
Boa noite.
146
00:09:47,167 --> 00:09:51,211
Bem, quer dizer, tu sabes,
s�o apenas os resultados do teste.
147
00:09:52,004 --> 00:09:54,839
Era s� para o Robert ficar a saber
como fazer o teste.
148
00:09:54,924 --> 00:09:57,082
N�o sabia que ele ia ficar a saber...
149
00:09:57,176 --> 00:09:59,464
que tu �s esperta e eu sou um idiota.
150
00:10:00,179 --> 00:10:02,670
H� mais do que um tipo
de intelig�ncia, Ray.
151
00:10:02,764 --> 00:10:05,884
Isso mesmo. H� os sabich�es de rua.
152
00:10:10,730 --> 00:10:13,648
Est�o prontos? N�o caiam das cadeiras.
153
00:10:13,733 --> 00:10:16,224
A nossa loja est� na Internet.
154
00:10:16,778 --> 00:10:20,905
Escrevam no motor de pesquisa
"www.bernie.com"...
155
00:10:21,157 --> 00:10:23,944
e l� estou eu montado num Jet Ski.
156
00:10:24,618 --> 00:10:27,156
Fica t�o giro com o fato da Speedo.
157
00:10:28,205 --> 00:10:31,538
Desculpa, Ray. De certeza
que a Debra percebe disto da Internet,
158
00:10:31,625 --> 00:10:34,910
mas falemos de qualquer coisa
que todos possamos entender.
159
00:10:35,128 --> 00:10:36,587
Pizza quente.
160
00:10:41,634 --> 00:10:43,045
Sim, goza � vontade.
161
00:10:43,136 --> 00:10:45,211
Deixa-o em paz, Bernie.
162
00:10:45,304 --> 00:10:48,507
Ele n�o te contou do teste,
para tu gozares com ele.
163
00:10:48,599 --> 00:10:51,007
N�o percebes nada sobre amizade.
164
00:10:51,477 --> 00:10:56,055
Parem. N�o quero saber.
Tudo bem. N�o quero saber.
165
00:10:56,315 --> 00:10:59,150
Posso trazer-te alguma coisa, Ray?
J� n�o tens soda.
166
00:10:59,234 --> 00:11:02,069
- N�o?
- Vou buscar-te outra.
167
00:11:02,153 --> 00:11:05,024
- Queres uma fatia de lim�o?
- Est� bem.
168
00:11:05,115 --> 00:11:07,190
- Tamb�m vou buscar uma.
- Traz-me uma.
169
00:11:07,283 --> 00:11:08,362
Por favor.
170
00:11:12,413 --> 00:11:16,197
Porque � que o Ray est� t�o deprimido?
Era s� um teste.
171
00:11:16,917 --> 00:11:19,788
Acho que ver, preto no branco,
que eu sou mais esperta...
172
00:11:19,878 --> 00:11:22,250
arruinou-lhe a auto-estima.
173
00:11:22,339 --> 00:11:25,624
Estou a tentar que ele se sinta melhor,
mas nada resulta.
174
00:11:25,717 --> 00:11:28,801
V� l�. Tu j� sabias que
eras mais esperta.
175
00:11:28,887 --> 00:11:32,801
Claro que sim. Mas sinto-me culpada.
176
00:11:33,349 --> 00:11:34,760
Est�s bem?
177
00:11:35,977 --> 00:11:37,471
Elas est�o a olhar?
178
00:11:38,563 --> 00:11:40,105
N�o. Porqu�?
179
00:11:41,107 --> 00:11:42,186
Anda c�.
180
00:11:47,070 --> 00:11:49,740
Tens de fazer este teste.
181
00:11:51,324 --> 00:11:53,483
- O que est�s a dizer?
- Estou a dizer...
182
00:11:53,577 --> 00:11:56,281
Ela sente-se t�o mal por mim,
que me faz tudo.
183
00:11:56,371 --> 00:11:58,696
Foi buscar lim�o para
meter na minha soda.
184
00:11:58,790 --> 00:12:02,075
N�o posso fazer nada.
Ela est� a fazer tudo por mim.
185
00:12:02,168 --> 00:12:03,627
Incluindo...
186
00:12:06,339 --> 00:12:07,334
N�o!
187
00:12:07,506 --> 00:12:09,048
Sim!
188
00:12:13,595 --> 00:12:16,929
Quando vi os resultados,
fiquei chateado porque era est�pido.
189
00:12:17,015 --> 00:12:20,301
Mas agora, isto � a melhor coisa
que podia ter acontecido.
190
00:12:20,852 --> 00:12:22,761
Tenho de fazer este teste.
191
00:12:23,980 --> 00:12:26,313
S� espero ser
suficientemente est�pido.
192
00:12:26,314 --> 00:12:27,479
N�o te preocupes.
193
00:12:36,408 --> 00:12:38,068
Como te est�s a sentir?
194
00:12:38,660 --> 00:12:41,234
- Tu sabes.
- Toma, querido.
195
00:12:43,749 --> 00:12:47,200
Gelado no sof�? � o meu preferido.
196
00:12:48,878 --> 00:12:52,164
- N�o comes?
- Era o �ltimo bocado.
197
00:12:53,591 --> 00:12:55,050
Lamento.
198
00:13:07,854 --> 00:13:10,725
Lembrei-me, o seguro de sa�de
tem de ser entregue amanh�.
199
00:13:10,816 --> 00:13:13,567
- J� o acabaste?
- O seguro de sa�de?
200
00:13:13,652 --> 00:13:16,605
Tu sabes, eu queria. Eu queria...
201
00:13:17,030 --> 00:13:19,022
Mas tenho estado, sabes...
202
00:13:19,741 --> 00:13:21,021
t�o deprimido.
203
00:13:25,413 --> 00:13:27,286
- Se calhar devias...
- O qu�?
204
00:13:28,499 --> 00:13:33,125
� muito importante e acho que n�o
devia ser uma pessoa como eu a faz�-lo.
205
00:13:36,590 --> 00:13:37,965
� banana.
206
00:13:39,926 --> 00:13:42,761
Muito bem. J� chega.
207
00:13:42,846 --> 00:13:45,336
Ao in�cio senti-me mal
porque estavas deprimido.
208
00:13:45,431 --> 00:13:47,673
Mas agora acho que
te est�s a aproveitar.
209
00:13:47,767 --> 00:13:51,218
- Que queres dizer com isso?
- Achas que ainda n�o percebi?
210
00:13:52,104 --> 00:13:54,856
- Que queres dizer com isso?
- Eu n�o posso acreditar.
211
00:13:54,940 --> 00:13:57,976
A fazer-me sentir culpada, seu patife.
212
00:14:00,195 --> 00:14:02,686
Estou outra vez deprimido.
213
00:14:03,323 --> 00:14:06,739
Faz o seguro de sa�de,
seu grande fingido.
214
00:14:06,910 --> 00:14:09,317
"Banana!" D� c� isso.
215
00:14:12,165 --> 00:14:16,494
Li que os casamentos mais felizes s�o
aqueles em que o homem � mais esperto.
216
00:14:16,585 --> 00:14:18,459
Adivinha quem escreveu isso?
217
00:14:22,341 --> 00:14:24,215
Vai � porta.
218
00:14:24,510 --> 00:14:28,128
Aquela coisa de madeira com uma
ma�aneta, que n�o � a tua cabe�a.
219
00:14:31,266 --> 00:14:34,101
Est� tudo bem?
Pareceu-me que estavam a brigar.
220
00:14:38,898 --> 00:14:41,104
P�ra de nos espreitar.
221
00:14:43,402 --> 00:14:46,438
- N�o era por causa do... Era?
- N�o.
222
00:14:47,364 --> 00:14:49,156
N�s n�o queremos saber disso.
223
00:14:49,241 --> 00:14:53,025
Ainda bem, porque acho que talvez...
224
00:14:53,829 --> 00:14:57,612
me tenha enganado
nos resultados. Confundi-os.
225
00:14:58,833 --> 00:15:00,292
Que significa isso?
226
00:15:00,627 --> 00:15:04,458
Raymond, eras tu que tinhas
um desvio padr�o superior ao da Debra.
227
00:15:04,547 --> 00:15:05,543
O qu�?
228
00:15:09,093 --> 00:15:10,208
Boa noite.
229
00:15:19,186 --> 00:15:22,436
Bem, agora � um casamento feliz.
230
00:15:56,220 --> 00:15:57,418
Banana.
231
00:16:12,736 --> 00:16:13,732
N�o.
232
00:17:01,323 --> 00:17:04,407
Tinhas de dizer � tua m�e
que eras mais esperto.
233
00:17:04,493 --> 00:17:05,193
� minha m�e.
234
00:17:05,194 --> 00:17:07,244
Se n�o lho digo a ela,
a quem posso dizer?
235
00:17:07,329 --> 00:17:11,907
- Disseste � Linda.
- Claro que n�o. Nunca o diria � Linda.
236
00:17:12,000 --> 00:17:13,328
Ent�o disseste ao Bernie.
237
00:17:13,418 --> 00:17:16,087
E adivinhava que ele ia contar � mulher?
238
00:17:16,295 --> 00:17:19,664
Sabes que mais?
Estive a conter-me o dia todo.
239
00:17:19,757 --> 00:17:24,051
� imposs�vel seres
mais esperto do que mim.
240
00:17:24,136 --> 00:17:25,927
Mais esperto do que eu.
241
00:17:27,347 --> 00:17:30,066
Qual � o nome do poeta do
s�culo XVIII, que escreveu
242
00:17:30,067 --> 00:17:31,297
"A Modest Proposal"?
243
00:17:33,395 --> 00:17:35,512
Qual � o nome do
Twilight Zone
244
00:17:35,513 --> 00:17:38,187
em que os astronautas
encontram a mulher gigante?
245
00:17:38,733 --> 00:17:41,271
Qual foi a primeira mulher
a ganhar o Pr�mio Nobel?
246
00:17:41,361 --> 00:17:43,934
Quanto pesa o Mickey Rooney na lua?
247
00:17:48,576 --> 00:17:51,197
- O que � um petit four?
- O que � um carolo?
248
00:17:55,040 --> 00:17:58,290
Quando me conheceste
eu tinha o cabelo curto ou comprido?
249
00:18:06,259 --> 00:18:09,094
De uma coisa tenho a certeza. Era loiro.
250
00:18:11,264 --> 00:18:13,090
Essa n�o eras tu.
251
00:18:14,975 --> 00:18:17,810
Eu acabei com ela
para come�ar a andar contigo.
252
00:18:19,271 --> 00:18:21,477
Vou dormir no sof�.
253
00:18:38,915 --> 00:18:42,330
- Fiz-te caf�.
- Obrigada.
254
00:18:56,556 --> 00:18:57,801
Era curto.
255
00:18:59,142 --> 00:19:01,893
Era curto. Eu lembro-me,
estava encaracolado,
256
00:19:02,645 --> 00:19:04,638
porque estava a chover.
257
00:19:05,106 --> 00:19:08,023
E era mais claro do que agora,
258
00:19:08,818 --> 00:19:10,810
mas lembro-me, era curto.
259
00:19:11,236 --> 00:19:12,731
Ray.
260
00:19:13,489 --> 00:19:14,484
N�o.
261
00:19:24,833 --> 00:19:26,659
Arrisquei.
262
00:19:28,836 --> 00:19:31,161
Porque � que ficaste t�o chateada
com o teste?
263
00:19:31,255 --> 00:19:34,339
Achei que sabia quem �ramos.
264
00:19:34,508 --> 00:19:39,336
Como casal. Os nossos pontos fortes,
as nossas fraquezas.
265
00:19:41,014 --> 00:19:42,212
Olha para mim.
266
00:19:42,891 --> 00:19:46,723
L� no fundo tu sabes que eu sou
mais esperta do que tu, n�o sabes?
267
00:19:49,230 --> 00:19:52,184
Por mim, eu at� era burro
que nem uma porta.
268
00:19:52,567 --> 00:19:54,559
Mas os n�meros n�o mentem.
269
00:19:59,240 --> 00:20:00,485
Est�o ocupados?
270
00:20:03,035 --> 00:20:04,494
O que foi, Robert?
271
00:20:04,745 --> 00:20:07,781
Lembram-se do teste que vos dei?
272
00:20:08,582 --> 00:20:10,409
Os resultados n�o eram os vossos.
273
00:20:10,500 --> 00:20:12,956
- O qu�?
- Eram os resultados de quem?
274
00:20:13,670 --> 00:20:16,457
Bem, tive de vos enganar. Olha, cereais.
275
00:20:18,174 --> 00:20:19,585
Enganaste-nos?
276
00:20:20,134 --> 00:20:21,628
Tive de o fazer pela nota.
277
00:20:21,719 --> 00:20:24,803
N�o vos podia dizer,
porque fazia parte da aula.
278
00:20:24,889 --> 00:20:27,095
E depois n�o tinha boa nota.
279
00:20:29,143 --> 00:20:30,601
Foi pela nota.
280
00:20:31,395 --> 00:20:33,886
O verdadeiro teste
era sobre comportamento humano.
281
00:20:33,981 --> 00:20:37,432
Como reage um suspeito
se lhe tocarmos na imagem pr�pria.
282
00:20:38,068 --> 00:20:41,852
- N�o somos suspeitos.
- Claro que n�o.
283
00:20:41,946 --> 00:20:45,031
Vou ter de vos fazer umas perguntas.
284
00:20:50,705 --> 00:20:53,622
Tu est�s a dizer...
Tu inventaste os resultados?
285
00:20:53,833 --> 00:20:54,828
Sim.
286
00:20:55,000 --> 00:20:58,167
E depois trocaste-os
para ver o que faz�amos.
287
00:20:58,253 --> 00:20:59,249
Sim.
288
00:21:02,924 --> 00:21:05,000
Zangaram-se?
289
00:21:05,635 --> 00:21:08,126
H� tr�s dias que andamos � briga!
290
00:21:08,221 --> 00:21:11,554
Tenho de anotar isso. Tenho de fazer
um relat�rio de cinco p�ginas.
291
00:21:11,641 --> 00:21:13,857
Tive de dormir no sof�,
na noite passada.
292
00:21:13,858 --> 00:21:14,595
Isso � bom.
293
00:21:14,685 --> 00:21:16,808
N�o acredito que tenha funcionado.
294
00:21:18,147 --> 00:21:22,310
- N�o podes fazer isto �s pessoas.
- Espera, mais devagar.
295
00:21:22,443 --> 00:21:25,147
Espera a�. Deixa-me ver se percebi bem.
296
00:21:25,904 --> 00:21:28,395
Ent�o, eu n�o sou mais
esperto do que ela?
297
00:21:28,490 --> 00:21:30,815
Ficaria muito surpreendido.
298
00:21:42,086 --> 00:21:46,000
- Bom dia.
- Que se passa?
299
00:21:46,882 --> 00:21:48,542
Fizemos o teste.
300
00:21:50,844 --> 00:21:52,255
Que aconteceu?
301
00:21:55,140 --> 00:21:58,675
ESTOU COM UMA EST�PIDA
302
00:22:09,945 --> 00:22:13,694
Ou�am, m�e, pai, em rela��o
aos resultados do teste.
303
00:22:14,033 --> 00:22:16,358
Acho que os confundi.
304
00:22:17,369 --> 00:22:21,865
Se calhar, enganei-me nas colunas.
Dev�amos falar sobre isto l� em casa.
305
00:22:21,957 --> 00:22:25,041
Acho que os baralhei. N�o sei o que fiz.
306
00:22:26,878 --> 00:22:28,752
Nota mais alta.
307
00:22:30,752 --> 00:22:33,752
Legendas Ripadas por: Skywriter
308
00:22:34,752 --> 00:22:37,752
Correc��es e Revis�o: fr3aky
23773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof