Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,755
Muito obrigado pela sua aten��o,
Sr. Lasorda.
2
00:00:04,346 --> 00:00:05,804
Est� bem, Tommy.
3
00:00:06,514 --> 00:00:09,848
Agrade�o-lhe muito por esta entrevista.
Vai ser r�pido.
4
00:00:09,935 --> 00:00:11,678
Est� bem. Agora que se reformou,
5
00:00:11,770 --> 00:00:14,605
gostaria de saber onde
pensa ir com essa...
6
00:00:14,689 --> 00:00:15,887
bolacha!
7
00:00:16,858 --> 00:00:18,685
Pousa a bolacha!
8
00:00:19,903 --> 00:00:22,939
N�o � o senhor, Sr. Lasorda.
9
00:00:23,865 --> 00:00:26,819
Assustei-o? N�o queria assust�-lo.
10
00:00:27,327 --> 00:00:30,032
N�o sabia que estava
a comer uma bolacha.
11
00:00:33,959 --> 00:00:37,244
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.
12
00:00:37,337 --> 00:00:40,504
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.
13
00:00:40,716 --> 00:00:42,589
N�o sei como ela consegue.
14
00:00:42,718 --> 00:00:44,378
Temos uma filha, a Ally...
15
00:00:44,469 --> 00:00:46,961
e dois rapazes g�meos de dois anos.
16
00:00:47,890 --> 00:00:49,882
O problema n�o s�o os mi�dos.
17
00:00:50,100 --> 00:00:52,770
Os meus pais vivem do outro lado da rua.
18
00:00:53,187 --> 00:00:54,597
Isso mesmo.
19
00:00:54,688 --> 00:00:57,060
E o meu irm�o vive com eles.
20
00:00:57,858 --> 00:01:01,061
Nem todas as fam�lias desfilariam
numa correia transportadora,
21
00:01:01,153 --> 00:01:02,564
mas a minha f�-lo, porque...
22
00:01:02,655 --> 00:01:04,612
Toda a gente adora o Raymond.
23
00:01:05,199 --> 00:01:06,907
Pois.
24
00:01:12,957 --> 00:01:14,996
O Nemo's � noite n�o � o m�ximo?
25
00:01:15,251 --> 00:01:16,531
- As velas.
- Sim.
26
00:01:16,627 --> 00:01:18,418
- Luzinhas cintilantes.
- Pois �.
27
00:01:18,504 --> 00:01:21,209
- Um ambiente muito rom�ntico.
- Sim.
28
00:01:21,799 --> 00:01:23,838
Por isso � que o Papa come aqui.
29
00:01:25,469 --> 00:01:26,928
Acham que ele disse mesmo:
30
00:01:27,013 --> 00:01:29,930
"Para o meu amigo Nemo.
A tua pizza � infal�vel."
31
00:01:31,600 --> 00:01:33,059
Ele d� sorte.
32
00:01:33,144 --> 00:01:36,394
Sim. Temos uma foto dele na loja
a guiar um Jet Ski.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,891
A ideia foi minha.
34
00:01:38,065 --> 00:01:40,354
V�em, � inteligente e linda.
35
00:01:41,736 --> 00:01:42,934
E desenfreada.
36
00:01:47,533 --> 00:01:50,285
Pediste preliminares?
Eu n�o pedi preliminares.
37
00:01:53,748 --> 00:01:55,871
Est�s bem, querido? Est�s a suar.
38
00:01:57,418 --> 00:01:59,458
Suo antes de vomitar.
39
00:02:00,672 --> 00:02:02,960
- Duas beringelas.
- Sim, aqui.
40
00:02:03,549 --> 00:02:05,838
- Molho extra.
- � ela a picante.
41
00:02:06,469 --> 00:02:08,841
E os queijos fritos mistos.
42
00:02:08,972 --> 00:02:10,300
� ele o gordo.
43
00:02:11,307 --> 00:02:12,636
Bom apetite!
44
00:02:16,062 --> 00:02:18,138
Deixa-me ver.
45
00:02:18,231 --> 00:02:21,980
- Toma, queres gelo, Bernie?
- Tenho o que o Bernie precisa. Anda c�.
46
00:02:23,987 --> 00:02:26,394
- Tens o que eu preciso, Ray?
- Uma arma?
47
00:02:28,241 --> 00:02:29,866
Ent�o, isso � l�ngua.
48
00:02:29,951 --> 00:02:31,611
Pensava que eras vegetariana.
49
00:02:31,703 --> 00:02:34,538
O qu�, nunca se beijaram em p�blico?
50
00:02:35,373 --> 00:02:37,033
Sim, claro que sim.
51
00:02:38,501 --> 00:02:41,171
Houve aquele beijo no nosso casamento.
52
00:02:48,595 --> 00:02:49,674
S� isso?
53
00:02:49,888 --> 00:02:51,762
V� l�, est� ali o Papa.
54
00:02:59,189 --> 00:03:01,645
- De certeza que est�s bem?
- Estou �ptima.
55
00:03:02,693 --> 00:03:04,151
Estar �ptima � mau.
56
00:03:05,320 --> 00:03:08,274
- O que �? Que se passa?
- N�o � nada.
57
00:03:08,365 --> 00:03:10,607
Nada ainda � pior.
58
00:03:10,909 --> 00:03:15,536
- V� l�. O que �?
- Agora n�o. Os teus pais. Est� bem?
59
00:03:15,998 --> 00:03:17,540
Ol�, pap�. Ol�, mam�.
60
00:03:17,666 --> 00:03:21,000
Presta aten��o. Faz assim, est� bem?
61
00:03:21,837 --> 00:03:23,462
"Stella!"
62
00:03:26,008 --> 00:03:27,419
Linda menina!
63
00:03:29,094 --> 00:03:30,292
Que est� a fazer?
64
00:03:30,387 --> 00:03:33,258
Marlon Brando.
"Eu podia ter sido um peso-pesado."
65
00:03:33,974 --> 00:03:35,931
Pai, v� l�, s�o 22:30.
66
00:03:36,227 --> 00:03:38,718
- Tive de a deixar ficar acordada.
- Porqu�?
67
00:03:39,104 --> 00:03:41,940
"Fiz-lhe uma proposta
que ele n�o podia recusar."
68
00:03:43,400 --> 00:03:45,773
Muito bonito, pai. Como est�o os g�meos?
69
00:03:45,861 --> 00:03:48,732
V�o acordar a representar
De Niro e Nicholson?
70
00:03:50,116 --> 00:03:51,491
Ol�, meus queridos.
71
00:03:51,575 --> 00:03:53,200
A m�e estava no escrit�rio?
72
00:03:53,285 --> 00:03:57,069
Sim. Estava � procura de uma caneta
para fazer as palavras cruzadas.
73
00:03:58,124 --> 00:04:00,829
Sabias que a gaveta da tua mesa
est� trancada?
74
00:04:01,836 --> 00:04:03,627
Sim, agora trancamo-la.
75
00:04:03,713 --> 00:04:06,038
Sim, assim os mi�dos n�o v�o l� mexer.
76
00:04:07,300 --> 00:04:10,799
� uma boa ideia.
Parti uma faca a tentar abri-la.
77
00:04:14,140 --> 00:04:16,678
Vamos para a cama, Ally.
78
00:04:22,815 --> 00:04:24,358
O duche est� partido.
79
00:04:27,487 --> 00:04:30,108
Devia estar solto,
porque quando lhe mexi...
80
00:04:30,198 --> 00:04:32,155
saiu logo da parede.
81
00:04:32,242 --> 00:04:35,741
Que est�s a fazer?
Porque � que vieste c� tomar duche?
82
00:04:35,912 --> 00:04:39,079
Ele voltou do trabalho
e n�s est�vamos aqui...
83
00:04:39,290 --> 00:04:42,624
e conheces o teu irm�o,
n�o gosta de estar sozinho em casa.
84
00:04:42,710 --> 00:04:46,578
- Podemos ir? Tenho frio.
- Claro. V�, vamos embora.
85
00:04:47,382 --> 00:04:48,924
Essa toalha � minha.
86
00:04:50,677 --> 00:04:52,669
Mas depois podemos ir busc�-la.
87
00:04:53,638 --> 00:04:57,138
- Eu amanh� arranjo-te o duche.
- Claro que arranja.
88
00:04:57,601 --> 00:05:00,388
Sabes aquele champ� que diz
"Sem l�grimas"?
89
00:05:01,396 --> 00:05:02,392
Sim.
90
00:05:02,689 --> 00:05:03,969
H� l�grimas.
91
00:05:10,822 --> 00:05:14,405
Sim. Est� mesmo partido.
92
00:05:16,286 --> 00:05:19,702
Sabes como � que eu sei?
Devia haver aqui uma casa de banho.
93
00:05:22,668 --> 00:05:25,871
Deve ser dif�cil para o Robert,
sendo t�o gigantesco.
94
00:05:26,421 --> 00:05:29,588
Quando era pequeno,
n�o o deixavam fazer festas no gato.
95
00:05:32,511 --> 00:05:35,714
V� l�. N�o podia fazer festas ao gato.
96
00:05:36,849 --> 00:05:40,383
- Tu n�o est�s bem. N�o est�s.
- Estou �ptima, Ray.
97
00:05:40,477 --> 00:05:43,431
V�s, eu teria acreditado
se n�o tivesses acrescentado "Ray".
98
00:05:43,522 --> 00:05:47,057
Importas-te? Tenho de fazer as malas.
Amanh� vou para fora com os Mets.
99
00:05:47,151 --> 00:05:48,313
Sim, for�a.
100
00:05:48,402 --> 00:05:50,441
- � o meu irm�o, n�o �?
- N�o, �...
101
00:05:50,946 --> 00:05:53,402
� o meu pai. Sim, � mesmo chato.
102
00:05:54,491 --> 00:05:55,736
N�o, n�o �.
103
00:05:55,909 --> 00:05:59,694
� a minha m�e.
Sim, � verdade, ela partiu-nos a faca.
104
00:05:59,788 --> 00:06:01,069
Vamos mat�-la.
105
00:06:02,249 --> 00:06:05,535
V� l�. Est�s sempre a dizer
que nunca fazemos nada juntos.
106
00:06:08,923 --> 00:06:11,129
Matamo-la e depois vamos ao cinema.
107
00:06:13,260 --> 00:06:15,170
N�o sei o que foi que eu fiz.
108
00:06:15,679 --> 00:06:18,135
Normalmente percebo quando sou eu.
109
00:06:19,684 --> 00:06:21,427
Porque normalmente sou eu.
110
00:06:22,269 --> 00:06:26,647
Ray, porque � que nunca �s
afectuoso comigo?
111
00:06:27,733 --> 00:06:29,607
O Bernie!
112
00:06:29,694 --> 00:06:31,651
Viste como o Bernie � com a Linda?
113
00:06:31,737 --> 00:06:35,237
Eu vi. Toda a gente v�.
Parecem o Canal Playboy gr�tis.
114
00:06:35,324 --> 00:06:38,112
De vez em quando, n�o faz mal nenhum.
115
00:06:38,202 --> 00:06:39,661
Ele estava a beber.
116
00:06:39,996 --> 00:06:44,409
- T�o apaixonados.
- S�o uns b�bados. Os dois.
117
00:06:47,045 --> 00:06:49,666
Ouve, eles est�o casados
h� quanto tempo, dois anos?
118
00:06:49,756 --> 00:06:50,751
Sim.
119
00:06:50,840 --> 00:06:54,126
Ent�o n�o h� filhos,
n�o h� exaust�o. Espera.
120
00:06:54,469 --> 00:06:56,627
- Espero pelo qu�?
- Por isto.
121
00:06:57,513 --> 00:07:00,483
O barulho, o n�o dormir,
a falta de tempo.
122
00:07:00,484 --> 00:07:02,140
Por favor, compreende-me.
123
00:07:02,227 --> 00:07:04,266
Tu nunca dizes "amo-te".
124
00:07:04,687 --> 00:07:07,060
- Agora dizes que n�o te amo.
- Tu n�o o dizes.
125
00:07:07,148 --> 00:07:08,227
- Eu digo.
- N�o dizes nada.
126
00:07:08,316 --> 00:07:09,312
- Digo.
- Quando?
127
00:07:09,400 --> 00:07:11,274
Com o meu olhar!
128
00:07:15,115 --> 00:07:16,823
Que est�s a fazer?
129
00:07:17,158 --> 00:07:19,484
Estou a afundar-me.
130
00:07:21,663 --> 00:07:24,450
Ouve, queres que o diga?
Amo-te. Pronto, j� disse.
131
00:07:24,541 --> 00:07:28,159
Est� bem. C� est�o as quatro palavras
que todas as mulheres querem ouvir.
132
00:07:28,253 --> 00:07:30,210
"Amo-te. Pronto, j� disse."
133
00:07:31,423 --> 00:07:35,670
- V� l�. Eu n�o digo quando n�s...
- Enquanto fazemos amor n�o conta.
134
00:07:38,597 --> 00:07:40,139
N�o sei o que queres.
135
00:07:40,223 --> 00:07:41,421
- Bem...
- O qu�?
136
00:07:43,310 --> 00:07:44,852
N�o sei. S�...
137
00:07:49,941 --> 00:07:51,484
N�o importa.
138
00:07:53,445 --> 00:07:54,820
Boa noite.
139
00:07:59,076 --> 00:08:00,985
Ainda estou a fazer as malas.
140
00:08:06,917 --> 00:08:10,749
V� l�, tomem o pequeno-almo�o.
141
00:08:11,088 --> 00:08:14,338
- M�e, estou pronta para a sobremesa.
- Sobremesa?
142
00:08:14,425 --> 00:08:18,422
Ally, lamento, mas o pequeno-almo�o
� a refei��o mais importante do dia.
143
00:08:18,512 --> 00:08:20,670
Acaba os teus cereais de chocolate.
144
00:08:22,099 --> 00:08:24,934
Bom dia, a todos.
145
00:08:25,019 --> 00:08:27,557
- Ol�.
- Ol�, meninos.
146
00:08:28,480 --> 00:08:30,307
Toma, isto � para ti.
147
00:08:31,233 --> 00:08:33,522
O que � isto? Um postal!
148
00:08:35,863 --> 00:08:38,188
Levantei-me mais cedo para to comprar.
149
00:08:38,741 --> 00:08:39,772
Porqu�?
150
00:08:39,867 --> 00:08:42,903
Por causa daquilo que n�s, tu sabes...
151
00:08:44,246 --> 00:08:46,369
"Para uma mulher especial."
152
00:08:49,627 --> 00:08:52,075
"Um amor como o nosso
� verdadeiro e real
153
00:08:52,076 --> 00:08:54,289
Como um l�rio agarra
o orvalho matinal"
154
00:08:54,423 --> 00:08:57,211
"Cada dia nasce com uma alegria tal"
155
00:08:57,301 --> 00:09:00,255
"Que como eu te amo n�o h� igual"
156
00:09:02,181 --> 00:09:03,462
Sim.
157
00:09:05,643 --> 00:09:07,968
T�o querido, Ray.
158
00:09:09,939 --> 00:09:12,975
- �?
- Sim. Adorei.
159
00:09:13,985 --> 00:09:15,728
� um postal mesmo amoroso.
160
00:09:15,945 --> 00:09:19,444
H� qualquer coisa que n�o bate certo.
O qu�? N�o � suficiente?
161
00:09:20,450 --> 00:09:22,775
Devia ter comprado aquele que saltava.
162
00:09:24,621 --> 00:09:27,657
Se calhar tu... Tu n�o me percebeste.
163
00:09:28,082 --> 00:09:30,040
Ainda queres que o diga.
164
00:09:30,502 --> 00:09:34,499
Ouve, isto � melhor do que diz�-lo.
Est� escrito.
165
00:09:36,049 --> 00:09:39,999
Nem sequer assinaste: "Amo-te, Ray."
Assinaste: "Est� bem assim? Ray."
166
00:09:41,513 --> 00:09:45,462
Tu conheces-me. Sabes que fico
pouco �-vontade nestas coisas.
167
00:09:46,309 --> 00:09:50,521
Quando digo "amo-te", n�o soa bem.
Parece um filme de m� qualidade.
168
00:09:50,605 --> 00:09:53,808
- Ainda se riem de mim.
- Que queres dizer com isso?
169
00:09:53,900 --> 00:09:56,522
Algu�m ainda se ri de mim
a dizer essas coisas.
170
00:09:56,611 --> 00:09:57,809
Essas coisas?
171
00:09:58,280 --> 00:10:00,153
Amas-me, pap�?
172
00:10:00,699 --> 00:10:03,368
Sim, claro que te amo.
173
00:10:04,202 --> 00:10:08,864
Amo-os a todos. E � mam�. Que bela mam�.
174
00:10:09,040 --> 00:10:13,370
Vamos aclamar a mam�.
Levantem as m�os e... Sim.
175
00:10:14,671 --> 00:10:18,040
Desculpa. N�o sou bom
a dizer essas coisas em voz alta.
176
00:10:18,133 --> 00:10:20,706
� assim que eu sou.
Os meus pais eram assim.
177
00:10:20,802 --> 00:10:24,136
Est� bem, mas talvez isso
n�o fosse correcto.
178
00:10:24,222 --> 00:10:27,473
Quer dizer, queres passar isso
para os teus filhos?
179
00:10:28,352 --> 00:10:29,347
N�o.
180
00:10:35,359 --> 00:10:37,268
Amo-te.
181
00:10:40,989 --> 00:10:42,365
E eu a ti.
182
00:10:43,867 --> 00:10:44,899
V� l�!
183
00:10:46,203 --> 00:10:48,361
V� l�. Est� tudo aqui no postal.
184
00:10:49,039 --> 00:10:50,202
Debra!
185
00:10:52,334 --> 00:10:53,710
Stella!
186
00:11:03,220 --> 00:11:05,213
Porcaria de bomba est�pida!
187
00:11:06,140 --> 00:11:08,049
N�o brinques comigo, Deus.
188
00:11:08,601 --> 00:11:12,895
- Pai. Quer ch� gelado?
- N�o. Fico todo agitado.
189
00:11:14,148 --> 00:11:15,726
Estou quase a acabar.
190
00:11:17,568 --> 00:11:19,027
Maldita porcaria!
191
00:11:20,738 --> 00:11:22,778
Por favor, pai, tenha calma.
192
00:11:22,865 --> 00:11:26,649
- Achas que n�o sei o que estou a fazer?
- Sim, claro que sabe. Mas calma.
193
00:11:26,744 --> 00:11:28,535
Passa-me o raio do alicate.
194
00:11:30,873 --> 00:11:31,904
Obrigado.
195
00:11:32,250 --> 00:11:35,286
Oi�a, pai, quero
perguntar-lhe uma coisa.
196
00:11:35,670 --> 00:11:37,294
Pronto, j� est�!
197
00:11:38,089 --> 00:11:40,662
Tens de te lembrar de duas coisas.
� simples.
198
00:11:40,758 --> 00:11:44,127
- Sim. O qu�?
- Nada. A �gua quente agora � fria.
199
00:11:45,263 --> 00:11:46,644
Que mais? A �gua vai sair?
200
00:11:46,645 --> 00:11:48,928
Sim, claro. Isto � o que
tens de fazer.
201
00:11:49,017 --> 00:11:53,264
Apertas esta com for�a
e depois empurras e rodas esta.
202
00:11:53,438 --> 00:11:55,829
Vais precisar das duas m�os,
pelo menos.
203
00:11:55,830 --> 00:11:56,937
Sim. Pelo menos.
204
00:11:59,152 --> 00:12:01,607
A �gua sai muito quente ao princ�pio.
205
00:12:01,779 --> 00:12:04,353
Mas poupa-a.
Vais precisar dela mais tarde.
206
00:12:04,532 --> 00:12:08,281
- Pai, feche-a.
- Anda, ajuda-me.
207
00:12:09,454 --> 00:12:11,779
- Roda!
- Estou a rodar.
208
00:12:11,873 --> 00:12:14,245
- Roda-a!
- Estou a rodar!
209
00:12:16,753 --> 00:12:17,784
Obrigado.
210
00:12:19,506 --> 00:12:20,668
Ou�a, pai.
211
00:12:22,384 --> 00:12:24,175
Estava a pensar numa coisa.
212
00:12:28,014 --> 00:12:29,806
Quando foi a �ltima vez...
213
00:12:31,393 --> 00:12:33,551
que disse "amo-te"...
214
00:12:35,397 --> 00:12:36,642
a algu�m?
215
00:12:37,983 --> 00:12:39,358
Amo-te?
216
00:12:40,318 --> 00:12:41,314
Sim.
217
00:12:42,446 --> 00:12:45,482
O qu�, vives num conto de fadas, ou qu�?
218
00:12:47,367 --> 00:12:48,861
S� queria saber.
219
00:12:48,952 --> 00:12:50,507
Isto � a vida real, Raymond.
220
00:12:50,508 --> 00:12:52,784
As pessoas n�o andam
por a� a dizer isso.
221
00:12:52,873 --> 00:12:54,497
Andam sim, pai.
222
00:12:54,583 --> 00:12:57,074
- Diz-me uma pessoa. Uma.
- A Debra.
223
00:12:57,419 --> 00:12:58,913
� a fingir.
224
00:12:59,630 --> 00:13:01,753
N�o � a fingir. � a s�rio.
225
00:13:02,424 --> 00:13:05,259
Est� bem. A Debra, talvez.
226
00:13:05,761 --> 00:13:07,919
Mas ela � boazinha.
227
00:13:08,847 --> 00:13:12,133
- Porque � que me perguntas isto?
- S� quero saber, mais nada.
228
00:13:12,226 --> 00:13:15,844
- Alguma vez o disse � m�e?
- Isso � pessoal.
229
00:13:16,063 --> 00:13:17,688
� o meu pai.
230
00:13:17,773 --> 00:13:21,189
A tua m�e e eu sabemos o que sentimos.
Isso � da nossa conta.
231
00:13:21,277 --> 00:13:22,225
O qu�?
232
00:13:22,319 --> 00:13:25,154
- Ol�, Raymond, querido.
- Ol�, m�e.
233
00:13:25,573 --> 00:13:26,771
Est�s bom?
234
00:13:26,866 --> 00:13:30,400
- O que � da nossa conta?
- Nada. Mete-te na tua vida.
235
00:13:31,036 --> 00:13:33,907
Disseste "nossa conta".
De que estavam a falar?
236
00:13:33,998 --> 00:13:35,706
Nada, n�o importa.
237
00:13:35,791 --> 00:13:38,163
- Ele agora mente por ti?
- Vai-te embora.
238
00:13:39,086 --> 00:13:43,131
Corto aipo e tempero a porcaria
da tua sandu�che de atum,
239
00:13:43,215 --> 00:13:47,213
trago-ta do outro lado da rua,
e nem tens a dec�ncia...
240
00:13:47,303 --> 00:13:49,342
� o meu almo�o!
241
00:13:49,430 --> 00:13:53,179
V� l�, n�o era nada.
Era s� uma pergunta. Estava a perguntar,
242
00:13:53,267 --> 00:13:55,723
porque � que ningu�m
nunca diz "amo-te" por aqui?
243
00:13:55,811 --> 00:13:58,848
Mas come�o a perceber
que era uma pergunta est�pida.
244
00:13:58,940 --> 00:14:01,644
N�o! N�o � nada est�pida.
245
00:14:01,818 --> 00:14:04,854
H� uma �ptima explica��o para isso.
246
00:14:04,946 --> 00:14:07,235
O teu pai n�o sabe o que � o amor.
247
00:14:07,323 --> 00:14:11,155
- Pronto. L� vamos n�s.
- Quando nos cas�mos,
248
00:14:11,244 --> 00:14:13,118
eu estava sempre a diz�-lo.
249
00:14:13,204 --> 00:14:15,078
- Diz-me uma vez.
- Sempre.
250
00:14:15,164 --> 00:14:18,000
- Quando � que o disseste?
- Estava sempre a dizer!
251
00:14:20,211 --> 00:14:22,749
Sou uma mulher muito
afectuosa e amorosa.
252
00:14:23,172 --> 00:14:24,583
Tu sabes disso.
253
00:14:24,674 --> 00:14:27,545
Mas, quer dizer, depois de anos
a dar e partilhar...
254
00:14:27,635 --> 00:14:30,209
sem receber nada em troca,
uma pessoa tende a...
255
00:14:30,305 --> 00:14:32,712
- Disseste uma vez, em Albany.
- Cala-te.
256
00:14:32,807 --> 00:14:34,515
- Uma vez!
- Cala-te!
257
00:14:34,601 --> 00:14:36,474
Na noite em que comeste
um bombom de rum.
258
00:14:36,561 --> 00:14:38,719
Cala-te! V�s o que tenho de aturar?
259
00:14:38,938 --> 00:14:41,608
N�o � preciso diz�-lo. Tudo bem.
260
00:14:42,108 --> 00:14:44,730
Porque � que de repente
� t�o importante para ti?
261
00:14:44,819 --> 00:14:46,777
Os meus pais nunca o disseram.
262
00:14:47,864 --> 00:14:51,114
Quando eram pequenos n�o queriam
que os vossos pais vos dissessem?
263
00:14:51,201 --> 00:14:53,193
- Claro que sim.
- Mas eles n�o diziam.
264
00:14:53,286 --> 00:14:54,282
Porqu�?
265
00:14:56,122 --> 00:14:58,245
N�o queriam estragar-nos de mimos.
266
00:14:59,292 --> 00:15:02,911
� assim que queremos ser? � assim que
queremos que os nossos filhos sejam?
267
00:15:03,004 --> 00:15:07,382
Qual � o mal de dizer "amo-te",
de vez em quando?
268
00:15:09,594 --> 00:15:12,216
N�o vivemos num conto de fadas, Raymond.
269
00:15:17,853 --> 00:15:21,138
- Ol�, sopa azeda e quente.
- Ajuda-me com eles.
270
00:15:21,481 --> 00:15:23,770
V� l�, � divertido estar na pia.
271
00:15:25,027 --> 00:15:26,355
Adoram isto, n�o �?
272
00:15:26,445 --> 00:15:29,066
Olha para isto.
Como a gordura se separa.
273
00:15:29,156 --> 00:15:31,564
Todos limpinhos e brilhantes.
274
00:15:32,701 --> 00:15:36,781
- Parece que me estou a ver.
- Sim, se olhares mais abaixo.
275
00:15:38,457 --> 00:15:40,497
Este tem uma racha.
276
00:15:44,171 --> 00:15:46,128
Est� bem, ouve, tu tens raz�o.
277
00:15:48,884 --> 00:15:51,506
Vou tentar mudar a minha forma de ser.
278
00:15:51,929 --> 00:15:53,304
A s�rio?
279
00:15:54,014 --> 00:15:55,390
Vamos andando.
280
00:15:56,392 --> 00:15:58,681
Est� bem, obrigado. Obrigado, pai.
281
00:15:59,270 --> 00:16:00,978
O duche est� arranjado...
282
00:16:01,313 --> 00:16:03,804
e h� uma coisa que quero que saibas.
283
00:16:03,899 --> 00:16:04,848
O qu�?
284
00:16:05,026 --> 00:16:09,106
Bem, estivemos a falar e...
Diz tu, Frank.
285
00:16:10,197 --> 00:16:12,771
Amo-te.
286
00:16:12,867 --> 00:16:14,990
Meu Deus! M�e, n�o!
287
00:16:15,077 --> 00:16:18,328
- Amo-te, Debra.
- M�e, j� chega.
288
00:16:18,414 --> 00:16:20,870
M�e, est� a assust�-los.
289
00:16:21,250 --> 00:16:22,910
Vai. Salva as crian�as.
290
00:16:24,378 --> 00:16:27,629
Est� bem. Est� tudo bem.
291
00:16:29,092 --> 00:16:31,843
Robbie, querido.
292
00:16:32,762 --> 00:16:35,253
Amo-te. Lamento.
293
00:16:35,723 --> 00:16:37,965
- Lamenta o qu�?
- Por nunca o dizer.
294
00:16:38,059 --> 00:16:41,510
Mas de agora em diante, vou diz�-lo
a todos, sempre, a todos voc�s.
295
00:16:41,604 --> 00:16:44,142
At� ao Frank. Amo-te.
296
00:16:47,360 --> 00:16:49,234
N�o � esta a parte do filme...
297
00:16:49,320 --> 00:16:52,191
em que ela devia ser alvejada
pela verdadeira ela?
298
00:16:54,367 --> 00:16:56,331
Estamos nesta vida t�o pouco tempo.
299
00:16:56,332 --> 00:16:58,744
A nossa fam�lia devia
saber o que sentimos.
300
00:16:58,830 --> 00:17:01,582
Sinto que n�o � assim t�o pouco tempo.
301
00:17:02,917 --> 00:17:06,452
Na verdade, ao princ�pio
tamb�m me senti um pouco envergonhado.
302
00:17:07,756 --> 00:17:09,131
Mas agora...
303
00:17:09,507 --> 00:17:10,539
Meu Deus.
304
00:17:13,345 --> 00:17:14,673
Amo-te, filho.
305
00:17:14,763 --> 00:17:18,262
Est� bem. Obrigado, pai. E eu a si.
Vou para aqui.
306
00:17:19,976 --> 00:17:21,091
O que foi?
307
00:17:21,978 --> 00:17:23,936
Bem, �s meu irm�o.
308
00:17:25,273 --> 00:17:26,436
Amo-te, Raymond.
309
00:17:26,525 --> 00:17:28,102
N�o s�o t�o queridos?
310
00:17:30,445 --> 00:17:34,443
V� l�. P�ra! J� chega! Meu Deus!
311
00:17:34,616 --> 00:17:36,609
Que raio se passa aqui?
312
00:17:36,702 --> 00:17:41,114
- Contei-lhes a nossa conversa.
- O qu�? Porqu�?
313
00:17:41,206 --> 00:17:43,662
Achei que podia perceber
porque sou assim.
314
00:17:43,750 --> 00:17:46,538
Mas agora eu sei. Venho de um manic�mio!
315
00:17:49,089 --> 00:17:51,082
- Amo-te, Deb.
- Robert.
316
00:17:51,175 --> 00:17:52,123
N�o.
317
00:17:54,386 --> 00:17:55,797
Lembra-te do gato.
318
00:18:06,315 --> 00:18:08,473
Obrigada, Rob. E eu a ti.
319
00:18:09,276 --> 00:18:12,147
N�o era isto que eu queria.
320
00:18:13,489 --> 00:18:16,241
Podem voltar todos ao normal?
321
00:18:16,325 --> 00:18:19,326
Acho que era muito melhor
antes de come�arem a amar-se.
322
00:18:19,411 --> 00:18:20,906
Espera a�.
323
00:18:22,331 --> 00:18:25,830
Isto � entre voc�s os dois.
� um problema vosso.
324
00:18:25,960 --> 00:18:29,245
Sim. Estava a tentar perceber
porque � que n�o sou mais...
325
00:18:29,547 --> 00:18:33,414
- expansivo e pensei...
- Pensaste que a culpa era nossa.
326
00:18:33,676 --> 00:18:36,345
� t�pico. Culpam-se sempre os pais.
327
00:18:36,762 --> 00:18:40,677
O problema � teu e a primeira coisa
que fazem hoje em dia � culpar a m�e.
328
00:18:40,766 --> 00:18:42,177
Ningu�m a est� a culpar.
329
00:18:42,268 --> 00:18:44,759
Se for culpa de algu�m, � do teu pai.
330
00:18:45,855 --> 00:18:47,764
Por favor, parem.
331
00:18:49,525 --> 00:18:50,806
N�o percebo.
332
00:18:50,902 --> 00:18:54,353
Porque � que lidas assim com as
coisas importantes que discutimos?
333
00:18:54,447 --> 00:18:58,065
- Arrependo-me at� de ter falado nisto.
- Tamb�m eu.
334
00:18:59,452 --> 00:19:03,746
Digo-te uma coisa, nunca mais volto
a incomodar-te com este assunto.
335
00:19:03,831 --> 00:19:06,951
Vamos esquecer aquilo que eu disse,
est� bem?
336
00:19:07,126 --> 00:19:08,585
V� l�, Deb.
337
00:19:09,671 --> 00:19:12,588
Daqui a duas horas tens o avi�o.
Nem tens as malas feitas.
338
00:19:12,674 --> 00:19:15,877
Desculpa.
339
00:19:16,594 --> 00:19:19,429
Desculpa por estragar sempre tudo.
340
00:19:34,237 --> 00:19:37,772
Nunca mais voltamos a falar
nesta coisa do amor.
341
00:19:40,285 --> 00:19:42,159
Nunca aconteceu.
342
00:20:36,383 --> 00:20:37,415
Ol�.
343
00:20:37,927 --> 00:20:40,927
- Fiz a cama.
- Sim, bem vejo.
344
00:20:43,140 --> 00:20:45,347
- Ouve...
- N�o.
345
00:20:45,935 --> 00:20:48,805
- O qu�?
- N�o � preciso dizeres nada.
346
00:20:55,653 --> 00:20:57,396
- N�o?
- N�o.
347
00:21:04,120 --> 00:21:05,911
- Sabes que mais?
- O qu�?
348
00:21:06,414 --> 00:21:08,821
- Vou perder o avi�o.
- Est� bem.
349
00:21:09,250 --> 00:21:10,495
- Eu ligo-te.
- Est� bem.
350
00:21:10,585 --> 00:21:12,708
- Ligo-te quando chegar.
- Est� bem.
351
00:21:12,795 --> 00:21:13,826
Adeus.
352
00:21:29,520 --> 00:21:30,849
Amo-te.
353
00:21:35,860 --> 00:21:38,316
- Lindo.
- Desculpa, querido!
354
00:21:38,404 --> 00:21:42,153
Acabou-se.
De agora em diante, s� postais.
355
00:21:42,492 --> 00:21:45,576
O pr�ximo "amo-te"
vai estar num postal da Disney.
356
00:21:55,714 --> 00:21:57,505
Tamb�m tenho saudades tuas.
357
00:21:57,716 --> 00:22:00,882
At� amanh�. E, querida...
358
00:22:01,970 --> 00:22:03,085
amo-te.
359
00:22:04,139 --> 00:22:07,721
Habitua-te, porque vou passar a vida
a diz�-lo.
360
00:22:08,393 --> 00:22:11,264
Est� bem. Agora passa o telefone � mam�.
361
00:22:13,264 --> 00:22:16,264
Legendas Ripadas por: Skywriter
362
00:22:17,264 --> 00:22:20,264
Correc��es e Revis�o: fr3aky
27102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof