Original subtitles

ARM�SARUL

- Se poate vorbi cu c�pitanul? - Eu sunt. Salutare.

William Chaminade. Trebuie s� m� �mbarc la bordul vasului dvs.

- Dar chiar ave�i tupeu! - Scuza�i?

- Ah! O tarantul�, c�pitane! - Prinde-o, Jojo!

D-le Jo, l�sa�i biata vietate s�-�i �mplineasc� destinul!

Ur�sc c�nd cineva face r�u animalelor. Sunt veterinar.

- �mi pot l�sa valiza? - Nu chiar acum, d-le.

Vede�i foarte bine c� �nc� lucr�m pe punte. Ne auzim disear�.

Vom trage sirena. Secund trage sirena!

Foarte bine. V� voi recunoa�te. Pe disear�.

- A�i aruncat �n locul meu, d-le Pointard. - Scuza�i.

Bravo!

Ah, d-le primar. Dac� a�i pariat zece franci a�i pierdut.

Cum a�a? Juc�m pe bani?

Pe foarte pu�ini, posibilit��ile sunt reduse.

L�sa�i. Juca�i pe bani f�r� a da statului drepturile datorate. Frauda�i fiscul.

Asculta�i, d-le Dupuis.

�tim c� sunte�i perceptor dar aici suntem �n vacan��.

- Un perceptor nu are vacan��. - Ei haide�i, haide�i.

E timpul pentru ceva r�coritor. V� fac cinste.

- Tentativ� de corupere. - Ce v� �nchipui�i.

Nu, nu...

Noaptea ce se a�eaz� peste corpul t�u E o noapte risipit� f�r� dragoste

Femeile care viseaz� c�nd dorm Viseaz� s� fie din nou iubite...

B�iete, dou� Pastis pentru domnii. �i cu ghea��, da?

M�ine ne �ntrecem cu amatorii de bile din Banyuls.

Vom folosi preferatele noastre pentru c� au spus c� ale lor sunt magnetizate.

Haide�i, d-le Pointard. S� nu stric�m seara doamnelor.

Trubadurul ce c�nt� pe plaj� Se �ndreapt� spre...

Ca s� vezi. Mu�tele trag la b�utura mea. Creaturi nemernice.

Trubadurul iube�te dragostea...

M�ine va fi o partid� important�. Mul�umesc.

Poate soarele nu va fi foarte �n form�.

Tob� a dragostei, zi de zi, Eu, trubadurul, iubesc dragostea...

M�ncare pu�in�, evitarea soarelui, trezirea �n zori, �nc�lzirea.

Dragostea mereu... �i c�nd v�ntul bate peste tine Trubadurul este cu tine

�ntr-o minunat� lupt� corp la corp Trubadurului �i place s� adore

Trubadurul iube�te dragostea. Mereu dragostea, Trubadurul iube�te dragostea...

Meniul la doi franci �i o jum�tate de caraf� cu ap�, v� rog.

Mereu dragostea, mereu dragostea. Trubadurul iube�te dragostea...

- V� rog. - Las�.

- Ai pl�tit autoriza�ia? - Autoriza�ia?

Da. Trebuie pl�tit� o tax� fiscal� pentru loca�ie.

Dac� nu, atunci nu ai voie s� �ncasezi.

Ultimul avertisment.

Un prost e un prost.

Ce vrea s� �nsemne asta? S� m� arunc �i eu pe fereastr�?

E nevoie de un doctor. Este vreun doctor printre dvs care se pricepe

s� trateze pe cineva care a m�ncat homari americani?

Cum, nu e niciun doctor?

Mai bine ocup�-te de b�utura ta. O s� se umple de mu�te.

E tot un mamifer.

Niciun doctor. Asta e ceva.

- E prea t�rziu. - Duce�i-o pe doamna �n recep�ia hotelului.

- L�sa�i-m� singur cu pacienta. - Dar e so�ia mea, eu sunt so�ul.

- O ve�i obosi inutil. - Haide�i, veni�i. Pe cur�nd, doctore.

Nu d-le, nu acum.

Mandibula, n�rile, sunt �n regul�.

Toracele, burta, perfecte.

�ncheietura lucreaz� bine, nimic la glezn�.

Creatura e �n stare bun�. Bun�.

- Ce vi s-a �nt�mplat mai exact? - M-a luat deodat�. Mi-am pierdut capul.

- Am vrut s�-i pun cap�t. - �n plin� vacan��?

Pe un soare ca �sta, la malul m�rii?

- Vino. - Soarele �i marea nu �nlocuiesc dragostea.

- Astea v� incit�. - Nu �i pe so�ul meu.

- De ce? Aerul m�rii nu-i prie�te? - Ba da.

La jocul de bile.

C�nd se a�eaz� la start. Ca s� c�tige

toate concursurile de domino c�nd dore�te. La asta e tare.

�i munce�te mult �n timpul anului?

Da, da. Avem o via�� bun� �i tot confortul acas�.

404-ul, frigiderul, electrocasnicele, dar...

E drama timpurilor noastre, d-n�.

- So�ii confund� confortul cu pl�cerea. - Doctore, ce trebuie s� fac?

P�i, spune�i-i so�ului dvs s� munceasc� mai pu�in. Sau... a�tepta�i. V-a� putea da...

CALMANT PENTRU IEPE �N C�LDURI

Nu prea �tiu...

- Dar, ce va apucat? - Adio doctore.

Spune�i-i so�ului meu c� am disp�rut pentru ai r�m�ne fidel�.

A�tepta�i-m�!

- Doctore! Sta�i acolo de ceva timp! - Deschide, doctore!

- Vreau s�-mi v�d so�ia, Dumnezeule! - Kiki!

D-le Pointard, individul a �ters-o cu so�ia dumitale.

- Dumnezeule, iart� adulterul acesta. - Oh, Nelly, Nelly a mea!

Ce-o fi apucat-o pe Nelly a mea?

Am f�cut tot ce �i-a dorit.

Am schimbat p�n� �i 404-ul cu un Renault 16 acum dou� luni.

Am s� v� fotografiez, d-le Pointard.

Voi avea un �ncornorat frumos pentru colec�ia mea.

Pu�in� aten�ie, aten�ie, aten�ie. Nu e doctor, e veterinar.

A plecat cu un veterinar?

Adulter, practicare ilegal� a medicinii...

- Chem poli�ia. - Kiki!

- Nu ai v�zut-o pe disperata aceea? - A luat-o pe c�rarea ce duce spre mare.

Repede! Repede!

- O s-o fac� din nou? - �ti�i s� �nota�i?

- Nu, d-ta? - Nici eu.

Ah!

L�sa�i-m�! Alunga�i dragostea din mine! Nemernicilor!

S� m� violeze cineva. Nu mai conteaz� pentru mine!

E un caz remarcabil!

Bietul micu�, singur singurel, abandonat.

Uite ce dr�gu� e micu�ul �sta. �i ce cuminte e.

�ti�i, d-le comisar, constatarea e primul pas al rezolv�rii.

- Da. - Poli�ia! Dumnezeule, ce face poli�ia?

O clip�, O clip�. Donald Bosch comisar principal, d-le.

Dupuis, perceptor clasa I, nivelul II.

Unde sunt aman�ii pentru ca d-l port�rel s� poat� constata adulterul?

Au plecat.

- Dar �ti�i, �sta e c�inele individului. - Bine, asta e deja ceva.

- Unde e victima, adic� nefernicitul? - D�nsul este.

- A�a e, eu sunt. - Ah, femeile.

Bine. Cred c� vom fi condu�i la st�p�n de c�tre c�ine. M� �nso�i�i, d-le?

Eu unul v� urmez.

Sunte�i cam r�zbit, a�i auzit d-le port�rel.

- Este bine s� fim mai re�inu�i. - Kiki!

- Jurnalist? - Amator.

Bine, s� mergem.

V� �n�eleg drama, d-n�. E drama tuturor femeilor fidele.

Mai pu�in a celor care �i-au f�cut aman�i,

cele care nu au principii. Eu nu sunt ca ele.

Dar nu e un motiv pentru a recurge la un gest at�t de extrem.

Nu. D-n�, trebuie s� v� �ntoarce�i la hotel �i s� vorbi�i cinstit cu so�ul dvs.

Nu! Nu vreau s�-l v�d! R�m�n aici! Nu mai pot!

N-o putem l�sa singur�.

E foarte tulburat�.

- Va trece, doctore. - Nu, nu va trece.

Pentru c� e vorba de dragoste. Am nevoie de ea.

A�a-i, �tiu asta.

Nu te g�nde�ti la una mic�, doctore?

�i eu sunt fidel. Fidel unei amintiri. Dac� dori�i, v� pot �ine �n bra�e.

Am sus�inut toate mi�c�rile pacifiste, dar �n seara asta sunt fascist!

Va fi un plus pentru noi anul viitor.

- Ea e acolo! - Au venit la cafea, doctore.

- Dar, ea e acolo! - Cu veterinarul!

- Vorbe. - Dar, e so�ia mea.

Tu trebuia s� fii la hotel uit�ndu-te la televizor.

- �i so�ia mea? - �i, veterinarul!

Va trebui s� mai c�ut�m.

�mi pare r�u pentru voi, dar mie �mi ajunge un adulter pentru seara asta.

Nu m� l�sa�i cu doi �ncornora�i �n bra�e!

D-le port�rel, aici ve�i face constatarea pentru c� nu e niciun dubiu posibil.

- Nu sunt dubii, voi constata. Da. - �i e doar prima.

Vaporul meu. O s� plece, unde mi-e valiza?

Ce a� putea face eu aici, nu-s prea multe op�iuni.

Nu te mai po�i �ntoarce �n ora�, doctore. E plin de c�ut�tori ai d-nei.

Mai las�-m�.

�i toate astea din cauza acestei frenezii amoroase. De ce nu le-am permite

oamenilor s� fac� dragoste c�nd doresc? Sunt obliga�i

s-o fac� pe ascuns, �n spatele st�ncilor, la marginea apei. Precum ra�ele.

O adev�rat� umilire a naturii umane.

Atunci s� se permit�.

Vede�i d-n�, tot ce-i trebuie so�ului dvs �i tuturor so�ilor obosi�i

sunt �nlocuitorii, b�ie�i puternici,

s�n�to�i, viguro�i dar cu moralitate �nalt�.

Ar fi formidabil. Ar trebui s� treac� c�teva probe foarte serioase. Teste.

D-n�. Voi pierde vaporul dar �n a�teptarea urm�torului v� voi studia problema.

Conta�i pe mine. �ntoarce�i-v� f�r� team� la hotelul dvs.

- Ei cred c� v� sunt amant�. - Nicidecum. F�r� probe nu exist� adulter.

�ntoarce�i-v� lini�tit�. V� voi veghea, d-n�. �i pe toate femeile credincioase.

- Am �ncredere �n dvs, doctore. - Hei, doctore.

Toate stricatele �i revin cu balivernele tale.

Dar nu sunt baliverne.

Chiar voi face ce am spus �i de m�ine m� voi pune pe treab�.

Nici m�car nu �tiu unde voi dormi, nu am niciun chior.

Chiar aici, doctore, l�ng� mine, sub cerul �nstelat.

Ai o via�� s�n�toas�, Lionel, �i e�ti puternic, bine f�cut.

- Spune-mi Lionel, respec�i femeile? - Din moment ce �i mama a fost, da doctore.

Ai un caracter bun. E bine, Lionel.

- Dar de ce m� �ntrebi asta, doctore? - ��i voi explica.

Vei vedea, va fi minunat.

- Oh Nelly, Nelly a mea, unde ai fost? - Deci, d-n� Pointard, ce-a�i f�cut?

Furnic�turile adulterului?

- De ce nu? - De ce nu?

- Am ie�it pe fereastr�. �i ce dac�? - �i ce dac�?

�i b�rbatul care v� �ngrijea? Nu va �nso�it?

�tiu foarte bine c� nu m-a �nso�it...

- Alt b�rbat dec�t so�ul meu. - Un alt b�rbat dec�t so�ul ei.

- Nelly a mea, cred c� d�nsul m-a p�c�lit. - Te-a p�c�lit? Pe tine, Nany al meu?

- S� m� tr�sneasc� dac� mint. - P�n� nu vezi s� nu crezi.

Sunte�i plin de idei r�ut�cioase. Nu sunte�i dec�t un perceptor.

Perceptor? Eu care lupt pentru binele altora.

C�t� nerecuno�tin��, Dumnezeule.

- Poli�ul. - E la d-l Pointard.

Cum? Lui i-ai �mprumutat poli�ul meu, imbecilului �luia?

Mergi �i-mi ia �napoi poli�ul!

D-n� Pointard, poli�ul v� rog. �i trebuie so�ului meu.

- Nany, poli�ul d-lui Dupuis. - Poftim, Nelly a mea.

Freac� bine, Nany al meu.

Poli�ul.

- Omagiile mele, d-n�. - Oh, doctore!

M-am g�ndit mult la dvs zilele trecute. La suferin�a dvs.

�mi pierdusem pu�in capul alalt�sear�. M� enervasem, dar acum mi-e foarte bine.

Bine. M� bucur pentru dvs. �mi f�cusem at�tea griji.

- Sunte�i un dr�gu�, doctore. - Chiar aranjasem ceva dr�gu� dar modest.

- Ce, doctore? - �ti�i foarte bine...

am mai vorbit despre calmarea direct� �i natural� de c�tre un �nlocuitor.

Dar, aten�ie, sub un control strict �i cu toate rezervele care se impun.

Totul e preg�tit.

D-ta e�ti cel care �i-a pierdut capul, doctore.

E o copil�rie s�-mi propune�i asta. �ti�i foarte bine c� �mi iubesc so�ul.

- �i nu vreau s�-l �n�el. - Ah.

Uita�i, uita�i-mi cuvintele deplasate. Toate

ur�rile mele de bine �i adio, domni��.

Salut�rile mele so�ului dvs.

- Nelly! Mi-am pierdut cantul profesionist. - Nu v-a�i pierdut �i so�ia?

Tob� a dragostei, �ntotdeauna Trubadurul iube�te dragostea...

�nc� nu ai terminat? Ai s� repe�i �ntr-una p�n� c�nd vei cr�pa.

- Asta nu te prive�te. - Ba m� prive�te.

I-ai v�ndut rulota mea pe credit.

- De ce ai f�cut asta? - Rulota ta era furat�.

Tot ce e aici e de furat.

Fur ca s� m� distrez. �i pentru ceva profit.

E inutil s�-�i mai continui antrenamentul, Lionel.

N-o mai facem, doctore?

P�cat. Ai fi devenit un arm�sar senza�ional.

Eu cunosc femeile.

- Nu prea vor crede ce le spui, doctore. - Sistemul meu e nou �i tot ce e nou...

M� rog, asta-i via�a. Bucuros c� te-am cunoscut.

Adio, doctore.

Doctore! Doctore, m-am g�ndit.

Am vorbit deja cu ni�te prietene care sunt �n situa�ia mea.

- C�s�torite �i credincioase. - C�s�torite �i chiar credincioase.

Cred c� ar trebui s-o facem. Dar mai ales f�r� sentimente, nu-i a�a?

Categoric, nu. Sentimentul este rezervat vie�ii conjugale.

Lionel, iute, iute! �n caravan�! Iute!

B�iatul �sta nu este un amant. Insist asupra acestui punct.

E acolo pentru a compensa, nu-i a�a?

Doctore, pentru c� eu am fost cea care a avut ideea de a veni s� v� caute,

ar trebui ca eu s� fiu prima.

O clip�, d-nelor. �n mod evident e amenajat� sumar. Suntem doar la �nceput.

Sunt sigur� c� a�i f�cut tot ce s-a putut, doctore.

Toate ur�rile mele s� v� �nso�easc�, d-n�. Dac� aceast� experien�� va reu�i

ea poate avea implica�ii inimaginabile pentru �ntreaga ras� uman�.

Doamnelor, am �inut ca fiecare

dintre dvs s� se simt� la fel de confortabil

ca la medicul sau coaforul s�u.

Acum, dac� a�i vrea s� m� urma�i. Pardon, pardon.

Ve�i g�si aici toate revistele preferate. Un pic de muzic� relaxant�...

ni�te c�r�i, de asemeanea. Doar autori membri ai Academiei Franceze.

Autori care sunt recunoscu�i.

�i dac� vom reu�i �n ceva timp peste tot �n Fran�a vor fi

s�li de a�teptare similare, bine amenajate. �i pentru a da deja mi�c�rii noastre

o not� oficial�, ne vom plasa sub �nalta protec�ie

a pre�edintelui republicii. Ca �i garan�ie.

Pe cur�nd, d-nelor.

- Ah! - Str�luce�te.

- Dar unde sunt doamnele? - S-au dus s� fac� o plimbare, cu calul.

Dar vom �nt�rzia la concursul de bile de la Banyuls. Merg s� le caut, rapid.

Tob� a dragostei, mereu, mereu Trubadurul iube�te dragostea...

Experien�a a ajuns la final. Doamnelor!

V� g�sesc at�t de lini�tit�, de �mplinit�. �nainte era�i a�a de tensionat�!

Cum s-a purtat?

A r�mas �n picioare chiar �i c�nd nu trebuia.

�i foarte onest, rezervat, corect...

Urm�toarea!

Trebuie s� v� solicit 20 de franci.

�ti�i c� nu o facem pentru profit. Doar pentru a ne acoperi costurile.

De altfel, uita�i o chitan��. Dac� mi�carea noastr�

va fi recunoscut� ca fiind de utilitate public�

asigur�rile sociale v-o va rambursa.

E minunat! A�a nu va mai trebui s�-i cer so�ului meu.

Nici un b�nu�.

Transmite�i-i omagiile mele.

- S� vin� urm�toarea! - Urm�toarea!

D-n� Pointard! D-n� Pointard!

Tob� a dragostei, mereu, mereu Trubadurul iube�te dragostea...

- Urm�toarea! - Urm�toarea!

Oh!

Hei, d-le!

U�urel! Nu fugi�i chiar a�a! Ce spiona�i aici?

- Nu spionez, sunt �n trecere. - Dar, v� recunosc!

Era�i cu poli�ia alalt�sear� c�nd i-a�i �ntrerupt

pe cei doi neferici�i care se iubeau. Spune�i-mi.

- Da, a�a-i. Cei cu adulterul. - Cu ce drept v� b�ga�i �n via�a altora?

Asculta�i, d-le. Poate nu sunte�i credincios

dar eu sunt. �i catolic pe deasupra.

Con�tiin�a mea se revolt� �n fa�a imoralit��ii dvs!

Eu, imoral?

Dar eu lupt pentru fericirea femeilor!

Culc�ndu-v� cu ele �i compromi��nd femeile

m�ritate. V-am v�zut amanta plec�nd de aici.

Amanta mea?

- Da, d-na Pointard. - Este o confuzie monstruoas�!

V� asigur c� nu am niciun fel de rela�ie cu d-na Pointard.

Bine, s� admitem. Dar Lionel, chitaristul, cu d-na Leplanchet? I-am v�zut!

F�cea asta ca pe un serviciu. Gratuit.

Gratuit, ca pe un serviciu?

Asculta�i, d-le. B�rba�ii sunt ferici�i, nu-i a�a, s� aib� so�ii fidele,

iubitoare, bune gospodine. Dar, ar trebui s� se preocupe,

�n schimb, de echilibrul lor fizic �i moral.

Privi�i ce frumoas� e natura. Ce frumoas� ar putea

fi via�a dac� b�rba�ii n-ar fi a�a egoi�ti.

Iar dvs d-le, care sunte�i credincios, m-a�i

putea ajuta s�-mi �ndeplinesc misiunea.

- S� v� ajut, eu? - Desigur.

Pentru a p�stra fericirea tuturor cuplurilor c�s�torite.

Pentru a veni �n ajutorul so�ilor obosi�i dup� o via�� de muncitor cinstit,

�i e vorba de toat� na�iunea, cu un arm�sar care s� presteze servicii.

- Un arm�sar, profesionist? - Contractat.

�n�elege�i acum, e ceva serios, nu-i a�a?

Bine, bine... Trebuie s� m� g�ndesc serios.

Bine. �n a�teptare, pot conta pe discre�ia dvs, nu-i a�a?

Da, da. Am plecat.

- Am cuv�ntul dvs de credincios. - Da, da, �l ave�i.

Foarte bine. �i dac� cunoa�te�i doamne aflate �n dificultate...

Sigur. Acum trebuie s� plec... E evident.

- V� mul�umesc �n locul lor. La revedere. - Urm�toarea!

- Este un nebun. Un maniac. - Ne�ndem�naticule!

E�ti �i d-ta �ofer. Scuza�i-m�, nu v-am v�zut.

M� numesc Dupuis �i locuiesc la Hotelul Sportului. Am plecat.

- Vorbim! - Roata e blocat�. Asta-i chiar culmea!

- Salut, doctore. Ce mai face�i? - Bun� Sam. R�u.

Ma�ina mea e acolo, stricat�.

- Bine, voi rezolva asta. - Aripa �nfundat�, roata blocat�...

- V� dau un pont? - Nu. Mul�umesc, nu ast�zi.

Tob� a dragostei, �ntotdeauna Trubadurul iube�te dragostea...

- D-n� Leplanchet... - Bun�, doctore.

�mi p�re�i �n plin� form�. V�d c� v-au priit calmantele mele.

- D-n� Bidoux... - Bun� doctore.

Mereu at�t de �ncordat�. Trebuie s�-mi face�i o vizit�.

Trebuie s� v� �ncasez 20 de franci pentru a ne acoperi micile cheltuieli.

Via�a e at�t de scump� ast�zi. E nevoie de o via�� mai vesel�...

D-n� Bibus! D-n� Gatcourt! Omagiile mele.

Da, da. Rambursabil� 80% precum aspirina. Pute�i lua leg�tura cu medicul dvs curant.

Hei, d-le! Sunte�i pe cale de a-mi sufla to�i clien�ii.

Ce-mi pas� mie!

D-le comisar! D-le comisar! D-le comisar!

- Nu merge. Nu sunt de serviciu. - A�a-i, dar e vorba de lucruri grave.

A�a c� am hot�r�t s� v� previn imediat, d-le comisar. L-am g�sit pe veterinar.

- Foarte bine, urca�i? - Da, pe aici.

E alunecoas�. Da, l-am g�sit pe veterinar.

- Foarte bine. �i ce-i? - E un maniac. �i prostituatul.

- Un chitarist. - E ceva obi�nuit.

- Sigur. Femeile onorabile sunt victimele. - Victime. D-ta vezi victime peste tot.

- T�ticule! - Da, m�mico?

Sunt dedesubt.

E bine s� �tiu tot ce se petrece �n jurul meu.

Sub ap� nu exist� riscul s� fac� prostii.

Trebuie probe materiale dac� acest om face ceea ce spune�i.

Dar asta e u�or. �tiu unde-�i face veacul.

Bravo, foarte bine.

Proxenetism, adulter. Voi chema port�relul pentru constatare.

Nu, nu, nu. F�r� port�rel, f�r� scandal. G�ndi�i-v� la so�i.

- Cu siguran�� asta le va scurta vacan�a. - Le va distruge c�snicia.

- �n numele milei cre�tine... - Ne vom strecura discret �i �i vom unfla.

F�r� violen��. F�r� violen��, v� rog.

Chaminade e un pic cam �icnit.

La carte spune c� locul �stora e la un azil.

- Uhu, heiii! - Uhu, drag�! �nc� o mic� cercetare!

Un mic bonus face to�i banii.

Ai grij� s� nu stai prea mult. S� fii cuminte, da?

- Ce constitu�ie! - Piper!

- A disp�rut instant! - Vin!

- Ce stomac! - Vine �i cealalt� friptur�?

�sta-i succesul! Ce afluen��! �nc� o duzin� de cereri!

- Sunt m�ndru c� sunt de-al vostru! - D-na Pointard e pe drum.

De altfel, nu va �nt�rzia s� apar�.

- Munca asta nu m� va speria niciodat�. - V-am mai adus dou�, doctore!

O s� v� rog s� m� urma�i �n sala de a�teptare?

Tob� a dragostei, mereu, mereu Trubadurul...

- �i confrunt�m, comisare? - S� m� orientez mai �nt�i.

Doamnelor, suntem preocupa�i de confortul dvs. De asemenea, am pus la dispozi�ia dvs

�i un caiet pentru a v� putea nota sugestiile pe care le-a�i putea avea.

Mi s-a spus c� e blond. Eu a� fi preferat �aten. Ce e de f�cut?

Ah, o �ntrebare pertinent�. Nu avem a ne face griji. Vom organiza un mic referendum.

Dvs, doamn�, cum �l prefera�i, blond, �aten?

Fierbinte.

- Foarte dr�gu� din partea dvs. - Hai, urm�toarea!

- D-n�, ce liter� ave�i? - Eu? Z. Trebuie s� mai am r�bdare.

- B. - Ah, B! Dvs.

Scuza�i-m�. Aici fiecare la r�ndul lui. �i r�ndul va veni.

Ar trebui s� diversifica�i v�rsta acestor domni.

Acest b�iat este, probabil, foarte fermec�tor,

dar mi se pare un pic prea t�n�r.

Ah, desigur, maturitatea are farmecul s�u. Doamn�...

Treaba asta va lua un av�nt teribil. Nu �tiu pe unde vom scoate c�ma�a.

- Trebuie s� recrut�m suplinitori. - La, la, la, dragostea...

- Patefonul s-a stricat. - Dar, �tii, ne trebuie muzic� neap�rat.

- E un pian vechi �n spate. - �ti�i s� c�nta�i?

- Eu pot improviza. - Atunci ce mai a�tepta�i?

- �i f�r� muzic� g�l�gioas�. - Urm�toarea.

- Urm�toarea! - Urm�toarea, litera D.

Am litera Z. Merge�i, la semnalul dvs, sosesc. E de ajuns doar o fluier�tur�.

Se pare c� v� teme�i, d-n�.

- La dispozi�ia dvs, doamn�. - Ce o s�-mi face�i?

Mai �nt�i vom da jos tot ce avem pe noi, d-n�.

Vre�i s� dau jos tot ce... �i dup�?

- Prefera�i s� m� dezbrac eu primul? - Da, da, asta e.

Ca pentru un adulter.

Adulter constatat!

Am r�mas blocat. Ce se �nt�mpl�?

Deschide�i, poli�ia!

P�i, doar n-o s� m� l�sa�i coco�at aici sus?

Cineva ne-a avertizat despre voi doi.

- La revedere. - Deschide!

D-le Dupuis, ce face�i? E un pic cam deocheat.

- Au dat-o �n bar�. - Am s�-i jupoi!

Din cauz� c� sunte�i at�t de p�ros. Bietul domn Dupuis, at�t de pl�cut, de crocant.

- V-a�i �n�elat so�ia? - Asta-i, da�i-i drumul.

Constata�i adulterul c�nd dori�i.

Opri�i-l pe nemernic! A atentat la pudoare! Am s� te belesc, Chaminade! Opre�te!

Haide, revino-�i doctore.

Cum a�i putut avea �ncredere �ntr-un perceptor?

Mi-a promis sprijinul. Mi-a dat cuv�ntul s�u de cre�tin.

A f�cut-o doar pentru a m� turna la poli�ie.

M�iculi��! Dar de ce s� ne persecute?

Oamenii morali se uit� la televizor, citesc romane moderniste,

merg la cinema dar continu� s� g�ndeasc� ca �n Evul Mediu. Ceea ce conteaz� este...

S� se continue lupta, �tiu. �i o voi continua. S� trecem la ordinea de zi.

- Recrutarea de noi suplinitori. - Nu-i lua�i la �nt�mplare.

A�a-i. Tineri, mai pu�in tineri, b�rba�i impecabili f�r�, cazier judiciar.

- Dar �tiu exact ce v� trebuie! - E adev�rat, doctore, �ti�i?

Nu m� tem de colegi, �i a�tept!

Mereu dragostea, mereu dragostea. Trubadurul iube�te dragostea...

Urm�torul.

ZILELE S�NGELUI AST�ZI, MIERCURI. DOAR B�RBA�I

Ah, nu, nu d-le Lyx, ast�zi l�s�m asta. Sunte�i

unul dintre cei mai buni donatori ai no�tri.

Cu at�t mai bine.

Ast�zi, d-le Lyx, nu este vorba de banca noastr� de s�nge.

- Este vorba de �nfiin�area altei b�nci. - O alt� banc�?

- O banc� de sex. - De sex?

Da, da, da. A�a-i, a�a-i...

Dac� am �n�eles bine, e vorba de a face rezerve.

Oh, nu. F�r� stoc, direct produc�tor-consumator.

Direct?

Nu trebuie s� fie ceva care s� v� �ocheze.

Dac� e vorba de a face un serviciu ��rii...

Sim�ul dvs civic v� onoreaz�, iar pentru c� sunte�i de acord

ve�i merge direct s�-l vede�i pe psihologul nostru

ale c�rui calit��i morale sunt cerute donatorilor no�tri.

Urm�torul.

- Ferfect s�n�tos. Sunte�i celibatar? - E obligatoriu?

Absolut. C�s�torit ve�i comite adulter. �i asta ar fi foarte r�u.

- Preg�tire? - Iezui�ii �i apoi politehnica.

Oh, perfect. Via�� sexual� normal�? Homosexual sau tentative de viol?

- Vicii perverse? - M� mai satisfac singur din c�nd �n c�nd.

Va trebui s� �nceta�i. F�r� oboseal� inutil�.

D-ra Lorthiloir, infirmiera �ef�, are sarcina de a v� testa anumite capabilit��i.

- O simpl� formalitate. - Pe aici.

- Sunt al dvs, d-r�. - Urm�torul!

- La dispozi�ia dvs, d-r�. - Ave�i un cuier �n spatele u�ii.

Relaxa�i-v� �i chema�i-m� imediat ce sunte�i gata.

Lini�ti�i-v�. V� inspir team�?

Am s� v� spun sincer c� uniforma dvs nu-mi inspir� deloc �ncredere.

- C�ut�m b�rba�i bl�nzi, lini�ti�i. - Oh, personal nu prea cunosc genul.

Oamenii mei se ocup� cu asta. Eu, desigur, monitorizez plaja.

- Salvez �neca�ii. - Un lucru bun.

- Citesc �i filozofie. - Kant, Spinoza, Sartre?

- Cine a scris "Existen�a precede esen�a"? - Care esen��? Superioar�?

Da, da. Desigur c� nu sunte�i �nc� preg�tit dar sunte�i bine cl�dit

�i voi �ine cont de dorin�a de a �nv��a.

D-le, v-a�i uitat cravata.

Dezbr�ca�i-v�, relaxa�i-v� �i chema�i-m� imediat ce sunte�i gata.

Solicitan�ii trebuie s� r�m�n� rezerva�i. Totul e s� fie activi.

Altfel risca�i s� fi�i respins la examen.

Acum dezbr�ca�i-v�.

- B�iatul �sta... - Totul a decurs bine?

Oh, foarte bine.

P�n� acum au fost doar candida�i potrivi�i.

- Unii intimida�i, al�ii precipita�i. - Se vor roda.

- V� mul�umesc pentru concurs. - Dar e foarte normal.

Dar cred c� este un aspect al problemei care va sc�pat complet din vedere.

Un aspect mai cur�nd clinic.

Vroiam s� spun...

Nu, s� nu exager�m.

M� scuza�i! Dup� mul�i ani de c�snicie fiecare so�ie s-a obi�nuit

cu o anumit� m�sur�. Ar trebui s� evita�i ca ele s� fac� ceva descoperiri

care le-ar putea traumatiza.

Ah, da, �n�eleg. Ar trebui evitate cumva raporturile �mpotriva naturii,

- precum cuplarea unui basset cu un danez. - Poftim.

�i, desigur, precizarea m�surii fiec�rui arm�sar �n fi�a lui de serviciu.

Numerota�ii de la 2 p�n� la 10, de exemplu.

Bine, dac� e necesar, fie.

Bine, s-o scurt�m. Am o client� care m� a�teapt� �n cabinet.

Bine. Urm�torul!

- V� ascult, d-n�. - Am s� v� spun, doctore.

Am, a�a, un fel de bufeuri de c�ldur�.

Dac�-mi pot permite, raporturile intime cu so�ul sunt �nc� satisf�c�toare?

Dupuis �i eu... Dupuis e so�ul meu, dormim �nc� �n aceea�i camer� dar asta-i tot.

�n�eleg. Ei bine, am exact ceea ce v� trebuie.

Un remediu descoperit de cur�nd �i care a dat deja rezultate excelente.

Sub ce form� se ia? Capsule, comprimate sau supozitoare?

Nici vorb�! E absolut natural. Nu exist� risc de intoleran��.

�i dac� sunte�i liber� disear� l-a�i putea �i �ncerca.

- V� voi explica. E foarte simplu. - V� ascult, doctore.

D-na Pointard are nout��i, mi se pare.

Ce-o fi av�nd de povestit oare? A� dori s� aflu.

D-le Dupuis, este de datoria noastr� s� afl�m. Sigur este ceva.

- Bun� Gaston! - Bun� nene, merge?

- Vii disear� la acvariu? - Disear�?

Da, disear�.

- O s� fie �n seara asta acolo, la acvariu. - Atunci pe disear�.

�i Chaminade �sta se �ine bine. Are ni�te bra�e...

- �i marele blond? - Va fi �i el acolo.

Le va trimite so�ilor �n pat pu�in� bucurie.

�i pun o m�n� de somnifere �n b�utur�. Apoi merg la acvariu.

- Ah, la acvariu? E bine de �tiut. - La acvariu, Ettienne a mea.

- Cred c� va �ncepe la miezul nop�ii. - La miezul nop�ii sau ars.

�n tot cazul, tic�losul de Depuis nu �tie nimic.

�ti�i, se pare c� nici �n pat nu vrea nimic.

- Se adaug� �i via�a privat�. - Dar prietenul lui, comisarul...

Tipul cumsecade.

Din p�cate, pare c� vrea s� se plimbe cu Dupuis.

Eu �l prefer pe brigadierul lui, Zorba. E puternic.

Dar e chiar neghiob.

- A�a-i, e un neghiob. - Pe disear�, drag�!

- Da, pe disear�. - Pe disear�.

Pe disear�.

- Capcana e �ntins�. - Am �nt�rziat pu�in. So�ia a adormit greu.

Bine, o problem� a fost �nchis�.

Ce facem, mergem?

E prea devreme, nu s-au str�ns to�i. R�bdare.

- Nevast�-mea! - Pu�in mai �ncet, comisare.

- Nevast�-mea! - Mai �nceti�or.

Imediat! Imediat!

D-l William �i doctorul v� a�teapt� �n spate pe dreapta. D-nelor.

- Perfect, d-n�. Pofti�i bonule�ul. - Mul�umesc.

Certificatul de c�s�torie, d-n�.

Pentru moment serviciul nostru func�ioneaz� doar pentru femeile m�ritate.

- E so�ia comisarului. - Scuza�i. Trece�i, v� rog.

Certificatul de c�s�torie, d-n�.

D-le port�rel, treaba e groas�. Acolo se �nt�mpl� lucruri grave.

Ce? Un mic adulter? A�a a�i spus �i c�nd cu ra�ele alea. Un dropsule�?

Nu, mul�umim. Ave�i grij�, nu e ca seara trecut�, e mult mai grav.

D-le Radock, acum pute�i anun�a c� e plin. Bine, doctore. E plin ochi!

E plin ochi!

Doamnelor, primele �ase sosite, v� rog. Nu, nu tri�a�i v� rog.

Fiecare la r�ndul s�u.

Pe aici v� rog, d-nelor.

Sunt �n spatele perdelelor. Le pute�i vedea caracteristicile pe o pl�cu��

plasat� �n fa�a fiec�rui acvariu.

Dar v� reamintesc. Cine pune sentiment, �n�eal�.

Sunt multe paciente care a�teapt�, d-le Chaminade.

E o zi mare. Ce-mi bate inima.

D-le Chaminade, ve�i reduce alcoolul, drogurile �i neuroastenia.

Cuvintele dvs m� ating �n fundul sufletului. Mul�umesc doctore.

D-le comisar, e timpul s� prevenim victimele.

Zorba, po�i �ncepe s� previi victimele.

�n�eles, �efu. Previn victimele.

Alo, alo! V� vorbe�te poli�ia municipal�. To�i so�ii ale c�ror femei nu se afl�

l�ng� ei �n pat, s� se �ndrepte imediat spre pia�a de l�ng� port.

Alo, alo! To�i so�ii ale c�ror femei nu se afl� l�ng� ei �n pat s� se �ndrepte...

Nelly!

imediat spre pia�a de l�ng� port.

Micu�a mea, Nelly.

- Alo, alo! To�i so�ii ale c�ror... - Nevast�-mea!

- femei nu se afl� l�ng� ei �n pat... - Vin imediat, te aduc eu �napoi.

s� se �ndrepte imediat spre pia�a de l�ng� port.

Alo, alo! To�i so�ii ale c�ror femei nu se afl� l�ng� ei �n pat s� se �ndrepte imediat

S� m� �ntind �i eu!

spre pia�a de l�ng� port.

Alo, alo! V� vorbe�te poli�ia municipal�. To�i so�ii ale c�ror femei nu se afl�

l�ng� ei �n pat, s� se �ndrepte imediat spre pia�a de l�ng� port.

- Unde pleca�i? - Nu-mi vine, d-le Chaminade.

Toate au t�b�r�t pe mine.

Dar asta e foarte flatant, d-le Ferrucci. Haide�i.

- A� vrea s� v� v�d acolo. - Nu fi�i b�iat r�u.

Dac� a� fi avut fizicul dvs v-a� fi fost al�turi, crede�i-m�.

Toate sunt doar baliverne. Nu m� pute�i for�a s�...

Nu fi insolent, Ferucci! Nu am avut prea

mult� �ncredere �n d-ta chiar de la �nceput!

Ba nu, d-le. E un mic capriciu.

- Haide�i, merge�i �napoi la acvariul dvs. - Nu.

- V� iubi�i p�rin�ii? - Da.

Atunci fi�i un fiu bun. O doamn� pentru tata, una pentru mama.

E prea t�n�r, micu�ul.

A�teptarea asta e insuportabil�.

Datoria mea e s�-i pun cap�t c�t mai cur�nd.

- Dup� d-ta, care este surpriza? - P�i...

Cel mai dificil va fi s� le dezv�luim adev�rul acestor nevinova�i.

D-lor, v-am convocat pentru o constatare f�r� precedent �n analele judiciare.

Femeile dvs, la acvariul municipal, se afl� �n compania neru�inat� a unor coco�i...

Sta�i! Sta�i! Cu calm! Cu calm!

O clip�, d-lor! Sunte�i aici pentru a fi martori �i pentru a constata

�i nu pentru a produce acte de violen��. �n r�nduri c�te trei! �nainte mar�!

Unu, doi, unu doi...

D-lor, d-lor. Dar, m� rog, d-lor, ce este cu aceast� intruziune?

- Nu s-a �nt�mplat nimic! - Bombonica mea nu a f�cut nimic!

E iar�i un g�nd tr�snit de-al d-lui Dupuis.

Hei, hei!

Asta-i va traumatiza. Doamne, bie�ii de ei.

Dar asta-i femeia mea. Sigur este, o recunosc.

- Sunt ani de c�nd n-am mai auzit-o. - Asta vine de acolo!

- Haide�i, haide�i, haide�i... - �nainta�i...

D-le port�rel, trage�i-mi perdelele astea.

D-ta, c�pitaine Mathieu? Femeia mea! Trage�i repede perdelele astea!

- �i, nu mai constat�m? - Ba da, trage�i-le pe astea.

Oooh! �nchide�i, �nchide�i! Dumnezeule, iart�-le-o. �i ei �i lui.

- Dar, d-lor, mi se pare c� suntem... - �ncornora�i!

- Crede�i? - Dar, nu a�i �n�eles nimic.

Pentru dvs tot ce este nou... �n sf�r�it, nu merit� osteneala.

- Chaminade, ce i-ai f�cut so�iei mele? - Dupuis, ce descoperire!

Ave�i o inim�. Suferi�i pe propria piele.

- �n sf�r�it a�i cunoscut bun�tatea. - �nceta�i cu comedia asta!

- Crede�i c� este o p�c�leal�? Ce groz�vie! - E vorba despre un act medical...

Ce mai vorb�!

Vroiam s� v� avertizez, cu siguran��, dar am fost surprin�i. Va trebui s� ne scuza�i.

�n fond, totul pare perfect normal. Putem merge acas�.

Iat� un b�rbat modern care apreciaz� noutatea.

D-lor, �n�elege�i c� noi muncim pentru dvs.

Acest om este un paranoic!

- Ne �mbrobode�te, comisare! - S�-l h�cuim!

V�d c� atmosfera nu se preteaz� unei explica�ii sincere �i cinstite.

A�a c�, la revedere!

- �l vor masacra! - �n ma�in�!

- Hai, d�-i drunul, ce mai a�tep�i? - Dar, d-le comisar, eu �i dau!

Dumnezeule!

E pentru noi.

Ah!

- V� doare glezna? - Mi-am rupt glezna! Nu mai pot face baie!

- Nu are nimic, s-a lovit mai cur�nd. - Ah, mi-am rupt glezna!

- Dac� i-l imobilizez poate sc�p�m de el. - Oricum, nu-i poate face r�u. Pe cur�nd.

Ce-i?

Doamnelor, toate v� iubi�i so�ii, �tiu. Dar ei nu vor s� �n�eleag�.

Dar nu mai conteaz�. B�ie�ii mei au dat mereu dovad� de cel mai mare tact

�i niciuna dintre dvs, doamnelor, nu a formulat

o pl�ngere la adresa prietenilor no�tri.

Asta nu, dimpotriv�.

Deci, experimentul nostru este un succes. Suntem pe drumul cel bun.

Cur�nd vom procura un sediu oficial �i vom continua lupta!

Lupta va fi lung� si grea, dar de m�ine ve�i primi ve�ti de la mine.

Va trebui s� m� scuza�i, v�d c� se apropie opozi�ia. Pe m�ine!

Lini�te!

D-lor! D-l port�rel mi-a adus un element de prob�.

Este vorba de cotorul unui chitan�ier. Chitan�e eliberate de d-l Chaminade.

- Carnetul �sta con�ine nume. - Mai bine s� nu aud. Asta nu.

Vino, drag�. Te iert chiar dac� n-ai f�cut nimic.

Hei, e so�ia mea nu a dvs! D�nsa este so�ia dvs.

E un lucru crud pentru mine s� v� dezv�lui adev�rul, dar Dumnezeule, ur�sc f���rnicia.

Tot ce v� cer este s� g�si�i �n voi for�a de a ierta. Repeta�i dup� mine...

- Doamne, d�-mi for�a de a ierta. - Doamne, d�-mi for�a de a ierta.

- A�a s� fie! - A�a s� fie!

D-na Leplanchet! D-na Moursson! D-na Bidanche! D-na Cigarre!

D-na Bosch, asta m� prive�te. D-na Dupuis.

Biata mea so�ie, ce lucruri oribile. Fie ca Dumnezeu s� te ierte!

A�a cum te iert �i eu. Acum �ntoarce-te la hotel. Iert dar nu uit.

De acum �ncolo voi sta cu ochii pe tine.

�ncep�nd de acum nu le vom sc�pa din ochi.

- Ridica�i m�na dreapt� �i spune�i jur. - Jur!

- Unde pleci? - La baie.

Vin cu tine.

E lini�te. So�ii �i �in femeile din scurt.

A� vrea s� �tiu ce-o face Chaminade.

- Nu se vede niciun arm�sar. - Se pare c� to�i au p�r�sit ora�ul.

Mul�umescu-�i Doamne!

Plaja prezint� aspectul s�u obi�nuit, cei

care �nchiriaz� hidrobiciclete sunt prezen�i,

la fel �i amatorii de sc�ldat.

V�nz�torul de �nghe�at� e la locul lui. �mi place mult cea cu fistic.

- De vanilie cu fistic, v� rog! - Cu fistic!

Doar ce-am aterizat, �nc� e moale. Poftim.

William Chaminade, promotorul.

Dr. Piquelet din Saint-Andr�. Dr. Quoloron din Banyuls.

- E o mare pl�cere. - Le-am spus tot.

- Sunt entuziasmat. - La fel �i eu.

Confra�ii mei sunt gata s� ne fac� reclam� �n sta�iunile vecine.

�i-e cald, dragul meu. Merg s� m� u�urez �i mergem la un joc de bile.

- Nu �i-am cerut nimic. - Ba da, te asigur. Mori dup� unul.

- Trebuia s�-i trag una... - O rezerv�.

- �n regul�. Cabina 7, d-n�. - S-o vedem!

Scuza�i.

Alo, 04, cabina 7.

Omagiile mele d-n�, la dispozi�ia dvs.

D-n�.

Nu. d-lor. Trebuie ca institu�ia noastr� s� fie recunoscut� de utilitate public�.

- Dar nu va fi posibil. - Nu �n mai pu�in de 20 de ani.

- Vreau un balon. - Uite un frumos balon ro�u.

- Mul�umesc doctore Finus. - Ia spune-mi micu�ule...

de ce i-ai spus acestui domn, doctor Finus?

Pentru c� e singurul care are a�a o barb�. S� �tii c� sunt mul�i domni cu a�a barb�.

Du-te la joac� �i s� nu-i mai spui acestui domn, doctor Finus. Promite.

Hai, du-te!

Vede�i d-lor, risc�m s� fim recunoscu�i oric�nd.

Am ca ni�te g�ze �n ochi c�nd m� for�ez s� privesc prin binoclul �sta.

Haide Irene, mergem s� �not�m.

Merg �i eu s� fac un mic tur de plaj� cu d-ta. A�a voi evita atrofia muscular�.

- Haide Annette. - Una de fistic.

- Poftim, mul�umesc. - Eu trebuie s� v� mul�umesc.

- Am nevoie de o cabin�. - Toate sunt ocupate. �mi pare r�u.

- S-a eliberat una. - �ntr-adev�r, a�a e.

- Pofti�i cheia. Vreau o vanilie cu fistic. - O clip�, v� rog.

Ba nu. Intr� tu prima.

Nu, d-lor, asta nu mai poate continua. Trebuie

scris un raport privind mi�carea noastr�

Ministerului S�n�t��ii Publice.

Nu ne-au �ters din list�?

Nu, d-le Chaminade, ar trebui s� se discute din nou legea �n Parlament.

M-am g�ndit dar nu cunosc niciun sus�in�tor politic.

Spune-mi Finus, nu e Lacassagne deputat �n circumscrip�ia voastr�?

�l cunoa�te�i?

Nu personal dar �tiu c� e adeptul ideilor moderne.

Bun. Atunci nu e niciun minut de pierdut. Haide�i, da�i-mi adresa lui.

Bine, m� duc. Doctorul Finus �mi va sus�ine cauza c�t voi lipsi. Da�i-mi-o.

- O rezervare. - Dar veni�i prea des, d-n�.

- Din moment ce v� pl�tesc. - V� rog, asta nu este o afacere.

C�nd vom fi autoriza�i, medicul dvs v-ar putea prescrie mai multe

vizite personale. Va fi treaba lui.

- Despre ce treab� este vorba? - La revedere, domnule.

Ne-a l�sat singuri cu to�i so�ii �tia.

Mi-e cam ru�ine c� nu pot face mai multe pentru el.

Dar �ntotdeauna frica se �nmoaie cu inovatorii.

�n sf�r�it! Comisare sta�i cu ochii pe so�ia mea p�n� c�nd eu...

De acord.

O friptur� cu piper, d-le!

Imediat ��i vine �i �ie r�ndul, dac� e�ti cuminte.

A� dori s�-i vorbesc d-lui deputat L�on Lacassagne, v� rog.

Ah, scuza�i. William Chaminade, veterinar. Scuza�i.

Sunte�i un adev�rat democrat. V-a�i f�cut o gr�din�, v-a�i deschis singur poarta.

Nu putea fi mai simplu de at�t. Te sim�i imediat confortabil cu dvs.

�i v�z�ndu-v�, sunt sigur c� �n�elege�i problemele electoratului dvs.

�i problema pe care vreau s� v-o prezint e chiar

una deosebit�. E vorba de fericirea femeilor.

Vreau s� spun, a unor femei.

- Femeilor m�ritate. - Oooh!

Scuza�i.

Auzi�i, supraveghea�i-mi so�ia c�t merg la cabin� s�-mi iau halatul.

Cu pl�cere.

- Balona�ul meu! - ��i cump�r altul pu�tiule, stai lini�tit.

Doar doctorul Finus are multe baloane ro�ii.

Doctorul Finus!

Mul�umesc, Doamne! Stai lini�tit pu�tiule, merg s�-�i cump�r altul.

- Adunare sindical�! - �mi �ii locul!

- Adunare sindical�! - �mi �ii locul, da!

- Adunare sindical�! - �mi �ine�i locul!

Bun� ziua, d-le. V� rog s�-mi da�i un balon ro�u.

Nu mai am ro�ii dar v� pot da trei albastre frumoase.

Haide, f�r� �ipete, f�r� isterie. V-a�i ars, doctore Finus.

Unde v� sunt complicii, unde s-au pitit? Unde e Chaminade?

Foarte sincer, d-le deputat, e un mare impuls

pentru mine s� am de acum �ncolo sprijinul dvs.

Dup� cum am convenit, v� voi ar�ta cum func�ioneaz� organiza�ia mea,

dar s� �ti�i c� b�ie�ii mei prezint� toate calit��ile morale �i fizice.

Da, da. Citesc ceva �nainte de a�i face datoria, asisten�� medical� permanent�,

certificat de bun� conduit� emis de Judec�torul de pace.

Dar dvs ve�i alege doamnele ce vor participa la acest experiment.

Da, da. Rezultatul nu poate fi dec�t conving�tor. Dar doar femei m�ritate.

Ah!

F�r� nicio discu�ie, sunt inamicul desfr�ului.

Tot ce vreau e o desc�rcare puternic�, s�n�toas� �i relaxant�.

Ah!

Ceva de genul �sta. V� a�tept joi la locul convenit, nu-i a�a?

Vineri? Joi?

La revedere.

Gata. M�ine arm�sarii vor participa la o presta�ie

oficial� �n prezen�a personalit��ilor regiunii.

- Sigur v� vor decora. - Probabil.

Dar... ce e cu zdr�ng�nitul �sta de clopot, d-le Radock?

- E clopotul deputatului. - S�-l pui imediat la locul lui!

Nu m� lua�i a�a d-le Chaminade, m� face�i s� pl�ng.

Regret d-n�, nu sunt cabine libere. Ziua a fost �nc�rcat�, domnii se odihnesc.

Revin m�ine.

Alo, alo, preg�ti�iv� s� ie�i�i, calea e liber�.

�i mai ales c� fanele nu observ� nimic.

Totul e preg�tit, putem �ncepe.

Eu supraveghez.

Haide�i, �nc�rca�i imediat marfa. Gr�bi�i-v�.

- �ncepe�i, �ncepe�i. - Mai repede. �ncepe�i, �ncepe�i.

�ncepe�i!

- Ce c�ldur�! - Ceva r�coriror, d-le Chaminade.

- Pune�i-o imediat la loc! - M� ve�i face s� pl�ng, d-le Chaminade.

- Sunt plo�ni�e acolo, dezafect�m. - O m�n� de ajutor, d-lor?

Sigur, cu pl�cere.

Oh, Dumnezeule, doctorul Finus! Dupuis!

- Comisarul! - Vino.

- Hei, cine-i cel care crede c�-i nostim? - Cred c� d-l �sta. Haide Sam.

- Ce va apucat s� �mpro�ca�i cu sifon? - Eu, sifon?

D-le, mi se pare c� prietenii dumitale sunt pe cale de a se face de r�s.

Am sosit!

Dumnezeule! Opri�i-v�! Privi�i, a plecat camionul!

- Suntem jefui�i! - E m�na arm�sarilor!

Camionul meu!

Calc-o, doctore!

Nu ne urm�ri�i! Nu e pentru femei!

Haide, accelereaz� Dupuis! Haide!

Opri�i!

Am s� opresc ca s�-i eliberez pe prietenii no�tri.

Urca�i repede! M-am v�zut cu deputatul, vrea

s� v� vad� la lucru. Asta-i consacrarea!

Doctore Finus, haide�i! Nu v� mi�ca�i, nu e momentul s� dormim! Haide�i!

Am s� duc �napoi acas� micii no�tri berbecu�i.

Ne-au sc�pat printre degete.

- Poate �n mun�i. - �n mun�i?

Cu Chaminade trebuie s� grebl�m toat� �ara. S� mergem!

Singur cred c� e�ti foarter curajos.

�i de ce m-a� teme? Dumnezeu este cu mine.

Spune-i Lui s� a�tepte o eternitate m�ine diminea�� �n zori �naintea lui.

Haide, haide�i, da�i zor copiii mei. Deputatul trebuie s� apar�. Mai cu nerv.

Un mic ajutor? Cum e doctore, vine laptele �la?

Sigur.

O s�-i vede�i cur�nd.

D-le comisar, d-l Moursson locotenent-c�pitan �n rezerv�.

Comandant �n rezerv�!

- Bun� ziua, locotenente. - Haidem!

- Vine deputatul, doctore! - Trece�i la locurile voastre b�ie�i.

- Crede�i c� va merge? - Sigur. Dar cum suntem la munte...

Nu vorbi de nenorociri.

- Domnule, doamnelor, bine a�i venit. - D-le deputat v� mul�umesc c� a�i venit.

Hubert, directorul Asisten�ei Sociale din regiune.

Lamure, consilier conjugal.

Dar... ele au venit pentru... ca paciente? Corpul constituit.

- E o mare onoare. D-n�... - Tandraux, director de �coal� normal�.

D-le Chaminade, noi am ignorat dorin�ele la care sunt supuse unele nefericite.

- Suntem m�ritate, fidele. - Se �n�elege!

Oricum, deoarece agita�ia exist�, datoria noastr� e s� ne ocup�m de ea.

Din acest motiv ne intereseaz� ini�iativa dvs.

�n ceea ce m� prive�te sunt destul de re�inut�. Reprezint Liga Feminin�.

- Vede�i, sunt un pic cam de st�nga. - Da, dar ve�i pleca convins�.

Unde are loc?

Scuza�i. Dac� dori�i s�-l urma�i pe d-l �n salonul de a�teptare...

- Se va �nt�mpla �n p�duricea aceea? - Chiar acolo.

Zarurile au fost aruncate.

- La locurile voastre! - Pe aici, doamnelor.

- Auguste Mausse, un exemplar extraordinar. - Las�, las�, nu-l f� mare.

A�tepta�i d-nelor, a�tepta�i!

La dispozi�ia dvs, d-n�.

Trebuie s� se fi refugiat pe platoul acela. �n alt� parte e prea abrupt.

- �i vom lua prin surprindere. - Ca de fiecare dat� eu iau tr�g�torii!

�naint�m �n lini�te. Peria�i p�durea!

- E greu pentru dvs, comisare. - Da, dar e datoria mea.

- Haide�i, v� ajut eu. - �nainte!

- E bun pentru gaze. - Doctore, mai pu�in teatru.

Prive�te florile astea, peisajul �sta �i armonia.

E bine a�a. �nc� pu�in.

- Chiar n-a fost r�u, drag� domnule. - A fost o capcan�, asta-i bun�!

Haide�i, reveni�i-v�. Revin �n 5 minute.

Cinci minute? Ajutor Einstein, t�ticu�ul meu!

O s� mai am mult� nevoie de tine, micu�ul meu.

D-l Leplanchet pe acolo, Pointard pe acolo, eu pe partea asta de p�dure.

Atunci fiecare pentru el.

- Doamn�, salut�rile mele. - �trengarule, totul e minunat.

A�i ap�rut! Ce organiza�ie!

Hei, unde sunte�i?

Cucu! Micul meu �trengar, bucuroas� s� te v�d!

Nu mai e nicio disciplin�. Acolo e un bordel!

- V-am interzis deja acest cuv�nt. - S-au �mpr�tiat prin p�dure.

Veni�i doctore, s� mergem.

Ne �ntoarcem, d-le deputat.

To�i b�rba�ii au disp�rut �n p�durice. Ce-ar putea face dup� p�rerea dvs?

- De unde s� �tiu eu? Apelez prima echip�. - Asta-i, repede!

- Alo, prima echip�! - Repede!

Apelez prima echip�!

- E teribil de calm. - Teribil.

Oh, bond�relul meu vrea s� scape. Vino aici �treng�relul meu!

Haide�i, d-n� Hubert!

- Bravo! Bravo! E o reu�it� total�! - Merge, Chaminade! Merge!

Sunt de acord c� merge! Dar noi ne amuz�m c� �i-au p�r�sit camera lor privat�.

Sunt doi la o pacient�. E foarte incorect!

- Vor avea de a face cu mine! - Odat� nu e un obicei.

- Hei, comandante... - Comandante, comandante!

Nu pot stabili leg�tura cu ei, asta-i tot!

Oh, sf�nt al celor buni, f�-ne s� g�sim prima echip�.

Bine. Prin foc �i prin teroare, pe acolo!

- Voi doi prin dreapta voastr�! - S� mergem.

Comandante! Comandante!

Comandante! Sunt Dupuis! L-am v�zut pe d-l Pointard!

- Veni�i! - Dumnezeule, sosesc! �nainte! La naiba!

- Ai, ai, ai, ai! - Se aude de parc� ar fi un bolid.

- �ti�i dac� este voie s� faci baie aici? - Sunte�i dr�gu�.

Oh, dar ave�i un medalion frumos! �i eu am!

Doamnelor...

Doamnelor, v� rog s� v� �ntoarce�i la autocar �n demnitate �i bun�-cuviin��.

C�t despre dvs domnilor a�i uitat c� sunte�i sus�in�torii s�n�t��ii publice

�i nu sus�in�torii desfr�ului.

M�ine la ora 5 l�ng� aba�ie.

Ce aud? V� da�i �i �nt�lniri acum? Ce dr�gu�.

�n mod sigur, aerul de munte nu mai valoreaz� nimic.

Merge�i acas�!

- Natura e frumoas�, carnea e moale. - �i d-ta doctore?

S� mergem, doamnelor! Experimentul s-a sf�r�it! C�t despre voi, prietenii mei,

ave�i m�car decen�a de a nu v� mai ar�ta. Vom regla asta ca �ntre b�rba�i.

Asta e pentru doctor. Asta e pentru mine.

Asta e pentru doctor. �i asta e tot pentru mine.

- Dar e d-l Bidoux! - Cu Leplanchet. Se simte bine ipocritul!

- Veni�i! - S� mergem! A�teapt�! Hei, nu!

- Un miracol! - L�sa�i-m�! Dumnezeule!

Un miracol, pot merge, nu am piciorul rupt.

Hei, ce �nseamn� asta!

�ntre noi doi! Acum v-am prins!

Ah, doamn� ar trebui s� v� fie ru�ine.

Oh, comandante, sunte�i �n plin� ac�iune, a�a-i?

Chiar a�a!

- Suntem preg�ti�i. - Hai, veni�i.

Hei, Pointard...

Pe aici!

D-lor, �mpr�tierea, �mpr�tierea!

- Mul�umesc d-n�. - Sunte�i eliberatorul femeilor.

V-a�i c�tigat sprijinul.

E un pas mare pe care mi�carea noastr� �l face mul�umit� dvs, d-n�.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Da, copiii mei, pe moment v� iert. Dar acum trebuie s� m� gr�besc la lupt�.

Chaminade!

Oh, sfinte al celor buni, ajut�-m� s�-l prind!

Ah, am ratat ma�ina.

Poate ai ratat ma�ina dar eu era s� ratez ocazia.

Doamnelor, s� mai c�nt�m �n aceast� minunat� zi.

Dumnezeule, d�-mi for�a s� lupt cu toat� depravarea asta.

D-le deputat, acum trebuie s� ne �ntoarcem la esen��.

Avem promis ajutorul dvs, v� mul�umim, dar cum se spune el trebuie concretizat.

Ce ve�i putea face?

Sesiunea parlamentar� se apropie. Va trebui s� v� relua�i activitatea...

iar alegerile parlamentare cred c� vor avea loc anul viitor.

Iar femeile de ast�zi nu pun prea mare pre� pe via�a so�ilor lor c�nd voteaz�.

Voteaz� pentru cine le place �i le-a�i place mult dac� a�i face s� fie votat�

�n Adunare o lege istoric�, o lege care s� decreteze arm�sarii ca fiind o m�sur� de

utilitate public� decontabil� de Asigur�rile Sociale.

D-le deputat, dvs v� revine onoarea de a vorbi solemn �n Adunare.

D-le Chaminade, n-am �inut niciodat� un discurs �n Adunare

pentru c� suf�r de un defect al vorbirii.

Da, voi vorbi pentru arm�sari. Dar asta �i va face s� r�d� pe adversarii mei.

Sunt un deputat mut.

Dar �n asta const� toat� valoarea dvs, d-le Lacassagne.

Cred totu�i c� asta se poate aranja.

Oricum se va aranja.

Eu spun c� Fran�a trebuie s� intervin� �n toate...

Asta e d-le, Tr�iasc� Fran�a!

Lacassagne!

- Asta-i. Pute�i merge, �ncepe. - M� duc, m� duc.

Sper s� fiu la �n�l�ime.

D-lor, declar deschis� �edin�a inaugural�.

Eu am disp�rut.

S� v�d cum mai pleci de aici! Cum o s� se mai voteze proiectul cu arm�sarii!

Privi�i, �ncepe.

Primul orator �nscris este d-l L�on Lacassagne.

- Lacassagne! Eu sunt, sosesc! - Chaminade!

- Chaminade... - Ne-a luat-o �nainte.

- Voi fi scurt. - Face�i ceva!

A�tepta�i, poate exist� o modalitate.

�n aceast� lume agitat� �n care tr�im, �n lumea noastr� dornic� de reu�it�

este uitat un lucru fundamental. Fericirea femeilor.

Cele care ne sunt mame, so�ii, logodnice, surori, sunt prea mult neglijate

de so�ii preocupa�i de munca lor �i transformate �n material sexual

de goana frenetic� dup� bani. Aceste femei sunt n�ucite �n sim�irea lor.

O clip�! Nu suntem aici ca s� ascult�m un obsedat sexual!

D-lor... pu�in� demnitate!

Acestor femei, a c�ror activitate �mbog��e�te

na�iunea, trebuie s� le aducem lini�tea

�i echilibrul. Acestor femei neajutorate le trebuie masculi competen�i

elibera�i de toate grijile lor.

Eu spun c� au nevoie de arm�sari reglementa�i!

Cui �i pas�!

Lini�te v� rog!

Voi suspenda �edin�a!

Suspend�m!

Lacassagne, am �nceput bi...

- Lacassagne dramatizeaz�. - E un fricos, at�ta tot.

D-le Lacassagne...

ave�i din nou cuv�ntul.

�n fa�a primirii ce mi-a�i f�cut-o e evident

c� ar trebui s� retrag din dezbatere

proiectul meu de lege. �n�eleg c� dvs cu greu v� pute�i imagina c� femeile

ar putea s� se prevaleze de o libertate

sexual� pe care noi ne-o refuz�m nou� �n�ine

a�a cum cere etica cre�tin�.

Sunt de acord cu dvs. Ceea ce constituie m�re�ia

fiin�ei umane e rezisten�a �n fa�a instinctelor

primare care sunt reflexia originii noastre animale.

Acordarea unei asemenea libert��i francezilor iar putea duce �n ispit�.

Ascunde�i acest sex de care nu vrem s� �tim!

Tr�iasc� republica! Tr�iasc� Fran�a!

Nu, nu mi-e ru�ine s� spun contrariul a ceea

ce sus�ineam c�teva minute mai devreme.

Nu sunt alte borne care s� le traseze acelea�i idei toat� via�a lor.

- Asta conteaz�. - �i...

- D-le deputat... - Da.

So�ia dvs, d-na Lacassagne s-a �mboln�vit.

Da... dar so�ia mea nu e aici.

�i... so�ia mea nu e aici.

�i �nsu�indu-mi lec�ia exemplar� a protestelor dvs...

D-nelor, domni�oarelor, d-lor... d-l Lacassagne doar ce a aflat

c� so�ia lui este bolnav�. Dar nu vrea s�-�i p�r�seasc� postul.

Acest stoicism antic �l onoreaz�!

Port�rel, �nso�i�i-l pe d-l Lacassagne la so�ia d�nsului.

Irene, �i-am interzis s� vii aici!

Ce cau�i tu aici? Dar cine...

- D-na Pointard. - Dar... asta e o capcan�!

Comisare! Dar ce...

So�ia mea se simte mai bine, mul�umesc.

Dar aceast� alert� m-a pus pe g�nduri. Este un avertisment? Eu a�a cred.

�i acest avertisment v� prive�te pe to�i.

C�nd a auzit c� din cauza dvs, din cauza lipsei dvs de �n�elegere,

am abandonat cauza femeilor, propria mea so�ie a c�zut tr�snit�.

Nu vom ceda �antajului!

E o lec�ie teribil�, nu? Dar pentru c� so�iile

voastre sunt aici ca s� v� vad�, ve�i �n�elege.

- La naiba, so�ia mea este aici! - Dar e �i d-na mea aici!

Mama nu e aici? Ba da, uite-o acolo!

D-lor, d-lor! Femeia nu va accepta s� fie mereu o sclav�!

�i m� rog, Lacassagne, arm�sarii �tia unde-i vei g�si?

- Ar fi nevoie de mul�i! - Dar m-am g�ndit �ndelung!

- �i am un r�spuns! Armata! - Armata!

�n loc s�-i punem pe recru�ii no�tri s� se lupte mai bine �i punem s� fac� dragoste!

Dar d-ta dore�ti s� transformi caz�rmile �n bordeluri!

Georges, e�ti un nesim�it!

F�r� certuri conjugale aici!

Solda�ii no�tri vor reda fericirea so�iilor nemul�umite �i totodat� se vor preg�ti

pentru viitoarele lor responsabilit��i ca

so�i. Prin urmare to�i vom avea de c�tigat!

Vot�ndu-mi proiectul face�i un serviciu

tuturor! Tr�iasc� republica! Tr�iasc� Fran�a!

Legea propus� de Lacassagne e supus� la vot.

Ce genial e Lacassagne �sta! Uite �i unul care �i schimb� opinia c�t de des poate.

Dac� a� fi �i eu �n stare s� fac asta.

Legea propus� de Lacassagne este adoptat� cu 356 de voturi �i nicio ab�inere.

Da, �tiu. Lacassagne, merge�i s� v� relua�i locul care v� apar�ine de drept. Mul�umesc.

- Am s� m� ar�t. - Mai bine ca de obicei.

Am c�tigat! Bravo!

Tr�iasc� Lacassagne!

Chaminade! �ntoarce-te! Dar... a�tepta�i!

Dar eu nu sunt Lacassagne! Doamne, spune-le c� nu sunt Lacassagne!

Eu �l caut pe Chaminade, nu sunt Lacassagne!

Eu sunt Dupuis! Uita�i, el e Chaminade!

El e! El a pus totul la cale, trebuie denun�at!

El e! Trebuie oprit! Dumnezeule, f� ceva �n privin�a lui! El este!

El e Chaminade! Eu sunt Lacassagne! Ba nu, sunt Dupuis!

El e Chaminade, crede�i-m�!

Tob� a dragostei, mereu mereu, Trubadurul iube�te dragostea...

Ah!

- Ne trebuie un doctor! - Nu e niciun doctor?

- �ntinde�i-l �n recep�ia hotelului. - Bine, doctore.

Spune�i-mi d-r�, dvs respecta�i b�rba�ii?

- A�a cred. - Atunci veni�i, va fi minunat.

Traducere: mytzu74

SF�R�IT