Original subtitles

فرنسا، عام 1940

توجهوا للخارج جميعكم

!فورًا

..الأمل

حماقةُ المهزومين

فقط بتقبّل الخضوع يمكن للمهزومين أن يكونوا أحرارًا بحق

..إنه واجب من يملكون السلطةَ والسمو

..أن يقودوا المهزومين بعيدًا عن

مشاعر المقاومة الخبيثة

مَن منكم صاحب هذا المُلصق؟

..رجاءً، تقدّم للأمام

ونحن سنُخلّصك من سقمك هذا

لن يؤذيكَ أحد

لن يؤذيكَ أحد

..لا

إنه مُلصقي

..أرجوك

إنه ملكي أنا وحدي

كان هذا تصرفًا شجاعًا منكِ

هذا الحفل الذي نُحضّر له

شديد الأهمية بالنسبة لي

"ولـ"ألمانيا

يجب أن نتأكد أن كل شيء مثالي

..بينما تستكملون أعمالكم

اجعلوا هذه اللحظة نصب أعينكم ومصدر اختياراتكم

هذا كل شيء

"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة السادسة: "الجرس ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com

هذا هو كل ما نعرفه

"نحن نخسر هذه الحرب ضد "الشاهد

ولدينا أمل وحيد

..سلاحٌ صاغه لنا أفضل من يفهمون الزمن

الرئيسيّون

،في مكانٍ ما، في زمانٍ ما في الماضي القديم

وقد منحونا دليلًا

لغز نحلّه لنجده

"اصعدوا السلالم، ورنّوا الجرس"

والآن نعرف

ما هو ذاك الجرس

"دي جلوك"

"اكتشفته "الأنينإيربا

مؤسسة شبه علميّة تابعة "لوحدات الـ"إس إس

استحوذ عليه رجلٌ واحد

(الرائد (فريدري فايش

كان هذا الرجل يستقتل لتحسين مركزه الاجتماعي

استولي (فايش) على هذا ..القصر خلال الاحتلال

بغرض استخدامه لعرض التحف "التي جمعتها "الأنينإيربا

لقد أقام حفلًا

المحطة الوحيدة الموثّقة للجرس

ما بين أصله المجهول وظهوره هنا في 1940

ظل مخفيًا عن أعين التاريخ من بعد هذا الحفل

حتى محاولتنا للحصول عليه في عام 1966

كان مختفيًا تمامًا

لذا، إمّا أن نحصل عليه هنا أو لن نفعل أبدًا

..التسلل لهذا الحفل

سيكون أصعب مهمة أقدمنا على السعي إليها يومًا

..التقليل من شأن هذا الشر

هو ما سمح بوجوده في المقام الأوّل

لا تخطئوا الظن

لنستعيد هذا السلاح

"لندمر "الشاهد

نحن بحاجة لخوض غِمار الجحيم

لكل منّا دورٌ يلعبه هنا

التزموا به مهما حدث

جميعنا نعرف ما نُقدم عليه

،تنفيذ المهمة هو الأولوية لا إنقاذ أحدنا الآخر

مهما حدث، نأخذ الجرس

كاتارينا)؟)

چونز)؟)

تأثيرات إشعاع الانشقاق العصبيّة

حالتكِ تنتكس

سوف أرى نهاية هذا

ابدأ التسلسل

مساء الخير

مرحبًا بكم

لا تسمح لهؤلاء الحمقى بلمس أيِّ من التحف

مَن ضيوف هذا الحفل؟

مغتربون ألمان

أعضاء أوساط فرنسيّة متعاطفون مع النازيّين

أي أحد راغب في لعق "بيادات الـ"إس إس

على أمل إنقاذ روحه

سنحتاج تنكرًا أذكى ما يمكن

لا يمكننا اقتحام الحفل - لن نقتحمه -

سنستضيفه

(فون هاينريش)

اسمكِ ليس في قائمة المدعوّين

لكنه يجب أن يكون

تفقّدها مرّة أخرى من فضلك

أنا آسف

انظر مرّة أخرى من فضلك ينبغي أن يكون اسمي في القائمة

أنا واثقة

ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟

هذه المرأة ليست ضمن قائمة المدعوّين

(كاتارينا فون هاينريش)

..(هذه ابنة أختي، (إيفا ماريا شوستر

"عادت حديثًا من إقامة طويلة في "أمريكا

لستِ ضمن ضيوفي

لا، حضرة الرائد

بل أنت ضيفي أنا

..(كاتارينا)

سيطلقون عليكِ النار توًا وفورًا

ما هذا؟

لا بُد أن هناك طريقة أخرى

..هذه وثيقة لسند ملكيّة

لهذا القصر

أحد أملاك عائلتي العديدة

لقد اشتريتُ هذا المنزل بنفسي

مُلّاكه كانوا فرنسيّين

أنا أملك مئات العقارات عبر أوروبا

..إيراداتهم المتدفقة

أتبرع بها حصرًا لتمويل المجهود الحربيّ

..والذي أوقفت أنت بعضها

!بالاستيلاء على ملكيّتي بشكلٍ غير قانونيّ

..ربما إذا لم تكفيك هذه الوثائق

فعليك الرجوع للرايخ فوهرر "هيملر" مباشرةً

هيملر" وزوجي كانا أصدقاءً" منذ طفولتهما في الكتائب الاحتياطيّة

..محادثتي معه يمكن أن تبدأ بشكوى

أو بتوصية

(سوء تفاهم، سيّدة (فون هاينريش

بالطبع مرحبٌ بكِ

كيف يمكننا جعلكِ تشعرين أنكِ بمنزلكِ؟

..أريد نبيذًا لابنة أختي و

وأريد إلقاء نظرة على حمايتك لتراثنا الآري

(بالطبع، سيّدة (فون هاينريش

تفضّلي

اللعنة

(أنتِ جريئة للغاية يا (چونز

هناك

ماذا تقول؟

صيغ بأيدي الحرفيّين النورديّين" "حسب التقليد الآريّ

اللعنة، إنها قطعة زينة

هذا ليس سلاحًا

هذه جميعها قطع أثريّة

كيف سنجد جرسًا إن لم نكن نعرف شكله؟

"مرحبًا بعودتكِ من "أمريكا

شكرًا لك

كان قرارًا حكيمًا منهم أن يبقوا على الحياد

هذه قطع أثريّة نقّبت "عنها "الأنينإيربا

ما رأيكِ سيّدة (فون هاينريش)؟

لستُ معجبةً بهم

تراثنا الآري وخصائصنا السامية هم أعظم أسلحتنا

لا أرى شيئًا هنا يستحق الموارد التي وُهبت لك

إن كانت هذه القطع لا تُعجبكِ (سيّدة (فون هاينريش

فهناك قطعة في الطريق ستعجبكِ بلا شك

وبعد الفقرة الترفيهيّة ظهيرة اليوم

..ربما

تشرفينني وتكوني ضيفتي لتشهدينها بنفسكِ

بكل سرور

الجرس لم يصل إلى هنا بعد

(علينا إخبار (كول

معذرةً؟

آنسة (جوينز)، كيف لغتكِ الفرنسيّة؟

لقد تركتوني في "فرنسا" لـ5 سنوات

..لقد مثّلتُ في مسرحيات

لقد سجلتُ ألبومًا غنائيًا لم يستمع إليه أحدٌ منكم

أيها الحقراء

لقد اضطررتُ لتعلّم الفرنسيّة وإلّا مِتُّ من الجوع

اسمعي يا (چينيفر)، علينا (إيصال رسالة لـ(كول

الجرس لم يصل إلى هنا بعد

ربما يمكنه الحصول عليه قبل أن يُدخلوه

..بتنكّرك كإحدى العاملات بالقصر

يمكنكِ الوصول لغرف القصر الداخليّة

يمكنكِ أن تكوني وسيلة الاتصال بيننا

وسيلة تبادل المعلومات إذا طرأ شيء بخصوص تحديد مكان الجرس

اذهبوا للعب "كاسل ولفينستاين" وحدكم

..(آنسة (جوينز - لقد كنتُ سجينة حرب بالحرب العالمية الأولى، حسنًا؟ -

لا أقصد إهانة، لكنني رأيت الألمان وتعاملتُ معهم

لديّ رهاب النازيّة

..(چينيفر)

هذا أنا

..يا إلهي

أين طعامي؟

كان يُفترض أن يكون هنا منذ 20 دقيقة

أعتذر لكِ، سيّدتي

لا يمكنني أكل هذا القرف الألمانيّ

كيف سأستطيع الأداء هكذا؟

يمكننا طلب شيء آخر لكِ سيّدتي

بون)؟)

..عاهرة عديمة الموهبة

!ماتت منذ 20 سنة

!أخبرتُك ألّا تُشغّل هذا أبدًا

أحضر لي طعامًا فرنسيًّا

لمَ لم يتم بدء التجهيزات؟

أعتذر لكِ، سيّدتي

!معتوه

..لكن انتظروا - ..ماذا بحق الـ-

موضوع اللغة يسيرٌ عليكِ أنتِ و(چينيفر)، لكن ليس عليّ

ماذا لو حاول أحدهم التحدث إليّ؟

أنت

أجل، أنت

تعال إلى هنا

"فقط قُل "أجل

أجل

هذا فقط؟ أجل؟

أجل

أأنت أصم أو غبي؟

أجل

سيّدي؟

،حسنًا، (چونزي) و(كاسي) دخلتا لكن الجرس لم يصل إلى هنا بعد

إنه في الطريق لهنا

نتحدث عن الشيطان فيظهر

،حسنًا، اطلبي من الجميع الاستعداد في حال لم أستطع الحصول عليه

على العكس يا أخي

مفاجأة، لقد دعوتُ نفسي للحفلة

بحق اللعنة - ..أنا وأنت -

لدينا تطوّرات كثيرة لنحكيها لأحدنا الآخر

ما هذا؟

لا أفترض أنك تتحدث الألمانيّة

أجل

معذرةً، معذرةً

هل رأت؟

أجل

إذن سنقتلها

جِدها

مَن أنتما؟

المقاومة الفرنسيّة؟

!تحدّثا

أنت تستحق هذا أيّها الحقير الغبي

خطتك هي الغبيّة

أتظن أنك كنت ستفتح الشاحنة وتأخذه ببساطة؟

اخرس أيّها الخائن اللعين

توقّفا عن الحديث

أخبر حضرة الرائد أننا وجدنا أمريكيّين

اسأله ماذا نفعل بهما

معذرةً

..(چونز)

لقد وصل الجرس

ممتاز

لكننا وجدنا أمريكيّين بالخارج، كانا مُسلّحين

ماذا؟

هل نُبلّغ الـ"إس إس"؟

!لا

اليوم شديد الأهميّة لي، أتفهم؟

لقد كفلتُ تأمين هذا الحدث بنفسي

يجب ألّا تصل أخبار هذا لقاعة الرقص

اقتلهما

..(كاتارينا)

ما الأمر؟

يجب أن نأخذ الجرس بأنفسنا

(أظن أنهم أمسكوا بالسيّد (كول

..(آنسة (جوينز

ابقِ هنا

!(كاسي)

أأنتِ بخير؟

كول) بالخارج، يبحث عن الجرس)

كانت هناك شاحنة - أظن أنهم أمسكوا به -

يجب أن نذهب ونجده - !ماذا؟ انتظري، لا -

،لقد سمعتِ ما قاله الأولويّة لتنفيذ المهمة

لن أفعل هذا مرّة أخرى

لا، يجب أن نجد الجرس ويجب أن نجده بسرعة

لأن لدينا مشكلة أكبر بكثير

!هذا بشع

!أيّها الخنزير

اقترب هنا

كان هذا غبيًا

لطالما تمنيّت فعل هذا

تلقّينا أوامر بإطلاق النار عليهما

سررتُ بمعرفتك أيّها الحقير

..لعلمك

أنا لم أنقلب عليكم أبدًا أيّها الساذج الحقير

!لا

اترك هذا

أنت

أنت رجلٌ مريض

!لا، لا، لا

!أرجوكِ، لا تطلقي النار

نحن نريد الجرس فقط، لا أكثر

مَن أنتما؟

يا إلهي

معذرةً

الرائد (فايش) معك

أنتما من المقاومة الفرنسيّة

أجل، كل شيء بأفضل حال

..الحالة الأمنيّة

بالطبع

لمَ أنتِ هنا؟

لقطع رأس الثعبان

نحن جاهزون لاستقباله بكل تمجيد

أيّها السادة

الفوهرر في طريقه إلى هنا

وقتنا جميعًا هنا ينفذ

أحدهم سيجدنا ويقتلنا

اسمعي، أتريدين قتل "هتلر"؟

هذا رائع

نحن معكِ قلبًا وقالبًا

..نحن فقط نريد - الجرس -

هذا الحفل مُجرّد غطاء له

فايش) يريد الكشف) عنه للفوهرر نفسه

لهذا هو هنا

إنه يقول أنه مصدر طاقة

مفتاح الوصول لسلاحٍ ما

يقولون أنه يُشع نوع مجهول من الطاقة

افعلي ما تريدين

نحن نريده فقط

ماذا تقولين؟

الساعة الـ7، بعد فقرة الأداء الترفيهيّ

سيأخذون الفوهرر ليرى الجرس

في مكانٍ ما بالأسفل

عندها سيسحقون تحت أنقاض هذا القصر بكامله

القنبلة

أتريدين جرسكِ؟

أمامكِ حتى ساعتها للحصول عليه

ندبةٌ لطيفة

ماذا تفعل؟

انتظر، ارتدي معطفك

ضعه هنا، أمام الحائط

لا تفعل هذا، لا تفعل، لا

..أيمكننا العودة للّكم؟ لأنني

"هامبورج"

"ميونخ"

"سيليزيا"

"وارسو"

..يحيا

"هتلر"

هنا

!"هتلر"

!"هتلر"

..يا وجه الندبة

تحدّث

منذ تركتموني ورحلتم

كنتُ أساعدكم أيّها الحقراء

حقًّا؟ ماذا عن (إيليوت چونز)؟

إذا أمسكوا به، كان "ليُنهي بناء "تايتن

وثق بي، هذا آخر شيء تريده

أوليفيا) تلعب على المدى الطويل)

وسوف تفوز، لأنكم فاشلون في اللعب

أنا لستُ فاشلًا

لمَ عساها تثق بك؟

لأنها رآت فيّ ذلك الشيء المميز الذي لا يميزه سوى شرير معتوه آخر

أنا شخص سيئ ببساطة - كلام سديد -

،أنت أيضًا كنت كذلك عندما تقابلنا أوّل مرّة

لكي تستطيع أن تعيش وتقاتل يومًا آخر

..(چيمس)

اكرهني إذا أردت

لكن أمامك فرصة واحدة فقط

سواء أعجبك هذا أو لا، فهي أنا

..(چونز)

چونزي)؟)

هذا أنا

..أنا لا أطيقك

لكنني لا أكرهك

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

ربما أكون شخصًا حقيرًا ..من كل ناحية، لكن

لستُ نازيًّا لعينًا

!أجل - ..بحق المسيح -

!أجل، أجل، أجل

ها نحن ذاهبون نحو" "الأفق الأزرق البعيد

!حسنًا

!لقد وصل الفوهرر

!هذا.. سوف.. يكفي

غرب 7"؟"

عليك التخلّي عن هذا

!انتباه

!عاش الزعيم المنتصِر

لا بُد أن هذا هو

كم طلقة معك؟ - 8 -

وخزنتان إضافيتان

هناك باب جانبي

،لا، هناك الكثير منهم لا يمكننا التغلب عليهم

،لنذهب ونعيد تنظيم أنفسنا لنجد الآخرين

كيف حالها؟

إنها ليست هنا

هانا)؟)

..أمّي

هانا)، أأنتِ هنا؟)

..لا

لا، لقد أرسلتُها بعيدًا

چونزي)، أيمكنكِ سماعي؟)

لا بأس

لا بأس

أنا أيضًا أفقد نفسي هنا أحيانًا

هنا؟

هنا

لكنني أعرف طريقة للخروج

كأننا سنخدع لعبة نينتندو، حسنًا؟

الأمر سهل، يمكنني مساعدتكِ

..كل ما عليكِ فعله

هو إيجاد الشيء غير المتوافق

أجل

حسنًا - أجل -

هناك - جيّد -

الآن، تقبّلي الشيء الآخر غير المتوافق

أنتِ

!بوينج

لا بأس

لا بأس

ماذا حدث؟

أين الجرس؟

چيمس)؟)

لقد تعقّدت الأمور

..أهذا

"ليس "تشارلي تشابلن

هذا أنا، أنا بخير

(چيمس)

يا ويحي

ماذا تفعل؟ - مقابلة عائليّة -

!(ديكون)

..چونز)، انتظري) - (أنت قتلت (إيليوت -

(لقد حافظتُ على فرصكِ يا (چونز

اسمعي، (إيليوت) ميّت الآن

لكن حلّي الأمور، أعيدي ضبط الزمن

وستكوني معه ومع ابنتكِ تتشاجرون عن الأطباق المُكدّسة في الحوض

بينما سأفتح أنا وأخي حانة

ونشرب نخب كل الذين لن نضطر لقتلهم لنصل إلى هناك

..(كاتارينا)

لا بأس

لا بأس

ديكون) لديه خطة)

يمكننا الحصول على الجرس

أين هو؟ - بالأسفل، في الأنفاق -

،علينا التحرك إذن أمامنا 15 دقيقة فقط

ماذا سيحدث بعد 15 دقيقة؟

ماذا؟

،نحتاج للمزيد من الوقت علينا إيقاف هذه القنبلة

أتريد إنقاذ "هتلر"؟

هذا عكس ما يجب أن تفعله بآلة زمن

نحن نحتاج الجرس

علينا أن نتفرّق - فكرة جيّدة -

حسنًا، أنا و(كاسي) سنحضر الجرس

أنت جِد القنبلة في عربة الطعام

وأنتِ عودي لـ(چونز)، واحرصي على ألّا يصطحب فايش) "هتلر" وقوّاته للأسفل قبلما ننتهي)

أهذا كل شيء؟

..حضرة الفوهرر

أنا آسفة

لقد عجّلتُ الخطة

ماذا؟

سيّدة (ماجنيفيك)؟

سيّدة (ماجنيفيك)؟

هكذا ضاعت الفقرة الترفيهيّة

!اللعنة

حضرة الفوهرر، يبدو أن هناك مشكلة في تقديم الفقرة الترفيهيّة

ربما علينا الذهاب لرؤية الجرس أوّلًا؟

سيّداتي سادتي

..أيها النازيّون

(اسمي (چـ. هـ. بوند

اسمحوا لي أن أرفّه عنكم

أين السيّدة (ماجنيفيك)؟

أتريد أن يُطلقوا النار عليك؟

لا - ولا أنا -

(سيّدة (فون هاينريش

أين ابنة أختكِ الأمريكيّة؟

خذوها

عليكِ أخذ المُفجّر الآخر

!لا

سنفعل هذا معًا

حسنًا

المسافة 146 متر

سيحتاجوا لـ112 ثانية ليصلوا من قاعة الرقص إلى هنا

..عندما يدخلوا رواق الخدمة

..ننتظر 112 ثانية و

..نضغط

المفتاح

"من أجل "فرنسا

هذا هو الإيقاع، النغمات المتعاقبة

..مهما فعلتم

حاولوا اللحاق بي

..ربما سيكون أفضل لو أننا

انظر لهذا، أنا أخرج في منتصف الليل

أبدو مثيرة ولطيفة، إنه تحدي

يمكنني أن أرى، أنا فقط ..أعرف، أن هذا سيحدث

الليلة

أمام المَشرب، لا ننتظر لأننا نعرفهم

أمام المَشرب، شربت 6 كؤوس ومازلت في البداية

حينها وضع ذلك الحقير يده عليّ

..لكن كما ترون

أنا لستُ هنا لإمتاعك

أنت لن تودَّ أن تعبث معي الليلة

فقط انتظر وتمهل للحظة

لقد كنتُ بخير قبل أن تدخل حياتي

لأنك تعرف أن ما بيننا انتهى

قبل أن يبدأ

احتفظ بشرابك وأعطني المال وحسب

ستقضي الليلة وحدك مع يدك

منتصف الليل وأنا ثملة ولا آبه بأي شيء

أريد الرقص وحدي، أظن أن حظك نفذ

لا تلمسني، ابتعد عنّي

..لستُ أنا مَن

وداعًا أيها الغبي

..اسمعني، هذا لن يحدث

حتى لو فعلنا هذا

ربما لن ننجو كلينا

أعرف

حسنًا؟

أنا لستُ هنا لإمتاعك

أنت لن تودَّ أن تعبث معي الليلة

نحن بحاجة لإلهائهم

أتفكرين في شيء؟

رأيت ملابس مثيرة بالأعلى

أنت تعرف أن ما بيننا انتهى

قبل أن يبدأ

احتفظ بشرابك وأعطني المال وحسب

ستقضي الليلة وحدك مع يدك

انظروا، انظروا لهذا

أنت في الركن مع أصحابك

تراهنهم بـ5 دولارات

أن تنال الفتاة التي دخلت للتو

لكنها تظنك فاشلًا

إنها لم تتأنق لكي تنظر إليها أنت

لذا توقّف عن سكب شرابك عليّ

أجل

تعرف مَن أنت، ارفع !يدك معي أيها المقرف

لكنك ستعود لمنزلك وحدك، أليس كذلك؟

أنا لستُ هنا لإمتاعك

أنت لن تودَّ أن تعبث معي الليلة

فقط انتظر وتمهل للحظة

لقد كنتُ بخير قبل أن تدخل حياتي

لأنك تعرف أن ما بيننا انتهى

قبل أن يبدأ

احتفظ بشرابك وأعطني المال وحسب

ستقضي الليلة وحدك مع يدك

!احموا الفوهرر

!إنه يهرب

اذهبي

!اذهبي

!المقاومة الفرنسيّة

..2

..3

!هيّا! اذهبوا للمأوى

..110

!اللعنة

صوته يبدو لي كصوت جرس

لا، يجب أن نترك الحقيبة

صحيح

!انتظري - !ابتعدي عن طريقي -

لا، لا، لا

أنهِ هذا

!أسرعوا

!هيّا

أكنتِ جزءً من هذا؟

أجل

عرفتُ هذا

..شيء أخير سأخبركَ إيّاه

حقًّا؟

!اذهب للجحيم أيّها النازيّ اللعين

فلنذهب

نحن آمنون

أأنت بخير حضرة الفوهرر؟

يجب أن نرحل من هنا

أيمكنك قيادة واحدة من هؤلاء؟

لنكتشف هذا

..يا رفاق.. هل

هل أنقذنا "هتلر" للتو؟

ربما لا

أهذا ما أظنّه؟

أجل

أتريد تغيير التاريخ؟ - أهذا مُفجّر؟ -

أجل - ..آنسة (جوينز)، ليس لديك فكرة -

كيف يمكن أن يؤثر هذا على الخط الزمنيّ

عام 1966

..(سيّد (شو

أين السلاح؟ - في الردهة -

اختيار ممتاز

هذا.. ليس سلاحًا

ربما غيّروه

ربما لم يكن سلاحًا أبدًا

..أرسليني للماضي.. قبلها

عندما حصل البائع على السلاح الحقيقي

لا تعد صفر اليدين

حينها أدركت أن هناك فرصة لأن تحصلوا على السلاح الحقيقي

!وداعًا للفوهرر هيملر" يستولي على السلطة"

يبدو أن الخط الزمني لم يتأثر كثيرًا

بالرغم من.. تدخّلك

..بحقّكِ

كان يجب أن نفعل هذا

ماذا سيحدث لك إذا لم تعد لـ"تايتن"؟

لقد وضعوا فيّ مؤشرًا

أنا في وقتٍ مستقطع

عندما أعود صفر اليدين

هذا هو ما كل ما قالته

إن كنتُ أنا وأنت سنتقبّل حتميّة الموت

سيمنحنا هذا ميزةً واضحة

أليس كذلك؟

بلى ستفعل

إلام تخططين؟

..هنا

هناك رسالة أخرى من أصدقائكِ الرئيسيّين

..عام 1491"

"مقاطعة "هارتفوردشير" بـ"إنجلترا

دليل آخر

لا، إنها دعوة

أراهن أننا سنجدهم هناك.. الرئيسيّين

الصوت الذي يصدره، هذا الرنين

إنه مصنوع من البرونز

لكن خصائصه عُدّلت بطريقةٍ ما

وهو مشحون بنوع ما من الطاقة

لستُ واثقًا إن كان هذا هو السلاح

أم المفتاح للحصول على سلاح

حسنًا، كل شيء يشير إلى أن نذهب إلى 1491

لكي نعرف ماذا نفعل تاليًا

لا يمكن لآلتنا السفر بهذا المدى

لا يمكننا جعل المؤشر يمتد لهذا البُعد

دع هذا لي

إذا سمحتم لي بإلقاء نخب؟

ربما لا نملك كل الإجابات التي نسعى إليها

..لكن الليلة

نملك أحدنا الآخر

..وهذا، في هذه اللحظة

يكفينا

..هناك كلمات

أودَّ أن أقرأها

تناسب الموقف الحالي

وأقدر منّي على التعبير عن المشاعر

..ليس أحدٌ منّا جزيرةً"

معزولةً وقائمةً بذاتها

كلٌّ منّا قطعةٌ من القارّة

جزءٌ من الكل

..إذا سحبَ البحرُ كتلة تراب

ستنقُص أوروبا كلّها

..موت أيّ كائنٍ

ينتقص منّي

..لأنني معنيٌّ بالبشريّة

..لهذا

..لا تراسلني أبدًا لتسألني

"..لمن تُقرعُ الأجراس

لقد عُدتَ صفر اليدين

ليس بالضبط

..إنها تُقرع"

"من أجلك

ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com