Original subtitles

-Quero ser psic�loga. -Agente de viagens.

-Veterin�ria. Adoro animais. -Rica e famosa.

Quero ser mec�nica.

Quero ser baixista, viajar muito.

-Fot�grafa. -Quero ser psiquiatra.

ENTRE EU E EU MESMA Gostaria de ser secret�ria e ganhar muito dinheiro.

Gostaria de ser estilista, talvez,

ou ent�o... fil�sofa.

Quero ser feliz e ter sucesso.

-Quero ser massagista. -Instrutora de skydiving.

-Quero ser supermodelo. -Quero ser pintora ou humorista.

Vou me casar com meu namorado, Jared, e ter...

quatro filhos.

Quero me casar, sim, mas n�o logo de cara.

Me estabelecer, conhecer um cara, ter uma fam�lia...

Pra ser franca, n�o quero me casar nunca.

Sim, me casar e ter filhos, com certeza, mas n�o logo.

Mas � bom n�o esperar demais.

Minha tia j� est� desesperada.

Isto � um "n�o", outro "n�o", um "talvez" que vai ser um "n�o"...

a Green Oaks n�o pode, mandou tentar ano que vem...

esta professora recusou,

a escola presbiteriana baniu voc�

depois da mat�ria sobre o tr�fico na 8� s�rie...

sua roupa est� lavada e sua m�e ligou.

Merda.

Merda.

-Outra droga de pr�mio. -Pelo qu�?

Pela mat�ria sobre suic�dio na adolesc�ncia. Tedioso, n�o?

Pode afundar um navio com tantos pesos de papel.

Ora, Pam...

Ainda fazendo pesquisa pra mat�ria sobre garotas?

-Eu sei, o prazo est� a�! -O segundo prazo.

-S� isso? -Na verdade, n�o.

� sobre a mat�ria de Joe? Resolvo amanh�.

N�o, n�o � isso. � outra coisa.

Bem?

-N�o sei direito como dizer. -N�o tenho o dia todo, Max.

Diz respeito ao escrit�rio todo.

H� algo que...

Sei que tenho sido uma chata,

mas j� faz 17 dias e meio. N�o vou voltar a fumar

pra facilitar a sua vida.

As garotas querem saber quantas velas v�o no seu bolo.

Feliz anivers�rio!

Eu mato voc�, Max.

Eu n�o. Roger organizou tudo.

� a secret�ria eletr�nica, n�o desligue.

Deixe recado, envie fax, ou tente no celular.

Pam, � s� sua velha m�e ligando pra dar os parab�ns.

Como voc� n�o est� a�, tomara que esteja comemorando.

Certo. Feliz anivers�rio, amor.

�Eu amo e aprovo a mim mesma.�

�Eu amo e aprovo a mim mesma.�

�Eu amo e aprovo a mim mesma.�

�Estou no ritmo do fluxo da vida que sempre muda.

Eu mere�o o melhor e aceito o melhor.�

Sim!

Ol�.

Ol�!

Eu poderia ir a clubes, danceterias, mas...

Bem, se eu fosse uma mo�a decente,

sentada a�...

e algu�m como eu puxasse conversa,

eu me acharia nojento.

Portanto, acho que n�o h� nada de errado

em publicar um an�ncio pessoal...

e n�o consigo ver nenhum motivo pra se envergonhar disso.

Voc� v�? N�o somos aberra��es,

n�o somos socialmente ineptos.

Somos gente inteligente e madura que tenta

controlar o destino.

Certo?

Desgra�ado. Covarde.

Mis�gino. Compromiss�fobo.

Cirurgi�o-dentista.

O cara certo.

Robert Dickson.

Por que deixei voc� escapar?

Meu Deus, Terri, Eu ia fazer tanto sucesso!

Como assim? Voc� faz!

N�o, eu s� fiz merda.

Voc� teve sorte em conhecer Leonard.

Tem um marido lindo, um casamento fant�stico

e agora, pra completar, voc� tem Otto.

-Sua felicidade d� nojo. -Sinto muito!

O que � felicidade, afinal? De onde ela vem?

Daqui! Atitude!

� f�cil dizer isso quando se � feliz!

-Acho que perdi o bonde. -Besteira.

Estou pensando em ter um beb�.

Sozinha, se for preciso.

-Mas voc� n�o gosta de crian�as. -E o que isso tem a ver?

Coc�!

Dizem que � diferente quando o filho � seu.

Venha, Sr. Coc�.

Eu gosto de Otto.

Eu j� deveria estar casada e com dois filhos.

-Quem disse? -Uma vidente.

Quando consultou uma vidente?

H� muito tempo. Depois que decidi n�o me casar com Robert.

N�o me diga que ainda pensa em Robert Dickson.

-Quantos anos j� faz? 10? 20? -Treze.

O que aconteceu com Dicko?

Acabou se casando Com Janine Lititski.

Bem, a vidente me mandou tocar a vida e n�o olhar para tr�s...

pois eu ia conhecer um cara �timo e ter dois filhos ao completar...

Agora.

Mais uma vez, aguentem firme a� no fundo. Prontas? J�!

Cotovelo! Joelho!

Mais energia, mostrem que � s�rio, gritem!

Vamos l�. J�! Cotovelo!

Joelho!

Vamos, n�o h� por que ser feminina nessa hora!

-Gritem "n�o"! -N�o

Certo. Se ele imobilizar voc�s,

-...o que aprenderam a fazer? -Chutar.

-Socar? -Gritar?

Certo. E se ele estiver por cima?

Arranhar os olhos dele.

Fingir cooperar e arrancar a l�ngua dele a dentadas.

-Certo. Mais alguma coisa? -Rasgar o saco dele.

Acha que as garotas tem chances justas aqui?

-Pra que quer saber mesmo? -Escrevo na "Ponto de Foco".

� um artigo sobre garotas,

o que querem da vida, seus sonhos, que obst�culos enfrentam.

Adoro os textos da sua revista.

-Voc� l�? -Sim. Eu sei ler, viu?

N�o � isso.

S� achei que um professor de educa��o f�sica...

Educa��o f�sica? N�o, esta disciplina se chama Habilidades Vitais.

Ent�o voc� �...?

-Um orientador educacional.

Ben. Ben Monroe.

Pamela Drury.

Li uma mat�ria �tima na revista sobre suic�dio na adolesc�ncia.

Obrigada.

-Voc� a escreveu? -Sei escrever, viu?

Gostaria de t�-la copiado. Ser� que consigo aquele n�mero?

Acho que sim.

Quer mesmo?

-Quase segui esse caminho, sabia? -O suic�dio?

-Jornalismo. -Oh.

Investigativo, claro. Questionar,

acusar corruptos, tirar a limpo...

Lamento sair correndo assim, uma aluna me espera.

-Tudo bem. -Mas se precisar de mais ajuda...

Seria �timo. � dif�cil conseguir visitar escolas.

Eu n�o fico muito aqui.

Temos de tudo nesta escola.

Disfun��es alimentares, racismo, ass�dio...

agress�o, drogas...

at� mutila��es, num dia agitado.

Que gatinha, Sr. Monroe! Vai molhar o biscoito?

Ol�, mam�e. Espere a�.

Estou jantando. N�o, tudo bem.

Carne e legumes.

Como vai voc�?

Hoje n�o, preciso trabalhar.

Mam�e, eu me cuido, sim.

Eu saio! E conheci pessoas.

Precisa ficar repetindo isso?

N�o estou sendo melindrosa!

N�o optei por um estilo de vida solit�rio!

Al�, Ben?

� Pamela Drury, a jornalista de hoje � tarde.

Olhe, pode parecer loucura,

normalmente n�o fa�o isso...

mas ser� que... que... me avise se achar inoportuno...

mas ser� que... que... que...

Bosta.

Ele cozinha!

Por favor, Deus, n�o o fa�a ser alco�latra.

-Tome isto. Voc� parece a morte. -Obrigada, Charlie.

-Precisa se cuidar, Pamela. -Eu sei.

Com licen�a, estou fazendo uma pesquisa. Est� com pressa?

N�o vai demorar. �timo.

-Mora na regi�o do centro? -Sim.

-Est� empregada? -Sim.

Em que faixa de idade est�?

-18 a 25, 25 a 30, 30 a 35... -Pare!

-Voc� se considera feliz? -Perd�o?

Acredita em Nosso Senhor Jesus Cristo?

Na verdade, eu sou feliz, sim.

Feliz, feliz, feliz.

Mais do que voc�, seu babaquinha metido a salvador. Suma!

Meu Deus! Eu n�o vi voc�!

Voc� est� bem?

Est� ferida?

Eu morri?

Robert Dickson!

Isso deve ajudar.

Stacy tem 12 anos e meio. Douglas tem 10.

�amos parar por a�, mas tivemos Rupert.

-Ele � filho do diafragma. -Rupert?

O bisav� de Robert.

Qual sua lembran�a mais antiga?

Tommy Higginbothom vomitando em mim.

Sim! At� hoje, n�o suporto o cheiro de maionese.

Imagine comer.

Primeira menstrua��o?

Foi num s�bado de manh�.

No ver�o.

Eu ia encontrar os outros na praia.

-Eu tinha s�... quanto? -12 anos.

Achei que era o fim do mundo. Mam�e me pegou...

Tentando queimar a calcinha.

O que ela disse mesmo?

�Deveria estar feliz por se tornar uma mulher!�

-Acho que voc� n�o fuma. -Parei h� anos.

N�o � bom quando se tem fam�lia.

Mas conte-me as coisas emocionantes da sua vida!

-Voc� deve ter feito tanta coisa.

Bem, eu...

Eu...

As crian�as chegaram.

Depressa!

Meu Deus! O que fez com seu cabelo?

Posso tomar suco?

Abre. Por favor.

Pamela!

Pamela?

O que tem pro jantar?

-Sabe o que eu queria? -Aprender a conversar?

-Quebrar a perna seria legal. -Eu quebro, se quiser.

Com um gesso pra todo mundo assinar.

Como o Muzza, l� onde a gente passou a P�scoa.

M�e, como era o nome? M�e? Onde era? M�e!

Katoomba.

Ou quebrar o bra�o direito pra n�o ter de fazer li��o.

� legal ir pro hospital. Acho que l� voc� vai ao banheiro na cama,

N�o �? N�o �, m�e?

-N�o � assim no hospital? -Como �? Enfiam tubos em voc�?

N�o sei, nunca fui internada.

Claro que foi! Tr�s vezes, pra ter Stacy, eu e Rupert, sua tonta!

Vou fazer isso em rede de TV.

Lisa, amo muito voc�.

-Quer se casar comigo? - Claro.

Sua liga��o n�o p�de ser completada.

Verifique o n�mero e tente de novo.

Sua liga��o n�o p�de ser completada. Verifique o n�mero...

-Nome, por favor? -Drury. Inicial "P".

-�B� -N�o, "P". De "peculiar".

-Que rua? -Barnes Avenue.

Esse nome n�o consta.

N�o consta? Tem certeza?

-Lamento, n�o consta. -Pode tentar de novo, por favor?

-O que est� fazendo?

Nada.

-Voc� est� bem? -Sim.

N�o. Na verdade...

acho...

acho que vou...

dormir.

M�e? Quem ainda n�o menstrua

precisa transar com camisinha?

Vamos, Pamela, voc� precisa acordar.

Acorde!

N�o est� dormindo, certo?

Vamos l�...

M�e?

Gra�as a Deus, voc� est� a�!

Acho que estou ficando...

Sim, desculpe, est� tarde.

Eu sei. M�e... m�e, eu...

eu acho...

Voc� o que?

N�o. N�o, elas est�o bem.

As crian�as est�o bem.

N�o, n�o.

Nenhum problema, m�e. N�o � nada.

Eu... tive um pesadelo, s� isso.

Desculpe por acordar voc�. Tchau.

Vamos, eu vou me atrasar!

Pare! Papai nunca vai por esse lado!

E por que lado ele vai?

-O outro, sua bobona. -Certo.

O p�o e o leite acabaram.

LEITE DE SOJA Eca. Pra quem � isso?

Pra mim.

Com licen�a.

-Fam�lia grande? -Dois meninos e uma menina.

Voc� n�o precisa ir buscar Douglas?

A� ela correu, e bum!

Enfiou a cara dele na lama!

Deu pra ouvir o nariz dele quebrando, jorrou sangue!

Tiveram de chamar a ambul�ncia e tudo.

Voc� precisava ver. Foi excelente.

Preciso ir ao banheiro.

Certo, vamos.

Ainda n�o acabei.

Pronto.

Eu... vou esperar aqui fora.

-Acabei! -Saia da�, ent�o!A1569Acabou ou n�o?

Acabou ou n�o?

J� n�o deveria saber fazer isso sozinho?

-Obrigado, amigo. -Papai!

-Ei, tigr�o!

Deixe-me adivinhar.

Milk-shake de morango e batata frita. Acertei?

Ol�.

Olha s�.

Estou acabado. Levei duas horas pra sair de Melbourne.

Arrumou o teto?

-Quer ch�? -N�o.

Vou trabalhar antes de sair.

Sair?

Meio cedo pro mal de Alzheimer, n�o?

O seu jantar de anivers�rio.

Ainda n�o consegui comprar o seu presente.

Desculpe.

�Estou no ritmo do fluxo da vida que sempre muda.�

Meu Deus. Ainda consegue caber nesse tro�o?

Harriet est� atrasada. N�o est�?

-Talvez ela n�o venha. -Isso!

N�o me diga que a bab� n�o vem.

Stacy j� me parece bastante madura...

e acho que � hora de darmos a ela mais responsabilidade.

Desculpem o atraso.

Podem ir, n�o se preocupem. Ol�, crian�as.

Ol�, Harriet.

-Est�vamos preocupados. -Desculpe, Terri.

-Culpa da bab�. -Fant�stico.

O seu cabelo.

Adorei. Menos... dona de casa.

N�o se decepcione, a festa � simples.

O vestino? Me deu vontade de usar, s� isso.

Traz lembran�as, n�o?

Sa�de.

-Como est� Otto? -Dormindo. Venha ver.

Esse... � Otto?

Eu sei.

Se voc� fosse castrada, tamb�m ia ficar assim.

Pobrezinho. Mas ele era um animal!

Pamela, feliz anivers�rio.

Obrigada.

� um lixo. Em Gold Coast � que...

Ei, � a aniversariante! Olha s� como ela est� linda.

Muitos anos de vida, Pammy.

Geoffrey Ballodero!

Por um beijinho ao ano, n�o vai

me acusar de estupro, vai?

Que tal voc�s dois fazerem uma tr�gua por hoje?

Feliz anivers�rio, Pam. Voc� est� linda.

Obrigada.

-Venha. Pare com isso. -Janine?

Voc� ainda � amigo de Geoffrey Ballodero?

Eu n�o acredito. Ele est� igualzinho.

-Pam, voc� nunca gostou de Geoff.

-O tempo deveria t�-lo melhorado. -Ele n�o � um vinho.

J� imaginou como seria se n�o tiv�ssemos nos casado?

-Com quem se casaria se eu tivesse recusado?

Talvez com Janine Lititski.

Ora, essa n�o! Janine?

A Janine do Geoff? N�o!

Vamos fazer alguma coisa.

Vamos sair pra dan�ar.

-Dan�ar? -E aquele lugar que a gente ia?

-Que lugar? -Aquele com o panorama, lembra?

Indo pra sua casa em Dempster Street...

fic�vamos no carro conversando a noite toda.

Dempster Street? Em que s�culo foi isso?

A gente poderia ir para o cais.

Andar, conversar...

Conversar sobre o qu�?

Nada. Eu s� gostaria de me atualizar.

-Sobre o que? -Falar.

Por dez d�lares a hora? � mais barato conversar em casa.

Sim.

Vamos, Pamela, nunca ouviu falar em sexo seguro?

Diafragma?

Isso!

- "Sentei junto ao lago" -Lago.

- "Sob o c�u azulado" -Azulado.

�E ent�o uma mosca

Passou ao meu lado�

�A mosca passou Ele disse: Credo!

Eu o vi tremer. Tremer de medo�

Sai!, Sai, Douglas.

Me d� mais espa�o!

Tamb�m preciso de espa�o. Tenho pouco, voc�s est� me apertando!

Douglas, sai do carro!

Douglas, voc� � nojento!

-M�e! M�e!

Douglas, voc� quer morrer?

-Douglas, voc� quer morrer?" -M�e! M�e!

Douglas, n�o fa�a mais isso. � falta de educa��o.

-N�o fui eu. Foi Brandy. -Douglas Dickson!

Pare de peidar ou vai passar o dia com sua av�!

� s�rio!

Bom passe pra Dickson na linha de 30 metros!

Ele est� marcado! Vai lan�ar!

Ele � derrubado e n�o gosta!

Vai dar combate!

Vamos jogar?

Meninas contra meninos.

Mas voc� odeia futebol!

N�o. At� namorei um jogador.

H� muito tempo.

-Na escola. -Voc� nem sabe chutar. Toma, pai.

Deixe-a tentar. Depois jogamos de verdade.

� isso a�, Pam!

Ningu�m vai segur�-la at� o gol!

Vai, m�e!

Isso!

-O que � isso?

Um estudo de viabilidade.

Voc� vai demorar?

Tenho uma reuni�o amanh�. A luz incomoda?

N�o, n�o.

� que eu...

eu...

tamb�m estou com vontade de ler.

-O que foi? -Voc� dormiu.

N�o, n�o dormi.

O que foi?

Nada.

N�o � nada.

� que...

O qu�?

� que sempre amei voc�.

Desde sempre.

Onde est� a sua alian�a?

eu...

perdi.

-Perdeu a alian�a? -N�o, n�o perdi.

Ela caiu.

Acho que perdi peso.

Mandei o joalheiro ajustar.

-At� mais. -Obrigada por me esperar, babaca!

Com que idade mesmo voc� aprende a fazer isto sozinho?

Vamos, baixinho. At� mais.

Tenha um bom dia, querido.

Tchau, Rupert.

Meu Deus, que antiguidade.

O qu�?

�Voc� teve um romance e um casamento de conto de fadas...

mas e quanto a lua de mel acaba?

Aqui est�o dez maneiras infal�veis de prolongar a magia.�

Meu Deus.

Al�?

Ol�. Deirdre?

Agora? Estou em casa.

�s 10:30?

Deirdre.

Quer conversar a respeito?

Eu... acho que n�o.

Voc� n�o costuma perder uma edi��o. Se est� com problemas...

N�o, n�o! Eu s� estou indecisa.

Pode me dar alguma ideia?

Qual a dificuldade? �A mulher moderna�. Deixe-me ver.

J� for�amos os homens a trocar os len��is e baixar a tampa do vaso.

O que mais queremos?

Romance, feminilidade, tudo isso.

� bico pra voc�.

Seja r�pida, Pam, ou perder� o prazo. Sexta, est� bem?

Jules, chame Joe Nathan.

Pam, siga a tend�ncia da pr�xima esta��o.

Jules tem as fotos. Joe!

-Harry. -Bom dia, cara.

Quanta besteira escrevem aqui.

Escute: �Voc� teve um romance e um casamento de conto de fadas...

mas e quando a lua de mel acaba?

Aqui est�o dez maneiras infal�veis de prolongar a magia.�

Quem escreve esse lixo?

Eu.

Muito bem, cara.

Acreditaria se eu dissesse que n�o falei por...

N�o, tem raz�o. � um lixo mesmo.

Voc� � jornalista, ent�o?

-Onde trabalha? -Na "Revista da Velocidade".

Sobretudo em reportagens.

A revista sobre esportes?

N�o me parece jornalismo investigativo.

Eu sempre fa�o isto.

Eu ia tomar minha dose de cafe�na.

Quer...?

Isto �, se tiver tempo.

Acho que n�o.

Meu nome � Ben Monroe.

� melhor do que �aquele cretino arrogante�.

Pamela Dru... ickson.

Por que esportes? N�o preferia algo mais s�rio?

Isto �... para um jornalista...

h� assuntos mais importantes

do que uma les�o na virilha.

Quais? Cirurgia pl�stica? Como agradar ao seu homem?

Na verdade, at� que gosto,

e viajo muito de gra�a, ent�o...

A sua esposa n�o acha isso ruim?

Imagino que acharia se eu fosse casado.

Quase me casei. H� muito tempo...

em outra vida. Sophie e eu estudamos juntos.

Eu ia ser professor, acredite se quiser.

Est�vamos apaixonados e quase fizemos tudo: casar, ter filhos...

-...usar pijamas iguais. -E o que aconteceu?

Ela foi atropelada pouco antes de se formar. Morreu na hora.

Meu Deus. Sinto muito.

Pois �. Eu fui ao fundo do po�o...

parei a faculdade e fui viajar pelo mundo.

Mudei de rumo.

J� se perguntou como seria...

Se ela estivesse viva?

Todo santo dia.

Claro, houve outras... mas acho que Sophie

foi o amor da minha vida.

Nossa, voc� � boa nisso.

Boa no qu�?

Como chamar� a mat�ria? �Homens que falam demais�?

Meu Deus, o que � isso?

S� frango � Clementina refogado no mel,

recheado com tomate e alcaparra...

e acompanhado por arroz com hortel� e alecrim.

N�o sei se ficou bom.

Voc� cozinhou isto?

O cheiro � estranho.

� comest�vel.

Meu Deus! Precisamos atender?

Na verdade, estava trabalhando.

Meu prazo � na sexta, sabe?

N�o, tudo bem.

Est� �timo. Depois a gente conversa.

Quem era?

Por que n�o disse a ela que estava trepando?

Preciso de uma girafa.

Ontem � noite? N�o, tudo bem.

Eu s� estava... ocupada.

Bem, agora n�o posso.

Estou numa reuni�o.

N�o sei. Posso te ligar?

N�o, n�o tenho.

Certo. Depois falo com voc�. Tchau.

�Parei h� anos�!

-E o meu jogo de ferramentas? -Que jogo?

O que voc� me deu, tonta!

N�o mexi nele, Douglas.

Onde est�? Preciso dele.

N�o sei. Olhou no seu quarto?

Estava jogado no ch�o. Voc� deve ter tirado do lugar.

N�o mexi nele, Douglas.

-Aposto que mexeu, sua trouxa. -Douglas?

O que?

Meu nome � Pamela, e parece que voc� pode me chamar de m�e.

Mas, se me chamar de novo de tonta, trouxa ou burra...

garanto que n�o precisar� mais procurar suas ferramentas.

Sacou?

Stacy, pode baixar um pouco isso?

-O que est� fazendo? -Fluxo de consci�ncia.

-Voc� gosta de escrever? -� legal.

Stacy, posso te perguntar uma coisa?

N�o fumo, n�o bebo e n�o tenho dinheiro pra drogas.

-O que voc� quer da vida? -Como?

O que quer ser quando crescer?

De novo? Eu n�o sei!

Quando chegar l�, eu decido.

Precisa entrar em p�nico agora?

Mas voc� acha que poderia fazer qualquer coisa?

Claro.

At� casar? Ter filhos?

N�o se forem como Douglas.

Ocupada?

Dia ruim?

Perdemos o residencial.

A Nathan & Trennery ganhou a concorr�ncia do residencial.

Sinto muito.

S� vou salvar isto.

Merda! Merda, merda!

-Como posso usar este lixo? -Calma, n�o pode ser t�o grave.

Fez c�pia em disquete, n�o?

Perdi um dia inteiro de trabalho.

Preciso de um computador novo.

Veremos.

Eu n�o estava pedindo permiss�o.

Precisa de outro computador s�

porque n�o salvou em disquete?

Esse est� bom pro que voc� faz.

O que quer dizer?

Nada. S� n�o entendo por que ficou t�o hist�rica com isso.

Bem, � meu trabalho, n�o?

Sim, eu sei que �.

N�o d� uma de superior.

N�o estou sendo superior.

N�o leva meu trabalho s�rio.

Meu Deus, come�ou.

Acha que sou menos inteligente.

-N�o seja tola, Pam. -Quer dizer "burra", n�o?

Olhe, estou sem for�as pra isso!

-Meu Deus! Voc� n�o mudou. -Eu deveria ter mudado?

S� por curiosidade, quanto trocou os len��is pela �ltima vez?

Calma. A mam�e s� precisa ficar sozinha.

-At� mais. -Por que n�o espera sua irm�?

-Voc� viu Stacy? -N�o. Vamos, baixinho.

Levante, vai se atrasar.

Devia estar feliz por se tornar uma mulher.

A maioria das garotas adora.

Pois eu acho um saco!

M�e!

N�o estou entendendo nada!

Bem...

isto � voc� cortada ao meio...

Aqui mostra onde ele fica.

Isso n�o ajuda muito. Voc� precisa tatear.

Quer... que eu...?

Tudo bem a�?

N�o consigo. D�i.

N�o precisa ter pressa.

Use um absorvente normal desta vez.

Pranchas de surfe.

Vou fazer compras, mas n�o demoro, viu?

Voc� vai ficar bem mesmo?

Pode ir!

Pensei que tinha levado um fora.

N�o posso demorar.

Pode tomar um caf�?

Tenho uma chaleira de fervura r�pida.

Acho que nem deveria ter vindo.

N�o deveria?

N�o deveria.

Est� com fome?

Muita.

�timo. N�o saia da�.

Espero que gostei de vinho espanhol, � s� o que tenho.

-Devo trocar o len�ol de cima? -O qu�?

Sim, por favor.

E posso p�r tudo na m�quina?

Temos fronhas combinando?

Posso usar os len��is florais com as fronhas azuis?

Terminou?

O qu�?

A mat�ria.

Agora n�o est� sob press�o?

� que meio que convidei Geoff e Janine

pra jantar aqui amanh�.

Como assim �meio que�?

Bem, eu convidei.

Mas falei que seria um jantar simples.

Tudo bem?

Bom dia, Pamela, como vai?

Pode entregar isto j� a Deirdre?

Tudo bem. Ponha seu nome.

Com pressa?

Sim, na verdade estou.

Voc� � boa nisso.

Podemos conversar?

Ben, lamento pelo outro dia.

-Foi algo que eu fiz ou disse? -N�o, claro que n�o!

O que foi, ent�o?

Diga que n�o est� interessada, assim eu sumo.

Meu Deus.

N�o sei como explicar. N�o podemos nos encontrar.

-�... complicado. Existe outra pessoa?

-"M�e"? -N�o � o que voc� pensa.

Penso que voc� � m�e de algu�m...

E que deve ser casada com o pai de algu�m. Est� esquentando?

-Acho que sim. -Voc� acha?

-Tudo bem, sou. -S� isso?

Tr�s filhos, hipoteca, cachorro, peixes e marido.

Mas n�o sou eu. N�o sei quanto tempo vai durar.

� assim que�prolonga a magia�?

-Eu posso explicar. -Pode?

Ou�a...

Acreditaria que estou em crise?

O que � isto?

O que �?

O cheiro est� bom.

Tente n�o brigar com Geoff...

...ao menos nos primeiros 5 minutos.

-� Janine? -Janine o qu�?

Ou Harriet, talvez?

Faz sentido. N�o � ninfeta, mas � atraente.

-Do que est� falando? -� isso, n�o?

Est� trepando com a bab� mesmo.

Claro que n�o! N�o seja rid�cula!

Quem �, ent�o?

-Podemos falar disso depois? -Prefiro saber agora.

Pam, acredite, n�o h� nenhuma...

Ora, sem essa!

A viagenzinha at� Melbourne foi pra isso?

N�o existe outra mulher, juro!

Delicioso, Pammy.

S�rio. Est� saboroso.

Rob falou que voc� estava caprichando.

-Como chama isto? -Risoto.

� muito... muito interessante.

� uma esp�cie de mingau italiano, n�o?

Querido, pare.

Que foi?

Geoff...

vejo que ainda mastiga de boca aberta.

-Precisa de ajuda, Pammy? -N�o, obrigada.

Queria convencer a eles ou a voc� mesma?

O qu�?

Olhe, eu sinto muito.

Sou um c�o velho e desobediente.

N�o aguento ficar longe de voc�.

Estou pirando, � uma tortura.

-O que acha que est� fazendo? -N�o aguento ficar longe de voc�.

� melhor voc� voltar pra l�.

Meu Deus, eu n�o acredito.

Geoff ajudando com a lou�a. As surpresas nunca acabam.

O que eu digo pra convencer voc�?

Nada. N�o importa.

Como assim, n�o importa? Eu n�o estou traindo voc�.

-O que fez voc� achar isso? -Nada.

Sei que n�o est�. Apenas esque�a, certo? Esque�a.

-Esque�a. -Meu Deus, Pam,

as coisas estavam voltando a funcionar.

Olha, sei que n�o sou o melhor marido do mundo...

mas juro que n�o...

com ningu�m.

-H� muito tempo. -O qu�?

Juro. Recentemente, n�o.

Voc� sabe.

Tem mais um cigarro?

Est� velho.

Lembra como fum�vamos quando nos conhecemos?

At� enrol�vamos os cigarros.

Sempre tinha tabaco na cama.

A gente trocava os len��is naquela �poca?

Robert, ser� que estamos juntos por causa das crian�as?

-� o que voc� acha? -Ser� que sobrou algo mais?

Sei que sa�mos do caminho, mas estou me esfor�ando.

E ultimamente ando sentido...

que h� esperan�a.

Algo mudou, Pam. Voc� parece...

diferente.

Olha, n�o sei o que voc� quer...

mas eu quero nosso

casamento de volta.

Eu o quero de volta.

Eu amo voc�.

Sempre amei voc�.

Bom menino, Brandy. Quieto.

Est� feito.

O que est� feito?

Abandonei Janine ontem. Ela n�o reagiu bem.

Ela n�o sabe sobre...

voc�!

-Solte-me, Geoffrey. V� para casa. -Vamos, Pammy.

Precisa fugir comigo.

Fugir? Acha que eu deixaria esta fam�lia

por voc�?

Que escolheria voc�?

Bem, sim.

Ol�, Deirdre.

Reescrever?

Sim, lia a pauta, mas o assunto n�o � t�o simples!

Bem, quer a mesma porcaria imbecil

que sua revista sempre publica?

Ent�o reescreva voc�, que � imbecil

com naturalidade.

Vamos, Pammy.

Desculpe, mas jamais gostei de voc�.

Quando � que a mam�e vai voltar?

Surpresa!

Acho que esse � um pouco melhor.

Obrigada.

-Aonde estamos indo? -A um lugar especial.

-� surpresa. -Por que o segredo, pai?

-Conta logo! -Tudo bem, � um lugar

aonde eu ia com sua m�e.

-La Fontana? -Por que n�o o Pizza Hut?

O que tem de especial aqui?

Voc� n�o existira sem este lugar, Douglas.

Pedi sua m�e em casamento aqui.

Mesmo? E o que ela respondeu?

-Muito legal, n�o? -Aposto que n�o tem pizza grande.

Lembra da �ltima vez que viemos?

-Nossa, parece outra vida. -Com certeza.

Que tal a gente alugar o chal�

perto da praia pro Natal?

-Isso! -H� anos n�o vamos para l�.

Isso, vamos. Posso levar algu�m?

Qual o nome dele?

Acho que precisamos ficar juntos, longe de tudo.

Seria uma segunda lua de mel.

O qu�?

Meu Deus. Isso � embara�oso.

-Vamos, abra. -Abra!

Abra, sua ton...

m�e.

Sei que vai achar meio piegas, mas...

eu queria saber se voc�...

-...isto �, n�s... -Pai,

� pra pedir de joelhos.

Que diabos.

O que acha de renovar o contrato por mais 13 anos?

Eca! A gente vai ter de ir pra igreja?

O que acha?

E ent�o?

Uma foto? Parecem estar comemorando algo.

�tima ideia!

Que bom. Vai ficar melhor

com as crian�as em volta.

Atr�s do papai. Isso.

-Ponha o menor no colo. -Venha, Rupert.

N�o. Preciso fazer xixi.

Desculpem.

Volto j�.

-Onde voc� se meteu?! -O qu�?

Nada, Rupert.

O que aconteceu?

Bem?

-Acho que precisava saber. -Saber o qu�?

Como seria se eu tivesse dito �n�o� a Robert.

Acha que nunca me perguntei isso?

E se eu n�o tivesse filho? Como seria ter meu pr�prio tempo,

meu pr�prio dinheiro, minha pr�pria cama?

Como seria ler um livro todo,

um cap�tulo, ou s� uma p�gina, sem ser interrompida?

Lembrar quem sou eu.

N�o �querida�, �mam�e�,

�tonta� ou �m�e�.

Apenas eu. Pamela.

Mas... o que aconteceu entre mim e Robert?

Sei que preciso fazer umas mudan�as.

Ainda o amo, se � isso que voc� est� falando.

Mam�e!

Papai, a mam�e voltou!

Ela voltou!

Aceita?

Sim.

Onde est� Rupert?

Rupert, venha!

Venha c�.

-Vai comer canelone hoje? Hoje n�o. Eu vou cozinhar.

Sei que n�o deveria estar aqui.

Talvez eu esteja agindo errado.

Sei que errei em levar as crian�as no nosso primeiro encontro.

-As crian�as? -E Molly vomitou em voc�.

-Entendo que causou m� impress�o. -Encontro?

Olhe, Ben, n�o espero que voc� entenda...

mas seja o que for que eu tenha dito ou...

feito ultimamente...

aquela n�o era eu.

Diga que n�o est� interessa, assim eu sumo.

-E Sophie? -Sophie?

-O amor da sua vida. -O qu�?

-A sua esposa. -Ex-esposa, quer dizer.

Olhe, sei que n�o � simples...

e que voc� n�o queria uma fam�lia j� pronta.

As crian�as ficam comigo metade do tempo, � verdade...

mas Molly raramente vomita, juro.

Sinto muito, faz tempo que n�o fa�o isso.

S� queria pedir outra chance.

Vamos fazer algo um,dia desses, dan�ar, jogar sinuca.

-Posso preparar um jantar. -Jantar?

Sem compromisso.

Acho que n�o, certo?

Elas sabem limpar o bumbum?

Uma sabe, a outra faz por tentativa e erro.

-N�o que isso me importe. -Tudo bem, isso � tarefa minha.

� um �talvez�, ent�o?

Sim, � um �talvez�.

Essa laranja � minha.

Merda.