Original subtitles

ORIGINAL WORK: TATSUKI FUJIMOTO

(SERIALIZATION IN SHONEN JUMP+ SHUEISHA)

That dream again.

The dream I always have.

And always forget.

Denji.

Pochita!

Pochita, come out!

We're just dreaming.

Let me pet you.

Denji.

Don't open the door. No matter what.

What's going on? It's so noisy.

I had a nightmare.

Am I still dreaming?

What are you talking about?

What's happening?

Where is all this strength coming from?

So this isn't a dream.

♪ No, no, no ♪

♪ My brain shouts "Stop it, fool," says morality ♪

♪ Darlin’ baby, darlin ♪

♪ Truly love! With shimmering bouncing Philosophy ♪

♪ Fatally cute sidelong glance ♪

♪ Nearly touching some point ♪

♪ Scattering disorder ♪ ♪ Suddenly appears ♪

♪ It's your fault for being born in this world ♪

♪ Unbearably painful lovesickness ♪

♪ Jumbled head and this body ♪

♪ From the arteries bursts out "I love you" ♪

♪ Iris Out ♪

♪ What should I do with these feelings? ♪

♪ What should I do with what's deep inside my ribs? ♪

♪ The sugar is melting, it's going to make me sick ♪

♪ Opening my pupils, I feel like I'm drowning and dying ♪

♪ In this world, you're the only right answer ♪

♪ Even if turned upside down, there's no advantage ♪

♪ Only you are exempt from the rules ♪

♪ In a four-piece game, only black wins ♪

♪ Extortion unlimited ♪

♪ The scars you left with a smile are still there ♪

♪ With a stigma on my forehead, I apologize ♪

♪ Shoot the arrow ♪ ♪ And pierce through ♪

♪ This vulnerability ♪

♪ Eyes are cute enough to die for ♪

♪ Just touching the side in a certain direction ♪

♪ Scattered chaos ♪ ♪ Realizing its arrival ♪

♪ It's bad that you were born into this world ♪

♪ Even a fake is okay, anything is okay ♪

♪ Right now, I want everything named by you ♪

♪ From my carotid artery, "I love you" gushes out ♪

♪ Iris Out ♪

PLEASE WAIT A MOMENT.

♪ What should I do with these feelings? ♪

♪ What should I do with what's deep inside my ribs? ♪

♪ The sugar is melting, it's going to make me sick ♪

♪ Opening my pupils, I feel like I'm drowning and dying ♪

♪ In this world, you're the only right answer ♪

TOKYO DEMON HUNTER HEADQUARTERS BUILDING

What are these horns?

Power, you've drunk too much blood,

right?

Maybe you drank too much blood

while fighting the zombies.

We need to drain some of your blood.

Okay!

Drain the blood?

Power's blood needs to be drained

occasionally,

or else she becomes scarier

and more selfish than usual.

I see... Denji...

Can I borrow Power for a while?

Go ahead.

For your new partner,

while I'm borrowing her,

this person said

he wants to be on your team.

Mr. Chainsaw!

Who is this person?

He's the Shark Devil.

Usually, he's so fierce that no one

can talk to him.

But he said, as long as he

can partner with you, Denji,

- he'll follow all your orders. - He'll follow all my orders?

Why?

I'm not sure.

Maybe because you two look alike.

Mr. Chainsaw! I'll do whatever you command!

Whatever it is! Mr. Chainsaw!

Mr. Chainsaw! You're the greatest!

Don't touch me! I don't like men.

You look unhappy.

I'm perfectly fine.

If you're really happy,

what if we go on a date

tomorrow on our day off?

A date?

Awesome! Awesome!

Huh? Denji, you're already here.

You're an hour early.

She's so sweet! So sweet!

So sweet!

Denji, what time did you arrive?

I couldn't sleep last night.

I arrived at 5.

So... what's the plan for today?

I've never gone out with a girl before.

Today, from now until midnight,

we're going to have a movie marathon at the cinema.

What?

Well...

this is unexpected.

Everyone is laughing.

But it's not that funny!

Makima isn't laughing either.

So sweet.

Disappointing.

Not interesting at all.

It looks like they spent

a lot of money on that movie.

Alright... let's watch the next one.

Everyone is crying.

He is not crying.

So sweet.

That's disappointing.

I don't like the feeling

when they seem to force us to cry.

At least the music was good.

The story felt fake.

Just ordinary.

The next film is the last one.

THE CINEMA

Everyone says

this movie is hard to understand.

Do you want to try watching it, Denji?

Honestly,

all the movies we watched today were bad.

Maybe I just don't understand films.

I also only find one good movie

out of every ten I watch.

But one of them

is a movie that changed my life.

This scene isn't even that important.

Hope Makima doesn't see me!

I'll never forget that last scene

until I die.

Me too.

The last movie made

the ticket price is worth it.

Makima, do you think I have a heart?

Why do you ask?

Because.

You do.

I...

I have one.

I see...

The fact that I'm excited means...

I really do have a heart!

Please donate!

- Please donate! - Please donate!

We are collecting donations for the children

affected by devils.

Please donate!

I have a heart,

so I can donate!

Thank you very much!

We give flowers

to everyone who donates.

So beautiful.

And the fact that

I can find these flowers beautiful

also means I have a heart!

Makima, you're amazing.

I feel so much better

after talking to you!

Makima said, once I gather

all of the Gun Devil's flesh pieces,

she'll grant me one wish.

In that case... I think I want to ask her

to be my girlfriend.

Whenever I have free time,

I keep thinking about Makima.

I've fondled another girl's chest.

And I've kissed another girl too,

but my heart belongs entirely to Makima!

I can't possibly

fall in love with anyone else!

Run!

Water! Water!

Water!

Beam! Stay hidden!

If someone sees you, I won't be able

to go out in public anymore.

Okay!

Why do all devils have such strange names?

I should have brought an umbrella.

Hello, hello.

The rain is pouring so hard.

According to the weather forecast...

Huh? What's wrong?

Sorry.

What's the matter with you?

Huh? Why are you crying?

Sorry.

Your face...

looks like my dead dog.

You're saying I look like a dog?

Sorry! Forgive me!

Are you okay?

Wait! I have a handkerchief!

What?

Magic trick?

That's amazing!

It's not a trick.

Thank you.

The rain has stopped!

I work at a café called Crossroads

right down there.

If you drop by,

I'll return the favor.

Make sure you come, okay?

Alright.

You're late.

I'll dock your pay.

So stingy!

Take this water to table four.

Stingy! Stingy! Stingy! Stingy! Stingy!

That was fast!

Huh? You got here faster than me!

Well, I guess you're right.

I came just so you could return the favor.

Let's have a drink together!

Hey!

Can you bring coffee for me and him?

But you work here.

What's the problem?

Our customers only come

in the morning.

Oh...

A cup of coffee is my treat!

Do you like coffee?

I'll drink it.

Why the face?

You're just pretending everything's fine!

The coffee tastes bad!

It tastes like sewer water!

You're like a child!

He often touches me,

and he laughs at my jokes.

Could it be...

he likes me?

My name's Reze.

What's your name?

Denji.

Denji?

Denji...

Denji, I've never met anyone

as interesting as you.

Now I'm sure. He does like me.

What should I do?

I also like people who like me.

Makima... help me.

I think I'm starting to fall for this girl.

You've eaten three. That's enough.

We're going to patrol now.

Eating ice cream makes me tired.

I heard eating takes energy too.

I don't want to work anymore today.

They've found the location of the Gun Devil.

There will be an expedition.

To join, I need more

experience defeating major demons.

That's why I want

to hunt more demons.

You're my partner. Please help me.

How about I reconsider

after one more ice cream?

Get up.

If I tell the boss

that you're useless,

they'll dispose of you as a demon.

You don't mind?

I'd rather die than work.

He's the second strongest member

in Division 4, after Captain Kishibe.

At least he would be

if he wasn't always so lazy.

If you want to join the expedition

to defeat the Gun Devil,

then you have to try

to use him effectively.

I think

I can't get along with demons.

But you're on good terms with Power, right?

We just fought this morning.

You don't have to be friends.

Just use her to your advantage.

She is the one who killed

everyone

in the village where he was born.

Or more precisely:

He absorbs the rest of their lives

and turns it into weapons.

Weapons?

He has the power to transform the lives

of anyone he touches into weapons.

That katana you have

is also one of his weapons.

Those weapons can do things

like slay ghosts

that nobody else can touch,

and possess various special abilities.

It's okay if you have to pretend.

Just be friendly to him.

I'm sure he'll be useful to you.

I've exterminated its devil!

Make sure not to touch the blood

or the flesh!

Wow, it looks delicious.

Hey you, human.

Come here.

He must be a private Devil Hunter.

He's being eaten by this devil.

The lower half of his body

is gone. He's dying.

Kill me. Kill me.

Your power grants you the ability

to kill him without pain.

Grant his wish to die.

No.

I may be an angel, but I'm also a devil.

I believe humans should suffer

when they die.

I guess we can't be friends.

Even if I pretend.

It seems that way.

Makima is the one who found my heart.

That's why my heart belongs to Makima.

But... my body.

Moves on its own!

Oh, it's you!

I came for lunch.

The food here isn't that good.

No one will come every day

for a whole week.

This is tasty.

Your taste is terrible.

Alright...

I ordered curry and ice cream.

And fried rice!

How about you eat here

at this table?

I'll just stay here.

You're studying, right?

Even though you're working.

You don't go to school, do you?

Even though you're 16.

I think that's worse.

Do you really think so?

Is that so.

You work as a Devil Hunter

instead of going to school.

You are so strange.

I'll study here.

Move! Move!

I want to learn how to read kanji.

You can't read kanji?

In that case, I'll teach you!

Here's the question.

What does this say?

It says "seed," you pervy girl.

So you do know how to read it.

"Seed" is the only one I can read.

That's crazy.

If only I could

go to school with you.

It would be fun.

What am I even saying?

Do you want to go with me?

- At night. - At night?

Let's explore the school building

together at night.

Okay.

My heart belongs to Makima,

but my body won't listen!

Typhoon.

What's up?

Why do you devils want the Chainsaw's heart?

You don't need to know.

The only thing you need to focus on

is fulfilling your part of the contract

between you and me.

Looks like we'll be

working together for a while.

So, let's get to know

each other better.

Typhoon Devil.

The contract is

once I get

the Chainsaw's heart,

you'll let me use your power forever.

Be careful.

The human with the Chainsaw's heart

has killed many devils.

That's because

those devils weren't too smart.

I once killed a Devil Hunter from China

for a job.

He was a ruthless Devil Hunter.

They say he had no blood or tears.

How did you kill him?

I found a way

to make him bleed and cry.

I took his wife and child hostage.

Then I skinned them

and showed him their skins.

After that, he let me kill him.

Denji, aren't you scared?

I'm not that scared.

It just feels strange.

What do you mean?

Hey. I'm a little scared.

May I hold your hand?

Makima.

Honestly,

I don't want to hold her hand.

But my body...

Who knows the answer?

Me! Me! Me!

Two! The answer is two!

Correct! You're a genius!

What does this English word mean?

I don't know!

The answer is "Big butt."

You perverted girl!

Hmm. So this is what school feels like.

I think I get it now.

Denji, is it true

you've never even

been to elementary school?

Yeah.

That's... isn't that bad?

Bad?

Well, not bad.

But strange.

A 16-year-old is still a child.

Usually, you'd study for entrance exams,

join school clubs,

and play with friends.

But you... you kill devils

and almost get killed by them.

Is Public Safety,

the place you work now,

is it a good place?

Well, it's a very good place, you know.

I can eat three meals a day.

And I can sleep on a futon.

But those are the bare necessities

for everyone in Japan.

That's normal for everyone.

My head gets hot

from overthinking.

Well then...

Want to cool off for a bit?

Denji! Breathe! Breathe!

Rain!

Yes!

TL Note: Due to This Recording Being From Malaysia The Following Scene Is Completely Cut By...

Sony Pictures Malaysia, So If You Want To Know What The Scene Is Like, Please Watch Directly...

At A Nearby Cinema Or Check Out The Scene On Social Media Like X/Twitter And YouTube.

The rain doesn’t stop.

Denji...

Country mouse or city mouse.

Which do you prefer?

What are you talking about?

It's one of Aesop's fables.

The country mouse lives safely,

but doesn't have good food.

like a city rat.

City rats can find good food,

but they're in danger of getting killed

by cats or humans.

I want to be a country rat.

But Makima caught me

and brought me to the city.

My heart is in the countryside.

I don't want to follow the city rats

like you and endanger myself.

Hey.

I want to be a city rat.

What?

Being a country rat is better!

A peaceful life is the best.

The city has more delicious food.

And it seems fun.

You mean you just

want to eat and have fun?

Yes.

If so, there's a festival

nearby tomorrow.

Want to go together?

It'll be fun. And tasty.

I can go after work.

Yay! It's a promise, okay?

I need to go to the bathroom.

She's so sweet.

Denji?

That's right. I'm Denji.

I also just need to pee.

Let's go to the bathroom together.

Okay?

Pochita.

I have feelings

for two different people now.

Do you know who I mean?

I'm not talking about that angel.

He's a guy.

That little girl has a pretty face,

but she tried to kill me.

Come on!

Power still tries

to kill me sometimes.

She's narcissistic, selfish,

a pathological liar,

and she's also fanatical.

Why are you running?

You promised

to go to the bathroom with me!

What should I do?

When I close my eyes, there are two people!

Pochita. Who would you choose?

Hello!

Are you going to pee on the roof?

Who are you?

You ask me,

but do you know who you are?

I know who you are.

You're a piece of cheese.

You're a piece of cheese

to lure the mouse out.

What are you talking about? Please stop!

I'll peel your face,

gouge out your eyes

and show it all to Chainsaw!

And this is what I'll tell him.

"Your precious woman is still alive."

And every time I do it,

everyone starts listening to me

for some reason.

Then all that's left is to kill him.

The only part of your body I want

is your skin and your eyeballs!

I don't need to take your life!

♪ I have a date with Jane today. ♪

♪ Everything's ready. ♪

♪ In the morning, ♪

♪ we'll go to church together. ♪

♪ We'll have coffee, ♪

♪ and eat omelets at the cafe. ♪

♪ After strolling, ♪

♪ in a park, ♪

♪ we'll head to the aquarium. ♪

♪ And we'll see dolphins and penguins, ♪

♪ which Jane likes. ♪

♪ We'll rest after lunch. ♪

♪ So, what are we doing in the morning? ♪

♪ We'll talk about it. ♪

♪ Until we remember. ♪

♪ We won't remember. ♪

♪ And we'll sleep, ♪

♪ in the church that night. ♪

You created the storm

to trap us inside the building.

Right, Typhoon?

I didn't know you were here, Miss Reze.

I'll pretend not to know

what you did today.

In return, you will obey me for a while.

Handle the corpse.

I heard about this place

from the café owner where I work.

He said it’s the best place

to watch the fireworks.

No one else has ever come here.

It's a secret place.

Hey, Denji.

Lately, I've been thinking a lot.

I think your current situation is strange.

You're only 16,

yet they don't let you attend school.

And they make you kill devils.

That's not something

this country should allow.

How about you quit your job

and run away with me?

I'll make you happy.

I'll protect you for life.

Please.

Run away? To where?

I will ask my friend.

My friend has a place

where Public Security will never find you.

It won't happen right away,

but one day we can go to school together.

Why are you willing to do all that for me?

Because...

I like you, Denji.

Why are you

having such a hard time deciding?

Denji, do you hate me?

I like you!

But...

I've just started

feeling valued at work.

I can go further without supervision.

I'm slowly learning how to deal with

my coworkers with bad personalities.

And I'm finally starting to befriend

my difficult senior colleagues.

And I've found a purpose

to strive for at work.

Everything's starting to feel enjoyable now.

Can't I keep seeing you

while continuing to work?

The fireworks will start soon!

This way!

I see.

I understand.

Denji.

You like someone else, don't you?

It hurts, doesn't it?

I'm sorry.

Denji, I'm going to take your heart, okay?

Run!

Run! We're in trouble!

Why can't I smell anything

from the scent?

He's dangerous, Mr. Chainsaw!

That smell...

He's the Bomb Devil!

Thief.

Mr. Chainsaw!

Are you from Division 4 too?

I'll let you go if you leave Denji there

and leave right now.

Oh. I see.

Damn. I wanted to go to the festival.

Wow. She's killing something.

We encountered a devil

near the festival.

2034.

The fight begins.

Are you private Devil Hunters?

Wow. She's talking.

This one is really strong.

They escaped so fast!

DEVIL EXTERMINATION DIVISION 2 TRAINING FACILITY FUCHU

Match over!

Thank you.

Thank you for the guidance.

Aki.

Thank you for coming.

I can't refuse you, Nomo.

Wow! Really?

Then come back to Division 2!

All the stories I've heard about

the Special Division sound terrifying.

If everything goes well,

I'll become the vice captain

in five years.

If that happens,

I'll invite you to join.

Thanks a lot.

Hey.

You haven't told him

that you'll die in five years?

Where did you hear that?

From Power.

That damn devil.

Don't tell anyone.

You're so lucky.

I want to die quickly too.

As long as I'm alive, I have to work hard.

If I die, I don't have to work anymore.

Oh, by the way...

You have a contract

with the Future Devil, right?

Why don't you ask him?

Ask when I'll die.

I refuse.

Aki! Get down here! Now!

She appeared at the entrance claiming

she's from the Special Division.

Is this devil really on our side?

Yes.

Is this devil the one who did this to Denji?

The bomb is coming... The bomb.

She's one of the Weapon Devil's allies!

How do you know that?

Answer me.

I could kill you right here

if I wanted to.

If I tell, they'll kill me.

I promised Makima.

Makima?

That's it! The bomb is coming!

Hey, pretty lady!

Don't come any closer!

This place is a training facility

for Devil Extermination Division 2.

The general public

is not allowed entry.

Excuse me!

- Reze... - Reze?

Please help me!

I was attacked by a devil!

She's grinning widely

for someone under attack.

- Nomo. - Yes?

Bring your friend

and stay at the back.

Okay.

Contact headquarters and the deputy captain.

Call all members of Division 2.

Understood!

And also...

have you seen that beauty

somewhere before?

Now's not the time

to flirt with women.

No, I'm serious.

No way. That's impossible.

Thank you. I'm counting on you.

You owe me.

Kato! Tanabe!

I'll treat you to dinner

if you can kill that woman.

Don't think of her as human.

Face her like facing a demon.

Seems like it didn't work.

Didn't work.

In that case, I have no other choice.

I have to kill everyone.

Blood?

We have grown mushrooms

in her heart and intestines.

She's vomiting blood. It worked.

Even if she drinks blood and regenerates,

the mushrooms won't disappear.

Now we just need to stall for time.

He injured himself!

Can you grow mushrooms in his brain?

We can only do that if the target is alive.

He's a demon! There's a demon here!

He's to the right!

Don't let him get close to Aki!

Nomo! Behind you!

There he is! The demon is over there!

Masaki Ando,

Requesting permission to shoot!

Permission granted!

In Japan,

do you need permission to fire a gun?

You're quite stubborn.

Truly a refreshing sight.

Excuse me for a moment.

Vice-captain!

That was close.

What is this taste?

I hate this taste. I'm going home now.

I should have gone

to the blind date today.

Invite me next time.

I'm the driver, you have them drink

a little of your blood.

I guess there's no other choice.

Don't you want to start the car?

Damn.

He's showing the future.

which I didn't want to see.

That monster.

I killed them to show you

how strong I am.

I don't want to kill anyone if possible.

Get Denji out of the car and go.

The gasoline will make

the car go up in flames.

So troublesome.

I've asked for help from the Special Division.

They saved us.

Impossible!

I've just kicked with all my might.

Nice kick.

Want to fight?

Kobeni! Let's change strategy!

This one is way stronger than us!

Time for a strategic retreat!

Anyway, see you.

My leg... My leg...

My leg feels weak.

My leg... My leg...

Forgive me!

I will quit my job. So please forgive me!

There it is!

Hey. Chainsaw is awake now.

But the bomb girl is right behind us.

Damn! Damn it!

The transmitter in this car is broken.

What's up with this car?

If I have to,

I'll crash this car into him!

I can't let him get Denji!

What's wrong?

He's cutting the car roof!

Stop, Denji!

You haven't drunk enough blood!

It hurts so much,

I thought I was going to die.

My brain is a mess.

But I've taken the time

to reflect on what happened.

And I just realized

that every girl I meet

always tries to kill me!

Everyone always wants the Chainsaw's heart!

Doesn't anyone want Denji's heart?

I really like you, Denji. Truly.

Really?

Don't listen to the enemy!

You're so easily fooled!

Almost.

I almost got deceived.

I don't know why you're trying to kill me.

But I don't care!

I have Makima!

Makima?

Denji, I didn't know that witch

has you completely under control.

If that's the case, it's no use

even if we elope together.

If only I had never kissed you!

If someone else dies because of me,

I'll struggle

to get out of bed in the morning.

I'll catch you!

Come here, Denji.

I'll show you how we fight.

Then show me!

Denji. You're not applying

what you've learned.

You can't just swing

your saws carelessly.

You need to understand

your own strength better.

Regenerate?

So you started the engine

before you were kicked.

You're a Devil!

If I'm even one step wrong,

I'll die.

I can see the future,

but only a few seconds ahead.

I don't know if my body

can react in time.

Perfect judgment.

Perfect judgment.

Perfect judgment.

Judgment...

That was close!

Sorry I'm late.

This is the first time I want

to befriend a Devil!

Here it is.

Pause!

I'm anemic and almost naked here.

You two, that's not fair.

You're right.

Should we give him a break?

No.

That's what he said. Sorry!

Pause over.

Miss Reze! Typhoon is here!

That's not fair!

It's okay.

You'll go to heaven.

I'll take your blood.

Sorry.

An ordinary devil would be dead.

You're impressive, Mr. Chainsaw!

You're amazing!

Your girlfriend kills too many people.

If we let her loose,

there will be more deaths.

Chainsaw, make your choice.

Either let her kill you

and minimize damage,

or kill her.

Well, that's an easy decision.

But Reze is very strong.

Hey, do you know about the Chainsaw Devil?

If you don't want to die today,

then you have to tell us what you know.

Mr. Chainsaw runs very fast!

But when he travels,

he doesn't just use his legs.

He uses the chains from his saws

to move around.

He throws the chains, hooks them to buildings,

and swings from building to building!

Got it!

Samurai Sword uses his sword

to move.

And Reze uses explosions.

I also need to apply my own power!

Mr. Chainsaw, you're a genius!

I need to use chains to move.

I see! I get it!

That's right!

I'll try it!

Beam! Turn into a shark!

Okay!

Here we go!

I'll use chains to control Beam,

and Beam will run like a horse!

Are you sure? I don't think that's it.

I think you need to shoot chains

from your arms

and hook them to the buildings.

That's the right way! Isn't it, Beam?

You're right!

Alright! Run, Beam!

You're right!

What are you doing?

Denji!

It's you, Chainsaw!

Denji! I'll make you regret

coming back to life!

Beam! Don't make me regret it!

Okay!

Damn! They...

This is a monster fight!

We can only sit

and watch.

You keep missing!

You're like a cockroach.

I'm sick of explosions!

Chainsaw!

- Take this! - Ouch!

What a shame.

I cut a beautiful woman's leg.

Miss Reze! Take my blood!

Good!

Wait, that's not good!

This is crazy.

Hold on to something!

I can't!

It's okay.

It's okay! You can let go!

If I'm going to die, I don't care!

That means today is truly my day to die.

I'll be fine.

I've been ready to die for a long time.

Why?

Why did you touch my hand?

Do you want to die?

Of course I don't want to die!

How much time do I have left?

Around two months.

If you want to die,

do it somewhere far from me.

I can't stand it anymore,

seeing someone die right in front of me.

Mr. Chainsaw! It's bad!

Something is coming!

Mr. Chainsaw...

Mr. Chainsaw!

You've held on long enough.

But I think it's time now...

to end this.

Just missed it!

- Beam! - Mr. Chainsaw

I'll make sure you won't regret it!

Hey! This is bad!

He's going to destroy this city

if this keeps up!

Beam!

We need to quiet that fat guy down first!

Okay!

Found you!

Die! Chainsaw!

Yes!

Beam! Throw me!

Yes!

This makes it easy for me!

I just need to swing my chainsaw...

like a madman!

- Beam! - Mr. Chainsaw!

Get away!

Come on!

We did it! Beam!

Where's Reze?

Mr. Chainsaw!

Ouch!

You saved me, Beam!

Denji!

Don't you think it's time to give up?

No.

You're really troublesome.

Hurry up and die.

Then you should have killed me when we met!

There's nowhere left to run.

I wouldn't be so sure.

You shouldn't have taught me how to swim.

You're going to swim?

Chains?

Can you still explode when wet?

I don't believe it.

Why did you revive me?

I had a great life.

No matter how often I get beaten or die,

as long as I eat well the next day,

I can forgive.

But...

if I turn you over to Public Security,

I will feel like there is a fish bone

that got stuck in my throat.

Even if I live well every day,

it will feel bad,

there was that stabbed the back of my throat.

Are you still going to say that?

if i kill you now?

If someone is going to kill me,

I'd rather be killed by a beautiful woman.

Do you really believe I like you really?

The expression on my face when I met you,

and the way I blushed... It was all a lie.

I just trained myself to do it.

I failed.

I took too long before fighting you.

I'm going to run away now.

Do you want to run away together?

I can fight too.

You'll have a better chance of[[BR]]]escape.

I killed a lot of people.

If you let me escape,

that will get you involved in murder.

Do you understand what I mean?

I know I shouldn't, but I have no choice.

I still like you.

You said it's all lies.

But you taught me how to swim, right?

Hey!

You need to learn smarter.

Reze! Hey, Reze!

I'll wait at the café during lunch!

You better...

Wake up, Beam! My hands can't move!

Start my engine!

There is a tale

told by mothers in the Soviet Union when scolding their children.

The story says there is a secret room

in a military ammunition depot.

The children living there have no freedom.

They are not allowed outside.

They are treated like objects.

And the military uses their bodies

for experiments until they die.

It was supposed to be just a tale.

But one day, a newspaper reported

that the secret room really exists.

An American journalist exposed the story to the public.

It became big news.

They published photos of the children

who were there.

But the story soon vanished.

The girl who entices Denji

is one of the children from that room.

A warrior created by the Soviet Union.

A warrior created by the Soviet Union

to serve their country.

They are called guinea pigs.

The Yamabiko train bound for Sendai

will soon depart from Platform 12.

The next stop is Ueno.

The train will soon depart.

This is the Yamabiko train

bound for Sendai.

The train will soon depart.

The doors will close.

Please stand clear of the closing doors.

Me too.

I also prefer country mice.

One of my friends has a field

in the countryside.

I go there to help my friend every year

in the autumn.

In that field, there are mice hiding in the ground

that damage the crops.

We must eliminate those mice

before the field is covered in snow.

So we dig the field

and have dogs kill the mice hiding in it.

For some reason...

every time I watch it...

I feel very at peace.

That's why I like country mice.

Why...

For some reason, I didn't kill you

when we first met.

Denji, just be honest.

I've never been to school either.

Translator: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

I told you to come with Hayakawa.