Original subtitles

ТАЙНА ЖЁЛТЫХ МОНАХОВ, или Как убить даму?

Почему малышка должна отдать концы?

Ещё одно правило: у нас не задают вопросов!

Ну, как, сдал я экзамен?

Грудь надо защищать получше!

Алло?

Голубка уже в клетке. Через минуту она мертва.

Что-то слишком долго...

Я облечу почётный круг, если девушка окажется умнее нас.

Святая наивность!

Ну, я и дурак! Даже когда сплю, умудряюсь...

развязать шнурки!

Хорошо ещё, обошлось без осколков:

хоть в этом сегодня повезло!

Сейчас принесу ещё. - Было бы хорошо!

Позвольте, я вытру вам пальцы,

а то и до воспаления лёгких недалеко.

Это же настоящая сенсация!

Можно попросить у вас руку на минутку?

Я не понимаю... - Это не то, что вы подумали!

Я мог бы что-нибудь прочесть по ней...

Вы умеете читать? - Позвольте хоть перелистать!

Прошу!

Итак, здесь сказано: вы - красивая.

Очень красивая!

Это я могу разобрать даже без очков.

О, что я вижу! Какие интересные линии!

Здесь написано: С... и П...

Ваши инициалы?

И в самом деле... Меня зовут Сандра Пёркинс.

О, как поживаете, мисс Пёркинс?

Моё имя - Джеймс Уайн.

Друзья зовут меня Джимми.

У меня не вышло!

Ничего страшного.

Покончим с ней другим способом.

Без меня. В такой мерзости я не участвую.

Почему ты не говорил этого, когда сажал "боинг" на брюхо?

Там ты почти сотню человек отправил на тот свет.

Идиот... Заткнись и слушайся!

На второй странице мелкими буквами написано, что...

вы путешествуете самолётом.

А мелкие буквы так трудно разобрать...

Вот и подтверждение: на ваших руках написана чистая правда!

Итак, этот самолёт везёт вас... прямо в отпуск!

А вот и нет! Я лечу к своей новой работе.

Ну, конечно же: не отпуск, а работа.

Тут не очень чётко написано, вот я и перепутал.

Но будем серьёзны!

Переходим к следующей странице.

Хочу узнать, что у вас за профессия.

Что тут написано?..

Написано, что вы... президент Ассоциации бывших нянь!

Да нет же! - Именно так!

Я - менеджер по рекламе. - Это почти одно и то же!

Да? - Я вижу что-то сногсшибательное...

Я бы купила вам пару очков!

Спасибо, больше не требуется.

Я знаю, кто вы.

И что вы очаровательны. И ещё вы...

Неужели...

А я-то подумал... был просто уверен, что экипаж...

Мисс Пёркинс... сохраняйте спокойствие...

Не думайте о плохом!

Пойдёмте со мной! - Но...

Боже! Какой ужас!

Мы можем рухнуть в любую секунду!

Пока работает автопилот, нет.

Или пока есть горючее.

Жуть, да и только!

Однако всё не так плохо, как кажется.

В таких ситуациях только один выход -

зажмуриться и вцепиться в судьбу зубами.

Так... не повредит дать пассажирам небольшое предупреждение.

Попросите их пристегнуться, потому что впереди "воздушные ямы".

Не давайте им заметить, что вы немного нервничаете.

Так... где тут ветер... высотомер...

Дамы и господа, будьте любезны пристегнуть ремни безопасности:

впереди неблагоприятный атмосферный фронт.

Вы хоть раз управляли самолётом?

Да. Планером с сервомотором.

Только... где мы висим? - Простите?

Надо знать, где мы находимся. Мне нужен аэродром.

Если я посажу эту "птичку" на воду, мы промокнем.

Значит, всё так же плохо, как и две минуты назад?

Не волнуйтесь! Это поправимо.

Наденьте наушники,

возьмите оттуда микрофон,

нажмите эту кнопку - и аэропорт у вас уже в кармане!

Алло, аэропорт! Где вы?

Хотим у вас приземлиться. Можете нас посадить?

Такого же быть не может!

В нашей зоне летают только "дугласы" из ТюркЭйр.

С каких пор женщин берут туда вторыми пилотами?!

Пеленгуй их!

Они летят в открытое море.

Вы летите в открытое море! Пошутить решили?

Мы летим в открытое море...

В открытое море?!

Ну нет, на солёную воду у меня сейчас нет аппетита!

Ты это понимаешь?

Либо оба пилота сошли с ума,

либо соображают, что их ждёт...

Выпустить закрылки! Красный рычаг!

Так... Ещё несколько секунд нервотрёпки...

и всё будет... в порядке!

Парень, что ты делаешь?! Подымайся!

Вы не выпустили шасси! - Мы забыли про шасси!

Что?

Совсем упустил из виду, что у порядочного самолёта есть колёса.

Полоса свободна.

Но на сей раз будьте повнимательней!

Уберите опять закрылки...

Потом выпустите...

Шасси!

Закрылки...

Эй, вы что тут делаете?

Там что-то сломалось. - Где?

Там, впереди! - Там?

Пожалуйста, как можно скорее проходите в здание вокзала!

Это в ваших интересах... Скорее, пожалуйста! Скорее!

Небольшой снимок на память! Мы работаем быстро и качественно!

Визитки достаточно!

Вот это приём туристов! Артиллерия тоже будет?

Вы не могли спуститься, сэр? Мы ждём экипаж.

Ах, экипаж...

Я не настроен шутить. Уйдите с линии огня!

К бою!

На выход!

Руки над головой!

И без фокусов! Мои люди...

Придётся ждать, пока рак на горе свистнет.

Там больше никого нет.

Шутник! А кто же посадил "птичку"?

Мы.

Может, хватит рассказывать небылицы?

Что вы тут делаете?

Там что-то сломалось...

Где? - Там!

...и вот мы снова на земле. Пошли, второй пилот!

Сэр, к сожалению, должен просить вас подскочить на минутку к нам.

Бумаги оформить...

Среди членов экипажа был убийца.

Наша беседа не затянется... Если вы будете так любезны.

Что ж, тогда: до свиданья! Кстати, где я могу вас найти?

Пока не знаю, где остановлюсь.

Верней всего искать через фирму "Стиллинг и Стиллинг", строительство дорог.

Ах, дорожники... Если же вы соскучитесь по мне, то я живу в отеле "Лючия", окей?

До свидания! И спасибо! - Спасибо второму пилоту!

Он очень забавный, господин комиссар! - Я тоже не зануда!

Пока! - Всего один снимок! Единственный в своём роде!

Сможете получить здесь!

Почему нет, комиссар? Всё может пригодиться!

Возьмите-ка чемодан к себе!

Поглядим-ка, что тут такое...

Приходите в боулинг! Это опознавательные знаки.

Хочешь черники, брат? - Позже, брат.

Есть новости? - Ничего хорошего.

Самолёт приземлился, а Капоретти выбросился с парашютом раньше.

На 4 км дальше остальных...

Нет повода тревожиться.

Шеф послал Тигрицу.

Малышка уже на пути к Клою.

Привет, дорогая!

Попытка к бегству карается смертью.

Тебе лучше подчиниться!

Не надо смотреть на меня такими голодными глазами...

Стоит ли злиться, что я спустился к земле не там, где другие?

Я - одиночка сам по себе...

Это достоинство ты во мне всё-таки ценишь...

Нам не повезло с малышкой.

Один пассажир смог посадить самолёт.

Вполне логично, что шеф видит в этом твою ошибку.

Ему нужно доказательство твоей преданности.

Ты прикончишь дамочку!

Меня нанимали пилотом...

Пилотом, на совести которого "боинг" с 94 пассажирами.

Во всём нашем мире только шеф мог пустить тебя к штурвалу.

Пусть она станет твоим 95-м номером!

Есть только одна загвоздка.

Это должно выглядеть несчастным случаем...

Или самоубийством.

Зачем столько трудов?

Потом я расскажу тебе подробней.

Потом...

Разве мужчину интересует то, что будет потом?

Двое полицейских бесследно исчезли в районе аэродрома.

Полиция теряется в догадках.

Двое полицейских бесследно исчезли в районе аэродрома.

Прочитано, одобрено и подписано...

...И, надеюсь, никогда не будет опровергнуто!

Итак, давайте вернёмся к выпрыгнувшим пилотам!

Вы могли бы опознать их?

Вы многого хотите! Я ведь видел их только издали.

А стюардессу?

Да... тут у меня больше уверенности.

По вашим словам, они выпрыгнули километрах в 50 к северу отсюда?

То есть, здесь.

Море!

Море и акулы.

Или лодка... - Чтобы подобрать!

Простите, сэр, у вас не найдётся минутки?

Давайте сюда!

Мистер Уайн, вы сказали, что приехали сюда провести отпуск?

А это взяли в качестве зубочистки? - Да я только...

Не стоит рассказывать мне, что это просто игрушка!

Не надо мне вешать лапшу на уши!

Вряд ли нужно брать с собой "люгер" вместо...

зажигалки, чтобы отучить себя от курения!

Это моя экономка заботится о моей безопасности, ведь при моей профессии...

Что у вас за профессия, мистер Уайн?

Мда... боюсь, вы мне всё равно не поверите...

Вообще-то я доверчив!

Нет... это бессмысленно! Вы на это не клюнете!

Да без наживки, мистер Уайн!

Ну, как вам угодно... Я - эксперт по змеям.

Кто?! Да быть того не может!

А я вам что говорил?! Тем не менее, это так!

Это одна из причин, почему я приехал в отпуск сюда!

Здесь можно встретить очень редкие экземпляры.

Мистер Уайн, пожалуйста, пройдите на минутку в соседнюю комнату!

Ну-ка, Клеопатра... иди к папочке!

Что такое?.. Этот дядя не кусается!

Давай... вытяни брюшко...

Вот какая у нас тут девочка...

Ну, разве не чудо? Выдающийся экземпляр!

Настоящее произведение искусства! Редко такое встретишь!

Я подарю её вам! - Великолепная девочка!

Но мой отель?! Я там ещё не был!

И если я не поспешу...

Не волнуйтесь! Полиция подберёт вам отличный номер!

Ну же, берите её!

Есть у вас такие?

Вижу, у вас есть хватка!

Вы со змеями на "ты".

Конечно, вы, как и я, прекрасно знаете,

что моя отважная малышка Клеопатра...

относится к роду малоазиатских гадюк? - О, да...

Всего один укус - и...

Так они убивают своих жертв!

Она могла бы просто укусить - и конец, но нет!

Клеопатра не такая!

Она гипнотизирует своих жертв перед тем, как укусить...

и стоит вам взглянуть на неё, как становится слишком поздно...

Вы не видите ничего вокруг...

вы больше ничего не слышите...

А потом... сами понимаете!

Уайн!

Вы убедили меня: вашу Клеопатру нельзя не полюбить!

Мистер Уайн, иностранцам у нас запрещено носить оружие.

Вы получите свою "пушку" назад, когда покинете страну.

Гуд бай! - Гуд бай!

Я пришлю вашей Клеопатре мышку!

Бедняжка моя Клеопатра... Так ошибиться в тебе!

Ну разве ты монстр?

Быть может, этот человек, не разбирающийся в змеях,

на самом деле - важная птица?

с3 - е5...

с3 - е5?

Говорят Три Пинии. Груз приняли нормально.

Выезд возможен завтра: надо принять ещё одну партию.

Как обычно, мясные консервы с лёгким привкусом взрывчатки.

На таможне препятствий не будет. Отбой!

Что за глупость - ходить конём?

Вы что, экспериментировали на мне... своей телепатией?

К сожалению, вы слишком часто отвлекаетесь.

Телепатия требует покоя и концентрации.

Что ж, к делу!

Есть новости от наших друзей с той стороны?

Нет, это всего лишь мистер Стоун.

Человек, изображающий фотографа? - Да, он у нас под колпаком.

И всё-таки присматривайте!

И при малейшем подозрении, что он интересуется нами...

Тигрица, наверное, давно управилась с Капоретти...

Как только она вернётся, сразу ко мне!

А остальной экипаж?

Невероятно, как не везёт с таким пустяком!

Не суметь ликвидировать барышню, путешествующую в одиночку!

Сюда этих неудачников!

Вы испортили топливную систему, прежде чем покинуть самолёт?

Нам пришлось прыгать с "хвоста", и мы не знали, сколько потребуется времени.

Если бы занялись топливной системой... мы и сами могли бы погибнуть!

Чтобы спасти вас от полиции, я пожертвовал машиной.

Вы оплошали в третий раз, друг мой...

А ты? - Я знаю, что отвечала за смерть Сандры Пёркинс!

Я наверстаю упущенное!

Этим займутся другие, не беспокойся!

Ну? Готов Капоретти? - Капоретти готов...

Не стал бы я на это полагаться...

Малышка на самом деле мила?

Она вам подойдёт. Наконец, хоть что-то новенькое для вас, шеф!

Можно узнать, что будет с нами обоими, шеф?

Вопросы здесь задаю я.

Буду не против, если мой друг...

станет на несколько граммов тяжелее.

А малышке устроить головомойку!

Может, голову малышке помою я?

Да, иди!

Думаете, всё кончено?!

Нет!

Хорошо, что ты не торопишься под автоматы.

Ему всё равно, кого убивать. Что ему до твоего тела?

Сука!

Я приготовлю для тебя особенно приятный ответ!

Нет!

Отойдём!

Нет! Нет!

Перестань! Перестань! Прекрати!

Перестань...

Вы позволите? - Прошу!

Спасибо!

"Франц и Кёниг"... Верно, мистер Стоун?

Шефу самое время кого-нибудь прислать!

Что-то не так?

Они следят за мной.

В таком случае я выбрал бы другое место встречи, а не боулинг.

Нервы...

Шеф тоже так думает. Со мной он передал для вас билет до Давоса.

Отдохните!

Далеко вы продвинулись?

Глаз...

К нему нам не подобраться.

Один из высшего разряда.

На этой флейте никому из нас не сыграть.

Это зависит от учителя музыки.

Где мне найти Глаз? - Через час приходите по адресу, который получили в аэропорту.

В фотоателье? - Для меня это неплохое прикрытие.

Прикрытие, о котором вы не сообщили нам, Стоун.

Ну, я подумал, что... - Привет, дорогой!

Я уж решила, что ты исчез! Где мои снимки?

Ты можешь зайти за ними.

Простите... Дурацкая случайность!

И часто вы фотографируете подобных ангелочков?

Ну, было пару раз...

Понимаю... Сначала топлесс, потом - и без...

Для прикрытия играете в художника!

Я тоже порой натягиваю камуфляж, только не там,

где порхают мотыльки.

Через час буду у вас.

Тем временем подумайте о Давосе!

Я в отчаянии! Я чувствую свою ответственность.

Если бы я только знал, что вы подверглись такой опасности...

Что скажет дядюшка Генри?

Ради бога, я всем обязана дяде Генри. Он не должен об этом узнать!

Когда я могу приступать к работе?

Мы так долго обходились без рекламы, что два-три дня ещё переживём.

Вам нужно привыкнуть к здешнему климату!

Вы очень добры. - Минутку!

Будьте так любезны, позаботьтесь о мисс Пёркинс!

Пусть её отвезут в дом на холме и шофёр...

позаботится о том, чтобы она чувствовала себя в полной безопасности.

Мадам!

От вашего дома! - Спасибо.

У вас столько хлопот! - Для дяди Генри я сделаю всё.

У нас одинаковые духовные запросы...

Когда устроитесь в доме,

то вокруг так много достопримечательностей.

Ах, да, если будете звонить в Рим,

то скажите, пожалуйста, дяде Генри, что я очень тронута вашими заботами.

С удовольствием!

До свидания!

Простите! Рим на проводе...

Алло? А, Пёркинс...

Да, это я. - Она уже мертва?

Труп наверняка живописный.

Надеюсь, вы не заставите меня опознавать его?

Это не так просто...

Всё должно выглядеть, как несчастный случай.

Скажите просто: Глаз не справился!

Значит, все эти годы я ставил не на ту лошадь...

Скажите, кто это!

Это был некий мистер Стоун. - Стоун?..

Я приглашён на коктейль к Софи Лоренс.

Доступ в дом закрыт для всех.

Мистер Стоун умер от чумы. От бубонной чумы.

Бубонной чумы?! - Да.

Ах, так...

Пока!

Яйцо...

Мы должны всё продезинфицировать. Осмотрите каждый уголок!

Где-то должны быть потайные микрофоны или нечто подобное.

Мерзавец, хочешь испортить нам игру?!

Кто ты? Отвечай!

Он у нас быстро запоёт!

Отвечай, или я продезинфицирую тебя своими кулаками!

Кончай, урод!

Так как насчёт дезинфекции?

Вытравим всех вшей из ваших мозгов!

О, ещё одна вошка!

Постой-ка, не шевелись!

К вашим услугам, мадам! Как насчёт этого?

Настоящая ручная работа!

Или это? Подлинник 16-го века. Нож для вскрытия писем.

Впрочем, мог служить и орудием убийства!

Чтоб мне провалиться на этом месте!

Мой отец повесил эту лампу 17 лет назад...

Повесил на железную цепь!

Если через 17 лет нельзя положиться даже на железную цепь,

то что ещё остаётся людям?!

Вы не можете меня убить!

Только за то, что я случайно заинтересовался монастырём?!

Что за человек был в боулинге?

Тоже случайность - или шпион, как ты?

Это был клиент.

Ему нравятся обнажённые фото.

Он не захотел назваться. - Спасибо!

Ну, что я услышал, телепат?

Стоун ликвидирован.

Вскоре после его смерти...

ателье посетил предполагаемый ценитель откровенных снимков.

Он до сих пор не установлен.

Потом вы отключились.

Хм... Браво!

Ему удалось убить наш 23-й номер.

Номер 16 и номер 27 по-прежнему без сознания.

Отбой.

Вы представляете этого человека? - Он уклоняется от моего воздействия.

Браво... Значит, и вы не так уж непогрешимы...

Вести наблюдение!

О... Второй пилот!

Мистер Уайн!

Рад вашему визиту! - Мне нужно поговорить с вами.

Фирма обанкротилась?

Меня пытались убить!

В вашем отеле плохо кормят? - На меня точно совершили покушение!

Где? - Пойдёмте, я покажу!

Чем могу служить, сэр?

Мне нужен билет на самолёт. Всё равно, куда.

Главное - подальше. Лучше всего, в Южную Америку.

Минутку, сэр! Это не так просто.

Я редко заказываю Южную Америку.

Какой компанией вы хотите лететь?

Вот, забронируйте это! Рио, в 6 часов 20 минут.

Рио, 6.20.

Но... Но этого же не может быть!

Здесь же был сувенирный магазин!

Скорее похоже на третьесортный мебельный магазин...

Что за чушь, он же был здесь! - И где висела эта лампа?

Простите, это ваш магазин? - Да, а что?

Это же невозможно! Час назад здесь продавали сувениры!

Сувенирные лавки выше...

Но час назад была на этом углу...

Простите, что вмешиваюсь, но я знаю этого господина.

Он торгует тут уже больше 20 лет.

Но это... - Знаете, что вам нужно?

Вам нужен двойной виски!

Пошли! - Но поверьте, я...

Ущерб возмещён. Когда попробуете ещё раз?

Вечером. Дайте мне ключ от дома на холме!

Мне это совсем небезразлично. Она - очень милая особа.

И ваша судьба мне тоже небезразлична, дорогой Капоретти.

Это очень тяжело - делать то, что тебе не по душе, что вызывает протест.

В таких ситуациях лучше скорее покончить с делом, оставить его позади.

И лучше, чтобы организация снова могла доверять вам.

Так неприятно, когда тебя держат за свинью.

Буду здесь завтра в 9 утра.

Почему она должна умереть?

Что-то там с деньгами.

Маленькая любезность нашему человеку в Риме.

Изысканная любезность!

Завтра утром в 9?

Его самолёт вылетает в 6.20.

Эй! - А? - Вы знаете, который сейчас час?

Ровно четыре.

Четыре часа утра.

У вас уже глаза слипаются.

Я отвезу вас домой, хорошо?

Пока!

Спасибо...

Я бы с радостью остался, но моей дочке рано утром надо в школу...

Моё почтение!

Эй... подъём!

Вы уже возле дома...

Да... Тогда - спокойной ночи!

Это был чудесный вечер. Большое спасибо!

И забудьте все проблемы, что были днём!

Забудьте абсолютно всё!

Спокойной ночи! - Пока!

Джимми! - Да?

Я ни о чём не забуду!

Спокойной ночи!

Замолчите!

Прекратите! Я пришёл предупредить вас!

Вы должны...

Назад! Как можно скорее!

Так... А потом труп встал и отправился на кладбище...

Входите спокойно, тут никого нет!

Но... но этого не может быть!

Он же здесь лежал!

На ковре? Минутку!

Повторим не торопясь!

Значит, на ковре лежал мужчина с ножом в спине?

Дорогая, ради всего святого, не будем возвращаться ко вчерашней истории!

Ваше воображение играет с вами одну шутку за другой,

но раскройте свои прелестные глаза:

здесь нет никакого трупа!

А нож?!

Но... но он же был здесь!

Тут был нож, несомненно!

Тут он воткнулся в стену!

Я могу понять, когда ваш недруг посылает астральное тело, которое...

растворяется в воздухе, но ножи так просто не исчезают.

Вы снова не верите мне?

Я верю только в одно: вам снова нужен двойной виски,

чтобы привидения не обижали вас.

Похоже, вы их притягиваете, да?

Не хочу, чтобы вас одолел ещё и насморк!

Что вы предпочитаете - "Джонни Уокер" или "Ред 69"?

Простите, я немного задержался...

Всё в порядке!

Так... Принесите ещё два коньяка! - Сейчас!

Я несерьёзно отнёсся к вашему рассказу.

Мне очень жаль...

Но у кого есть хоть малейший интерес избавить от вас мир?

Понятия не имею! Я ни с кем не ссорилась.

Тогда почему?

Ну... может...

У вас есть бывший друг? Любовник?

Кого вы отправили бы умирать в пустыню,

и он бы поклялся забрать вас с собой?

Практически уверена!

Значит, любовник отпадает.

У вас есть бриллианты? Сногсшибательные драгоценности?

Ничего такого, о чём стоило бы говорить!

Вы богаты? - Ну, в общем-то нет...

Но могу унаследовать кое-что.

И сколько?

5 миллионов долларов.

Что?! Пять? Пять миллионов долларов?!

Святая простота... Уж слишком сильный удар в такой ранний час!

И вы ещё работаете?!

Я считаю... что женщина должна сама стоять на ногах.

Но это же ещё не повод меня убивать!

Конечно же, нет...

Даму, которая стоит 5 миллионов, надо не убивать, а тащить к алтарю.

Это и есть ваша философия? - Нет...

Для меня мысль о женитьбе на богатой женщине ужасна.

Моя жена должна будет зависеть от меня.

Я - не домашняя игрушка!

Ваше здоровье!

Капоретти точно был хорошим пилотом?

Почему ты спрашиваешь? Жалеешь его?

Думаю о том, что настанет день...

когда нас настигнут здесь и вынудят убираться.

Иногда я почти хочу этого. Мне так надоело сидеть здесь...

Чистейшая тюрьма!

Наконец-то обратно в город...

пообщаться с людьми... посидеть в баре...

Да? - Алло? Номер 1?

Это Клой. - Говорите ясно и громко! Глаз вас слышит.

Мужчина, следующий по пятам за Сандрой Пёркинс -

тот же человек, что посадил самолёт.

Его также опознали, как посетителя ателье Стоуна.

Очевидно, что у него неприятности с полицией:

его вызвали в участок.

Сандра Пёркинс переехала в отель "Лючия".

Похоже, что там любовь... Отбой!

Зачем столько суеты вокруг этой девушки?

Генри Пёркинс даёт полмиллиона.

Я впервые направил нашу организацию на дело,

прибыль от которого пойдёт в мою личную кассу, так сказать - мой пенсионный капитал!

Удивляюсь только, почему наш римский друг...

так торопится покончить с этой дамой...

Если он платит полмиллиона,

значит, заработает в 10 раз больше.

Да, я тоже так думаю.

И что же наш дорогой Пёркинс сделает с такой кучей денег?

Возможно, он тоже копит себе на пенсию!

Для этого есть разные способы...

Прости!

Номеру 11 в Риме!

Немедленно доставить сюда Генри Пёркинса!

И позаботьтесь, чтобы он чего-нибудь не выкинул!

Отбой!

А до тех пор что будет с наивной зайкой?

Сначала нужно разлучить её с этим сомнительным господином.

Вера!

Дорогой мой мистер Уайн,

если вы - эксперт по змеям,

то я - китайский болванчик.

Я всегда был плохим актёром.

Вы добились лишь того, что заинтересовали меня.

И я узнал забавные вещи!

Существует Джеймс Уайн, известный под прозвищем "Джентльмен Джимми".

И этот Джентльмен Джимми разворошил гнездо наркоторговцев в Гонконге.

Это не вы случайно?

Признаю себя виновным.

Позвольте от души пожать вам руку!

Ваша затея была просто возмутительной!

Спасибо! Но такое невозможно без добрых друзей.

И сейчас я пришёл за помощью.

Мистер Уайн, всё, что есть у меня в карманах - ваше!

Спасибо... Но я прибыл сюда для встречи со связным.

И я его встретил... Только слишком поздно!

Некие шустрые ребята поспешили отправить его в мир иной.

Сегодня утром в порту выловили труп фотографа.

Это и был ваш связной? - Да, он самый.

В доме Стоуна нам пришлось подобрать ещё один труп...

Это вы накормили его оконным стеклом?

Да. Поскольку оконное стекло вредно для моего желудка,

у меня не было другого выхода.

У нас был к нему большой счёт. Вы избавили нас от расходов на виселицу.

Сигарету? - Спасибо, не сейчас.

Но вы можете доставить мне другое удовольствие!

В последний момент Стоун оставил мне подсказку. Про монастырь!

Вы не знаете, есть тут какой-нибудь монастырь,

за стенами которого вместо молитвы играют в покер?

В округе много монастырей.

Но об одном из них я, забавы ради, собрал кое-что...

Он расположен на севере.

Харас-эль-Мартин.

Там обитает секта, называющая себя "Братством бесконечной лестницы".

Как?! - Братство бесконечной лестницы.

Они не исповедуют ни индийской, ни китайской, ни цейлонской философии...

Я для них - чужой.

Там собрались люди со всех концов света.

Праведники со скромными жизненными запросами...

Вы бывали там? - Послал кое-кого.

По нашим законам, религиозные места закрыты для вторжения.

Пока там нет никаких фокусов-покусов,

мы не можем стучать в дверь.

Любопытно...

Ну, а если я устрою то, что нужно для фокус-покуса, как вы поступите?

А? - Тогда мне потребуется только моя волшебная палочка.

Я организую вам столько фокусов, что всё затрещит по швам!

Спасибо, дружище! Пока!

Мистер Уайн! - Да?

Будьте осторожны со змеями!

Я понимаю, что после всего,что было, вы не хотите жить в доме на холме.

Однако переезжать в "Лючию"... так безоглядно доверяться...

Не понимаю, о чём вы?

Об этом незнакомце.

Наша иностранная колония невелика,

и разговоры быстро распространяются.

В сущности, я не могу сказать плохого, но...

вам следовало бы быть немного осторожнее...

В каком отношении?

В отношениях с этим господином.

С ним что-то не так.

Быть может, всё обойдётся, но мне будет горько за вас,

ведь такие люди не умеют вести себя с женщинами...

Могу даже... предположить,

что проблемы, с которыми вы столкнулись, связаны с ним.

Начиная от этой странной истории с самолётом...

В эту историю он тоже попал!

Что ж... оставайтесь в "Лючии"...

Только не забывайте:

дядя Генри не прекращает заботиться о вас ни на миг!

До свиданья, мистер Клой.

До свиданья, мисс!

Что выдумала эта канцелярская крыса?! Никуда я не поеду!

У меня и здесь дел хватает.

Всё, что от вас требуется, это выполнять распоряжения Глаза.

Глаз не имеет права распоряжаться мною.

В конце концов, я стал сотрудничать с ним добровольно.

И думаю, не хуже других.

А своими действиями распоряжаюсь только я!

Садитесь в машину!

Мистер Уайн у себя? - Нет, мисс Пёркинс.

Но тогда здесь должен быть ключ!

Мистер Уайн имеет привычку класть его в карман брюк.

Ах, да...

Думаешь, она любит его?

Иначе зачем бы переехала сюда?

Я почти готова...

Мисс Пёркинс? - Мистер Уайн у себя.

Почему вы не сказали, что его нельзя тревожить?

Но его действительно нет!

Привет, Сандра!

Надеюсь, обошлось без новых катастроф? Мой ключ, пожалуйста!

Думаю, ключ в кармане ваших брюк, мистер Уайн.

Ох! И в самом деле!

Зачем только на них навешивают эти штуки?!

Чтобы люди не забывали их в карманах, мистер Уайн.

Всё-то вы знаете о моих брюках!

Что случилось? - В вашем номере кто-то есть.

Да?.. Но ключ-то у меня!

Там кто-то есть, и ключ вставлен изнутри.

Я заинтригован!

А он любит её?

Иначе он давно бы съехал!

Хм... ключ входит в скважину...

И, как видите, здесь никого нет!

Нет?!

Могли бы соврать и поумнее!

Желаю счастья! - Но, Сандра!..

Водичка тёплая?

Как раз начала остывать.

Вы не могли бы растереть меня насухо?

Охотно, Афродита!

Сначала спину.

Очень хорошо, мадам.

Я два часа ждала вас.

И поскольку вас долго не было, я решила, что успею принять ванну.

Меня зовут Вера Штратен. - И как ваши дела?

Я работаю в компании, которой вы сберегли единственный самолёт.

Это было забавно!

Это было мужественно...

О, любой сделал бы то же самое!

Я пришла говорить о награде. - О награде?

Моя компания сплоховала, поэтому мы могли бы выплатить...

Наличными, векселем? Или вы имеете в виду...

Вы знаете, что я имею в виду.

Да...

Вон там есть электробритва, если вы хотите ещё и побриться со мной...

Ручной пулемёт, 314-я модель.

Воздушное охлаждение ствола. 3500 выстрелов в минуту.

Боёк по-прежнему хрупок,

но для наших друзей из Южной Африки всё ещё годится...

"Кровавая Мэри" - ракета ближнего радиуса действия.

Радиоэлектрический взрыватель.

Неработоспособен на частоте 22-14. Дальше!

Чтобы преодолеть проблему отказа радиосвязи...

для модели подводных лодок "Полярис"...

американцы экспериментируют с телепатической системой.

И используют при этом символы майя.

В этой области они ещё не скоро обойдут вас,

или я ошибаюсь, доктор Янг?

Наши агенты от Пакистана до Вьетнама всегда пользовались телепатией.

К вашему счастью, вы по-прежнему способны обходиться без телефона.

Простите, прибыли фотографии из отеля. Мне заняться ими?

Естественно! Это наше особое задание. Официальная часть закончена.

Как-то не очень... Я бы сделала получше.

Лучше скажи, кто это снимал!

Мужчину же не видно!

Я протестую!

Вы просто-напросто похитили меня!

Жаловаться мне бессмысленно!

Послушайте... до сих пор я добросовестно работал на вас!

А последние сообщения?

Я постоянно подвергался опасности ради вас!

Не надо жульничать!

Чего Глаз хочет от меня?

Во-первых, спокойствия... Во-вторых - информации.

Зачем, в сущности, я должен был убить вашу племянницу?

Я же вам говорил!

Ей наверняка что-то известно...

Я чувствую себя под угрозой.

Вы предложили мне полмиллиона долларов.

Печально, что у нашей организации такие жадные агенты.

Столь жадные, что вы продали нас за пригоршню долларов...

Я... - Я знаю все ваши россказни!

Почему малышка должна умереть до завтра?

Ну, это было всего лишь предположение... Я думал...

Вы думали?..

Предупреждаю вас:

если эти бойкие ребята начнут истязать меня,

вы потеряете своего лучшего человека,

своего суперагента!

Зачем мне лучший, если он лжёт?

Если вы расстреляете меня, то ничего не узнаете!

Не волнуйтесь, я не позволю в вас стрелять!

Надеюсь, ещё увидимся!

Крысы не должны вас беспокоить.

Клетка не откроется, пока вы говорите правду.

Клетку держит на запоре верёвка.

Крысы - грызуны...

Они будут грызть верёвку.

Потом клетка откроется,

и ваше воображение легко представит себе остальное...

Только от вас зависит,

сможете ли вы сказать мне правду раньше.

Расстояние от дороги - 5 метров. - Наконец-то!

Проклятье какое-то! Стоит мне только сесть за завтрак, как сразу...

Тут уж не до еды!

Двое моих людей.

Ничего себе!

Вы не заметили кого-нибудь на аэродроме, когда сажали самолёт?

Кто, я? Я был чрезвычайно занят!

Эти двое были убиты примерно в то же время.

Тут есть танки?

Нет, аэропорт строит новую взлётную полосу.

Это следы строительной техники - тракторов и так далее.

Вам известно, какие именно компании получили контракты?

Хм... их несколько.

"Фергюссон", "Стиллинг и Стиллинг", "Марко"...

"Стиллинг и Стиллинг"? - Да. А что в нём особенного?

"Стиллинг и Стиллинг"... Я возьму вашу машину!

Зачем? - Позже!

Работа закончена! Люди могут быть свободны?

Эй, кто здесь хозяин? Мистер Питерс?

Нет. Мистер Клой.

Мистер Клой? Где его контора? - Вон там.

Спасибо! - Вы её не пропустите!

Тем лучше.

Эй! Кто держит здесь почтовых голубей?

Мистер Клой.

Ага... И к кому он их посылает?

Понятия не имею. Но они летят на север.

Эй, сэр! Контора мистера Клоя там.

Я понял. Но я не могу пройти мимо голубей!

Вы быстро вернулись в наше гнёздышко!

Так часто случается.

Если непременно хотите окунуться в работу, то я устроил вам временный офис.

Когда мой дед строил этот завод, он, конечно, не думал об отделе рекламы.

Лишь бы я могла там спокойно работать!

Если захотите зайти...

мой кабинет - номер 13.

Номер 13, ясно!

Обратно в Харас-эль-Мартин

На помощь! Помогите!

Мистер Клой!

Мистер Клой!

Мистер Клой!

Мистер Клой!

Зонга! Зонга!

Бога ради, что произошло?

Вы же всё видели из окна. Не стоит задавать такие глупые вопросы!

Это невероятнейшая ошибка!

Мистер Клой - лучший друг моего дяди.

Сожалею, но вынужден раскрыть вам глаза.

Эй, вы! - Да?

В чём дело?

Вы, случайно, не водитель этой дорожной техники?

Совершенно случайно, да.

И не вы ли случайно на днях в аэропорту...

шутки ради закопали двоих полицейских?

Но... - Полиция обнаружила тела двух людей, которые...

были убиты в то время...

Но, мистер Клой...

Мистер Уайн спас мне жизнь. Если бы не он...

Поймите, наконец, насколько вы наивны!

Больше вас никто не спасёт!

В цех! - Какой приятный человек... Доставим ему эту радость...

Мистер Уайн!

Мистер Уайн, не надо! - Теперь это моё дело!

Теперь - твоя ария! Говори!

Говори, или задушу голыми руками! Говори!

Отпустите меня! Я вам всё расскажу...

Почему вы его убили? Он же хотел вам всё рассказать!

Сандра! Сандра, вернитесь!

Нет! - Сандра!

Нет! - Остановитесь!

Нет!

Пустите меня!

Пустите! Вы - убийца!

Подойдите к нему! Вы же не можете считать меня убийцей!

Пустите! Нет! Нет!

Нет! - Сандра...

Нет...

Мистер Уайн... - Бедная моя девочка...

Я знаю, что ты пережила. Но теперь с этим покончено.

Джимми, почему меня столько раз пытались убить?

Я никому ничего не сделала! - Я тоже не знаю, но клянусь, что выясню это.

Джимми, я хочу уехать! Я не могу оставаться здесь ни на миг!

Конечно! Я провожу тебя на первый же самолет.

Чёрт побери, что тут было?

Я вам потом расскажу.

Может кто-нибудь из полиции проводить мисс Пёркинс домой?

Пошли! - Отвезите молодую даму, куда она пожелает!

Я не буду задерживаться...

Осмотрюсь здесь и скоро приеду за вами. Окей!

Похоже, вас ни на миг нельзя оставлять одного, мистер Уайн.

Вас так и тянет что-нибудь натворить!

Ну, должен же человек помогать друзьям в беде!

Кстати... у меня опять есть для вас работёнка.

Вы в самом деле интересуетесь монастырём...

или всё крутитесь вокруг этой молодой дамы?

Вокруг этой молодой дамы тоже всё может крутиться.

Дело в больших деньгах.

Её отец написал в своём завещании,

что в 25 лет она унаследует огромное состояние.

А если она не доживёт до этого дня, то унаследуете вы, да?

Что вы говорите?

Да. Я унаследую состояние. Я!

И как велико это состояние?

Я сказал ей, что 5 миллионов долларов.

А на самом деле сколько?

72 миллиона.

И когда Сандре Пёркинс исполнится 25 лет?

Завтра. Завтра! Я рассказал вам всё!

И ни в чём не соврали? - Я сказал правду. Правду!

Поздно!

Кто там? - Это я, коридорный.

Мадам!

Ну, что тут поделаешь... другие края, другие люди...

Сдачи не надо! - Спасибо.

Сандра!

Простите, вы не видели даму, которая жила здесь?

Хм... Нет. Я ищу её так же, как и ты.

Я понёс её вещи в машину.

Она спешила в аэропорт, потому что господин...

которого она ждала, всё не приходил...

Я нёс чемоданы, и вдруг какой-то человек затащил меня в номер...

И стал душить... - Ты узнал бы его?

Всегда! Вы его знаете. Это...

Привет! Неудивительно, что мне так долго пришлось искать...

В тот раз Джеймс Уайн жил ниже.

Ну, труд ведёт человека вверх. Это касается нас обоих.

Так кто это был?

Тот, кто вчера пошёл с этой дамой в ваш номер...

и сидел там, пока она вас не дождалась.

Что за чушь...

Что ты сочиняешь?! Уж я позабочусь... - Это правда!

Он ещё дал мне 10 фунтов, чтобы я впустил его.

Сказал, что хочет вас удивить. Что он - ваш брат и что вы давно не виделись!

Погоди, дорогуша!

Спорим, что нам есть о чём поболтать?

Я здесь не при чём! Это всё Глаз...

Прошу тебя, дорогая, не стоит из-за этого плакать...

Это же дело житейское: как пришло, так и уйдёт.

Сюда, детка!

Теперь выкладывай и не ври!

Итак, что там с глазом?

Ничего. Я ничего не знаю!

Постояльцы будут недовольны... - Ты возражаешь?

Начнётся скандал... - И ещё какой!

Особенно, когда я познакомлю тебя...

со своим добрым другом мистером Саади... из полиции!

Из полиции?

Дальше! Вперёд!

Дальше!

Дядя Генри!.. Нет...

Нет!

Остался всего один вопрос: как попасть в вооружённый монастырь?

Я не могу там больше показаться...

Это как раз неважно!

Тебе вообще стоит сменить профессию.

Она тебе не подходит.

С твоим умом я бы занялся совсем другим делом.

На твоём месте я бы обзавёлся семьёй и детьми!

Садитесь! И не надо сцен, дорогая! - Тогда побыстрее...

Кто вы?

В самом деле хотите знать?

Не думаю, что моё имя много вам скажет.

И нет смысла рассказывать вам о моём ремесле.

Во-первых, это сложно и только запутает вас.

Во-вторых, я собираюсь от него отказаться, и как раз с вашей помощью.

Что вы намерены со мной делать?

Пока достаточно будет сказать, что мой сотрудник доктор Янг...

проведёт с вами сеанс электрофизиомассажа,

благодаря которому остаток вашей молодой жизни...

вы проведёте в качестве моей партнёрши.

Не беспокойтесь, я имею в виду сугубо деловые отношения.

Что ж ты не позаботилась о билете на самолёт, если так любишь поболтать?

Мне бы и хотелось сказать, да нечего...

Конец уже наступил.

Тебе есть кому передать привет, прежде чем я отправлю тебя к акулам?

Именем закона - вы арестованы!

Я пойду на любую подлость, лишь бы выбраться из этой дыры.

А своим святым отцам ты уже сказал, что... что собираешься слинять?

Рано или поздно они это заметят.

Разумеется... А других мыслей у тебя не было? - О чём?

Ты думал о том, чтобы взять с собой меня?

Пошли все вон!

Вы все! Видеть больше не могу ваши тупые ухмылки!

Ты же сам велел привезти сюда девочек!

Сам говорил, что мужчинам без этого не обойтись...

Что они ни о чём не задумываются, если вокруг крутятся женщины.

Ты оглох? - Да?

Ну... и?

Ещё один турист!

Когда я беру отпуск... то не шляюсь... по всяким древностям.

Бинокль!

Ну, давай же!

Кто это?

Да нет же... Не может быть!

Этого просто не может быть!

Я знаю его больше 20 лет. Когда-то мы вместе работали.

Толковый? - Мы прошли одну школу.

Общая тревога!

Привет... Я думал... это монастырь...

Какая странная вера! - Идите с нами!

Что девушка, готова?

Доктор Янг ещё не добился никакого результата,

и это меня очень удивляет.

Надо же... а вы тут неплохо устроились...

Глазам своим не верю!

Жерар!

Жерар фон Лух!

Теренс...

Впрочем, это не было твоё настоящее имя.

Я думал, ты умер.

Разве русские не расправились с тобой по-быстрому?

Только перевербовали.

Да и платили потом не очень... - О да, я понимаю!

А теперь ты работаешь... вот на этих?

Что я могу для тебя сделать?

Сдаться, Жерар!

Ты всегда был шутником...

Ты же знаешь: рутина!

Жерар...

Репутация обязывает!

Как ты вышел на мой след?

Запросто!

Ты позволишь? - Мы знали, что "ТюркЭйр" принадлежит Глазу.

Вот я и полетел. - А потом?

А потом, после случая с малышкой, я сел ей на хвост.

О-о! Он не слишком великоват для нашей скромной обители?

Подвернулся под руку...

Ах, опять этот ключ от моего номера!

Портье снова рассердится!

Ты мне его вернёшь, да?

Увы, Уайн. Но, возможно, только по нему потом...

тебя и смогут опознать эти умные головы...

Однако шутки в сторону!

А, эта молодая дама... Где она?

Она занята сейчас кое-какими экспериментами.

Чего ты от неё хочешь? Зачем её похитили?

Завтра она наследует 72 миллиона долларов.

Мне она сказала, пять.

Мощная установка!

А это что за кривляка?

Не хочешь представить меня своему Заратустре?

Это мой помощник, доктор Янг. Эксперт.

А вот и юная леди!

Работа этого учёного требует предельной концентрации.

А там дальше - рыбы... Электрические рыбы.

Между разрядами тока, которые наша пациентка получает...

от прикосновений рыб к горячим стержням, она находится под гипнозом.

Скоро под действием электрошока все нежелательные...

для нас мысли исчезнут из её хорошенькой головки.

В том числе и мысли о тебе, мой дорогой Уайн.

Она будет помнить только то, что внушит ей под гипнозом доктор Янг.

А значит, делать то, что я хочу.

Угу, например, подписывать чеки...

Вот именно!

Замечательно, что тебе пришло в голову приехать сюда.

Зрелище твоей смерти, скорее всего, только ускорит процесс.

Вот так?

Нет-нет... Конечно, ты умрёшь свободным человеком. Ключ!

На аристократию всё ещё можно положиться.

Изволь!

Ещё какое-нибудь последнее желание есть?

На данный момент, нет.

Готов! - Ах, да, есть!

Я вспомнил об одной мелочи!

Совсем забыл про ключ.

Портье лишится работы, если не получит его назад.

Будем великодушны!

Он слишком шикарный для бедняги, слишком дорогой...

Не советую трогать его!

Это бомба.

Только идиот приехал бы сюда с пустыми руками.

Этот мундштук - взрыватель.

Если я выну его, раздастся взрыв.

Так что отпустите девушку...

или я всех вас отправлю в ад!

Полиция! Они подбираются к вам с двух сторон.

А всё потому, что вы поставили свои личные...

интересы выше, чем интересы организации.

Убейте себя сами!

Вы бессильны передо мной: я знаю все ваши уловки.

Я... перечеркнул ваши планы!

Я не... загипнотизировал... девушку...

Сколько вам нужно времени, чтобы вскрыть эту консервную банку?

У меня есть снайперы. Долго не провозимся.

Стой!

Бросайте "пушки"! Отсюда вам никогда не выбраться.

Бросайте оружие!

Не понимаю!

Ты спасаешь нам жизнь?!

Это в наших общих интересах. Предлагаю тебе сделку.

Сделку? Надеюсь, без свидетелей?

Идите в дверь позади вас - она ведёт прямо к свободе!

Я вас не трону.

Вы попадёте в руки полиции.

Идите! Это разумней всего!

Чего же вы ждёте? Идите!

Восхищаюсь твоим спокойствием!

Тем легче мне будет договориться с моим...

бывшим... э-э... знакомым, что было бы неплохо намекнуть...

полиции, что это доктор Янг был пресловутым Глазом,

а я - давно внедрённым в его организацию агентом. Согласен?

Прости, но сейчас мои нервы не выдержат!

Наш бывший общий шеф ждёт от меня успехов,

сам можешь себе представить. Так что мой ответ - нет!

Так я и думал, поэтому приберёг более сильное оружие.

Эта девушка... Ты любишь её?

Во-первых, это не относится к делу. Во-вторых, она в безопасности.

Да? И ты когда-нибудь увидишься с ней?

Что ты хочешь этим сказать?

Однако забавные у них были иконы...

...она загипнотизирована.

Она не очнётся от транса, не встретится с тобой взглядом.

И только я могу освободить её.

А доктор Янг? - Я убил его.

Итак... ты любишь девушку?

Если да, то я - твой многолетний агент.

Если нет, то бедняжка погублена навсегда.

Итак?

Окей! Возьму грех на душу.

Мы никогда не были друзьями,

и наши манеры всегда различались.

Но сейчас, мне кажется, мы можем...

Вы подло обманываете мистера Уайна.

Ваш театр оказался похож на скверную оперетту.

К сожалению, вы стали жертвой собственных шуточек.

Понаставили в своём кинозале микрофонов...

вот мы всё и слышали.

Задумали ещё одно убийство!

Дорогой Жерар, не стоит тянуть. Пошли!

Капсула с ядом в зубе...

Достаточно только прикусить.

Сожалею, малыш, но тебе придётся поехать с нами.

И снова устроиться на моём стуле.

Он будет не таким удобным, как твоё нынешнее кресло,

зато подключён к электричеству.

Может, ты и прав...

Может, однажды нужно пройти этот путь до конца...

Точно! Увести!

В честь этого дня у меня есть для вас небольшой сюрприз.

Я заинтригована... Что это?

О, Джимми!

А теперь сделай мне одолжение - задуй свечи и загадай желание!

Моё желание - не секрет для тебя!

Сандра, дорогая...

Давай выпьем за то, чтобы все твои желания когда-нибудь исполнились!

Это звучит словно "прощай"!

Это и есть "прощай"...

Но, Джимми, я... - Ты должна это понять!

5 минут назад я, теоретически говоря, мог бы жениться на тебе.

Но сейчас ты - одна из самых богатых женщин в мире!

Джимми, это лучший подарок на свете, который я могла получить.

Я согласна.

Я говорю "да". - Один нюанс!

Один... большой нюанс...

Я - не домашняя игрушка!

А-а, ты про деньги?

Это вовсе не проблема! Я их выброшу.

Все? Возьмёшь и выбросишь?

Ну, да...

Я понимаю, что ты не хочешь быть зависимым.

Поэтому я возьму деньги и выброшу их. Итак?

Что ж... Ладно! Раз уж так распорядилась судьба.

Нет!

Что касается денег...

Нам не стоит выбрасывать всё!

Субтитры: Линда